Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Episode 8 Lalu...
Apa yang akan kau lakukan bila kita bertukar posisi ?
Jika aku adalah orang kaya... Atau misalnya...
Pemilik YBS ?
Kedengarannya bagus. Pemilik YBS.
Apa yang akan kau lakukan ?
Kalau itu benar, maka aku harus membungkuk.
Aku harus berlutut, karena kau pemilik YBS.
Wow, Penyiar Kim, begitulah dirimu.
Kau tunduk pada yang kuat dan menggertak yang lemah.
Jadi, selama ini kau meremehkanku karena aku seorang VJ ?.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Hei, pemilik YBS,
Bisa kau telpon nomor ini ?
Ini adalah RS yang merawat pasien pengidap delusi.
Benar. Setelah aku datang dan melihat sekeliling,
ada beberapa pasien delusional.
Ada orang yang tidak tahu bahwa mereka sudah usang dan tetap percaya bahwa mereka adalah bintang.
Dan ada orang yang percaya bahwa mereka akan terus dibayar biarpun mereka tidak bekerja keras.
Pikiranku telah berubah sejak tiba di sini.
Hanya karena mereka karyawan, tidak berarti aku harus mengurus mereka semua.
Sampai batas tertentu, ada alasan untuk menendang mereka keluar.
PaparioISlandsubs
Aku telah banyak belajar hari ini.
Terima kasih atas pelajaranmu...
Sunbaenim.
Sekretaris Choi, ini aku.
Kembali ke tempatku, kupikir aku harus bergerak lebih ke depan.
Entahlah.
Sebulan lagi ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Aku akan mengurusnya, karena itu masalahku.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku.
Terserah kau mau terima atau tidak,
tapi pergi tanpa berkata apa-apa dan menyampaikan maaf melalui orang lain,
itu tidak sopan.
Yoo Kyeong, aku juga bingung.
Kau tahu memberikan harapan palsu itu kejam ?
Kuharap kau menjaga jarak dengan Se Ju.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d`s`u`b~s
Bagaimana bila aku adalah orang kaya, atau misalnya...
Pemilik YBS ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Tidak mungkin.
Pikiranku telah berubah.
Hanya karena mereka karyawan, tidak berarti aku harus mengurus mereka semua.
Sampai batas tertentu, ada alasan untuk menendang mereka keluar.
Ini aku. Karyawan bernama Park Se Ju,
Cari CV-nya dan kirimkan kepadaku.
Ya.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b;s
Aku mau bertemu temanku, dan sedang dalam perjalanan ke halte bus.
Sepertinya kau tinggal dekat sini.
Kebetulan sekali ! Betapa menakjubkan !
Ngomong-ngomong, pertemuanmu dengan Mi Rae baik-baik saja ?
Benarkah Mi Rae sendiri yang mengundangku ?
Omo. Dia tidak mengaku ?
SUdah kuduga.
Sebenarnya, aku juga merasa aneh.
Meskipun dia terlihat tidak bersalah di luar,
Dia itu menyebalkan. Dia pasti sengaja meninggalkan Hapenya di rumah.
Kau bilang kau kerabatnya.
Mengapa kau berkata begitu ?
Karena aku kenal betul dia.
Dia benar-benar jahat.
Jika tak merasa cocok dengan seseorang, dia akan meninggalkannya begitu saja.
Na Mi Rae tidak mengundangku, kan ?
Mengapa kau percaya saja, Kim Shin ?
Na Mi Rae, meski terkadang tak memakai otaknya, dia takkan pernah berbohong.
Dia bukan orang seperti itu, dia belum sekotor itu.
Belum ?
Dia... belum dalam taraf seperti aku.
Terserah mau percaya atau tidak, pikirkan sesukamu.
Tapi,
Orang pasti akan berubah.
Termasuk Mi Rae.
Jika kau ingin bahagia,
Jangan berhubungan dengannya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Na Mi Rae belum sekotor itu.
Tunggu sebentar !
Silakan.
Kenapa ? Kita mau rapat. Masuklah.
Kau pulang dengan selamat kemarin ? Aku tak sempat menyapamu.
Ya. Sunbae, bagaimana kau tahu tempat itu ?
Oh, Na Mi Rae...
Penulis tim kita yang mengundangku.
Jika hubungan mereka menjadi buruk, itu tidak menguntungkanku.
Sunbae ! Sunbae...
Sepertinya kau salah paham, tapi Mi Rae benar-benar tidak tahu kejutan itu.
- Se Ju dan aku yang... - Aku tahu.
Kau tahu ?
Lalu kenapa kamu seperti itu kepada Mi Rae ? Itu kekanak-kanakan.
Balas dendam.
Tim Pilot
- Halo. - Halo.
Halo. Halo.
P, a. p/a;r'i[o]l\S]l[a'n;d, s. u/b, s
Dokumenter. Mari kita buat film dokumenter.
YBS special.
Kita akan membuat sebuah proyek besar seperti Silk Road.
Tidak bisa... Miss Korea, gadis balapan, buka selama 24 jam...
Ini tentang visual, visual yang terbaik !
Lalu, lifestyle...
Kita dapat menganalisa 1 % konsumsi orang Korea...
Desainer tas, kalung, dan sepatu. Ada begitu banyak item.
Pemirsa wanita, biarpun mereka tak menyukainya, mereka pasti akan menonton.
Karena program itu mewakili kepuasan mereka.
Bagaimana dengan audisi ?
Itu sangat populer beberapa tahun yang lalu...
Cari calon pengantin pria terbaik, atau sesuatu...
Periode perang Afghanistan.
Mengapa perang melawan terorisme masih belum berakhir ?
Mengapa AS tidak bisa mengakhiri perang ?
Tidak hanya AS. Inggris juga terlibat.
Aku tahu.
Yang kumaksud adalah perlengkapan perang, senjatanya.
Perlengkapan, eh, perl...
Lalu setelah dokumenter...
Jangan berdebat
Tenang.
Diam !
Sebuah dokumenter ? Silk Road ?
Butuh waktu 2 tahun untuk membuatnya !
Sexy ? Kita harus membuat mosaiknya, bagaimana visualnya bisa menarik ?
Barang mewah ?
Aku juga menyukainya, tapi kita tak harus mengisi program dengan ketidaktertarikan tersebut.
Dan da dan ! Suami terbaik ?
Lalu, siapa mempelainya ? Apakah kau ?!
Du du du dun ! perang, perdamaian dunia, itu bagus.
Tapi siapa yang mau belikan kita tiket ke Afghanistan !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tidak apa-apa,
Apa rencana kita sebelumnya ?
Apa ?
Oh. Kotak Pandora.
Bingo !
Semua orang tahu mitologi Yunani ?
Dewa Yunani, Zeus, memberikan sebuah kotak kepada Pandora dan melarang untuk membukanya.
Tapi Pandora membukanya,
Dan yang keluar dari sana adalah... kematian,
penyakit,
kebencian,
dan kecemburuan.
Di dalamnya, hanya ada hal-hal buruk.
Tetapi hal yang keluar terakhir,
adalah harapan.
Harapan apa ?
Rating yang sukses !!
Bagus kan ?
Dengan kata lain, marilah kita menemukan harapan walaupun itu sulit.
Ini akan membosankan bila ditampilkan dalam satu segmen.
Jadi, bagilah kedalam 3 segmen,
Dan buatlah seolah-olah temanya berlanjut.
Apa yang harus kita lakukan untuk edisi pilot ?
Sebelumnya... Apa yang kukatakan sebelumnya... Tidak, bukan itu... yang lain.
Hal yang paling mendasar dalam hidup seseorang,
Makanan, pakaian, tempat tinggal, bagaimana kalau kita tampilkan itu ?
Tapi, sudah banyak program tentang pakaian.
Karena ada banyak program di bulan Maret
Rumah ?
Rumah.
Untuk program pertama, mari kita sajikan sesuatu yang berhubungan dengan rumah.
Baiklah, mari kita mulai dengan mencari item, "Rumah."
Apakah semua rumah ini dapat dihuni ?
Betul.
Ah, rumahnya kecil-kecil...
Lalu, kira-kira berapa banyak orang yang hidup dalam rumah ini ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Apa aspek yang paling penting saat membangun rumah ?
Kekokohan adalah hal yang paling penting !
Rumah yang kokoh, rumah yang aman ?
Tentu saja, tentu saja, tentu saja.
Halo.
Oh! Halo.
Kau lihat di sini, ukurannya 55 m2 dengan balkon.
Apakah ini model yang populer ?
Ah, tentu saja.
Tentang itu...
Itu gedung yang ini.
Bagaimana dengan rumah ini ?
Ini adalah bangunan yang dibangun dari pemenang hadiah tahun 2010.
Oh, pemenang hadiah ! Tentu saja berbeda !
Rumah ini, apakah bisa disurvei ?
Pelajarilah sendiri.
Ini rumah Ketua Young Geon Group, Lee Mi Ran.
OirapaPsbusdnalSl
Liburan apa ?
Sementara waktu aku ada pekerjaan lain.
Pekerjaan apa ? Selain cleaning sevice, kau punya pekerjaan lain ?
Lagi pula, Ahjumma, rumah di jamanmu,
Bagaimana mereka ? Apakah ada rumah yang mengambang di langit ?
Apakah masih ada banyak apartemen ? bagaimana harga perumahan ?
Mengapa kau bertanya ?
Oh, artikel yang sedang kami garap adalah tentang rumah.
Sebuah rumah adalah rumah.
Aku tak akan mengajarimu apapun,
kecuali kau melakukan yang aku katakan.
Ahjumma, tentang itu, tak bisakah kau berhenti ?
Kaulah yang harus berhenti, Na Mi Rae.
Tak pernah melakukan yang kukatakan, hanya melakukan hal-hal yang tidak berguna...
Karena itu, lakukan seperti yang aku katakan.
Na Mi Rae ?
Kau benar-benar tak mendengarkan.
Tunggu, jadi dia bicara dengan dirinya sendiri ?
Tampaknya begitu.
Terakhir kali Penyiar Kim Shin siaran, katanya ada Na Mi Rae di timnya.
Sepertinya dia berbicara dengan orang itu.
Dia ada di Morning Show penulis termuda tim itu
Dia ada di Morning Show, penulis termuda tim itu.
Tim Morning Show ?
Mereka yang sedang melakukan program percobaan ?
Satu tim dengan Se Ju ?
Ya. Ada juga laporan bahwa Park Se Ju dan Na Mi Rae telah sering bersama.
Lalu, apa hubungannya antara Na Mi Rae ini dan Na Mi Rae itu ?
Apa ?
Oh, eh, Mi Rae adalah saudara jauh. Saudara sepupu jauh.
Menarik, bukan ? Aku juga...
Jadi, menurutmu dia yang disukai Se Ju ?
Ya.
Oh, begitu. Jadi, nepotisme untuk meraih sesuatu yang besar ?
Kau telah salah paham.
Aku tidak memiliki hubungan yang baik dengannya.
Aku hanya melihat dalam mimpiku.
Mi Rae adalah orang yang disukainya.
Hey! Mana teleponku.
Se Ju ? Ini aku.
Apakah kamu menyukai Na Mi Rae ?
Nenek, bagaimana kau tahu Mi Rae ?
Peramal di acaramu itu yang bilang begitu.
Kudengar dia penulis termuda timmu ?
Kau menyukainya, kan ?
Jika tidak kau jawab dalam hitungan 3, aku akan menendangnya keluar dari tim.
Satu...
Bagaimana bisa kau memutuskan secara sepihak ? Dengarkan aku...
Dua...
Jika aku menyukainya apakah kau...
Suka atau tidak, jika kau tak menjawab aku akan mengusirnya. TIGA !
Aku menyukainya. Puas ?
[ Papariolslandsubs ]
[ Curriculum Vitae ]
Tolol !
Usianya sudah 30, tapi dia penulis termuda ?
Apa sebenarnya yang disukai darinya ?
Itulah maksudku.
Aneh bukan ?
Cucumu seorang pemilih.
Dia telah bertemu dengan gadis-gadis cantik di seluruh dunia, tapi yang dipilih...
adalah Na Mi Rae.
Bagiku, hubungan mereka berhasil atau tidak,
Aku tidak peduli.
Kau yang memutuskan.
Menurut pendapatku, bagaimana kalau kau lihat dia...
Aku sudah melihatnya ! Rambutnya acak-acakan !
Rambut bisa dirubah di salon.
Kau harus melihat ke dalam (inner-beauty).
Mengapa cucumu menyukainya,
Kau akan tahu.
Cari tahu di mana dia. Kita temui sekarang.
Sekarang ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Mi rae Tua ?
Kenapa tidak dijawab ?
Mi Rae, Miranda sedang mencarimu sekarang.
Jika kau melihat seorang nenek aneh, bersikaplah sopan,
dan berlaku seperti wanita dari keluarga baik-baik, ok ?
Kalau kau melihat ini, hubungi aku.
Oh, Myeong Yi,
Ketemu materinya ? Benarkah ?
Bagus, bagus. Aku akan ke kantormu. Ya...
Terima kasih ! Tunggu ya.
Selesai.
Ya ampun, mengapa dia tidak menjawab ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Permisi,
Aku mau tanya.
Berapa nomor bus yang pergi ke Jam Sil ?
Keponakanku akan menikah jam 4, tapi aku khawatir terlambat.
Jam Sil ? Sebentar.
Oh, nomor 874.
Terima kasih.
Sebentar lagi tiba nanti aku akan memberitahumu.
Baiklah. Terima kasih.
Ahgassi, adalah orang tuamu masih hidup ?
Itu busnya ! Kau harus segera naik !
Tidak! Tapi, aku tidak...
- Cepat naik. Kau harus cepat naik. - Tidak, tunggu, bukan itu maksudku.
Aku tak punya ongkos bus...
Aku bayarkan.
- Sampai jumpa ! - Oh, apa ini ?!
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan ?! Omo, omo, Dasar !.
Jangan lancang tanganmu ! Aish.
Dasar mesum !
Mengapa mengemudi seperti ini ?!
Bus apa ini ?
"Elang bondol Tiga" (Nama perusahaan) !
Sudah kuduga.
Pantas saja mau bangkrut, mengemudinya seperti ini.
Oh! Ya ampun !
Hei, anak muda !
Bangun !
Tidak mau mengalah pada orang dewasa,
Jangan pura-pura tidur, kau pikir aku tidak tahu ?
Oh, wow.
Aku sudah mau jatuh, kau diam saja...
Aigoo, mengemudi seperti apa ini ?!
Aku mau keluar ! Aku mau keluar !
P/a. p, a. r/i. o,I. S/l. a, n. d/s. u, b/s
Ya Tuhan.
Maafkan aku. Apakah kau baik-baik saja ?
Kalian cepat sekali, cepat sekali !
Haruskah kami menangkapnya ?
Pergi tangkap dia !
Tunggu !
Nanti saja. Nanti saja.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Benarkah ?
Ya. Dia OK juga.
Aku mengerti mengapa Se Ju menyukainya.
Terima ka-
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau
benar-benar pandai menilai orang.
Se Ju dan dia,
Aku akan memikirkannya, secara positif.
Tentang kejutan Se Ju, kaukah yang mengatakan kepada Kim Shin ?
Jangan konyol.
Mi Rae bahkan tidak tahu tentang kejutan itu.
Kau yang melakukannya, kan ?
Kau mendengarnya dariku, lalu kau beritahu Kim Shin bahwa Mi Rae mengundangnya.
Aku melakukannya atau tidak, Apa hubungannya denganmu ?
Mengapa aku harus peduli ?
Kau menyakiti hati Se Ju !
P#a#p#a#r#i#o#l#s#l#a#n#d#s#u#b#s
Apakah,
Kau menyukai Park Se Ju ?
Kenapa ?
Memangnya tidak boleh ?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Kulihat, hubunganmu dengan Se Ju tidak akan berhasil dengan baik.
Suamiku yang kau lihat dalam mimpimu, adalah Kim Shin sunbae ?
Siapa tahu, kau cocok dengan Kim Shin ?
Dia tak menyukai wanita yang cerewet...
Ada apa denganmu, Ahjumma ?
Ini atau itu ?
Maafkan aku.
Mimpi itu mungkin...
hanya mimpi biasa.
Jadi, terserah kau mau berkencan dengan siapapun.
Oh ya,
Asal bukan dengan Park Se Ju.
Jangan bermimpi tentang hal itu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau melakukannya dengan baik, Mi Rae.
Na Mi Rae
Fighting !
Apa maksudmu ?
Terima kasih.
Oh.
OirapaP ?
Titanic kecil ?
Item yang bagus.
Tapi karena ini bukan musim panas
Tidak cocok bila bertema horor.
Coba kombinasikan dengan konsep lain.
Ahjumma, kau bisa menjadi penulis.
Aku dulu penulis.
Siaran pagi, ringkasan, dokumenter, semuanya.
Hingga aku berusia 40.
Lalu kenapa kau berhenti ? Bukankah 40 itu puncaknya ?
Aigoo...
Aku bukan penulis kelas 1.
Coba pikirkan,
Penulis muda terus bermunculan,
bahkan Produsernya pun lebih muda.
Pekerjaan selalu sulit.
Sulit bagiku untuk terus.
Jadi, profesimu berakhir di usia 40 ?
Begitulah jika kau tak punya koneksi yang kuat.
Karena itu pasti melelahkan dan sulit.
Apakah kau penulis utama ?
Tidak.
Lalu, sub-writer ?
Asisten penulis.
Tapi usiamu...
Usiaku 32.
Tema terakhir !
Apaan ? Tema terakhir ?
Apa pendapatmu tentang ini ? Rumah berhantu.
Musim panas sudah berakhir, mengapa rumah berhantu ?
Tidak, tunggu, kita tak punya waktu lagi.
Berikan padaku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Aku merinding melihat gambarnya.
Setiap bulan purnama, akan muncul seorang gadis bergaun pengantin.
Juga beberapa saat yang lalu, seorang pria mendengar jeritan.
CNN bahkan mengabadikan ini sebagai salah satu dari 10 rumah paling berhantu.
Ok, feelingnya kena !
Ayo kita buat !
Oh, Mi Rae, nalurimu memang bagus.
Oke.
Karena itemnya sudah ditemukan,
minggu depan kita bisa survey bersama tim,
menentukan sudut, membuat pratinjau, narasi,
Kapan selesainya ini ?!
Tak bisakah kau memberiku satu ?
Satu apa ? Kita harus melakukan semuanya, mencari bahan dan survei.
Narasi.
Narasi ?
Kau ingin menulisnya sendiri ?
Aku tahu permintaanku ini sangat tidak sopan,
Aku sangat mengerti itu.
Dan usiaku adalah 32.
Aku akan melakukannya dengan sangat baik. Aku akan mempertaruhkan dengan nyawaku.
Aku akan membuatnya sempurna !
Penulis Bae.
Na Mi Rae sendiri ?
Kau tidak bercanda ?
Ini terlalu cepat
Biasanya butuh waktu 2 sampai 3 tahun untuk bisa debut.
Apakah kau yakin...
Kita pernah sekali memberikan dia kesempatan,
Tapi kau melakukan banyak koreksi terhadapnya.
Memangnya dia pikir dia apa ? Seorang pemula... meminta debut ?
Kau Sunbaenya harus mengijinkannya dulu.
Aku mengijinkannya.
Dan ini,
kau bilang kau menyukainya.
Kau pikir siapa yang menemukan ini ?
Na Mi Rae yang menemukannya.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Ah, dia cuma beruntung,
Tidak bisa. Sebagai kakaknya, aku tahu betul...
Mengapa sebagai kakaknya kau merasa seperti itu ?
Apakah kau merasa risih satu tim dengan adikmu ?
Sampai kau tega menghalangi jalannya ?
Apa ? Aku tidak menghalangi...
Ketika kau masih muda, kau mengupil dan memakannya, lalu teman-teman satu timmu tahu,
Kau merasa ketahuan dan risih, bukan ?
Di atas semuanya, jika dia debut, dan orang-orang lalu tahu dia adikmu, mereka akan salah paham, mengatakan kolusi,
Lalu, jika dia membuat kesalahan, kau juga merasa turut dimarahi...
Tapi ada hal yang tak dapat dipungkiri,
Kami adalah keluarga.
Aku harus melindunginya, tapi aku tak bisa menunjukkannya.
Dan kepalaku jadi pusing.
Aku akan mengirim Na Mi Rae ke tim lain.
Pas sekali, tim eksklusif bilang ada posisi kosong, aku bisa mengirimnya kesana...
Tim eksklusif ? Tidak. Tidak !.
Disana penulis tak dibayar.
Mereka memperlakukan penulis seperti budak, bagaimana mungkin aku mengirimnya kesana ?
Jadi, aku harus melakukan apa ?
Ah kurasa kau tidak bisa.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Oppa, aku tahu meminta kepada senior itu tidak sopan, tapi
Aku harus mempertimbangkan usiaku, ini sudah terlambat, jadi...
Siapa yang suruh mulai kerja pada usia tua ?
Oppa, tunggu !
Oppa, aku menyesal tidak berdiskusi dulu denganmu. tapi aku akan bekerja sangat keras.
Sungguh ! Jadi aku takkan merepotkanmu !
Apakah ini terlalu besar ?
Tunggu,
Apa ini ?
Dimana tempat terdingin di dunia ?
Di lokasi syuting ?
Di dalam kulkas, tolol.
Jika kau tidak hati-hati, kau akan membeku sampai mati.
Yang ini jauh lebih baik,
Oppa, kau
membelikanku pakaian untuk pemotretan debutku ?
Hanya lihat-lihat saja.
Biayanya akan kupotong dari gajimu.
Dan setiap bulan aku akan menagih uang sewa dan biaya hidup darimu.
Terima kasih !
Aku suka warna Pink !
Aku suka yang ini.
Ini cantik.
Kau mau kubelikan celana juga ?
Ya ! Tunggu sebentar, Oppa.
Aku juga perlu sepatu. Mana yang paling bagus ?
Sepatu... celana saja !. Tapi...
Pilih yang lain. Pilih yang banyak.
Oppa mau kemana ?
Mengapa dia lama di luar negeri ?
Sekolah film ? Dia pergi selama 5 tahun ?
Biarpun AFl (American Film Insitute) itu terkenal, kurasa dia tidak belajar serius.
Pendiri Perusahaan : Park Young Geon. Putra kedua : Park Seok.
Aku perlu bicara sebentar.
Debut ? Maksudmu Na Mi Rae ?
Aku mempertimbangkan untuk membiarkan dia meliput cerita rumah kosong.
Tapi, karena ini pertama kali, aku khawatir dia tidak tahu apa yang harus dilakukan. Jadi, aku ingin kau membantunya.
Jika kau pikir resikonya terlalu tinggi, langsung katakan padaku.
Dengan demikian, aku akan membatalkan kesempatan debutnya dan...
Tidak, aku akan melakukannya.
Hidup adalah pertaruhan.
Ketika syuting rumah kosong, kita akan melakukannya seperti ini... berfokus pada realitas, seperti film dokumenter.
Dari 20:00 s/d 06:00 hari berikutnya,
kita akan tinggal di dalam rumah ini dan kita akan melihat apakah memang ada hantu.
Hah? Siapa ?
Kau dan Penulis Na.
Mengapa Na Mi Rae ? Tim kamera tidak pergi ?
Tidak. Jika kamera dan tim pencahayaan semua ke sana, itu tidak akan tampak seperti sebuah rumah kosong.
Kalau hantu datang, mereka akan bilang "Oh, terlalu banyak manusia !" lalu mereka lari.
Jika kita akan memfilmkan dokumenter palsu begitu, maka kalian berdua harus...
Hei, juru kamera bisa memotret dengan kamera 6mm. Mengapa harus dia ?
Aku juga bisa melakukannya dengan baik !
Kau tak ingat apa yang kurekam dengan ponselku, di kereta bawah tanah ?
Hei, kau pikir syuting dengan ponsel dan kamera 6mm adalah sama ? Yang ini harus...
Itulah sebabnya kita mengirim Na Mi Rae.
Seorang amatir mungkin dapat memfilmkan sesuatu yang dilewatkan oleh pro.
Juga, siapa tahu apa yang terjadi di sana ? Jika sesuatu terjadi,
maka penulis harus segera menyesuaikan skrip.
Cukup sulit berfokus pada debutmu. Kau pikir kau dapat bekerja pada komposisi dan syuting ?
Aku 'multitasking'.
Kau bahkan tak tahu bagaimana cara menggunakan kamera 6mm.
Aku akan mencobanya. Aku bisa belajar sambil kesana.
Oh, Park Se Ju !
Bagus ! Kesinilah.
Mi Rae, kau punya waktu, kan ?
Ajari gadis ini cara menggunakan kamera 6mm.
- Sekarang ? - Baiklah, aku akan mengajarinya.
Tidak bisa. Sunbae, kau kan gaptek. Butuh waktu 1 bulan bagimu untuk belajar menggunakan smartphone.
Cepat ajarkan dia dasar-dasar.
Ya ampun. Turunkan tanganmu !
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Lihat tangan kananmu, jari-jarimu secara alami menyentuh tombol, kan ?
Yang ini untuk zoom in, dan ini zoom out.
Di lokasi nanti, sesuaikan saja white balancenya. Aku akan mengkonfigurasi sisanya.
Se Ju,
Aku sungguh menyesal dengan apa yang terjadi terakhir kali.
Maafkan aku juga. Aku tidak berpikir dari perspektifmu. Aku egois.
Itu tidak benar...
Kau tahu memberikan harapan palsu itu kejam, kan ?
Aku sudah memikirkannya baik- baik, kupikir Penyiar Kim -
Penyiar Kim, kenapa kau menyukainya ?
Kau suka tipe pria cerewet seperti itu ?
Tidak berarti...
Ataukah kau jatuh cinta padanya pada pandangan pertama ?
Tidak... Pertama kali datang ke stasiun TV, dia sangat membantu.
Ketika aku tak tahu apa yang harus kulakukan, dia mendampingi membantuku. Dia memberiku instruksi.
Bahkan ketika insiden kereta bawah tanah itu.
Kau boleh tidak percaya, tapi ahjumma peramal itu...
Ahjumma itu mengatakan kepadaku bahwa dia akan menjadi suamiku...
Tapi bukan karena itu aku menyukainya.
Suami ?
Jadi karena itu.
Tapi...
Kau bilang bukan karena itu ?
Bahwa kau tidak menyukainya, tapi setelah mendengar kau berpikir...
"Ah, orang itu akan menjadi suamiku." Bukan itu alasan kau mulai menyukainya ?
Tidak, bukan seperti itu...
Oiya, sampai dimana tadi ?
Menyesuaikan white balance... apa lagi ?
Tapi Se Ju, aku benar-benar -
Mi Rae,
Menurutku cinta datang dalam berbagai bentuk.
Tapi, apakah menurutmu perasaan yang timbul karena kata-kata seseorang...
adalah cinta ?
Selamat syuting !.
- Apa yang ada didalam kotak Pandora ? - Harapan !
- Bagaimana dengan rating pemirsa ? - 10 % !
Apapun yang terjadi...
Kita akan sukses ! Aja, aja, fighting !
- Aku pergi. - Semoga sukses.
- Kau duluan. - Tentu saja.
- Ayo bersiap. Jam berapa kita harus berangkat ? - Jam 02:00.
Ah, dan... pernyataan ini. Bagaimana kalau dipindahkan ke sini ?
Itu benar. Setiap bulan purnama...
Larut malam, seorang wanita muncul di jendela.
Dia mengenakan gaun pengantin. Serba putih.
Setiap malam, ada suara teriakan... Kurasa ia telah membunuh istrinya...
Baik, itu bagus. Mohon tunggu sebentar.
- Wawancaranya sudah selesai, kan ? - Ya, tapi ada satu syuting lagi.
- Oh, tapi Sunbae, itu kelihatan berantakan. - Kelihatannya berantakan.
Mi Rae, kau bisa memindahkan gerobak kuning itu ?
- Oh, aku akan melakukannya. - Pindahkan sejauh-jauhnya.
Hey! Ayo kita...
- Nenek, terimakasih atas pinjamannya. - Ya, taruh saja di sana.
- Di sini ? - Ya.
Tapi nenek, tentang rumah berhantu itu,
Ah, sakit !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Bagaimana ini ?
Ah, kulitku melepuh.
Maafkan aku terlambat.
Kenapa lama ? Memangnya gerobak itu kau jual ?
Hei,
apa yang terjadi dengan kakimu ? Apakah kau terluka ?
Keseleo sedikit. Kami akan ditinggalkan sekarang ?
Ya. Kami akan datang lagi besok pagi.
Ah Sunbae, kami akan ke kota sebelah dulu dan mewawancarai penduduk disana.
Baiklah, kita bertemu lagi besok pagi.
Semoga sukses !.
Ayo kita jalan.
Fighting !
Awas hantu !
Biar aku yang bawa.
Itukah rumahnya ?
Ya, kita hampir sampai.
Kita hanya harus bertahan sampai pagi.
Apakah... kau takut ?
Hey!
Biarpun hantu muncul dalam mimpiku, mereka yang akan lari.
Ayo kita lihat !
Ini debutku. Bertahanlah.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Wow! Ini bagus !
Wow ! Aku menyukainya !
Terlalu bagus.
Semua sudah siap, kau tidak akan mulai syuting ?
Ya, tunggu sebentar.
Bagaimana ?
Sudah kubilang...
Ada apa ?
Yoo Kyeong, ke sini sebentar.
Ah, ya...
Mereka berpakaian terlalu bagus.
Itu karena mereka ingin terlihat baik.
Memangnya orang tidak mampu tidak bisa memiliki satu atau dua pakaian seperti itu ?
Hei, kau pikir kau newbie ? Ini takkan terlihat dramatis.
Ceritanya kan rumah reot mereka kita perbaiki dan perbagus,
Seharusnya ini akan membuat orang merasa tersentuh dan terharu. Tapi, pakaian mereka terlalu bagus...
Hei, pergi beritahu mereka.
Ya.
Hei, apa yang akan kau katakan ?
"Pakaian kalian terlalu bagus, ganti dengan pakaian pengemis". Itukah yang akan kau katakan ?
Seo Yoo Kyung, mengapa kata-katanya begitu...
Kita harus mencapai rating 10 %, jadi...
"Mohon terlihat miskin". Itukah yang akan kau katakan ?
Yoo Kyeong !
Park Se Ju, apa pendapatmu ?
Apa yang akan kau katakan ?
Bukankah mereka harus mengganti pakaiannya ?
Ini bukan pekerjaan amal. Ini siaran.
Kita siaran untuk membuat keuntungan.
Rumah yang bagus atau harga dirimu ?
Bukankah mereka yang kita pilih untuk tampil di acara ini ?
Tidak perlu berlebihan seperti itu,
Kita juga tak menyukainya, kan ?
Mau bagaimana lagi, tapi kita harus membangkitkan emosi pemirsa...
Kau benar-benar...
seorang pengusaha.
Sekarang, biar aku yang melakukannya. Aku akan mengurusnya.
Yoo Kyeong, jangan seenaknya...
Aku akan dan membuat cerita menyentuh tapi tidak menyinggung perasaan mereka. Aku akan melakukannya.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Silakan masuk.
Masuklah ! Ya, masuk.
Wow ! Wow !
- Ini benar-benar bagus ! - Bagus, kan ?
Oh, kulkas !
Ruang tamu sekarang jadi lebih besar.
Ini bagus sekali.
Bagiku, kai terlihat lebih cantik, nek.
Sepertinya kau mengenakan pakaian terbaikmu, karena kau akan tampil di TV, kan ?
Ini pakaian ketika aku menikah.
Bukan hanya aku... semua orang membongkar lemari mereka tadi malam.
Tapi, pakaian ini sepertinya masih belum pantas untuk dipakai...
Tidak, semua orang terlihat begitu cantik !
Kukira kalian keluarga kaya yang hendak piknik.
Betul !
Betul.
Sekarang, kau ingin melihat kamar tidur atau dapur ?
Kamar tidur ? Kamar tidur. Kamar tidur.
Ayo kita pergi ke sini.
Ayo.
Kita masuk ?
P. a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Apakah malam ini malam bulan purnama ?
Oh, ya.
Katanya hantu muncul ketika bulan purnama, kita memilih tanggal yang tepat.
Jika kita melihat hantu dalam cahaya bulan, pasti menakutkan... Oh!
- Kenapa? Kenapa? Kenapa? - Di sana !
Apa itu ? Yang merah mengkilap ?
OirapaPsbusdnalSl
Apa-apaan sih ? Itu hanya kamera ! Bikin kaget saja.
Kita sempat memasang beberapa waktu survey. Lihat. Ada satu di sini, dan satu di belakang.
Sudah lihat, kan ? Yang itu... dan yang itu.
Aku hanya bercanda. Wah, kau tetnyata mudah teetipu...
Hanya kamera.
Kenapa?
Apakah hantu ?
Ini... singkirkan.
Ya ampun, minggir.
Sampai kapan kita di sini ?
Jam 6 pagi.
Mi Rae, kau sudah dapat jawaban dari perasaanmu ?
Belum.
Kupikir... kata-katamu mungkin benar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengaku salah ?
Ya.
Tapi acara kejutan itu... Bukan ide yang baik.
Kau lebih buruk.
Marah seperti itu...
dan mengacuhkanku...
Apa sih masalahnya ?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s.
Kau benar-benar mengagumkan.
Aku bisa melihat keterampilan yang kau peroleh saat bekerja dari bawah.
Kau baru menyadarinya ?
Terima kasih kepadamu, aku belajar sesuatu.
Ketika harus memutuskan antara "kemanusiaan" dan "rating pemirsa"
Ada lebih dari satu cara untuk menyelesaikannya.
Ada banyak cara untuk menciptakan sebuah solusi " win-win ", tanpa harus saling menyakiti.
Kau harus minum sedikit-sedikit.
Oh, aku merasa sedikit sakit.
Ah...
Mi Rae tidak mengatakan apa-apa padamu ?
Dia bilang...
Dia memilih Kim Shin.
Horee !
Oh, sayang sekali.
Kau pasti marah.
PaparioISlandsubs
Hei, menyerahlah.
Na Mi Rae bukanlah satu-satunya wanita di dunia ini...
Pernah mencoba "Bbobgi" ?
Permen Bbobgi ?
Bukan. Mesin penarik boneka menggunakan cakar.
Ini alat yang populer dulu.
Ya.
Lalu kenapa ?
OirapaPsbusdnalSl
Waktu aku kelas 4 SD...
Teman sekelasku berhasil mendapatkan mobil kecil dari mesin itu.
Kelihatannya tidak menarik, tetapi...
Dari semua hadiah, itu adalah yang terbaik.
Tapi, saat itu aku memiliki sebuah mobil remote control.
Yay ! Aku punya hadiah !
Benar-benar tidak menarik, tapi...
ada stiker perak di mobil mini itu.
Ia bersinar terang di bawah sinar matahari,
Aku sangat ingin memilikinya.
Jadi saya mencari setiap toko mainan terdekat,
tapi, disemua toko aku tak mendapatkannya...
Mobil mini dengan stiker perak di atasnya.
Ia hanya ada di satu tempat, dalam derek cakar.
Aku bisa saja membeli mobil mini dan menempelkan stiker di atasnya.
Tapi untuk beberapa alasan, aku tak ingin melakukan itu.
Jadi, untuk mendapatkan hadiah itu, aku memainkan permainan itu setiap hari.
Tidak ikut kursus...
Aku bahkan membolos sekolah.
Jadi...
Pada akhirnya mendapatkannya ?
Itu sebabnya aku
Tidak akan pernah menyerah.
Kau akan membantuku, kan ?
Tentu saja !
Tim Leader Na ada di sana.
Oppa...
Apakah dia pergi ke kamar mandi ?
Halo ? Ini adalah ponsel Na Joo Hyeon.
Team Leader. Tolong beri aku Park Se Ju.
Umm, tolong bawa dia ke alamat rumahnya.
Kau punya uang, kan ?
Ahhh Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau sampai Park Se Ju datang.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Dengar ahjumma, jangan lakukan ini.
Dan Park Se Ju bukan milikmu. Dia milik Mi Rae.
Sini, sini, ayo kita pergi.
Aku duluan !
Aku yang duluan menyukainya.
Seka ?
Oh, oh... Seka.
Ini, tisu. Jika kau muntah, gunakan ini.
Ay, bukan ini !
Berusaha sendiri ! Mandiri !
Aku lebih baik darinya !
Mobil kecil, hadiah dari mesin permainan...
itu aku !
Bicara apa dia ?
Aku bilang aku yang duluan menyukainya.
Bahkan sebelum aku melihatnya di pesta, tapi sejak pertama kali kami bertemu.
Sendok dan sumpit.
Bahkan dengan sendok dan sumpit...
Memangnya cinta memilih orang dalam antrean pertama ?
Jagalah Kim Shin baik-baik.
Rawatlah dia.
Hey!
Pergi, cepat pergi.
Pergi. Pergi.
Membantumu ?
Bagaimana bisa ?
Konglomerat.
Aku suka.
Tapi
Aku menyukaimu sebelum itu.
Seorang wanita mabuk seperti itu...
Bahkan Kim Shin terlalu baik untukmu.
Oh, panasnya. Kurasa aku sudah mengeluarkan terlalu banyak energi.
Rambutku...
Padahal barusan di semir.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Ahjumma !
Kudengar Seo Yoo Kyung mabuk.
Ya.
Kudengar dia menelepon Penulis Bae dan terus dan terusan bicara tentang Park Se Ju...
Dimana dia ?
Kupulangkan.
Oh, sungguh ?
Oh, kau sungguh baik.
Oh, tapi apa yang terjadi hari ini ?
Seo Yoo Kyeong mabuk, dan...
Kim Shin bilang Na Mi Rae bertingkah aneh...
Kim Shin dan Mi Rae... apa ?
Mereka pergi membuat film di sebuah rumah kosong, berdua saja.
Berdua saja ?
Bagaimana bisa jejak hiking tertutup karena hujan ?
Makanya sudah kubilang jangan datang ke gunung ini.
Hei, kau sendiri yang mengajakku hiking.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau kan tahu mereka bertengkar sepanjang waktu.
Tapi tetap saja, aku yakin mereka tidak akan seperti itu sepanjang malam.
Sepanjang malam ?
Jika berlanjut, kita mungkin harus begadang sepanjang malam.
Maksudku begitu.
Oppa, kenapa kau tetap memasangkan Na Mi Rae dengan Kim Shin ?
Kenapa kau merusaknya, padahal rencanaku telah berjalan sempurna ?
Jadi sekarang, kita akan sampai ke kamar tidur.
Jam 5 pagi, kenapa dia muncul di jendela kamar tidur sambil mengenakan gaun pengantin ?
Sebentar lagi, kami... Oh !
Apa?
Ah, ayo kita ulangi, dari awal.
Bagian ini harus dipakai.
Terasa alami, ini lebih baik.
Apakah pergelangan kakimu baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
Mengapa kau membungkusnya dengan saputangan ?
Coba kulihat.
Duduklah.
Silakan. Duduklah.
Pegang ini sebentar.
Oh, aku benar-benar baik-baik saja.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hei, ini kan luka bakar ?
Hanya melepuh, kena jerami terbakar.
Ini luka bakar stadium 3 !
Ayo kita turun.
Tidak sakit, kok.
Ini juga tidak menggangguku.
Ini harus segera disterilkan. Kalau tidak, akan meninggalkan bekas luka.
Aku memerlukan debut ini.
Aku tak boleh membuang kesempatan ini.
Usiaku sudah 32 tahun.
Inilah sebabnya aku tak bisa mempercayaimu.
Kau duduk disini, jangan kemana-mana.
Waktu itu, aku benar-benar tidak memgundangmu.
Aku tahu...
Aku hanya marah...
Melihatmu bersama Park Se Ju.
Hei, papario sudah pulang !
Hei, siapa yang menyuruhmu pulang ?
Nenek, bagaimana kau tahu tentang Mi Rae ?
Sudah kubilang, peramal itu yang mengatakannya kepadaku.
Kurasa kau telah menemui Mi Rae.
Bagaimana ?
Dia baik.
Benarkah ?
Kenapa ? Kau tidak percaya padaku ?
Tidak, Anu...
Syukurlah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ngomong-ngomong, aku ingin kembali lebih awal dari yang direncanakan.
Mengapa mendadak ?
Kau bilang kau tidak mau kembali ?
Banyak hal yang harus kulakukan.
Kurasa aku harus "merombak mesin".
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku bingung. Kenapa Mi Rae tidak boleh bersama Kim Shin ?
Mereka kan penulis dan Pembawa acara.
- Oppa, mereka... - Mereka kan tidak saling menyukai !
Mereka saling suka !
Baiklah.
Sekarang ini...
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Cobalah untuk bangun.
Oppa...
Aku adalah...
Mi Rae.
Dari tahun 2038...
Mi Rae...
Adikmu dari masa depan.
Aku Papario.
Aku Na Mi Re.
Cuplikan episode berikutnya.
Aku masih banyak pekerjaan di kantor.
Bekas luka di bahuku karena kamu !
Aku kakak Na Mi Rae.
Apakah kamu menyukai adikku ?
Apakah kau mencintainya ? Apakah kau akan menikahinya ?
- Siapa ? - Pindah ke tempat lain.
Team Leader menyuruhku pindah kerja. Apa yang harus kulakukan ?
Karena ini masalah hidupmu, kau putuskan sendiri.
Konsep itu buatan kami berdua. Mengapa ganti penulis ?
Kau, tak berhak.
Apa yang akan kau lakukan jika benar aku menyukai Na Mi Rae ?