Episode 7
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Lagi ngapain ? Kenapa tidak masuk ?
Aku akan ke sana.
Nanti kita ketemu disana.
Oh, ada telepon. Kau duluan saja.
Ya. Ya.
Kudengar kau yang menyalakan air ?
Ya.
Kau telah bekerja keras.
Tidak juga.
Oh, jam 7 ? Tidak apa-apakah buatmu ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Oh, maaf ! Aku terlambat.
Kau sudah datang.
Oh, kau sudah datang ! Sini sini, duduklah disini.
Oh, Yoo Kyeong.
APa itu ?. Tunggu, disana.
Tidak, tidak. Disana, disana, disana.
Tidak, ada kotoran...
Tak ada kotoran di sini.
PaparioISlandsubs
Jangan khawatir. Takkan kuceritakan kepada siapa-siapa.
Aku heran mengapa tiba-tiba kau peduli padaku.
Ayo, duduk disini.
Tidak, kesini.
Oh, kesini. Duduklah.
Kenapa tidak duduk ? Ada banyak tempat.
Kau ingin duduk disini ? Disini, kesini.
Ya.
Ya ampun, sempit.
Mana makanan pembukanya ?.
Lihat ini.
Kau punya alkohol ?
Ini.
Terima kasih.
Lihat. Sunbae saja...
Na Mi Rae jadi populer.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hei, ini direktur Berita.
Ini direktur Berita.
Kita akan mendapat ucapan selamat atas keberhasilan kita hari ini !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ya, Direktur.
Hei bajingan, kenapa kau tidak menjawab teleponmu ?
Maafkan aku, teleponku ku-silent.
Kenapa informasi stasiun kereta bawah tanah tidak kalian serahkan kepada kami ?
Kau tidak tahu bagaimana pembagian tugas ?.
Itu berita. Dan itu berita khusus. jadi mengapa kalian yang melakukannya ?!
Jika kami yang melakukannya, kami akan merekamnya dengan lebih baik.
Hey ! Kim Shin ada, kan ? Serahkan telepon kepadanya.
- Aku mendengarkan. - Kim Shin.
Memangnya kau masih pembaca berita ?
Tidak lagi, kan ? Kau telah dipindahkan, kan ?
Harusnya kau pergi ke tempat yang nyaman, tertawa, dan bersenang-senang.
Mengapa tiba-tiba ke stasiun kereta bawah tanah ?
oirapaPsbusdnalSl
Cerita ajaib itu,
Kau pikir kami akan berkata, "Aigoo, ternyata..."
dan membawamu kembali sebagai pembaca berita ?
Hei brengsek, Kau itu seorang penyiar.
Tim Leader Na, kali ini aku maafkan. Tapi menyerahkan semua bahan referensimu.
Mulai sekarang kami yang akan menindaklanjuti berita itu
Dan jangan berkata sepatah kata pun tentang ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau pernah dengar kata 'tamak' belakangan ini.
Mereka mendapatkan semua dukungan dari perusahaan,
Arogansi mereka sudah berlebihan !
Ah, aku ingin membuat program baru yang membuat semua orang terdiam.
Aku juga.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa ?
Kenapa kita tidak membuatnya ?
Kau masih belum mengerti juga ?
Sekali kita bicara, Mereka mengirim kita pulang kampung.
Kita juga dimarahi karena menyiarkan berita besar. Dalam situasi ini, sebuah program baru ?
Itu mimpi.
Mi Rae, kau tahu arti kehidupan dalam pekerjaan ?
Disuruh tengkurap, tengkuraplah.
Lakukan apa yang diperintahkan.
Bahkan aku, freelancer, harus melakukan itu.
- Bukankah perusahaan penyiaran tidak begitu ? - Sama saja !.
Ini sama seperti kantor perusahaan.
Kau kan tahu air itu mengalir dari atas kebawah. itu berlaku juga di tempat kerja.
Jika air menerobos dari bawah, maka itu artinya pengkhianatan.
Bagi para petinggi, air dari bawah itu adalah air dari toilet.
Jadi kita toilet ?
Benar.
Kita bukan air limbah.
Karena sudah sampai sejauh ini, bukankah kita harus pergi lebih jauh dan mencoba menggali sumur ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s.
Ayo kita buat air tembus keatas.
Apa ?
Program baru ?
Oh, itu... kami...
Setelah melakukan siaran kereta bawah tanah, kami mendapatkan banyak energi.
Jadi, dengan energi yang lebih baik, kami ingin membuat sebuah program baru.
- Mari kita membuat program yang hebat ! - Kenapa kau energik ?
Kau mencurinya dari departemen berita.
Tim Leader Na, kau mendapatkan energi dari mencuri ?
Tidak.
Nah, petunjuknya datang kepada kami terlebih dahulu.
Petunjuk itu juga masalah.
Ada keluhan bahwa kalian menayangkan sebuah cerita berdasarkan sebuah petunjuk dari peramal.
Kau tidak tahu bahwa ini mengakibatkan kontroversi ?
Syukurlah ramalan itu benar, tapi bagaimana jika itu tidak ?
Itu adalah bencana bagi stasiun TV !
Ya, tapi... karena cerita itu, kami menerima banyak perhatian.
Bahkan dari luar negeri...
Kau ingin kompensasi untuk menjadi terkenal ?
Apakah kau sedang mengancamku ?
Maafkan aku.
Aku hanya akan fokus pada pekerjaanku di Morning Show.
Dengar ! Aku bilang apa ?
Baiklah. Mari kita pindah ke kantor daerah.
Mari kita lanjutkan di sana, dan membuat program baru.
Di sana, tidak ada yang akan mengganggu, kita bisa melakukan apa saja. Kita juga akan memiliki slot prime time.
- Mari kita lakukan. - Penyiar Kim Shin telah menjadi bintang berkat laporan siaran langsungnya...
Saat ini, ia muncul di Kim Shin Morning Show...
Kim Shin, aku akan membatalkan...
Apapun yang kita lakukan, yang kita dapatkan adalah kritik. Jadi, apa gunanya tinggal di Seoul ?
Lebih baik kita pergi ke daerah.
Kau tahu kan bahwa semua program bagus sekarang diproduksi oleh stasiun daerah ?
Tetap saja, Seoul jauh lebih baik.
Jika kau memikirkan tentang pengaruh, jauh lebih baik di sini.
Satu acara per minggu.
Ayo kita membuat karya seni 60 menit, dan kita siarkan itu di televisi prime time.
Biaya produksi.
Aku akan menaikkan biaya produksi Morning Show sebesar 10 %.
Kita bisa melakukannya. Aku yakin kita bisa membuat sebuah program baru di kantor daerah.
- Ayo kita pergi. Kita keluar dari sini. - Baiklah !
Buat di sini, di Seoul.
Namun, itu baru siaran percobaan.
Kau tahu kalau program baru tidak bisa segera diluncurkan, kan?
Aku akan memberimu satu bulan, buatlah program percontohan dan siarkan.
Jika kau bisa mendapatkan rating 10%, maka aku akan membuatnya menjadi program reguler.
10% itu terlalu...
Ini aturan untuk menguji program baru dengan episode pilot.
Kin shin itu sangat menyukai aturan dan prinsip !
Baiklah.
Oke, oke, turunkan sedikit. Oke, baru kelihatan bagus.
- Tim Leader, silakan diminum kopinya. - Oh, kopi. Terima kasih.
Kopi ucapan selamat !
Jika kita melakukannya, haruslah berhasil.
Yay! program besar, program besar.
Ayo kita melakukan itu juga !
Kekanak-kanakan.
Yang kalah harus mendorong. Batu, gunting, kertas !
Ha ! Aku menang.
~ Kau yang disana, di tempat itu ~.
~ Dari waktu ke waktu, ku terjatuh dan menangis ~
~ Oh girl, don't ever give up ~
~ Bahkan jika dunia cemburu, I'm OK ~
~ Bahkan jika cintaku pergi, I'm Ok ~
~ Karena ku slalu yakin ~
~ Biar bagaimanapun, aku hanya perlu kamu, hanya kamu ~.
~ Tidak apa-apa bahkan jika bumi bergetar ~
~ Tidak apa-apa bahkan jika aku terjatuh ~
~ Biarpun semua orang mengatakan tidak, I'm Ok ~
~ Siapa yang peduli ? Aku adalah aku ~
~ Setiap malam kukatakan kepada diriku sendiri ~
~ Bahwa akan ada masa depan yang cerah menunggu di depanku ~
~ Seperti dulu, seperti yang selalu kau katakan ~
~ Bintang Terang ~ -Pilot [Progam pembukaan/Episode pertama]
Jika kita bisa membuatnya dengan baik dan mendapatkan respon yang baik, maka...
Acara ini akan menjadi program reguler.
Sebuah program 60 - menit, seminggu sekali.
Ini harus berbeda dari Morning Show, yang ditayangkan setiap hari.
Cerita perlu memiliki beberapa kedalaman, dan topik...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ah, mengapa begitu sulit ?
Jika terus seperti ini, aku tidak akan membantu apapun.
Aku harus belajar lagi.
PaparioISLandsubs
Apakah kau punya waktu setelah siaran ?
Ayo kita selesaikan pelajaran kita pada waktu itu...
Maksudku, kita harus memahami dasar-dasar, kan ?
Oh!
~ Biarpun semua orang mengatakan tidak, I'm Ok ~
~ Siapa yang peduli ? Aku adalah aku ~
OirapaPsbusdnalSl
Ah, apa maksudnya ini ?
Oppa,
selama ini kau tak menyukaiku, bukan ?
Karena ulahku di TV, kau harus membuat surat permintaan maaf.
Dan karena aku bingung tentang kereta bawah tanah, hampir terjadi kecelakaan besar.
Aku benar-benar menyesal.
Tidak apa-apa.
Karena kau, aku mendapat kesempatan untuk melakukan program baru.
Tapi... masalah sewa rumah...
kapan itu bisa diselesaikan ?
Tentang itu,
Aku sedang bekerja keras untuk itu.
Jika berjalan dengan baik,
Rencana dengan Mi Rae juga berjalan lancar.
Juga, aku akan dapat terus memperhatikanmu.
Memperhatikan apa ?
Biarpun kau telah mendapatkan rumah, kau akan terus datang ke sini ?
Aku tidak akan bisa datang ke sini.
Tapi...
Silakan.
Ya.
Rasanya seperti buatan ibuku.
Mi Rae yang mengajarimu ?
Tidak.
Aku juga belajar dari ibuku.
Hm ?
Ibuku bilang dia yang menciptakannya.
Ini lezat.
Benarkah
Benarkah ?
Ini, coba yang satu ini.
Ini adalah cumi asin yang kau sukai.
Juga, sup...
Ah, bagaimana ini ?
Sambelnya !
Oh, aku suka pedas, tapi tidak apa-apa.
Masih ada makanan lain untuk dimakan.
Tunggu sebentar, Oppa !
Santai saja.
Aku akan memotongnya dengan cepat dan menambahkannya.
Oh, kok sudah habis ?
5 menit. Aku akan membelinya dan akan segera kembali !
Kau tidak perlu melakukan itu.
Hanya sebentar, Oppa !
Aku sekarang lapar, jadi...
[ oirapaP ]
[ Newbie ]
Penyiar Kim Shin
Nomor yang anda tuju tidak dapat menjawab.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Lagi.
Oh, ada apa ?
Besok hari Minggu, apa yang akan kau lakukan ?
Oh, entahlah. Mungkin bersih-bersih, dan...
mendapatkan ide-ide untuk program baru.
Kurasa kau sibuk. Baiklah.
Tidak, tidak. Kau ingin bertemu besok ?
Mari kita belajar.
Belajar ?
Tunggu sebentar. Aku akan melihat jadwalku.
OirapapsbusdnalSl
Ah, aku punya waktu luang sekitar pukul 1.
Jadi, kita bisa bertemu ?
Kita ?
Siapa itu ? Kim Shin ?
Sampai ketemu, Penyiar Kim.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Akhirnya, kau memilih Kim Shin ?
Kau melupakan fakta bahwa kau akan ikut hancur,
Tidak apa-apa bahkan jika seseorang meninggal ?
Bahkan jika itu seseorang yang kau cintai ?
Itulah sebabnya aku bertanya siapa itu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Itu bohong, kan ?
Jangan sembarangan bicara !
Aku bisa menerima semua yang kau katakan, kecuali...
Sebenarnya, aku tidak peduli.
Itu kehidupanmu, Ahjumma. Kehidupanku berbeda.
Hey! Kau adalah aku...
Hanya dengan melihat, kau tahu kita berbeda, Ahjumma !
Apakah aku sepertimu, hanya peduli tentang uang ?
Apakah aku selalu berpikiran sempit ?
Sempit ?
Ya.
Kau seperti itu, Ahjumma.
Kau materialistis, dan suka menggertak.
Kau terlalu banyak berpikir dan berstrategi.
Itu benar !
Tapi... Aku seperti kau saat aku masih seusiamu.
Seperti kau, aku punya mimpi,
AKu bersemangat dan lugu, tapi...
Karena Kim Shin, kau menjadi seperti itu ?
Ahjumma, mengapa kau selalu menyalahkan orang lain ?
Menjadi miskin... Sejujurnya, aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Tetapi jikapun aku miskin, kukira Aku tak akan berakhir sepertimu.
Maksudku, aku tidak ingin menjadi sepertimu !
Benar, itu salahku.
Karena aku kurang baik,
Aku menjadi seperti ini.
Ahjumma !
Bukan itu maksudku.
Bukan...
Anak nakal...
Memangnya aku mau menjadi seperti ini ?
Papario
Oh...
Oh... oh.
Aku lancang. Maafkan aku.
Aku tak akan lagi merepotkan orang lain...
Lee Mi Ran ingin bertemu denganmu.
Lee Mi Ran ?
Miranda ?
Sudah 40 menit.
Rasanya mau marah.
Mengapa harus menunggu ?
Mengapa belum boleh makan ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Tidak ada yang tahu tempat ini, selain anggota keluarga kami, santai saja.
Lagi pula, apakah kau sedang dikejar oleh seseorang ?
Pertama, tolong charge Hapeku aku ini.
Oh, maksudku...
Selagi mempersiapkan makanan untuk kakakku, aku tiba-tiba pergi.
Aku harus menelepon kakakku dulu, sebelum ngobrol denganmu, atau main kartu.
Kudengar kau yang memberitahu Kim Shin tentang kereta bawah tanah.
Ya, aku...
Kau melakukannya untuk membantu Kim Shin, kan ?
Kenapa kau begitu peduli kepadanya ?
Pertama kau bilang dia akan hancur, lalu kau menyuruhku mengirimnya ke New York.
Lalu, kau selamatkan dia dengan memberinya informasi penting.
Apakah dia seorang satria piningit atau semacamnya ?
Dugaanmu terlalu jauh.
Lalu apa ?
Aku benar-benar melihat cucumu dalam mimpiku.
Jadi, hanya itu yang akan kuberitahu kepadamu.
Tetapi karena kau meragukanku...
Terima kasih telah membantuku hari ini.
Tunggu ! Jangan cepat tersinggung.
Jadi, apa yang terjadi pada cucuku ?
Tempat ini bagus.
Menghabiskan beberapa hari di sini...
tampaknya tidak terlalu buruk.
Kau bisa tinggal di sini selama 1 bulan.
Kau dikejar orang, kan ?
Tapi kenapa kau dikejar, dan oleh siapa ?
Itu masalahku jadi tak usah turut campur.
Pertama, kekasih cucumu
Tidak boleh seorang wartawan.
Kau pikir seorang reporter pantas untuk cucuku ?
Lalu apa lagi ?
Cucumu...
sudah memiliki seorang gadis dalam hatinya.
Wanita itu,
siapa dia?
Dia bilang P a p ar io
Dia bilang dia tidak akan kembali.
ltu aneh !
Dia bilang dia tidak akan kembali ?
Ya.
Tadi malam dia menghidangkan makanan diatas meja,
Karena dia lupa membuat sambal, dia keluar, lalu...
Setelah sekian lama, dia menelepon
Dan dia bilang dia sedang melakukan perjalanan.
Dia pasti sudah gila. Sinting.
Apakah itu karena ia habis bertengkar denganku ?
Kau pikir dia akan pergi begitu saja, hanya karena bertengkar denganmu ?
Kali ini bukan kereta bawah tanah, mungkin ada gunung berapi meletus di Hawaii.
Ngomong-ngomong, nanti sore ikutlah denganku kesuatu tempat.
Sore ini ?
Aku tidak bisa, aku sudah punya janji.
Siapa ?
Aku kedinginan.
P[a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u[b[s
Minta tanda-tangannya !.
Bagaimana kau tahu itu aku ?
Kau tampak persis seperti Penyiar Kim. Kenapa kau seperti ini ?
Kau sedang flu ?
Tidak, aku tak suka keramaian.
Dan sejak insiden kereta itu, semua orang sudah mengenaliku.
Oh.
Warna pakaian kita sama ? Hebat.
Apakah kau Penyiar Kim Shin ?
Bukan, Bukan aku. Aku tak kenal *%^&$%#* itu.
Jika kau tak suka dikenali orang,
mengapa kau menyuruhku datang kesini ?
Cuacanya bagus,
Dan karena pekerjaan, kau pasti sudah lama tak keluar seperti ini.
Juga untuk membuat program baru, kita harus mencari tahu tentang tren.
Kita harus mencari tahu, di antara semua item, mana yang terpopuler.
Apa ? Jadi sekarang kita sedang bekerja ?
Penyiar yang aneh. Hari libur kok bekerja.
Oh! Ini George Clooney !
George Clooney ! Tampannya !
Rasanya seperti berada tepat di depanku.
Hei, bulu dadanya kelihatan.
Kalau di rumah dia suka berjalan-jalan dengan pakaian dalamnya.
Kalian begitu mirip. Gaya rambutnya sama,
Matamu juga. Gaya senyumnya sama.
Benarkah ? Mirip ?
Aigoo. Aku tahu ada lagi sesuatu yang mirip.
Ah, bibir. Bibir.
Bibir. Mirip ?
Yah, semua pria terlihat mirip, kurang lebih.
Halo ?
Mi Rae, sedang apa kau ? Ini hari libur.
Jika kau punya waktu, kau mau ke tempatku ? Aku membuat makanan...
Aku... sudah punya janji.
Benarkah ?
Dengan siapa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baiklah. Sampai lain kali.
Maafkan aku.
Ayo kita pergi.
~ I Like You ~
~ Kuraih awan dengan tanganku ~
~ Kusinari diri dengan mentari dan bunga ~
~ I like you. Kukecup hangat dirimu ~
~ Dan pikiranku terbawa angan ~
~ Dunia ini begitu indah menawan ~
Ya, Nona Yoo Kyeong.
Informal ! Informal !.
Ah. Ya, Yoo Kyeong.
Mau minum bersama hari ini ? Ayo kita bertemu di bar.
Minum ?
Disini juga ada alkohol.
Dia ini...
Seperti gangster.
Jangan bercanda.
Apa yang kau pikirkan tentang aku, ketika pertama kali bertemu denganku ?
Tabrak lari, penipu, seperti itu.
Bagaimana sekarang ?
Penulis termuda.
Bagaimana denganku ? Apa yang kau pikirkan tentangku, ketika pertama kali melihatku ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Pembawa sial.
Seseorang yang harus kuhindari.
Kau bicara tentang nasib buruk, lagi ?
Pikiran apa itu ?
Pemandangannya indah.
Indah.
Omo. Apa ini ?
Ini kau siapkan untukku ?
Untuk Mi Rae.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku memanggilnya, tapi dia tidak bisa datang.
Oh, begitu.
Aku bertanya dengan siapa, dia tidak menjawab.
Mungkin dia dengan Penyiar Kim.
Katanya semua orang berkumpul dengan Penulis Bae untuk mengumpulkan ide untuk program baru.
Dia mungkin ikut rapat itu.
Boleh aku makan ini ?
Rasanya enak.
Tim Leader Na ada dirumah.
Apakah orang-orang bekerja tanpa Team Leader ?
Termasuk jika ada yang meninggal ?
Terutama ketika yang meninggal adalah orang yang kau cintai ?
Ayo kita pergi.
Kenapa ?
Apakah terjadi sesuatu ?
Katakan padaku.
Kapan pelajaran berikutnya ?
Menonton film di bioskop,
dan makan enak.
Bagaiman kalau begitu ?
Bagus.
Materi pelajarannya
biar aku yang pikirkan.
Ayo kita pergi.
Aku merasa sedang dihukum.
Hingga sekarang,
Aku telah menyakiti hati banyak wanita.
Mereka datang kepadaku, mencari uangku, kupikir "Kau tidak layak",
Itulah yang selalu kukatakan.
Tapi sekarang aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku selalu menendang mereka.
Siapa yang akan menolakku ? Aku Park Se Ju.
Akulah pewaris Group Young Gun.
Tapi bagi Mi Rae,
Aku hanya seorang VJ.
Hei.
Apakah aku tidak menarik sama sekali ?
Tidak, Kau menawan.
Kau keren.
Terima kasih. Setidaknya, kau bisa jujur kepadaku.
Sekarang kita hentikan saja usaha sia-sia ini
Mari kita bekerja sebaik-baiknya.
PaparioISlandsubs
Cobalah nyatakan sekali saja.
Aku sudah menyatakannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
"Kau menganggapku sebagai seorang pria. Syukurlah."
Itu ?
Pernyataan apaan tuh ? Kau hanya bicara kepada dirimu sendiri.
Cobalah melakukan sesuatu yang keren. Siapkan kejutan dan...
Aku tak suka kejutan.
Ini bukan pertunjukan. Mengapa aku harus melakukan itu ?
Berlebihan.
Lalu...
Apa yang telah kau lakukan bersama Mi Rae ?
Menunjukkan apartemen palsu dan film pendekmu ?
Itu sudah biasa buat orang lain. Itu adalah kehidupan sehari-hari.
Jadi, melakukan sesuatu yang lebih ?
Ini bukan tentang melakukan sesuatu yang lebih, tetapi kau tidak melakukan sesuatu.
Itulah sebabnya kau harus melakukan sesuatu sekarang.
Walaupun kau tetap tidak menunjukkan identitas sejatimu, Lakukanlah sesuatu. Apa pun yang kau bisa.
Baiklah ! Kau akan membantu, kan ?
Park Se Joo, fighting !
Kau harus berusaha lebih keras,
Dengan begitu, kau akan menyerah pada Na Mi Rae.
Papario
Halo !
Omo ! Siapa ini ?
Kapan kau datang ?
Sudah lama.
Lama aku tak melihatmu.
Ku pikir kau sudah berhenti bekerja.
Lalu, siapa orang itu ?
Apa ?
Yah...
Anu...
Mengapa jadi gagap ? Kutanya padamu, siapa pasangan Se Ju ?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku akan memberitahukanmu nanti.
Orang ini menjengkelkan.
Jika aku beritahu sekarang, dia akan menentang karena dia hanya seorang penulis.
yang penting sekarang, aku harus 'masuk dalam lingkaran' dulu
Aku akan menunggu sampai saatnya tepat.
Dan pada saat itu... Baiklah.
Jadi kau akan tinggal disini -
Tidak, terima kasih. Tidak.
Sudah beberapa hari aku tak kembali bekerja di Stasiun TV.
Kenapa ?
Karena kau dibuntuti seseorang ?
Orang yang kuawasi juga ada di stasiun TV.
Sebaliknya, tolong beri aku satu orang pengawal.
Seseorang menjaganya, tampaknya sulit mendekatinya saat ini.
Aku mengerti. Aku akan mencoba yang terbaik.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku kan sudah diusir, Tidak, aku tak mau pulang.
Apa ?!
Bukankah kita sudah berdamai saat kau bilang kau akan pergi ke pesta ulang tahun Group Home ?
Itukan hanya keputusanmu secara sepihak.
Karena itu...
Sudahlah, kita bicara lain kali saja.
Hal semacam itu... Aku ?
Sudah kau pikirkan caranya, belum ?
Sedang kupikirkan.
Kurasa Mi Rae juga tak suka kejutan.
Kurasa kau benar. Dia tidak suka kejutan.
Jika kau melakukannya, kau akan ditolak.
Tapi kau harus melakukannya, lalu menyerah.
Dan kesempatan bagiku untuk masuk.
Hoi ! Presiden YBS masa depan.
Apakah kau benar-benar menyukai Na Mi Rae ?
Apa katamu ?
Bila kau menyukai seseorang, kau harus mendahulukan perasaannya.
Tapi sekarang kau memaksakan seleramu.
Tapi tetap saja-
Mi Rae juga seorang wanita. Di dunia ini, semua wanita
menyukai kejutan. Semuanya.
Aku bisa gila.
Benarkah ?
Ya.
Teruslah hidup seperti itu.
Sambil menyiapkan anggur dan memanggang, hingga waktunya...
Hentikan.
... bekerja keras membuka kran air stasiun
memicu garis cinta antara Kim sunbae dan Na Mi Rae...
Hey!
OirapaPsbusdnalSl
Baiklah.
Tapi aku akan melakukannya dengan sangat sederhana.
Oke !
Aku akan memanggil Mi Rae.
Oke.
Ah ! Ya !
Ada beberapa perubahan.
OirapaPsbusdnalSl
Seo Yoo Kyeong, kau sungguh kejam !
Ahjumma !
Kemana saja kau selama ini ? Kau juga tidak menelepon.
Aku khawatir.
Siapa kau ?
Kenapa kau jadi seperti ini ? Kekanak-kanakan.
Baiklah, aku sudah berkata kasar, aku minta maaf.
Akhirnya kau kembali waras.
Aku telah memulai Proyek Park Se Ju.
Proyek apa ?
Mi Rae ! Mi Rae !
Mi Rae ! Kau mau minum bersamaku malam ini ?
Ada sebuah bar di Cheongdamdong.
Kenapa tiba-tiba ?
Kau benar-benar pendendam.
Kita kan satu tim, mengapa kau masih curiga kepadaku ?
Aku tidak curiga...
Datanglah, karena Se Ju juga akan datang.
Hanya kita bertiga.
Baiklah, kita ajak juga Penulis Bae.
Hei,
Penulis Bae harus merawat anaknya.
Kita minum bertiga saja.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Teleponku, Dimana dia ?
Gampang kok, di "Fantastic" persimpangan Cheongdamdong jam 8.
- Jam 8 ? - Jam 8.
Delapan.
Harus datang, ya ! Aku akan menunggu.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Mengapa mengajak Mi Rae keluar ?
- Apa urusannya denganmu ? - Apa yang kau rencanakan ?
Aku tidak merencanakan apapun. Dan mengapa aku harus memberitahumu ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau tak ingin tahu masa depanmu ?
Aku... juga pernah memimpikanmu.
Walau samar, tapi aku melihatnya.
Suamimu.
PaparioISlandsubs
Siapa dia ?
Terima kasih telah menyebarkan informasi tentangku, Tuan Kim Shin.
Aku melakukannya karena itu adalah fakta.
Aku juga telah memastikan identitasmu tidak terganggu dengan menutup mulut mereka.
Aku kesini karena ingin memberitahukanmu sesuatu.
Tidak, terima kasih.
Aku... tak ingin mendengarkannya...
Mi Rae menyuruhku menyampaikan ini kepadamu,
dia ingin betemu denganmu malam ini jam 8, di Fantastic, Cheongdamdong.
Kau tak akan bisa menghubungi dia karena Hapenya ketinggalan.
Pokoknya, dia sedang menuju ke sana.
Jadi, kau juga harus segera berangkat.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Mi Rae tampaknya sedang bersemangat.
Dia tampaknya menyukaimu.
Dasar tukang gosip.
Kami menyiapkan acara kejutan, untuk Mi Rae.
Se Ju yang menyiapkannya.
Bukan pernyataan cinta...
Tapi semacamnya.
Wanita licik...
Kau ingin membuat Park Se Ju menyerah pada Mirae
Sehingga kau dapat memilikinya...
Baiklah... Karena api telah terpercik...
Tunjukkan kemarahanmu, Kim Shin.
Kau sangat pandai dalam hal itu.
Buatlah Mi Rae kehilangan semua perasaannya kepadamu.
Aku mengandalkanmu.
PaparioISlandsubs
Aku, juga memimpikanmu.
Walau samar, tapi aku melihatnya.
Suamimu.
Siapa dia ?
Mungkinkah dia...
Dia seorang penyiar. Kim Shin.
Apa ?
Benarkah ?
Adegan sepeti apa yang kau lihat ?
Di tempat yang sangat indah
Kalian berdua sedang menikmati pernikahan kalian.
Pernikahan ?
Aku tak pernah membayangkannya.
Ketika suatu saat kau putus asa, kau pasti akan menyadarinya.
Kalian sangat cocok.
Kim Shin lahir tahun 1979
Dan kau lahir tahun 1986.
Selisih 7 tahun adalah angka keberuntungan kalian.
Bukan angka 4 ?
Ia juga bekerja selama tujuh tahun.
Mulai sekarang
Kencanilah penyiar Kim Shin.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ajumma yang aneh...
Yoo Kyeong ! Sudah waktunya !.
Ya ! Aku kesana sekarang !
Oh, maaf !
Tapi... siapa mereka ?
Ahh, mereka teman-temanku dari sekolah filmku.
Mereka datang membantu.
Ohh... Halo !
Halo.
Apakah mereka tahu bahwa kau pewaris Group Young Gun ?
Mereka hanya tahu aku sebagai VJ.
Tapi, kau sudah yakin kalau Mi Rae...
Ada telapon untuk anda.
Oh, ya.
Terima kasih.
Halo ?
Mi Rae, kau dimana ?
Oh, di telepon umum ?
Berjalan 50 meter di situ ke kanan.
Ya. Sampai ketemu lagi.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Semua orang, bersiap !
Oke...
~ She may be the face I can't forget, ~
~ A trace of pleasure of regret ~
~ May be my treasure or the prize I have to pay ~
~ She may be the song that summer sings ~
~ Maybe the chill that autumn brings ~
Mi Rae !
Mau kemana ?
Lewat sini.
Tunggu, Aku...
Apa ini...
Apa ini semua ?
Se Joo menyiapkan untukmu.
Aku...
~ May be the famine or the feast ~
~ May turn each day into a heaven or a hell ~
~ She may be the mirror of my dreams, A smile reflected ~
Bagaimana ini ?
~ Ketika cinta datang menyengat ~
~ Kiss me, kiss me, kiss me lady, ~
~ Ketika cinta datang seperti takdir, ~
Aku tidak suka hal-hal seperti ini...
Tapi, kupikir aku harus melakukan ini secara resmi.
Aku menyukaimu, Mi Rae.
~ My lady, kaulah satu-satunya ~
~ Oh lady, kaulah mukjizatku. Oh lady ~
~ Kuingin memanggilmu, my lady ~
PaparioISLandsubs
Sunbae !
Tunggu... bukankah kau seorang penyiar ?
Dia ! Dia Kim Shin !
Ahh, kereta bawah tanah ? !
Tunggu.
Aku kesini karena seorang gadis mengundangku.
Aku ?
Sepertinya kau membutuhkan penonton untuk acara ini.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan ?
Mengenalkan kalian berdua ?
Atau, apa yang kau rasakan saat ini ?
Apa yang kau rasakan saat ini ? Tampaknya kau sudah menerima pengakuan.
Aku tidak mengundangmu...
Jawaban yang tidak relevan. Rupanya kau benar-benar terkejut.
Lalu, jika kau hendak menyatakan dan mengundang semua orang di sini
itu berarti kau sangat percaya diri. Kapan kau mulai merasa percaya diri ?
Bagaimana kau datang ke sini ?
Lagi-lagi jawaban yang salah.
Inilah pasangan abad ini.
Tunggu... Sunbae.
Ini adalah...
Jadi aku telah mengganggu ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kalau begitu, selamat bersenang-senang
Dan selamat untuk kalian berdua. Kalian terlihat serasi.
Mi Rae...
oirapapsbusdnalSl
Penyiar Kim !
Mengapa kau mengundangku ?
Tidak, Aku...
Kau hendak mengumbar kepopuleranmu ?
Atau kau mengundangku hanya sekedar formalitas dan otakku terlalu lambat untuk menduganya ?
Aku tidak pernah mengundangmu.
Aku datang karena ajakan minum bersama.
Siapa yang akan menduga ada acara seperti ini ?
Aku juga manusia yang punya perasaan.
Kau datang dan berharap akan menerima seikat bunga.
Tapi, kau melakukannya dengan baik.
Tidak apa-apa bagimu dihujani mawar, tapi...
Aku tak menyangka mereka akan melakukan ini.
Mengapa kau mengundangku ?
Tadinya kupikir kau hendak membuatku cemburu. Kau...
- Berapa kali harus kukatakan aku tidak... - Pemikiranmu dangkal !
Kau tidak mau mendengarkanku.
Karena pemikiranmu dangkal.
Lebih baik menutup telinga untuk orang semacam itu.
Bila kau melihatku seperti itu...
Mengapa kau memberiku pelajaran...
Karena aku bodoh.
Aku hanya melihat penampilanmu dan gagal melihat sifat sejatimu.
Apa sifat sejatiku ?
Kau benar-benar ingin mendengar kata-kata kasar ?
Sekarang, aku mengerti...
Mengapa ajumma menentang dan berusaha menghentikanku berhubungan denganmu.
Berhenti menyalahkan orang lain. Kau sendiri yang berulah.
Mengejar popularitas kesana sini, dan berpikiran dangkal !
- Berapa kali aku harus bilang, aku tidak... - Kau berpikiran dangkal...
~ Hanya aku, aku sendiri ~
~ sakitnya hati dan sakit lagi ~
~ Hanya aku ~
~ napasku tertahan ~
~ menenangkan hati yang sedang pilu ~
~ Aku tak tahu, siapa namamu ~
~ Sebuah pengakuan penuh kasih ~
~ Untuk mencintai, aku mencintaimu ~
~ Setiap kali kumelihatmu, hatiku ~
~ memberitahukanku ~
~ Love, aku mencintaimu ~
~ Biarpun sakit hatiku, kau katakan padaku itu ok ~
Sabarlah Bro. Masih banyak gadis lain didunia ini.
Dan dari yang kulihat, dia tidak begitu menarik.
Ayo kita pergi... Rambutnya berantakan.
Wajahnya... Hei !.
Kau mau kuperkenalkan kepada seseorang yang cantik ?
Meskipun kepalanya agak kosong, dia fantastis.
Dia baby face, glamor dan bodinya...
Dia lebih cocok untukmu.
Siapa ? Glamor ?
Glamor.
Tampaknya dia akan lebih cocok denganmu.
Karena kepalamu juga kosong dan tidak masuk akal.
Hei, kenapa kau berkata seperti itu...
- Diam dan pergi. - Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Se Ju...
Maafkan aku.
Tidak.
Halo ?
Ini dari wanita yang di sini tadi.
Berikan kepadaku.
Ini untuk Seo Yoo Kyeong.
Ya, Mi Rae. Se Ju ada di sini, di sampingku. Aku akan memberikan telepon kepadanya.
Tidak.. Sampaikan saja pesanku kepadanya.
Aku belum bisa kembali kesana...
Beritahu Se Ju bahwa aku minta maaf.
Tolong katakan padanya aku minta maaf.
Tapi, Mi Rae...
Dia bilang apa ?
Oh,
Dia bilang dia tidak bisa datang ke sini...
- Dengar, Se Ju... - Maaf, tapi...
Aku mau sendirian.
Oke.
Bisa kita bertemu sebentar ?
Baiklah.
PaparioISlandsubs
Kenapa kau tidak berbicara langsung dengan Se Ju ?
Mengapa kau membuatku melakukannya ? !
Maaf telah membuatmu canggung.
Aku tak punya telepon sekarang...
Bisakah kau pinjamkan aku sebentar ?
Aku akan berbicara langsung dengan Se Ju.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jelaskan sendiri kepadanya.
Bahwa itu bukan dirimu.
Jelaskan kepadanya.
Apa yang kulihat tadi... Na Mi Rae kah yang memintamu untuk melakukannya ?
Kenapa kau jadi seperti ini ?
Pada akhirnya, kau sendiri yang membawanya keluar.
Aku tidak membawanya keluar, dia mengejarku sendiri dengan kedua kakinya.
Maka itu lebih baik.
Gadis yang kau sukai, berlari keluar mengejarmu.
Apanya yang baik ?
Mengapa aku menyukai gadis yang menerima undangan untuk menerima bunga.
Kau keluar, berbicara sampah...
Apakah Mi Rae tahu ?
Apa ?
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengar ini.
Tapi...
Jangan lagi bicara tentang dia seperti itu.
Kenapa kau terus ikut campur dengan Na Mi Rae.
Apa hakmu ?
Jadi, seorang VJ...
Tidak boleh menyukai seorang Penulis muda seperti seorang penyiar ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Se Ju, ini aku Mi Rae.
Ya, Mi Rae.
Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Aku telah memikirkan ini berkali-kali tapi aku...
Ya.
Dia bilang apa ?
Dia bilang dia menyesal telah merusak pesta hari ini.
Bagaimana rasanya melakukan seperti aku, penyiar Kim ?
Mengadakan pesta, minum bir, membawanya pulang...
Membawanya pulang... ?
Ya. Setiap orang memiliki cara sendiri.
Mengapa aku harus melakukan hal yang sama sepertimu, Penyiar Kim ?
Kau... baru lulus sekolah, kan ?
Ini pertama kalinya kau di dunia nyata.
Aku akan mengatakan satu hal kepadamu.
Membantah kata-kata senior (Sunbae) di tempat kerjamu,
adalah hal yang benar-benar buruk.
Sunbae...
Benar... Aku VJ.
Ini bukan tentang menjadi seorang VJ atau apa pun.
Aku mengatakan ini sebagai orang yang lebih tua.
Lalu...
Apa yang akan kau lakukan jika kita bertukar posisi ?
Jika aku adalah orang kaya... atau semacamnya...
Pemilik YBS ?
Itu bagus. "Pemilik YBS."
Terus bagaimana ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Selanjutnya
Aku tidak akan pernah pergi sampai Park Se Ju datang.
Dia bilang apa ? Aku yang menyukainya terlebih dahulu.
- Aku minta maaf tentang hari itu. - Mengapa kau menyukai Penyiar Kim.
Dia gadis yang disukai Se Ju ?
Bagaimana nenek tahu Mi Rae ?
Lady, apa nomor bus ke JamSil ?
lni busnya ! Kau harus menaikinya !
Kenapa kau terus menjodohkan Na Mi Rae dengan Kim Shin ?!
Mengapa kau mencoba merusak kesepakatan ?
Park Se Ju, cari CV-nya segera.
Siapa yang menyuruhmu kembali ke rumah ?
AKu ingin bergeser sedikit keatas.
- Mengapa tiba-tiba ? - Banyak yang harus kulakukan..
Marry Him If You Dare Episode 07