Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
episode 9
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Oppa...
Aku...
Adalah Mi Rae...
Dari tahun 2038...
Datang dari masa depan...
Adikmu...
Aku Na Mi Rae.
"Bukan karena duluan menyukainya, tetapi karena dia akan menjadi suamiku"
karena itu kau menyukainya ?
Tidak apa-apakah bila ada yang meninggal ?
Dan orang itu adalah orang yang kau cintai ?
PaparioISlandsubs
Kita kembali rekaman ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tak tahu harus berkata apa, Aku bingung.
Ahjumma, sebenarnya kau habis bermimpi apa ?
Sedikit lagi aku akan berhasil, tapi mengapa kau merusaknya ?
Mengapa menugaskan Mi Rae dan Kim Shin bersama-sama ?
Begini saja...
Aku baru dapat kabar bahwa mereka berdua baik-baik saja,
Jadi jangan khawatir. Dan karena kau sepertinya lelah,
Pergilah tidur, Ok ?
Tunggu sebentar, Oppa !
Oppa, dengarkan penjelasanku...
Aku masih banyak pekerjaan di kantor !
Bekas luka di bahuku ini adalah karena kamu !
Kepada adik perempuanmu ini, kau membuat bekas luka ini.
Kau tetap tak mau mendengar penjelasanku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bekas lukamu kelihatan...
Kelihatan ?
Padahal aku sudah mencba menutupinya. Kau bisa melihatnya ?
Tidak, itu ok. Tidak apa-apa.
Benar ? Membuatku khawatir saja.
Maafkan aku.
Akulah yang harusnya meminta maaf.
Kau sangat menentang pernikahan ini.
Aku telah memaksamu.
Bukan itu, tapi bekas luka itu.
Akulah penyebabnya.
OirapaPsbusdnalSl
Kau bilang aku menumpahkan sup buntut mendidih ketika aku berusia tiga tahun.
Sup buntut itu,
aku yang menumpahkannya.
Aku dipukuli oleh ayah waktu itu.
Kupikir kau akan membenciku selamanya jika kau tahu.
Jadi...
Dia bilang,
"Katakan saja bahwa dia sendiri yang menumpahkannya".
Jadi, selama 30 tahun aku telah dibohongi oleh keluargaku sendiri ?
Itu...
Itu benar...
Akulah penyebabnya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Darimana kau tahu ?
Masalah sup buntut itu tidak penting sekarang.
Sekarang ini tentang Kim Shin dan Na Mi Rae !
Aku ke sini untuk mencegah mereka menikah, tetapi kau tidak percaya kata-kataku...
Kau terus mengabaikanku mengatakan bahwa aku seorang ahjumma.
Aku di depan kantor. Aku akan segera masuk.
Baiklah.
Aku mengerti Ahjumma.
Na Mi Rae.
Ada sesuatu yang mendesak...
Nanti... kita bicara lagi.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s.
Ruangan besar itu, adalah kamar tidur.
8 menit lagi, waktunya hantu itu akan muncul.
Baiklah, ayo kita masuk
Oh, itu dia ! Itu hantunya !
Ini adalah gaun pengantin.
Tempat ini gelap karena di pegunungan,
Ketika bulan purnama bersinar, gaunnya menjadi lebih terang,
Jadi terlihat bercahaya.
Hantunya adalah seorang wanita.
Katanya jeritan itu jeritan seorang pria, kan ?
Ya.
Mereka pasti pasangan suami istri.
Lihat ini.
Tanggal pernikahannya sama dengan tanggal yang kita lihat.
Tapi pria itu tampaknya seperti sedang sakit.
Dia pasti menderita kanker.
Lihatlah hanya ada buku yang terkait dengan kanker.
Jadi suara jeritan itu...
Karena dia sakit...
Jika itu adalah kanker ganas, maka rasa sakit itu tak tertahankan.
Lalu karena tak tahan ia minta untuk dibunuh.
Suamiku mulai mengalami diare lagi.
Sudah seminggu ia tak mampu makan makanan apapun...
Obat-obatan sekarang saja tidak memiliki efek apapun.
Makanya orang jaman dulu bisa menangis dan menjerit kesakitan setiap malam.
Sayang, pasti sulit bagimu karena aku...
Maafkan aku.
Bukan karena aku membencimu.
Karena kanker, aku menjadi seperti ini.
Dan aku menjadi jauh darimu.
Aku benar-benar menyesal.
Berjanjilah padaku.
Kau akan menjalani kehidupan yang baik tanpaku.
Jangan pernah mimpikan aku.
Dia pasti bunuh diri.
Sehari setelah mereka mengambil gambar itu.
Tunggu.
Apa itu ?
Segaris dua warna itulah lautan,
Yang terbesar dan yang paling sederhana.
Laut membawa emosi kita.
Jika kita bertemu lagi di laut, itu adalah anugrah.
Maafkan Suamiku...
Aku tak bisa bisa memenuhi janjiku.
Mari kita bertemu lagi di laut.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa kau menyembunyikannya ?
Karena itu pernikahan yang salah.
Bahkan jika seseorang meninggal ?
Dan orang itu adalah orang yang kau cintai ?
Pasangan ini...
Mereka saling mencintai
Dan mereka benar-benar berbahagia, ya ?
Tentu saja.
Aku yakin.
Aku...
Aku sudah memikirkan akhir untuk narasi.
Di tempat ini, tidak ada hantu.
Yang ada hanyalah, cinta pilu sepasang kekasih yang saling mencintai, meskipun itu sulit dan sepi.
oirapaPsbusndalSl
Sekarang cobalah duduk.
Oh.
Mengapa kau menonton itu ?
Ah, Team Leader menyuruhku mengeditnya,
Tapi, ada banyak adegan yang tidak perlu.
Dimana ? Tim pembuat film atau yang 6mm ?
Tidak, di rumah kosong.
Uh,
Seperti yang satu ini.
Kita tak membutuhkannya.
Kita juga tak perlu ini.
Dan yang satu ini.
Itu semua tak perlu ?
Ya.
Tapi hanya karena itu, kau pikir kau bisa mengedit berdasarkan perasaanmu ?
Aku akan memberitahu Team Leader agar orang lain yang melakukannya. Atau aku bisa melakukannya sendiri.
Oh, kau mau melakukannya sendiri ?
Nanti jadinya bukan Kotak Pandora, Tapi Kotak Melodrama.
Tapi aku senang karena beban kerjaku jadi ringan,
Terima kasih.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku mau berjalan-jalan sebentar.
Omo.
Halo, Ahjumma Na Mi Rae.
Halo.
Kau sudah dengar, kan ?
Belakangan ini, aku bekerja untuk nenekmu juga.
Aku sudah punya rencana untuk bertemu denganmu.
Siapa sebenarnya dirimu ?
Apakah kau berpihak kepadaku, atau...
...Kepadamu !.
Strategi operasi lengkap.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi maksudmu, kau datang dari masa depan.
Ya.
Kim Shin adalah suamiku.
Maafkan aku.
Jadi kau datang untuk mengubah itu.
Tapi kenapa aku ?
Kepribadianmu bagus...
Kau berkelas dan pendidikan yang baik.
Mi Rae, fakta bahwa aku akan memiliki stasiun ini,
Apakah dia juga tahu itu ?
Tidak. Dia tidak tahu.
Jika dia tahu bahwa kau pemilik, dia mungkin akan melarikan diri.
Itukah sebabnya dia menghindariku ?
Tidak !
Mi Rae benar-benar tidak tahu !
Perasaannya sekarang tidak menentu !
Jika kau bisa meyakinkan dia...
Haruskah kuajarkan kau semua tentang selera Mi Rae ?
Pakaian apa yang dia suka ? Makanan apa...
Aku pikir pendekatan berdasarkan selera kita lewati saja.
Bagaimana tentang sesuatu yang lain ?
Katakan padaku untuk melakukan apa saja.
Aku akan melakukan yang terbaik, ok ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah dia percaya padaku ?
Atau tidak ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah masuk akal bila kita keluar dari ide rumah hantu ?
Tapi disitu benar-benar tidak ada hantu.
Kau tahu situasinya.
Ada sejoli...
Kita kan sudah putuskan temanya horor.
Kita sudah pelajari film dokumenter horor dan menetapkan rencana, lalu mengapa ?
Dari awal itu adalah kesalahan kami.
Apakah program kita fiksi ? Ini dokumenter, jadi kita perlu fakta -
Oh fakta-fakta ! Benar-benar fakta-fakta. Ah, aku ingin melihat fakta.
Lalu yang sudah ada mau dibagaimanakan ?
Akan kita cocokkan dengan tema horor.
Masih perlu diedit, lalu penciptaan.
Jika kita menemukan sesuatu yang berbeda, kita harus mengubah konsep !
Sesuatu yang telah diputuskan, apakah bisa dicocokkan dengan yang sudah direkam ?
Aish aku tak tahu, tak tahu.
Maksudku, jika kau akan melakukan apa yang kau inginkan...
Aku akan melakukan yang terbaik, ok ?
Mereka yang tak pernah mencoba tak akan pernah mendapatkan yang diinginkan.
Ya ampun, jorok sekali.
Kau mau tetap seperti itu ?
Kalau aku sih akan langsung ke RS.
Aku tak mau ke RS
Aku tak mau ke RS.
Dan jangan menyuruhku untuk bersih-bersih !
Kau datang untuk membantuku.
Apa semua ini, kaus kaki...
Coba ku lihat.
Lihat apa ?
Biarkan aku melihatnya.
Aku bilang tidak apa-apa !
Tidak apa-apa !
Editing ini sangat mendesak dan kau harus membantuku...
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Ahjumma...
Biarkan aku melihat bekas luka di bahumu.
Telah kuhapus.
Sebenarnya aku ingin mempercayaimu,
Ah, aku salah telah mempercayaimu.
Kalau orang sudah bisa membuat mesin waktu,
Kau pikir luka seperti itu tidak bisa dihilangkan ?
Hanya perlu 30 detik untuk menghilangkan bekas luka itu.
Dan asuransinya tidka mahal.
Aku minta sehelai rambutmu.
Kau serius akan melakukan tes DNA ?
Berapa banyak ? Haruskah aku benar-benar menarik semuanya untukmu ?
Tidak, tidak, ini cukup.
Tapi...
Kau masih tidak percaya padaku ?
Akan kuberikan urinku juga,
Pergi ke RS, lakukan tes darah, lakukan tes -
Bukan itu..
Kenyataan bahwa kau datang ke sini karena seorang suami yang hancur...
Mi Rae... pikirannya selau tentang uang, uang, uang...
Dia bukan tipe seperti itu.
Baiklah.
Aku akan menceritakan semuanya.
Dan Mi Rae
ada sesuatu yang aku tidak bisa mengatakan padanya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Apa? kau menyuruhku kesini.
Kau tak tahu bahwa aku sedang sibuk...
Hei...
Teman ku punya rumah produksi,
dan ada lowongan pekerjaan sebagai penulis.
Setelah ini berakhir, kau ingin kesana, kan ?
Mengapa tiba-tiba ?
Debutmu,
Kau bisa mendapatkan satu, tapi,
Sulit untuk mendapatkannya lagi.
Sulit untuk menjadi penulis resmi di stasiun, dan kau juga tahu itu.
Tapi, rumah produksi lebih mudah.
Kamu sudah tua.
Tahun-tahun yang tersisa menjadi penulis, kau akan menyia-nyiakannya sebagai penulis ceroboh ?
Sesuatu yang sudah dimulai, kau harus lalui dengan serius.
Betul, kan ?
Bekerjalah di tempat lain.
Kali ini, saatnya bagimu untuk hidup bahagia.
Kim
Penyiar Kim, aku perlu berbicara denganmu.
Bisakah kita bertemu di bangku kayu taman ?
- Kaget ! - Sebentar saja.
Kenapa kau seperti ini ? Aku punya janji !
Hanya 5 menit.
Aku kakak Na Mi Rae.
Dan bukan adiknya ?
Nanti saja bercandanya.
Aku tahu kau akan menjadi seperti ini jadi aku membawa sesuatu. Periksa itu.
Kakak ? kau ?
Kau terlalu banyak mencampuri urusannya !
Karena aku kakaknya.
Aku akan mengirimnya ke Tim Produksi lain.
Apa ? Kenapa ?
Apakah kamu menyukai adikku ?
Mencintainya ?
Apakah kau akan menikahinya ?
Hei, jangan keterlaluan.
Jika kau tidak akan menikahinya hentikanlah hubunganmu dengannya.
Aku kakaknya Mi rae.
" Pergi ke rumah produksi. Pergi dan dapatkan posisi penulis."
Aku bisa merekomendasikan ini dan meyakinkan dia.
Kenapa ? Karena aku keluarganya.
Tapi kau siapa ?
Kau hanya seorang penyiar di tim yang sama.
Kamu masih belum mengerti ?
Kau tak punya hak untuk campur tangan dalam kehidupan Mi Rae.
Aku sudah tiba di bangku kayu...
Tak bisakah kau datang lebih cepat ?
Banyak yang ingin kudiskusikan denganmu.
PaparioISlandsubs
Mengapa begitu lama ?
Aku menunggu lebih dari 20 menit.
Oh, seseorang tadi meminta bantuanku.
Team Leader tadi mengatakan, akan mentransferku ke rumah produksi.
Aku sudah mendengarnya waktu berjalan kesini tadi.
Oh, benarkah ?
Apa yang harus kulakukan ?
Apakah kamu menyukai adikku ?
Mencintainya ?
Apakah kau akan menikahinya ?
Penulis adalah posisi yang sangat rentan di stasiun TV.
Terutama untuk orang-orang sepertimu, apalagi melihat usiamu.
Di rumah produksi ada lebih banyak peluang.
Bahkan naskah dari rumah produksi, harus diperiksa dulu oleh stasiun.
Aku sudah dengar itu dari Penulis Bae.
Yang ingin aku dengar darimu adalah,
apakah kau ingin aku pergi ke tempat lain atau...
Jika kau tidak akan menikahinya, jangan berhubungan dengan Na Mi Rae.
Karena itu masalah hidupmu,
Kau putuskan sendiri.
P'a;p'a;ri;o'I;S'L;a'n;d's;u'b;s
Oh, Team Leader, ini adalah video untuk item pekan depan pilihan Mi Rae,
Apakah kau ingin melihatnya ?
Karena Mi Rae akan pergi, kembalikan saja ke tempatnya.
Ah, kau bilang Mi Rae akan pergi ?
Masalah ku sendiri...
Benarkah ini hanya masalahku ?
Tidak ada hubungannya denganmu ?
Tentu saja ada hubungannya denganku karena kita di tim yang sama.
Tapi pilihan untuk pergi atau tetap tinggal pada akhirnya -
Sejujurnya, aku sudah memutuskan.
Tidak. Aku akan tinggal !
Team Leader terus berusaha menendangku keluar,
Penulis Bae mengatakan kepadaku untuk memutuskan sendiri !
Penyiar Kim, jika kau bilang itu terserah aku, maka aku...
Aku merasa telah ditinggalkan oleh tim.
"Aku ingin bekerja denganmu,"
"Tinggallah di sini."
Meskipun tidak setinggi itu respon yang kuharapkan
Tapi berapa banyak waktu yang telah kita habiskan bersama.
Kau bertindak seolah-olah kita baru saja bertemu...
Hanya... hanya agar aku bisa bertahan sedikit lebih lama,
Tak bisakah kau memberiku sedikit kekuatan ?
Bahkan setelah bekerja keras di tim yang sama,
Bisa saja kita tidak saling menghubungi satu sama lain.
Kau harus terbiasa dengan itu.
Jadi maksudmu, jangan hubungi aku biarpun aku telah pindah ke rumah produksi ?
Aku bilang, putuskan sendiri.
Karena kehidupan kita terpisah.
~ Pengakuan cinta ~
~ Inilah cinta, harus bagaimana ? ~
Mi Rae !
~ Air mata buaya ~
~ Air mata menetes ~
~ Cinta, harus bagaimana ? ~
Kau benar-benar akan pergi ke tempat lain ?
Tim Leader menyuruhku pergi...
Tidak bisa. Tolong jangan pergi.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
kalau kau pergi ke tempat lain... Tidak, tidak bisa.
Aku ingin bekerja denganmu, Mi Rae.
Tolong jangan pergi, Mi Rae.
Terima kasih.
Aku sudah bertanya kepada orang lain,
mereka menyuruhku memutuskan sendiri, dan mereka bilang tidak tahu jawabannya.
Aku ingin mendengar kata-katamu tadi.
~ jika tidak, perasaanku... ~
~ Ini cinta, harus bagaimana ? ~
~ Saat aku melihatmu, aku selalu ~
~ air mataku jatuh. ~
~ Cinta, harus bagaimana ? ~
~ Ketika aku pergi, ia datang menghampiri... ~
~ Cinta, aku mencintaimu. ~
~ Bahkan jika terasa menyakiti, itu tidak apa-apa. ~
PaparioISLandsubs
Kau merasa sedikit lebih baik ?
Ya.
Mulai sekarang, tak bisakah kita ngobrol bersama seperti ini ?
Aku merasa telah memberikan beban dan aku merasa sedikit tidak nyaman.
Dan aku merasa menyesal.
Tidak, jangan berkata begitu.
Mulai hari ini, mari kita bersama-sama lebih akrab, tanpa beban.
Ok ?
OK !
Kau sudah menulis banyak narasi ?
Aku menulis sampai selesai, tapi banyak yang harus di perbaiki.
Di sini, tempatkan sedikit emosi kedalamnya...
Bukankah ini suara Produser Lee ?
Lalu secara menakutkan - BAM !
Benar.
Apakah tidak terlalu kencang ?
Siapa yang peduli itu...
Kedengarannya seperti dia menjelaskan pengeditan rekaman ini.
OirapapSbusdnalSl
Dimana dia ?
Ah, tentu saja Noona. Kurasa kau adalah penulis terbaik !
Tidak, aku meninggalkan pekerjaan syuting untuk penulis termuda kami,
Aku menyuruhnya untuk melakukannya dengan indah, dan sekarang dia bilang tidak ada hantu ! Apakah itu masuk akal ? ! Tak punya perasaan !
Betul, betul, aku ingin orang melihat ini dan merasa merinding,
Dan kemudian berubah menjadi angsa !
Ya, ampun..
Kenapa ?
Lee Jae soo, brengsek !
Kenapa dia mengubah penulis sekarang ?
Apakah ada cara lain ?
Ini sulit.
Jika mendapatkan penggantimu, maka itulah yang akan terjadi,
Tapi Mi Rae, kau bahkan belum mencantumkan namamu.
Kau harus meminta maaf,
dan biarkan Mi Rae yang menulisnya.
Wow, park Se Ju, kau pikir kau Produsernya ?.
Lupakan produser atau VJ, kita ini satu tim bukan ?
Idenya dari Mi Rae, dan dia yang mengerjakannya,
- Tapi bagaimana kau bisa - - Hei.
Dengarkan baik-baik.
Aku adalah Produser disini, dan kau...
Kau yang terendah di sini, VJ.
Aku punya kuasa untuk mengeluarkanmu dari sini.
Tapi kau berani bicara begini di depan Produsermu !
Se Ju !
Se Ju.
America Film School ? Wartawan Video ? Oke, aku mengakui itu.
Tapi di sini, VJ, hanya klik, dan klik.
Ketahui dulu posisimu sebelum bicara.
P. a. p. a. r. i. o.P.. r. a. m. a. n. t. a
Tempatku ?
Aku akan selalu ingat itu.
Jangan khawatir karena kau pasti akan segera debut.
Hey, dia benar-benar berjuang keras untukmu.
Hiduplah dengan baik, Nak !
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Mi Rae aku merasa kasihan kepadamu.
Tapi ini perang urat syaraf.
Ini bukan siaran biasa, tapi pilot.
Jika kita tidak lolos 10 %, kita semua akan dipecat dan...
Dan jangan salah paham. Ini bukan karena kau datang padaku atau apa,
tapi bukankah kita harusnya bisa menyesuaikan konsep masing-masing ?
Tapi.. bisakah kau lihat ini dulu ?
Aku menulis begadang selama 3 malam,
Jika kau bisa memberitahuku apa yang benar dan salah, itu akan banyak menolongku -
Oh, tapi aku sibuk.
5 menit saja.
Aku sangat sibuk sekarang.
Dan mengapa aku perlu melihat naskahmu ?
Inikan tidak akan disiarkan.
Lagi pula, kau sudah berjuang dari awal sampai akhir sebagai penulis.
Berpikirlah bahwa kau telah banyak belajar dari sini.
Fighting ! kau telah bekerja keras.
P[a]p[a]r[i]o[l]s[l]a[n]d]s[u[b]s
Apa? ! Jadi Mi Rae dicampakkan ?
Ya. kau harus berbicara dengannya.
Bahkan jika dia seorang pemula, tidak seharusnya dia diperlakukan seperti ini.
Aish !
Tapi, program ini adalah tanggung jawab Produser,
Aku bisa saja datang lalu berteriak kepadanya,
Tapi berteriak membela posisi penulis untuk alasan pribadi, itu terlalu...
Apa? Dia mengubah penulis ?
Siapa yang melakukan ? Lee Jae Soo ?
Dia mengusir Na Mi Rae dan menggunakan penulis lain ?
Hei, masalahnya...
Hei, hei, hei, Kim Shin ! Hei, hei, Kim Shin !
Ya ampun ! Hey !
Hey! Hei...
Apa yang akan kau lakukan kalau sudah sampai di sana ?
Produser yang memilih penulis. Apakah kau seorang Produser?
Benar, aku bukan produser, tapi aku MC program ini. Aku juga yang membuat program ini di lokasi.
Kalau konsepnya bisa dimusyawarahkan, mengapa untuk penulis tidak bisa ? Aku berhak turut bicara !
Tapi Produser tidak menyukainya. Apa lagi yang mau dikatakan ?
Memangnya produser yang paling berkuasa ? Yang pergi ke TKP adalah aku dan Na Mi Rae,
dan yang bahkan menemukan cinta tersembunyi di sana adalah Na Mi Rae, tapi...
Aku kakaknya !
Kau pikir perutku baik-baik saja sekarang ? !
Jika aku mengikuti perasaanku sekarang, aku sudah pergi memukul kepala Lee Sae Joo,
Bila perlu kupecahkan beberapa giginya agar aku puas, tapi...
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
tapi aku menahannya.
Tetapi apa hakmu ?
Jangan membuatku mengulangi apa yang telah kukatakan sebelumnya.
Kau, tak punya hak.
Apa yang akan kau lakukan, jika
...aku benar-benar menyukai Na Mi Rae ?
Kau tak bisa menyukainya.
- Kenapa ? - Karena mempercayai Mi Rae kepadamu
Adalah bencana baginya.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Wanita peramal itu, kau ingat apa yang dia katakan saat siaran ?
Jadi, kau benar-benar berpikir bahwa aku akan hancur ?
Pada saat itu semua staf tertawa. Itu bukan karena itu luar biasa, tapi
karena sepertinya itu sangat benar.
Prinsip yang kau pertahankan dengan keras kepalamu, bagimu itu tidak masalah,
tetapi jika kau menikah, pendampingmu akan mendapatkan kesulitan.
Aku tak ingin adikku mendapatkan kesulitan itu.
Ruang tamunya jadi lebih besar,
Bagus sekali.
Ruang tamunya menjadi lebih besar.
Ya, sekarang mereka bisa berkumpul bersama pada waktu makan.
Ok, bagus. Lihatlah gambar sebentar sebelum kau pindah.
Kalian tampil rapi sekali hari ini. Tahu akan difilmkan, kalian mengenakan pakaian terbagus
Kemana Se Ju ?
Ke RS, karena Na Mi Rae kakinya terluka.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pernyataan... Ok.
Bahkan ruang belajar telah menjadi jauh lebih baik.
Ya. Mereka berjanji mereka akan menjadi juara pertama.
Sakit.
Mengapa kau biarkan seperti ini ? Kalau semakin parah, kau akan mengenakan gips selama satu bulan.
Apakah akan ada bekas luka yang ditinggalkan ?
Tentu saja akan ada. Kulitnya terkelupas.
Permisi.
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimana ini ? Bekas lukamu bertambah satu.
Ini bukan bekas luka. Ini hanya bukti.
Bukti bahwa aku berani menghadapi segala sesuatu.
Ini juga cerita yang bagus juga. Tidak peduli seberapa keras kau bekerja, kau juga bisa gagal.
Ya, aku juga membuktikan itu.
Ketika aku memiliki waktu yang sulit, aku akan melihat ini dan berpikir, "Aku harus bekerja keras. Tunggu dan lihat."
Aku juga bisa membuat resolusi.
Bila aku menjadi seorang penulis yang benar-benar luar biasa,
jika PD Lee memintaku untuk menulis naskah kepadanya, "Huh, kau pernah mengabaikanku."
Aku harus melakukan itu.
Sunbae, mulai.
Angkat musik perlahan, ok ?
Kau datang ?
- Duduklah sebentar. - Aku baik-baik saja.
Duduklah.
Bagaimana kakimu ? Sudah baikan ?
Ya.
Sunbae, nikmati emosi musik
dan... mulai !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ketika bulan purnama muncul, kegelapan menyelimuti rumah kosong itu.
Sebuah bayangan pohon masuk memanjang melalui jendela salah satu ruangan,
Udara yang dingin,
Lihat, lihat di sana. Aku sudah mulai takut. Kau lihat aku merinding ?
Aku jadi merinding. Begitulah seharusnya !
Dimana Kotak Pandoranya ?
Jalan keluar... harapan.
Oh, dia sudah mengatakannya.
Ini bagus, bagus, bagus, bagus. Sedikit lebih seram.
~ Dari kepala sampai kaki aku takut, ~
Hei.
Bagaimana kalau kau bawa pergi mulutmu itu ?
Sunbae, segera baca kalimat penutupannya.
Sunbae, teruskan baca naskahnya, oke ?
Sunbae, gambarnya lewat sudah, mengapa kau tak membacanya !
Kenapa dia tidak melakukannya ? Masih ada satu baris tersisa di akhir !
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Di tempat itu, tidak ada hantu.
Yang ada hanyalah cinta,
cinta pilu sepasang kekasih yang saling mencintai,
meskipun itu sulit dan sepi.
Ending ! Ending yang sangat penting ! Dan dia me - me - me - merubahnya !
Hey! Apa yang kamu lakukan ? Tirai, tirai !
Aku Kim Shin dari Kotak Pandora.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Hei, hei ! mau kemana ?
- Kemana Penyiar Kim ? - Sunbae langsung pergi setelah selesai siaran.
- Ke mana ? - Kesana.
Terima kasih.
~ Rasa cintaku kepadamu ~
~ Aku tahu ~
Kau terlalu keras memegang prinsipmu,
Kau tak boleh menyukai Mi Rae.
Kepribadian yang terlalu mengikuti aturan dan prinsip !
Jika kau menikah, pendampingmu akan menderita.
~ Aku mencintaimu hari ini, ~
~ Aku menunggumu, ~
~ Untuk satu orang yang kucintai ~
Produser Lee, akui saja, kau sudah keterlaluan.
Kau benar, aku sudah kelewatan.
Kau pikir aku ingin merubah penulis ?
Gyeo Maek,
Apakah rating pemirsa sudah keluar ?
Hyung, ah - maksudku, Sunbae,
Baru jam 7 besok pagi nanti.
Masih tersisa dua jam.
Dua jam lagi ?
Rating Pemirsa Nasional
07:00...
Masih lama.
Hancur
Berantakan
Mengapa kamus isinya seperti ini ?
Jalan-jalan di Seoul secara perlahan terbangun dari kegelapan.
Inilah suasana di Seoul provinsi Gyeongi,
Pada jam 07:00 pagi.
Maafkan aku. Aku akan mencoba lagi.
Oh, tapi jam berapa sekarang ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau sudah bangun, tuan muda ?
Bagaimana Nenek ? Apakah dia sudah bangun ?
0.2
0,2, 0,2, 0,2.
0,2...
Ah, Lee Jae Soo !
Ah, orang ini. Jika bukan karena dia...
Ah 0.2 !
Tidak ! Ah !
lulus ! Kita lulus !
Ah, apakah dia sudah gila sekarang ?
Oppa ! kita lolos ! Senangnya !
Ini 9.8 !
Tapi aku melihat 10.2 ?
Oppa, yang mana yang dilihat YBS ?
Keduanya.
Tunggu, 10.2 dan 9.8,
Lalu berapa rata-ratanya ?
Berapa ? Aku tak bisa menghitungnya.
10 !... 10 ?
Bagaimana nasib kita ?
Matilah,
Ditutup.
Kau bilang harus lebih dari 10 %.
Di wilayah metropolitan Seoul, melewati 10 %.
Hanya satu tempat...
Seharusnya semua melewati 10%.
Hanya karena satu tempat ?
Ah, kotor sekali.
Untuk program seni liberal jam 23:00,
Rata-rata diatas 10 adalah menakjubkan, kau tahu ?
Tapi hanya karena satu tempat, itu dicabut ?
Ketua stasiun ini kelihatan begitu kotor.
Kau sudah begitu dewasa.
Nah,
Sebagai VJ termuda,
aku merasa patah hati.
Baiklah.
Tapi,
Karena angkanya tipis,
Aku akan melakukan beberapa perombakan anggota tim.
Terutama, dalam segmen terakhir, grafik peringkat real-timenya,
Turun sedikit, bukan ?
Ganti penulisnya.
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
Maksudmu Mi Rae ?
Dia yang bertanggung jawab ?
Kepribadian yang baik, tapi tulisannya tidak.
Jika tulisannya tidak baik, artinya perilakunyapun tidak baik.
Kau tahu pikiranku, nek ?
YBS,
Aku tidak lagi merasa bertanggung jawab.
Mendadak sekali ?
Ketika kau kembali kesini, Kau bilang banyak yang harus kaulakukan.
Ini perusahaan murahan.
Orang-orang di atas berkonsentrasi pada hal-hal kecil seperti itu.
Mudah gusar karena pertentangan dengan penyiar,
Mudah gusar karena penulis tidak menulis dengan baik.
Padahal sebenarnya,
bukan dia yang menulisnya.
Apa ?
Pada proposal proyek, dengan jelas kukatakan...
Apakah begini, karyawanmu akan bekerja ?
Daripada mengeluarkan ide-ide baru dan brilian, mereka akan terlalu berhati-hati untuk melindungi pekerjaan mereka.
Kemudian peringkat pemirsa secara bertahap akan turun.
Lebih dari segalanya, Pemilik Perusahaan,
akan terlihat tidak kompeten.
Jika aku menggantikanmu nanti,
Aku akan kehilangan muka.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Jika Miranda mengatakan tidak, kita akan segera ditelepon.
Maksudku juga begitu.
Park Se Ju, Park Se Ju, huh ?
VJ termuda kita tidak hadir...
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
Tenang, tenang ! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ya, kotak Pandora, aku Na Joo Hyeo -
Kau sudah bekerja keras.
Aku akan memberimu Selasa malam, slot jam 11:00,
Lakukan yang terbaik..
Tadinya aku hendak menghentikan kalian, tapi aku membiarkan, jadi...
Ya, ya, Ketua.
Ya, kami akan melakukan yang terbaik dan...
Tentu saja kau harus.
Ya.
Jangan terlalu betah duduk di kursimu.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Ya, terima kasih.
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Ya, itu bagus.
Ini baru permulaan, mari kita melakukannya dengan lebih baik.
Terima kasih nenek.
Sebaliknya,
Jangan lupakan janjimu.
Setelah 1 bulan,
Kau harus kembali ke lantai 15.
OK.
Tunggu, ada hal lain.
Na Mi Rae,
Kau tidak akan memperkenalkannya kepadaku ?
Tapi kau sudah pernah bertemu dengannya.
Itu pertemuan yang tidak sah.
Aku harus menyambutnya setidaknya sekali apalagi dia wanita yang disukai cucuku.
Baiklah, aku akan mencoba mengatur waktu.
Tapi,
Fakta bahwa aku cucumu, tidak boleh diberitahu.
Mi Rae mengira aku VJ betulan.
Dia tidak tahu identitasmu ?
Ya, jika dia tahu dia akan melarikan diri.
Kenapa ?
Nenek.
Di dunia ini,
Ada banyak orang yang tidak menyukai kita.
Apa yang salah dengan kita ?
Tetapi ketika kau bertemu Mi Rae,
Kau benar-benar menyukainya, kan ?
Ya, aku puas.
Jarang ada yang seperti Na Mi Rae, yang tahu bagaimana menghormati orang dewasa,
Tidak ada yang seperti dia dengan etiket yang tepat.
Tuan telah menemukan mutiara dalam lumpur,
Dan juga... nenekmu mengaguminya.
Di mana mereka bertemu ?
OirapaPsbusdnalSl
Di halte bus...
Atau di taksi...
Mi Rae tidak naik taksi.
Ah, ya.
Di Halte bus.
Apakah mereka ngobrol disana ?
Tidak, cuma sebentar.
Lalu...
Mereka naik bus bersama-sama ?.
Tidak bersama-sama... Sendirian.
Sendiri ?
Oh, begitu.
PaparioISlandsubs
Jadi,
Apa yang terjadi ?
Halo.
Tapi hari ini...
Kukira kau tidak bekerja hari ini.
Team Leader menyuruhku libur hari ini.
Aku meneleponmu karena aku ingat apa yang kau katakan sebelumnya.
Apa...
Jika aku perlu apa-apa,
Kau bilang kau siap melakukan apa saja.
Ya.
Oh ya, seperti itu.
Ya.
Aku akan melakukannya, Tuan Park Se Ju.
Ya. Daah.
P*a*p*a*r*i*o*l*s*l*a*n*d*s*u*b*s
Park Se Ju ?
Kau bicara dengan Se Ju barusan ?
Aku punya...
beberapa koneksi.
Tunggu.
Apa yang kau bicarakan dengan Se Ju ?
Nona Seo Yoo Kyeong.
Menyerahlah pada Park Se Ju.
Game over.
Maaf.
Penyiar Kim, ada apa ?
Kau... pernah mengerjakan program khusus pada Young Geon Group, kan ?
Benar, Kenapa ?
Adakah disitu ada anggota keluarga, yang tinggal di luar negeri ?
Mungkin ada. Tapi mengapa ?
Aku ingin kau mencarikanku seseorang.
Sebentar.
Seberang alun-alun, Restoran Cina.
Pukul 7, datanglah ke sana.
Ah, Ahjumma ini, mengapa dia membuat janji secara sepihak ?
Usia 28, jika ada, berutahu aku, oke ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Aku akan memberitahumu sesuatu yang penting. Kau harus datang.
Mengapa kau memesan tempat yang mahal seperti ini ?
Aku kan hanya ingin memesan mie lada hitam.
Ini restoran Cina. Mereka menghidangkan mie lada hitam, mie pedas, semuanya.
Tapi biarpun begitu...
Pergilah duluan, aku harus menelepon dulu.
Lewat sini.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Nenek, bisakah kau tiba sebelum 10 menit.
Baiklah kalau begitu.
Apakah...
Kau menyukai Park Se Ju ?
Menyerahlah pada Park Se Ju.
Game Over.
Ahjumma.
lni milik Mi Rae. Mengapa ada padamu ?
Mengapa kamu melihat barang milik orang lain ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Na Mi Rae.
Apa ini ?
Apa lagi kali ini ?
Kalau ruangannya sudah siap, aku akan memberitahumu sekarang.
Kau belum melakukan reservasi ?
Sudah, tapi katanya pelanggan sebelumnya terlambat dan sekarang sedang dibersihkan.
Dan...
Jangan menatapku begitu.
Aku juga, hanya meninggalkan perusahaan selama satu menit saat bekerja.
Halo.
Kau CEO Lee Mi Ran, kan ?
Bagaimana kau datang ke sini ?
Aku akan makan malam disini, tapi aku melihat kalian lalu masuk
Silakan duduk.
Dia adalah donaturku.
Dia memberiku beasiswa sejak SD hingga sekolah Film, dia mendukungku dalam segala hal.
Benarkah ? Kau benar-benar luar biasa.
Apakah kau sudah makan ? Jika belum, makanlah bersama kami.
Kami harap kau bersedia.
Kim Shin datang lagi ke RS hari ini membawa bunga.
Yang selalu perhatian, Kim Shin.
Dia baru saja pergi, dan aku sudah ingin melihat dia.?
Apa ini ?
Apa yang...
Presdir Park Se Ju telah menetapkan tanggal pernikahannya,
mempelai wanita-nya adalah Seo Yoo Kyeong.
Jujur saja, Seo Yoo Kyeong tampaknya seperti rubah.
Ketika aku melihatnya di lobi, di sisi Park Se Ju,
la begitu rapat memeluknya.
Jujur, aku sedikit merasa cemburu.
Kim Shin, maaf.
Maaf membuatmu menunggu lama. Kita bisa masuk
Hei, orang yang kau cari itu, adalah cucu Miranda.
Dia Calon pemimpin YBS.
Oh tidak, ketua.
- Kau suka ? - Suka sekali .
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Marry Him If You Dare Episode 09