Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ya. Silakan makan.
Ayo kita masuk.
Episode 10
Apa yang terjadi ?
Seperti yang kau lihat.
Park Se Ju adalah cucu Miranda.
Lalu kenapa dia jadi VJ...
VJ Park Se Ju
P a p a r i o I S l a n d s u b s
kau terkejut, kan ?
Yah, tentu saja.
Aku juga terkejut.
Mungkin karena restoran ini dekat kantor, tapi aku tetap tak menyangka kita bertemu disini.
Halo ?
Apakah benar Lee Mi Ran adalah...
Memang benar aku cucunya.
Meskipun itu tidak disengaja, maafkan aku karena telah berbohong.
Jadi, Na Mi Rae...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
sudah tahu juga ?
Aku tidak yakin.
Rasanya aneh,
Mendengar kau berbicara formal kepadaku.
PaparioISlandsubs
Tolong, jaga rahasia ini untuk sementara waktu.
Haruskah menjadi seperti ini akhirnya ?
Park Se Ju menjadi CEO dan memecatku.
Kemudian mem-blacklist-ku sehingga aku tidak bisa bekerja di tempat lain. Begitukah caranya...
Aku menjadi hancur ?
Itu...
Park Se Ju yang menyuruhmu datang padaku, bukan ?
Kau bisa saja mengatakan,
"Park Se Ju adalah cucu Miranda, berhati-hatilah."
Tapi...
Apa alasannya menunjukkan ini semua kepadaku ?
Biarpun Park Se Ju seperti itu,
Bahkan kau, kenapa...
Menyuruhku kesini ?
Memojokkanku, membuat putus asa.
Jika kau kuberitahu,
Akankah kau percaya kepadaku ?
Kau selalu...
memperlakukanku seolah aku gila.
Seseorang yang agak sinting, sakit mental, orang yang harus dijauhi.
Aku...
Juga merasa tak enak hati.
Aku tidak ingin sejauh ini, tapi...
Terus saja bilang begitu.
Setelah menginjak-injak orang, lalu berkata "Aku tidak ingin pergi sejauh ini,
tapi kau telah membuatku seperti ini."
Tapi apa sebenarnya salahku kepadamu ?
Adakah sesuatu yang tidak aku ketahui ?
Kenapa kau terus melihat wajahku ?
Apakah ada sesuatu di wajahku ?
Tidak...
Bukan begitu.
Untuk pertama kalinya aku makan dengan orang sepertimu.
Aku merasa tersanjung.
Sebenarnya, aku merasa canggung,
tetapi kau sepertinya benar-benar orang baik. Kau telah menjadi sponsor Se Ju...
Kau bilang kau bekerja dengan Se Ju, kan?
Ya.
Tampaknya kau memiliki sisa beberapa tahun...
Untuk berhenti dari pekerjaan ini, dan...
pergi ke suatu tempat yang lebih baik,
apakah itu untuk menikah di rumah konglomerat, dan hidup nyaman,
Pernahkah kau berpikir seperti itu ?
Aku... sebenarnya tak berpikir sampai sejauh itu.
Tak semua yang kuinginkan bisa kudapatkan.
Kenapa ? Disitu kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Bukankah itu sesuatu yang selalu diinginkan setiap wanita ?
Ketua, apakah kau bahagia ?
Kau kelihatannya cukup mengesankan, tapi...
Sepertinya ini bukanlah impianmu yang sebenarnya.
Tidak semua mimpi wanita seperti itu... kan ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Maafkan aku.
Kalau dipikir-pikir, kaulah yang memfitnahku waktu siaran,
dan kaulah yang mengatakan hal-hal aneh tentang aku kepada Miranda, kan ?
Selain mengatakan beberapa hal buruk tentang Na Mi Rae saat pertama kali bertemu, kurasa aku tak melakukan kesalahan.
Apa sebenarnya yang membuatmu begitu benci ?
OirapaPsbusdnalSl
Ada banyak hal-hal,
Yang tidak kau ingat.
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu.
stasiun TV bukanlah satu-satunya tempat kerja.
Kau bisa melamar kerja ke tempat lain.
Benar, mungkin akan begitu. Tapi...
Melihat kau sampai sejauh ini, pasti ada sesuatu yang kau inginkan.
Apapun keuntungan yang kau peroleh dengan melangkahi orang lain... tidak akan bertahan lama.
Apa yang terjadi, terjadilah. Begitulah hidup.
Jadi, berhenti menggangguku dan biarkan aku. Oke ?
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang ?
Kepalamu...
Bersujudlah, sekali ini saja.
Ini bukan pertarungan biasa.
Park Se Ju memegang kekuasaan penuh.
Dia memegang sejumlah besar kekuasaan.
Kau tidak akan pernah bisa menang.
Itu mungkin saja.
Aku tidak akan pernah menang, kan ?
Tentu saja, dia adalah pemilik perusahaan.
Ini sesuatu yang logis.
Itu sebabnya, sekali ini saja biarkan dirimu...
Menundukkan kepala atau berlutut, itu urusanku.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Rasanya enak ?
Ya.
Tunggu sebentar.
Matamu...
Apakah itu tahi lalat ?
Ya, itu tahi lalat.
Oh maaf, kupikir ada sesuatu di wajahmu.
Sepertinya kau menyukai Se Ju ?
Ah...
Tidak..
Dia hanya teman. Hanya teman.
Perasaan seseorang...
Ah...
Lalu apakah ada seseorang yang kau suka ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Siapa dia ?
Tampaknya kau sangat menyukainya.
Ah, kau ingin mencoba ini ?
Aku akan...
Ini di luar jangkauanmu, kan ?
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau bilang kau tidak ingin naik taksi.
Dan sekarang sudah malam, bagaimana aku bisa membiarkan seorang gadis pergi sendiri ?
Cepat masuk.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa, cepat masuk
Terima kasih.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L. a. n. d. s. u\b\s
Hati-hati di jalan.
Terima Kasih.
Mengapa kau menyukai seseorang yang tidak menyukaimu ?
Apa kau tidak punya harga diri ?
Calon ketua YBS gitu loh.
Kau menyukai pegawai baru saja sudah membuaku marah,
sekarang dia menyukai orang lain, untuk apa ?
Jika dia yang duluan datang padaku, apakah menurutmu aku akan mau ?
Dia itu percaya diri. Ketika dia di depanmu dia tidak gemetar.
Itu bukan percaya diri. Tapi karena dia tidak tahu.
Siapa dirimu sebenarnya ? Seberapa hebat seorang konglomerat itu ?
Dia tidak tahu satu hal tentang itu. Itu sebabnya dia menjadi seperti itu.
Tapi Nek,
Apa impianmu yang sebenarnya ?
"Aku harus menjadi konglomerat"
Pasti bukan itu.
Apa impianmu yang sebenarnya ?
Maafkan aku, dulu cita-citaku, ingin menjadi istri konglomerat.
Kenapa? Aku bisa kan ?
Bukan itu maksudku.
Tapi kuakui, kau memang nenekku yang hebat.
Impianmu telah tercapai.
Terima kasih untuk hari ini, mau bersikap baik kepada Mi Rae. Aku pergi dulu.
Kenapa kau mau jalan kaki ?
Masuklah ! Aku akan mengantarmu.
Aku pergi dulu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Apa sih cita-citamu ketika kau masih muda ?
Aku ingin menemukan fosil...
Dinosaurus...
Lalu apa impianku ?
Tanggal pernikahan Park Se Ju dan Seo Yoo Kyeong telah ditetapkan, seperti yang telah diduga.
Sebenarnya, Seo Yoo Kyeong seperti rubah licik. Aku melihatnya di lobi, menempel erat ke lengan Park Se Ju. Aku agak cemburu.
PaparioISlandsubs
Hei, apa yang kau lakukan disini ?
Aku menikah dengan Park Se Ju,
Dan kau merasa iri ?
Aku hanya,
mengarang cerita karena aku merasa bosan.
Nomor telepon di bagian belakang diary adalah nomor Mi Rae.
Aku hanya mencoret-coret di buku harian Mi Rae.
Lihat, itu dari tahun ini.
Ini sangat aneh.
Mengapa diary tahun ini sudah seusang ini ?
Seperti telah digunakan selama 20 tahun.
Aku meninggalkannya di tempat yang lembab, jadi cepat usang.
Tapi
Mengapa kau seenaknya mengambil barang milik orang lain ?
Aku juga ingin tahu... mengapa aku melakukan ini.
Apakah karena nasibku telah dicuri dariku ?
Haruskah kupanggil satpam ? Kau ingin diseret keluar ?
Tak perlu repot
Aku bisa pergi sendiri.
Tapi
Apakah semua ramalanmu itu berasal dari mimpimu atau hanya karanganmu saja ?
Itu hanyalah karangan.
Fiksi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Benar tidaknya, kita lihat saja nanti.
September: Kim Shin membawa bunga lagi. Dia baru saja pergi, tapi aku sudah merindukannya.
Hei, kesini. Kesini.
Kenapa larut malam baru pulang ?
Ini belum larut malam ! Baru jam 22:30.
Siapa yang kau temui ?
Kim Shin ?
Aku makan malam dengan Se Ju.
Se Ju beruntung.
Ia dulu diberi bea siswa untuk masuk ke Sekolah Film.
Coba tebak, siapa dermawan itu.
Dari sumbangan orang kaya untuk mengurangi pajak mereka.
Miranda.
Jangan bercanda.
Sungguh ! Aku tadi makan malam dengan mereka berdua.
- Benarkah ? - Ya.
Lalu kau menyanjung-nyanjung Tim kita kan
Lalu, kau menyanjung-nyanjung Tim kita, kan ?
Misalnya... kita penuh ide,
dan ia harus terus mendukung kita. Seperti itu.
Kami tidak membicarakan hal itu...
Dia bilang aku menulis dengan sangat baik, jadi aku tidak usah pindah ke rumah produksi.
Bagaimana Miranda tahu ?
Yah... anu...
Ngibul...
Tapi jangan pindahkan aku ke rumah produksi. Aku akan bekerja sangat keras dan baik.
Kau tidak bisa menjadi penulis hanya dengan bekerja keras. Kau harus punya pengalaman.
Itulah sebabnya aku akan membangun pengalaman disitu.
Aku akan membuat program yang baik, dan...
Mendapat pengakuan oleh tim.
Aku juga akan membuatmu bangga, sehingga kau bisa bilang bahwa aku adikmu di depan semua orang.
Bagaimana ?
Bekerja keras.
Dengan bekerja keras, kau mau jadi penulis apa ?
Kau harus menetapkannya agar kau bisa fokus !
Oh, tentu. Aku ingin bisa kerja hingga usiaku melewati 40,
Menghasilkan banyak uang,
Lalu dikagumi orang dimana-mana.
Aku ingin menjadi penulis kelas A.
Selain program budaya, terkini, hiburan, dokumenter, dan komedi, apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Sebelumnya, aku ingin menulis acara hiburan, tapi...
sekarang,
Program kesenian ? Tidak...
Apa ?
Kau tidak tahu kan.
Mereka dapat mengubah warna.
Sebelumnya, hiburan.
Tapi...
yang juga sangat menyentuh.
Ataukah aku condong ke arah dokumenter kemanusiaan ?
Pada waktu itu, menyeramkan, tapi itu juga sangat menarik.
Lalu, apakah aku cocok untuk laporan siaran langsung ?
Atau mungkin, pencegahan teror ?
Apakah ada penulis untuk bidang itu ?
Apa yang telah aku lakukan sampai sekarang ?
Maksudku, apa tujuanku ? Jenis penulis apa yang aku inginkan ?
Aku bingung.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. L, a. n, d. s, u. b, s
Haruskah aku berbahasa formal sekarang ?
Tidak, aku masih VJ. Santai saja.
Oke.
Jika kau sedang mencari Park Se Ju, pergilah ke ruang editing. Dia ada disana.
Kau pikir setiap hari aku datang mencari Se Ju ?
Aku juga bagian dari tim ini.
Tapi... dimana yang lain ?
Hah ? Ahh...
Bos bos sedang rapat, dan Mi Rae sedang keluar melakukan penelitian.
Oh, begitu.
Oh, Nona Choi Jin Hee, kau sudah tiba ?
Ah, ya, ya. Aku akan turun sekarang.
Ah, baiklah !
Yoo Kyeong, bisakah kau jaga disini ?
Baiklah, sampai jumpa !
OirapaPsbusdnalSl
Buku yang ini masih bagus.
14 Agustus. Aku hampir mengalami kecelakaan mobil.
Hampir mengalami kecelakaan mobil ?
Aku mengalami kecelakaan hari itu.
14 Agustus. Aku kecelakaan mobil ! Aku harus dioperasi. Kim Shin, brengsek !
14 Agustus. Aku hampir kecelakaan mobil. Wanita gila itu... Darimana dia tahu ?
2 September. Aku tidak menyesal berhenti dari call center, Walau terkadang kepikiran terus.
Orang yang paling berharga dalam hidupku. Mi Re
Ayo kita lakukan ! Tidak peduli apa kata orang, fighting !
Profesor Oh Byeong Cheol.
Halo, Profesor Oh. Aku Seo Yoo Kyeong.
Aku pernah mewawancaraimu, sebulan yang lalu.
Ya, kau ingat aku, kan ?
Bukan apa-apa,
tapi aku butuh bantuanmu.
Baru saja aku mengirimkan ke NFS ( National Forensic Service)...
selembar kertas.
Tulisan di kertas dan tulisan di foto yang aku kirimkan kepadamu itu...
Aku ingin kau memeriksa apakah itu tulisan orang yang sama.
Juga, bisakah kau mengukur usia kertas itu ?
Baiklah, terima kasih !
PaparioISlandsubs
Kalian baru selesai rapat ?.
Ya. Sebuah penghargaan khusus dari GBU atau semacamnya...
untuk siaran di subway yang kita lakukan.
Mereka meminta kita mengirimkan file pendukung lainnya.
Perusahaan ini hanya mengambil keuntungan dari pekerjaan kita.
Mengapa permintaan mereka begitu banyak ?
Ada apa ? Kemana semua orang pergi ?
Ya ampun, mereka pasti pergi makan, tak mengajakku ?
Se Ju sedang melakukan editing,
Penulis Bae pergi menemui tamu.
Dan Mi Rae sedang melakukan penelitian. Katanya begitu.
Penelitian ?
Penelitian apa ?
,~ Banyak bintang tergantung di langit malam ~
~ Mereka kecil tapi menjadi cahayaku ~
Oh, yang mana.
Yang ini ?
Ah, bingung.
~ Kadang kuterluka ~
~ Akupun menangis, tapi ~
~ Oh, jangan berhenti ~
Ini juga bukan.
Mengapa bila diburu waktu malah susah mikir ?
Aku perlu ide.
Jadi, aku menerjangnya.
Dia lalu mencoba melarikan diri dan menyebabkan keributan !
Silakan minum ini sementara kau bekerja.
Lalu minuman keras palsu hanya dijual di ruang bar salon ?
Kau tahu tempat yang benama Grace di Cheongdamdong, kan ?
Ya... ya, aku tahu.
Ada isu yang mengatakan bahwa mereka menjual minuman keras palsu.
Benarkah ?
Bahkan katanya mereka juga mempunyai surat ijin palsu.
Seandainya aku masih muda, aku bisa pergi dengan kamera tersembunyi dan merekam semuanya.
Kamera tersembunyi ?
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Ini semua ada kameranya ?
Ya.
Menarik sekali. Yang mana yang cocok buatku ?
Jika kau katakan situasainya, aku bisa pilihkan yang sesuai kebutuhanmu.
Oh, benarkah ?
Aku perlu membuat video tentang proses pembuatan sesuatu.
Yang tidak boleh dipertunjukkan.
Sesuatu yang bisa merekam dengan bagus tanpa harus dioperasikan secara manual.
Kalau begitu... kau bisa memilih antara ini atau ini.
Yang ini ?
Oh, benar-benar tidak ketahuan.
Tolong beri aku ponsel ini.
Mau pakai operator apa ?
Apakah ini pertama kalinya kau mendaftarkan ponsel ?
Tidak, aku ingin memiliki ponsel tambahan.
Satu untuk pekerjaanku.
Halo, aku papario !
Halo! Aku baru saja datang dari Busan.
Kudengar kau sedang mencari asisten dapur, jadi aku ingin mencobanya.
Nama aku Kim Hee Joo.
Sekarang, mari kita lihat. Ada Kotak Pandora makanan, pakaian dan tempat tinggal.
Kali ini saatnya untuk fokus pada makanan.
Apakah ada item yang baik ?
Uhh...
Akhir-akhir ini, ada makanan yang sedang populer... - Maaf aku terlambat !
Oh, maafkan aku !
Bolehkah aku duluan ?
Bagaimana dengan minuman keras palsu ?
Minuman keras palsu ?
Minuman keras palsu adalah topik hangat belakangan ini.
Idemu bagus. Lalu, apa yang akan kau lakukan ?
Apakah kau ingin menyergap bersama polisi ?
Tidak. Aku akan mengungkapkan pembuatan minuman keras palsu,
Dengan merekamnya menggunakan kamera tersembunyi.
Siapa yang akan melakukannya ? Apakah...
Tentu saja aku. Dan aku,
Telah mendapat pekerjaan sebagai asisten dapur disana.
Menyamar.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Rambutmu !
Wow, kau merubah rambutmu untuk penyamaran.
Rambut tidak masalah. Tapi mengapa kau melakukan ini tanpa berunding dulu ?
Item-mu benar-benar hebat.
Item minuman keras palsu itu hebat, tapi kau yang merekam proses pembuatannya,
Itu dobel hebat.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tertangkap ?
Aku harus memastikan tidak akan tertangkap.
Menurut polisi, mereka membuatnya di semacam gudang di sebelah dapur.
Saat bekerja di dapur, jika mereka butuh bantuan, aku bisa pergi membantu dan melihat...
Membantu ? Kau tidak tahu betapa berbahayanya itu ?
- Keluar sekarang. Ayo keluar dan bicara denganku. - Tidak, aku...
Ke sini. Ke sini !
Hei, biarkan dia merekamnya. Sepertinya Mi Rae telah mempersiapkan semuanya.
Siapapun mau rekam silakan, tapi bukan adikku.
Ke sini !
Dia bilang apa tadi ?
Na Mi Rae dan Team Leader apa katanya tadi ?
Dia adiknya.
Siapa ?
Sejak kapan ?
Sejak mereka lahir.
Mati aku ! Dia pasti marah padaku karena aku mengubah penulis !
Benar, Kim sunbae ! Kim sunbae !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Itu bukan tempat minum tertutup.
Ini adalah tempat karaoke, dan aku hanya asisten dapur.
Layanan kamar atau karaoke, sama saja.
Asisten dapur atau OB, jika kau cantik maka...
Ini bukan tempat seperti itu.
Dan juga, hal luar biasa yang bisa kau lakukan untukku sekarang adalah,
Mengatakan 'OK' kepadaku.
Hei, kau sudah tahu akan jadi penulis seperti apa kau nanti ?
Yah, aku sedang dalam tahap pencarian.
Jadi, aku serius dengan hal ini,
Aku bahkan mengubah model rambutku !
Apa intinya ?
Apa yang akan kau lakukan dengan berita itu ? Apa harapan yang akan kau beri ?
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Pergi kemana ?
Tidak penting kemana dia pergi.
Jangan terkejut. Na Mi Rae adalah...
Adiknya Tim Leader !
Bagaimana ini ? Aku telah menyingkirkan adiknya sebaga penulis di berita...
Lanjutkan ceritamu. Mengapa Na Mi Rae pergi ke karaoke ?
Dia menyamar untuk menemukan bukti pembuatan minuman keras palsu.
Tapi itu tidak penting... Sunbae !
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Bisakah kau bantu jelaskan kepada Team Leader tentang perubahan penulis itu ?
Kesempatan, niat, harapan.
Aku akan menemukannya.
Hei.
Kau harus putuskan tema-nya dulu. Kau hanya asal merekam saja tanpa tujuan ?
Itulah masalahmu.
Kau selalu berjalan tanpa tujuan.
Sudah bagus kau mau berusaha keras, tetapi setidaknya kau perlu membuat perencanaan.
Apa yang akan kau tulis nanti ?
Apa yang akan kau lakukan dengan tulisan minuman keras palsu ?
Untuk apa ? Harapan apa yang akan kau berikan ?
Bagaimana bila mengajak orang ketempat yang lebih baik ?
Pertama, tarik perhatian orang dengan minuman keras palsu,
Lalu tunjukkan tempat yang jujur yang menjual minuman keras asli.
Ada hal-hal palsu di dunia, tetapi ada juga tempat yang jujur. Harapan.
Nah itu baru namanya perencanaan.
Kau hendak menyisipkan harapan di akhir ?
Ini item yang sangat berharga.
Aku akan menemaninya di lokasi itu.
Aku akan menjaga Mi Rae dan
Aku akan bertanggung jawab mengantar jemput dia.
- Kau tidak perlu melakukan itu. - Kau tidak bekerja di siang hari ?
Aku bisa melakukannya.
Mi Rae berada disana hanya di malam hari.
Aku akan menjaga di sana pada malam hari dan
siang hari, datang ke sini untuk bekerja.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Hey!
Akan sulit. Apakah kau akan baik-baik saja ?
Aku bisa melakukannya.
Percayakan kepadaku.
Kau pandai berkelahi ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ketika aku masih muda,
Aku menang melawan hampir semua teman-temanku,
meskipun pernah juga kalah.
Aku sabuk hitam tingkat tiga Taekwondo,
tingkat tiga Hapkido, keempat gelar dalam Kumdo [Kendo ala Korea].
Aku juga bisa main anggar.
Benarkah ?
Benar.
Benar ?
Wow, ternyata kau benar-benar cowok yang bisa diandalkan, ya ?
Bagaimana mungkin kau belajar semua itu di usia muda ?
Berapa biayanya semua itu ?.
Kalau aku bisa, aku akan membayarmu per jam, bahkan jika perlu dari uang pribadiku sendiri.
Tapi kau harus melindungi adikku.
Jangan khawatir. aku pasti akan menjaganya.
Ternyata kau begitu mengagumkan.
- Ayo kita pergi ! - Oke.
Papario
Apa ?
Kudengar Na Mi Rae akan menyamar. Kau akan mengirim dia ?
Kau tidak akan mengirim dia, kan ?
Mengapa kau begitu khawatir ?
Minuman keras palsu sebagai item ?
Ya, aku akan mengirim Park Se Ju menjaganya.
Oh... Hebat.
Kita harus berhati-hati.
Itu sebabnya aku sudah mempersiapkan begitu banyak.
Kamera tersembunyi...
Kau tahu bagaimana cara mengambil gambar dengan itu ?
Apa ?
Kau akan merekam secara langsung pembuatan minuman keras palsu itu, kan ?
- Ya. - Kalau begitu,
Berpura-puralah sedang membuat, dan coba rekam.
Baiklah.
- Sekarang. - Ya.
Aku gugup
Bisakah kau melihat aku ?
P=a=p=a=r=i=o=l==S=l=a=n=d=s=u=b=s
Oh, bagaimana ini ?
Tidak lucu. Mengapa lambat begitu ?
Bagaimana ? Jika kita ingin menunjukkannya di TV, kita perlu mengedit klip.
Menurutmu kita bisa mengedit sekarang ?
Tidak.
Kurasa tidak. Mengapa tidak bisa ?
Jika objeknya bergerak terus, tidak dapat diedit.
Saat merekam, kau perlu menahannya.
Perhatikan aku.
Tuangkan air...
sekarang,
Tahan...
Terus...
Kau paham ?
Jadi, setiap kali aku berhenti...
Aku akan menandai tempat untuk mengedit nanti. Ok ?
Ingat ini : "Tahan"
Tahan.
Terima kasih, aku belajar banyak. Terima kasih.
Kau akan mulai bekerja di sana minggu depan, kan ?
Sampai saatnya tiba jagalah kesehatanmu.
Juga, aku akan mendampingimu membuat naskah.
Oke.
Kau harus pergi.
Aku pergi dulu.
Di tempat itu, tidak ada hantu.
Yang ada hanyalah cinta,
cinta pilu sepasang kekasih yang saling mencintai,
meskipun itu sulit dan sepi.
Mengapa setelah kejadian itu, dia tidak menelepon sama sekali ?
~ PaparioISlandsubs ~
~ Kau takkan pernah tahu ~
~ Siapa yang mencintaimu melebihi hidupnya sendiri ~
~ Orang bodoh itu ~
~ Adalah Kau ~
Kau senang ?
Kau sudah keterlaluan.
Tapi aku merasa lega.
Setidaknya dia ada untuk melindungimu.
Kau jahat.
~ Satu-satunya orang yang kucinta ~
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Siapa itu ? Siapa dia ?
Kau sudah tahu karena kau telah melihatnya dalam mimpimu, kan ?
Aku hanya melihat Se Ju.
Aku tidak tahu siapa yang disukai Na Mi Rae.
Aku...
tidak bisakah kita hentikan percakapan ini ?
Aku sudah ceritakan tentang cucumu, dan...
sekarang kau tahu tentang apa yang terjadi, jadi...
Kita baru saja mulai. Apa maksudmu kita harus berhenti ?
Kau belum melihat hal-hal yang sangat penting.
Ti - dak - bi- sa.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Kalau begitu sekarang, Bermimpilah.
Aku akan membiarkan kau tidur dengan nyaman di klinik, jadi...
Lihatlah siapa yang disukai Na Mi Rae,
Lihatlah apa yang akan dilakukan Se Ju,
dan sebagai tambahan, dari semua jaringan bisnis,
Lihatlah mana yang akan menjadi paling sukses.
Tentang itu...
Aku tak pernah bermimpi yang seperti itu...
Jangan khawatir,
karena aku akan memberikanmu banyak waktu.
Tapi aku.. banyak yang harus aku lakukan.
Aku akan membayarmu sejumlah uang terpisah dari pekerjaanmu sebagai Cleaning Service.
Tapi...
jika kau menolak terus,
Aku tidak akan punya pilihan lain.
Kau harus membayar sewa kamarmu disini.
Di klinik pribadiku,
Kau dilayani oleh...
Dokter terbaik Korea, kan ?
Karena kau telah datang beberapa kali,
Jika dijumlahkan, mungkin...
Sekitar 100 juta Won.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Omo. Apa-apaan itu ?
Wanita itu juga bertemu dengan Miranda ?
Ada apa ini ?
Tolong turunkan aku di sini.
Apakah kau pikir aku sama denganmu yang hanya berfokus pada uang, uang, uang ?
Apakah pikiranku selalu dangkal ?
Jangan ganggu aku lagi dan biarkan aku.
Oke ?
Ahjussi...
Mengapa kau mengikuti Ahjumma itu ?
Mau kemana ?
Permisi!
Tunggu dulu! Ahjussi !
Hey... hey...
Tunggu, tunggu, tunggu...
Hei ahjusshi, kenapa kau terus...
Ahjussi !
Oh!
Jangan mendekat !
Pergi !
Ahjussi... waduh...
Mengapa kau melarikan diri ?
Ya ampun...
Ini aku.
Orang-orang di sini begitu menakutkan !
Tak bisakah aku digantikan dengan orang lain ?
Kupikir aku lebih cocok bekerja pada penelitian.
Sungguh aku tidak mau !
Aku tidak bisa hidup dalam generasi ini.
" Generasi ini ? "
Ya, Profesor Oh.
Apa yang terjadi dengan kertas itu ?
Berapa umur nya ?
Kau sudah memeriksanya ?
Apa sulitnya menjalankan tes DNA dengan sampel rambut ?
Kau bilang hasilnya akan keluar dalam seminggu, hari ini.
Mohon segera. Terima kasih.
Sampai saat ini, tulisan tangannya sama.
Jadi, itu ditulis oleh orang yang sama.
Lalu kertas,
Apa ?
Diary itu berusia 25 tahun ?
Ya. Dan kedua Na Mi Rae memiliki tulisan tangan yang sama.
Bahan buku harian yang sama,
dan isinya yang tertulis persis sama, sampai sebelum 14 Agustus.
14 Agustus ?
Apa yang ditulis di diary Mi Rae ?
Ada sebuah kecelakaan mobil. Dan pada hari itu,
Aku terlibat kecelakaan mobil. Dengan Kim Sunbae.
Oh, dan,
Kau tahu apa yang tertulis di halaman belakang ?
Wanita itu pasti sudah gila, bukan ?
Jangan dipikirkan.
Dengan kata lain...
Pada hari itu, wanita itu datang dari masa depan, dengan buku diary.
Ada apa denganmu ?
Ceritanya cocok !
Jika kenyataannya adalah ia datang dari masa depan,
Maka semuanya cocok !
Jadi, apa yang dikatakan dalam buku harian ahjumma Mi Rae ?
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Kau dan... Kau dan aku...
Menikah.
Lihat, kan ? Dari situ saja sudah tidak masuk akal.
Mengapa tidak...
Hal-hal yang ditebak ahjumma dengan benar...
Itu semua hanya kebetulan. Jangan dipikirkan.
Lalu kenapa kau berbicara dengan ahjumma itu ?
Dia membantuku mendapatkan Mi Rae.
Kau hanya... memperalat dia.
Hei, kenapa sinis begitu ?
Apa yang ahjumma inginkan, dan...
apa yang aku inginkan... bersama...
PaparioISlandsubs
GBU ! GBU !
Ya ! GBU !
Ada apa ?
Kita memenangkan penghargaan GBU, untuk siaran kereta bawah tanah.
Aw, sakit !
Kejadian itu bisa menjadi teror kecelakaan subway.
Melalui siaran itu, kau tidak hanya mencegah hal itu terjadi, tetapi juga menyelamatkan nyawa manusia.
Ini adalah contoh dari jurnalisme yang baik.
Oleh karena itu, GBU (Global Broadcasting Union )...
mengakui dedikasi dan menyajikan penghargaan khusus ini.
Ini.
Hei. Benar.
Tapi kalau dipikir-pikir, aku agak jengkel.
Kita semua bekerja keras disini,
tapi kenapa hanya karyawan tetap yang mendapatkan penghargaan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Aku bercanda. Hanya bercanda.
Mengapa kalian begitu sensitif ?
Ayo kita makan kue. Mi Rae, silakan minum.
Hei, berikan aku uang penghargaannya.
Semuanya serahkan uang penghargaan.
Berikan uang penghargaan !
Ke - kenapa tidak keluar ?
Hei, ini...
Kita semua bekerja keras untuk mendapatkan ini, jadi
Ayo kita pergi wisata dengan ini.
Perjalanan ke luar negeri.
Luar negeri ? Luar negeri ? Ayo !. Ayo !.
Karena kita telah diberikan hadiah, kita harus pergi ke luar negeri, kan ?
Ayo kita lihat...
$ 200, $ 200... empat amplop $ 200, Total $ 800.
Kita tidak bisa pergi dengan jumlah ini.
Kita tidak bisa pergi.
Tapi kita bisa pergi ke kamp pelatihan, oke ? Kita bisa pergi dan bersenang-senang.
- Tentu saja ! - Kamp Pelatihan ?
Ayo kita pergi. MT ( Training Karyawan ) ! MT ! MT !
Nah, karena Na Mi Rae yang merekam dengan kamera tersembunyi dan memulai samarannya,
Aku akan memanggangkan ia beberapa barbeque lezat.
Kau mau ambilkan aku minum ?
Akan kuambilkan.
Jangan lakukan itu. Hei, kau melakukannya.
Ya.
Kau ikut kami, tidak ?
Tentu saja aku ikut. Kenapa tidak ?
Ah, kau bertanya sebagai rekan satu tim, kan ?
Baiklah, kalau begitu.
Dua orang datang.
Dua dari kami datang.
Tiga orang datang.
Tiga dari kami datang.
Empat orang datang.
Hanya karena aku bilang aku akan pergi sendiri, Tega-teganya mereka biarkan aku sendiri ?
Baiklah, pergi sendiri lebih nyaman.
Fasilitas pelatihan memberi kita empat kamar.
Karena ada total 9 orang, 2, 2, 2, 3.
Karena ada 3 wanita, mereka bisa menggunakan 1 kamar.
Jadi, aku berbagi ruangan dengan siapa ?
Sunbae...
Kau harus berbagi dengan Team Leader.
Omong kosong !
Aku akan menggunakan ini sendirian.
Ya ampun, tidak punya sopan santun.
Kalau begitu aku akan menggunakan kamar berikutnya.
Apa ?
Aku akan menggunakan kamar berikutnya. Kalian bisa tidur di dalam mobil.
Ah, Sunbae, aku akan membuat kau makanan enak.
Aku mencintaimu, Produser Lee-NIM !
Batu, gunting, kertas !
Ah, tunggu sebentar. Disini tidak ada yang namanya pemimpin tim, bukan ?
Setuju !
- Kita akan lupakan senioritas saat ini, bukan ? - Oke.
Jadi, kita bisa saling jambak, jika perlu ?
Oke ! Mulai !
Ohhh...
Oh, oh. Tidak berhasil.
Duduk, duduk, duduk, duduk, duduk, duduk.
Mau apa kau ?
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ? !
Ahh...
Aigoo... hei, apa ini ?
oh, pohon, pohon...
Disini.
Hey!
Ular !
Tak sadarkah mereka bahwa satu orang yang hilang ?
Apa mereka sudah lupa berhitung ?
oirapaPsbusdnalSl ?
Apa yang mereka lakukan ?
Sekali lagi ! Sekali lagi ! Lagi ! Lagi !
Sekali lagi, lagi. Oh, apa itu ?
Ayo kita bermain peran siapa yang bertanggung jawab untuk hukuman tertentu.
Hukumannya adalah membersihkan, menyiapkan api barbeque, membagi kayu bakar, mencuci sayuran, dan membersihkan piring.
Kita hanya perlu menghindari hukuman membagi kayu bakar.
Para wanita juga ?
Tentu saja harus.
Biar adil, tanpa pengecualian. Kita mulai pertandingan pertama, membuat pasangan. Oke ?
Yang kalah harus melaksanakan hukuman tanpa pengecualian.
- Oke ! - Oke !
Apa yang kau lakukan ?
Mau ikut atau tidak ?
Hei, memangnya kita anak TK ?
Waktu TK saja, aku tidak melakukan ini. Tidak, tidak.
Terserah.
Kalian tahu lagu "Ber putar-putar", kan ?
Oke, kalau begitu. Dengan antusias...
Berputar-putar, berputar-putar...
P'a;p'a[r]i-o=l]S[l\a'n;d/s. u, b. s
Tiga orang !
Tiga ! Tiga ! Tiga !
Oh, kukira kau sedang bermain.
Mau main tidak ?
Kalau main, masuk sini. Kalau tidak, menjauh sana. Posisimu nanggung.
Aku ingin berdiri nanggung disini.
Sesukamulah.
Ah, ikut main sajalah.
Bersama !
Berputar-putar, berputar-putar. Mari kita berputar dan menari.
Hey! Sambil bernyanyi, hey !
Tiga orang !
Sunbae Kim !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Memotong kayu bakar.
Hei, aku akan memotong kayu bakar.
Oh! Awas ! Ini terbakar.
Letakkan tanganmu lebih dekat !
PaparioISlandsubs
Selesai !
Sudah semuanya !
Park Se Ju ! Ngapain disitu ! Panggang daging disini !
- Seharusnya kita bilang belum selesai. - Betul.
Aku pergi dulu. Kau beristirahat di sini.
Tidak, aku ikut.
Tidak, lusa kau akan bekerja menyamar. Beristirahatlah di dalam.
Baiklah, terima kasih.
Mengapa aku terus mendesah hari ini ? Mengapa aku seperti ini ?
Na Mi Rae, bawakan aku 5 batubara.
Yes sir !
Aigoo... tidak bisa. Tidak bisa !
Aku datang untuk mengambil batubara.
Siapa yang minta ?
Kudengar kau akan menyamar. Itukah sebabnya kau memotong rambutmu ?
Ya.
Jangan lakukan. Itu berbahaya.
Ini tidak berarti kau kembali ke titik awal, seperti kejadian mereka mengubah penulis.
Ketika mereka mengubah penulis... apakah itu berarti aku kembali ke titik awal ?
Tentu saja. Hanya karena pernyataan akhir adalah milikmu, kau pikir seluruh episode ini didasarkan pada naskahmu ?
Aku tahu tidak begitu, tapi aku sudah belajar banyak dari itu.
Aku belajar bagaimana siaran 20 menit dibuat.
Jika aku tidak proaktif meminta kesempatan untuk debut...
apa yang kau pikir akan terjadi ?
Kau hanya akan melakukan pekerjaan sehari-harimu.
Seperti, menyiapkan dan menulis preview.
Tidak,
Maksudku, apa menurutmu yang akan terjadi, jika sejak awal aku tidak menjadi seorang penulis.
Kenapa ? Apakah kau tiba-tiba mendapatkan ide bahwa kau ditakdirkan untuk menjadi penulis ?
Tidak, menurutku takdir itu sebenarnya ada.
Kupikir ada banyak Na Mi Rae hidup di dunia ini.
Na Mi Rae yang menyerah dan bekerja di call center.
Na Mi Rae yang menikah dengan pria pilihan oppanya.
Na Mi Rae yang melahirkan dua anak, lalu menyerah bahkan tanpa berusaha untuk melakukan sesuatu.
Itu sebabnya aku bangga kepada diriku.
Setidaknya aku telah memilih pekerjaan yang aku sukai.
Itulah mengapa aku akan terus melakukan hal ini.
Apa pun yang aku inginkan, apa yang ingin aku lakukan, yang aku sukai...
Aku akan menuruti apa kata hatiku.
Akan bagus bila kau bisa melakukannya juga.
Apa ?
Menjaga jarak dan bersikap cuek...
Aku memahami alasanmu.
Tapi, jika apa yang kau lakukan bukan karena membenciku, dan...
jika tak ada alasan lain, maka...
Kuharap mulai sekarang kau bisa lebih percaya diri.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa kau tidak pergi membantu Mi Rae ? Bukankah kau selalu melakukan itu ?
Terima kasih Setidaknya kau selalu membantu aku.
Tentu saja kau harus berterimakasih kepadaku.
Ngomong-ngomong, aku telah memperkenalkan Mi Rae kepada nenekku.
Kenapa ?
Karena nenekku harus bertemu dengan orang yang aku sukai.
Lalu, apakah keluarga kalian telah meresmikannya ?
Tidak, Mi Rae tidak tahu. Aku bilang dia adalah donator ku.
Jadi, Nen... Maksudku Ketua
dia tahu hubungan antara kau dan Mi Rae ?
Ya.
Satu demi satu rintangan. Dia mengeluh tentang...
Na Mi Rae menjadi asisten penulis.
Hei, maukah kau berbicara dengannya ?
Dapatkah kau mengatakan bahwa Mi Rae adalah orang yang baik ?
Oke. Kalau itu keinginanmu
Hei, apakah kau akan memanggilkan Mi Rae untukku jika kau melihatnya di jalan ?
Tidak.
Mengapa aku harus memanggil Mi Rae ?
Memangnya aku cupid ?
Kau pikir aku ini mak comblang ?
Aku tidak menganggapmu mak comblang.
Kau teman yang baik. Aku tidak bisa memberitahu siapa pun tentang Mi Rae, tapi denganmu...
Aku tidak seperti itu !
Mengapa aku harus mendengarkannya ?
Mendengarkan itu...
dari seseorang yang aku suka.
Apakah kau benar-benar ingin mendengar kata-kata ini keluar dari mulut aku ?
Apakah kau tahu
bahwa selama ini aku...
memendam perasaanku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mana dagingnya ?
PaparioISlandsubs.
lni harus kau putuskan sendiri, karena ini hidupmu.
Aku telah memperkenalkan Na Mi Rae kepada nenekku.
Apakah kau tahu selama ini aku memendam perasaanku ?
Jika bukan karena kau membenciku... Jika tidak ada alasan lain, maka...
Ku harap kau bisa lebih percaya diri.
Oke. Oke.
Biarpun ini bukan pelatihan betulan, kita tidak bisa hanya bermain saja.
Sambil bergiliran, ayo masing-masing menyampaikan apa yang dirasakan tentang program ini, dimulai dari Penulis Bae.
Tunggu, aku duluan.
Aku...
Aku menyukai Na Mi Rae.
Bagaimana ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.