Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kita kan sedang selametan kematian Ayah ! Ngapain nangkring disini ?
Apakah ada yang akan jatuh dari langit ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Hei, bagaimana kalau kita disambar petir ? Salah sedikit, kita bisa mati terbakar !
Tunggu sebentar ! Ajumma bilang... WAHHHH OHHH !
Ayo kita berteduh. Cuacanya...
Itu...
Itu... Kau sudah tahu itu akan terjadi ?
PaparioISlandsubs
Itu... kau menyuruhku ke sini untuk melihat itu ?
Jika kau beritahu aku sebelumnya, aku pasti sudah merekamnya !
Rekam saja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Lusa, jam 7 pagi,
di stasiun kereta bawah tanah, akan ada kebakaran.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Seseorang bertopi merah akan melakukan pembakaran.
Di sana karena semua orang sudah pulang, tidak ada korban jiwa, namun...
Di stasiun kereta bawah tanah Byeolgok, akan ada lebih dari 100 orang tewas.
Pergilah ke sana, dan rekam peristiwanya.
Rekaman eksklusif.
- Kau ingin aku percaya ini ? - Ahjumma, kau sudah gila ?!
Inikah masa kinimu ? Orang-orang tewas ?
Papario kemana.
Hei, hei, hei ! Mau kemana ? !
Dia bilang akan banyak orang tewas ! Kita harus menyelamatkan mereka !
Ahh, kesini dulu !
Ahjumma itu sinting !
Dia hanya menduga ini akan terjadi, setelah melihat ramalan cuaca.
Firasatnya tentang kereta bawah tanah... dia hanya menggertak.
Segala sesuatu yang dia katakan itu benar !
Kau sudah melihatnya sendiri !
Masih belum percaya kata-kataku ?!
Aku tidak pernah percaya pada ramalan.
Ini bukan ramalan. Ini benar-benar terjadi...
Jika itu benar-benar akan terjadi, maka kita harus mencegahnya !
Rekaman Eksklusif ?
Biarpun aku bisa mendapatkannya,
Tapi aku bukan orang yang gila kesuksesan !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jadi kau bilang...
Akan ada kebakaran di Stasiun Byeolgok.
- Kapan? - Lusa jam 7 pagi !
Lalu siapa pelakunya ? Kau ?
Tidak, bukan aku !
Seseorang yang mengenakan topi merah !
Jadi, pergilah tangkap orang itu !
Nona, berapa banyak alkohol yang kau minum ?!
Aku tidak minum apapun ! Aku normal.
Aigoo ! Kau seorang peminum yang baik !
Lihatlah dirimu, bahkan kau bisa berbicara dengan jelas !
Hey, sekarang hujan ! Pulanglah !
Ayo, pergilah !
Ahjussi ! Akan ada kebakaran betulan !
OirapaPsbusdnalSl
Ahh, brengsek !
Maksudku, kenapa kau percaya kata-kata peramal ?
Apa ? Seseorang bertopi merah membakar stasiun ?
Karena kita tidak tahu pasti, cari saja !
Putar video beberapa bulan terakhir, cepat.
Sunbae, apakah aku melakukan suatu kesalahan ?
Maksudku, ada 16 kamera keamanan di sini.
Bisa memakan waktu seharian, bahkan memakan waktu seminggu !
Papario akan ke Seoul.
Pada waktu itu, aku bisa pergi ke kantor regional dan kembali ke Seoul.
Putar saja rekaman terbaru seminggu terakhir.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi ? Bagaimana jika memang ada kebakaran...
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Aku sudah tanya detektif waktu syuting "Pengejaran 80 Menit,"dan...
dia bilang itu 100 % percobaan pembakaran.
Lalu, apakah benar-benar akan ada kebakaran ?
Siapa Ahjumma itu ? Aku merinding !
Aku... akan pergi menangkap orang itu.
Aku sudah pergi ke kantor polisi, tapi...
Bagaimanapun caranya aku tak peduli. Yang penting dia harus ditangkap, bukan ?.
P>aaillnsb<s
Lalu, kita tidak siaran ? !
Apakah siaran lebih penting dari nyawa orang ?
Karena kau adalah figur TV yang harus dilindungi, aku ikut.
Kalau dia mendekatimu, aku akan menggigitnya.
Ya ampun, berhenti !
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Bagaimana menyelamatkan orang-orang itu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Halo? Sayang, sayang, ini aku...
Jangan pergi ke stasiun kereta bawah tanah, lusa.
Terutama Stasiun Byeolgok.
Sebaiknya, hari itu jangan keluar rumah !
Dalam situasi ini, kau masih bisa memikirkan diri sendiri ?
Pasti ada cara...
Orang-orang itu pasti bisa diselamatkan.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Maafkan aku.
Bagaimana kalau kita merekam latihan kebakaran ?
Merekam latihan kebakaran ?
Di stasiun kereta bawah tanah ?
Aku ingin tahu apakah kita bisa melakukannya lusa pagi, di Stasiun Byeolgok.
Kau tinggal dekat situ, kan ?
Bisakah kau mampir ke kantor stasiun dan meminta ijin kepada mereka ?
Yah, tapi kenapa selama jam sibuk pagi.
Apa mungkin mereka mau bekerja sama ?
Aku yakin mereka mau, jika kau yang memintanya.
Ah, anu... Aku memang punya pesona, tapi...
Meski begitu... ini sulit.
Coba sajalah dulu berbicara dengan mereka.
Aku mengandalkanmu !
Aku kagum dengan semangatmu, tapi...
Kau tidak realistis.
Kau tahu kenapa kereta bawah tanah disebut "kereta api neraka ?"
Selama jam sibuk pagi, kereta itu penuh sesak dengan manusia...
Aku tak yakin Kantor Stasiun akan mengijinkannya.
Lalu, kau punya rencana lain ?
Hey! Gunakan koneksimu untuk meminta bantuan.
Kami juga mencoba untuk mencari jalan keluarnya. Tapi, karena kita tidak punya banyak waktu,
Kita akan langsung jalankan rencana siapa saja yang duluan berhasil. Oke ?
Ya, baiklah.
Aku telah menghubungi Direksi kereta bawah tanah dan telah mendapatkan persetujuan.
Se centil-centilnya aku apa mungkin mereka akan menyetujui ?
Tapi karena Se Ju yang meminta...
Sekali-sekali malu tak apalah.
Ah ! Papario ! Ah !
Ah ! Halo ! Ah !
Hai, halo! Ah, halo!
Aku dari Kim Shin Morning Show.
Oh ya, aku sudah menunggumu.
Kami akan bekerja sama dengan siaran langsung latihan kebakaran, lusa, jam 6:00 s/d 20:00.
Oh, ya, ya...
- Ya... - Apa?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Disetujui ?
Apa ? permohonan Seo Yoo Kyeong disetujui ?
Apa ? Mereka sudah tahu rencana itu ? Apa maksudmu ?
Maksudku, sebelum aku bicara, mereka sudah mengatakan setuju.
Kurasa itu sungguh aneh.
Apa yang kau lakukan ?
Jadi, kepala stasiun sudah setuju, kan ?
Baiklah. kau standby di sana, Yoo Kyeong. Ok.
Perhatian !
Kalian pergi periksa peralatan keselamatan di Stasiun Byeolgok.
Kau lakukan survei lokasi, dengan Seo Yoo Kyeong.
Kau dan Penulis Bae pergi siapkan blanwir dan ambulans. Oke ?
Prioritas pertama kita adalah menyelamatkan nyawa manusia. Kita bisa melakukan siaran langsung dari tempat kejadian.
Di dalam stasiun, dan dari kereta bawah tanah.
Tetap tenang, tapi bergerak cepat.
Kita masih punya 31 jam sebelum siaran.
Kenapa diam saja ? Cepat, cepat, cepat, cepat !
Siapa bekingmu ?
Seberapa tinggi kekuasaan mereka ?
Pejabat tinggi.
Aku kenal mereka waktu mendaki pegunungan Himalaya.
Yang penting sekarang, kita bisa melakukannya.
Menyelamatkan orang, melakukan siaran dan mendapatkan rating yang tinggi.
Rating ?
Nyawa orang dalam bahaya dan kau masih bicara rating ?
Penyiar Kim, ini adalah stasiun siaran nirlaba.
Menyelamatkan orang baik, melakukan siaran juga baik...
Tapi kita juga harus berpikir tentang pemirsa.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Benar-benar akan terjadi kebakaran ?!
Ini rahasia.
Kita berpura-pura latihan. Lalu, ketika kebakaran betulan, kita akan segera memadamkannya.
[Pintu Keluar 1 : Taman Byeolgok Pintu Keluar 2 : Kantor Pos Byeolgok ]
Supervisor, aku minta tolong kepadamu.
Kau ingat program TV "Bergerak, 24 jam !"
Aku yang menulis naskah luar biasa itu !
Ahjusshi, mohon kirim dua ambulans.
- Maaf, kami sedang sibuk. - Ahjusshi ! Ahjusshi !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Airnya cukup, kan ? - Ya.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Oh, tapi, krannya tidak mau diputar.
Benarkah ?
Mengapa hanya ada 2 tabung pemadam ?
- Hye Myeung ! - Ya ?
Kau tahu sisa tabung pemadam kebakaran waktu syuting terakhir, kan ?
Tolong bawa kesini.
Oh, tapi Sunbae ! Itu sudah kadaluwarsa.
Apakah kita benar-benar harus sampai begini ?
Tentu saja, harus.
1, 2, 3 !
Wow, kalian benar-benar gesit.
Percaya diri !
Lihat! Tidak mau bekerja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengungkapkan yang sebenarnya ? Kenapa ?
Semua harus realistis.
Seseorang mengatakan kepada kami akan ada kebakaran dan inilah sebabnya kami melakukannya.
Jangan bodohi pemirsa dan beritahu mereka kebenaran.
Kau pikir kita sengaja membodohi pemirsa ? Lihat situasinya -
Cukuplah kita menyelamatkan nyawa. Mengapa harus ada strategi tambahan ?
Kita merekam seolah-olah tidak tahu apa-apa lalu "Oh apa ?. Ada api ?"
"Sebuah kebetulan yang luar biasa !"
"Kami sedang merekam latihan kebakaran, jadi silakan padamkan api ! "
"Bagaimana dalam stasiun ? Oke ? Syukurlah !"
Apa ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah kita memanfaakan nyawa masyarakat untuk membuat drama ?
Jika begitu caranya, ini takkan disiarkan !
Kalau ketahuan syuting ini dilakukan berdasarkan ramalan, maka rekaman ini akan ditahan oleh komite penyiaran !
Kita takkan bisa memadamkan api bahkan menyelamatkan nyawa -
Jadi kita menipu pemirsa ?
Siarkan sesuai fakta adalah aturan dasar -
Itu aturan !
PaparioISLandsubs
Hey !
Kau tahu seberapa rasa sakit yang kau sebabkan kepada anggota tim ?
Karenamu, kita semua akan pulang kampung.
Jadi, mari kita liput berita ini selagi bisa, dan jangan lagi bicara tentang aturan !
Oke
Oke,
Jangan sok ngatur !
Kau keras kepala dan tidak fleksibel !
Aturan, aturan, aturan !
Aturan pantatmu.
Aku akan pergi ke kereta bawah tanah.
Lupakan saja.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*L*a*n*d*s*u*b*s
Benarkah ?
Syukurlah !
Seo Yoo Kyeong, di stasiun memberitakan latihan kebakaran...
Kau, berpura-pura naik kereta bawah tanah secara kebetulan,
keluar dari kereta dan disiarkan bersama-sama. Kalian berdua.
Ada syaratnya.
Silakan pilih siapa pembawa acara, tetapi kau harus merubah kalimat pembukaan.
"Penyiar Kim ada di stasiun kereta bawah tanah. Dia ada untuk mengkonfirmasi tentang laporan kebakaran."
Aku tak boleh secara kebetulan berada disana.
Baiklah. Ada lagi ?
OirapaPsbusdnalSl
Beri aku Na Mi Rae.
Kenapa ? Kau bisa pergi bersama VJ...
VJ sibuk syuting. Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Beri aku seorang penulis.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Baik, aku akan memberimu Penulis Bae.
Hei, penulis Bae bertanggung jawab atas -
Mengapa kau tidak mau memberiku Na Mi Rae ?
Mengapa harus Na Mi Rae ?
Mengapa bukan aku ?
Aku akan pergi... sukarela.
Brengsek... membagi tugas tim itu tugasku.
Mohon ijin ! Aku ingin belajar adegan lapangan.
Ya, biarkan dia, dia bisa belajar dariku.
Ayo kita survei pra-syuting.
Jika mereka tahu kalau kita akan syuting, nanti mereka tidak akan bersikap alami.
- Ikuti aku. - Ya
Aku akan pergi sekarang.
Hey!
Oh...
Aku bukan orang baik.
Aku berharap benar-benar terjadi kebakaran.
Tentang relokasi ke kantor regional, dan tidak bisa membaca berita lagi...
Kupikir,"Aku harus melakukan apapun yang aku bisa untuk menemukan kesempatan."
Aigoo... Kim Shin...
Kau bajingan pengemis, egois.
Jika hanya kau yang akan ke daerah,
Kau pikir kita bisa melakukan siaran ini ?
Hey kau pikir aku gila ?
Lebih baik kita tangkap penjahat itu. Mengapa aku melakukan sesuatu seperti ini ?
Itulah maksudku. Karena orang-orang menderita, dan...
karena tim kita akan terpecah-belah.
Jadi maksudmu, "Maafkan aku, mari kita selamatkan tim."
Itulah mengapa kau membawa kami ke dalam ini.
Karena kau merasa kasihan, kau langgar aturanmu sendiri.
Melanggar aturan ? Aku ?
Ya.
Bahkan kepada Produser Na aku bersikeras mengikuti prinsip-prinsip dan aturan.
Jika bukan karena aku, mereka semua akan dipecat.
Tapi akibatnya aku dibuang ke daerah.
Mengapa aku harus minta maaf ?
Mengapa kau begitu arogan ?
"Pergi kalian, aku ini orang jahat."
Kau berusaha untuk mendorong orang menjauh.
Setelah menjadi dekat, mereka hanya akan memanfaatkanku saja.
Lebih baik, hidup sendirian.
Jika aku terus berada bersama orang-orang, moral dan nilai-nilaiku akan terus berubah.
Lalu kenapa kau bersahabat dengan Seo Yoo Kyeong ?
Dia keren, dan nyaman.
Lalu kenapa kau ramah dengan Park Se Ju ?
Dia nyaman dan ramah.
Apakah kalian pacaran ?
Apakah itu yang kau inginkan ?
Ya, anu.
Kalian berdua terlihat cocok...
P>aaillnsb<s
Mengapa tadi kau memintaku bersamamu ?
Kau bisa pergi bersama penulis Bae.
Dia jauh lebih baik dariku. Mengapa aku ?
Apakah kau bersikap seperti ini kepada setiap pemula ?
Memberikan tur, memberikan pelajaran, juga...
Bermain basket, minum...
Karena kau istimewa.
Bukankah itu yang ingin kau dengar ?
Maaf, tapi tidak.
Aku merasa harus menyeretmu dan mengajarimu karena pekerjaanmu begitu buruk...
Aku belum pernah melakukannya dengan orang lain.
Orang lain...
Aku tidak pernah mengajarkan mereka sebelumnya.
Dia sudah makan, belum ?
Telepon yang anda hubungi tidak menjawab. Silahkan tinggalkan pesan...
Ini aku, Oppa.
Aku akan segera ke sana.
Tapi Mi Rae...
Apa ?
Bersama Kim Shin ?
Papario
Ya ?
Aku melihat petir itu kemarin dengan jelas.
Kau menunggu panggilanku, bukan ?
Tadinya aku akan langsung menelepon tapi aku punya beberapa pekerjaan -
Maaf tapi aku sedang terburu-buru ! Maaf !
Mi Rae ?
Mi Rae ? !
Kau...
Kudengar kau akan naik kereta bawah tanah dengan Kim Shin. Kenapa ?
Kau bilang kebakaran tersebut tidak terjadi di kereta bawah tanah.
Tetap saja berbahaya !
Makanya kau seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Memberitahu kami ramalanmu dan membuat kami merasa bersalah...
Ya ! Menara Namsan ! Lebih baik jika kau memberitahu kami sebelumnya !
Karena kami butuh untuk merekam peristiwa itu !
Benar.
Karena tergesa-gesa, aku tidak memikirkan akibatnya bagi orang lain.
Maafkan aku.
Tapi hanya dua kecelakaan itu yang bisa kuingat.
Tapi, kau harus bersama Se Joo.
Mengapa kau tetsp mencoba bersama Kim Shin ?
Tapi Ahjumma...
Apakah aku akan hancur bila aku tetap menikahi Kim Shin ?
Tentu saja.
Aku adalah kau.
Tidak, aku berbeda denganmu.
"Hadapilah ! Bertahanlah! " Kau telah merubah kepribadianku.
Bukan kau masalahnya, tapi Kim Shin !
Karena sikapnya, dia akan menghancurkan dirinya sendiri...
Kau takkan bisa merubahnya.
Kim Shin telah berubah.
Jika itu adalah dirinya yang normal, ia tidak akan pernah melakukan siaran bersama peramal.
Dia mengambil inisiatif karena rekan-rekannya dikembalikan ke kampung halamannya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Kim Shin... tidak melakukannya karena dipaksa ?
Dia melakukannya secara sukarela ?
Ya. Kim Sin yang egois dan keras kepala,
mulai memikirkan kepentingan orang lain.
Itu perubahan yang sangat besar, Ahjumma.
Aku tidak percaya aku melakukan siaran berdasarkan kara-kata peramal.
Mengapa kami juga harus kedaerah ?
Menapa kau tidak pergi saja sendiri !
Kau tahu penderitaan apa yang telah kau berikan kepada orang lain ?
Betul...
Tapi ini benar-benar terjadi, maka itu luar biasa...
Aku memang brengsek.
Mengapa aku mengharapkan kebakaran itu terjadi ?
Apakah yang sudah merasuki pikiranku ?
Ya tidak ya tidak ya tidak
Tidak tidak tidak
Semua rekan rekanku akan dikirim ke kampungnya...
Sebaiknya siaran ini berhasil baik...
Cukuplah kita menyelamatkan nyawa orang. Mengapa harus ada strategi lain ?
Ok ! Ayo kita lakukan !
Ayo kita siarkan dan selamatkan nyawa manusia.
Na Joo Hyeon.
Kita bisa melakukannya.
Ahjumma... kau yakin terjadinya pada jam 7:00 ?
Bagaimana kau bisa tahu pasti ?
Karena terjadinya ketika orang-orang sibuk berangkat kerja.
Waktu di RS, kulihat waktu pas jam 07:00.
Jam segitu biasanya aku mulai berangkat kerja setelah melihat berita,
Aku ingat betul hari itu aku masih di RS, jadi aku yakin waktunya tepat.
Lalu, bagaimana dengan Namsan Tower ?
Karena waktunya pas hari selametan kematian ayah.
Hari, waktu, dan tempat semuanya akurat, jadi jangan khawatir.
Berhati-hatilah.
Takdir selalu ada tujuannya.
Ketika kita mencoba mengubahnya, sesuatu yang lebih buruk bisa terjadi...
Ok, aku mengerti. Kami akan berhati-hati, jangan khawatir.
Aku akan kembali.
Penyiramnya tidak bekerja ?
Ya. Biarpun apinya didekatkan, ia tidak berreaksi.
Padahal aku sudah menyuruh mereka memeriksakannya.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Baiklah. Kami akan segera memperbaikinya.
Terima kasih atas perhatiannya.
Selamat bekerja.
Mereka saja bisa tahu hal ini. Sungguh memalukan.
Sensor di kantor stasiun bekerja dengan baik, jadi periksa disini dan tangki airnya dengan hati-hati.
Baik. Maafkan aku.
Brengsek...
Halo, semuanya.
Hari ini, karena sesuatu hal, Penyiar Kim Shin terlambat datang
dan akan segera datang dengan menumpang kereta bawah tanah.
Oleh karena itu, aku akan membawakan acara The Morning Show.
Sudah kubilang, ceritakan yang sebenarnya !
Sudah kuduga akan menjadi seperti ini.
Siaran sudah ditayangkan...
Nanti saja marahnya, ayo kita lakukan ini sekarang.
Ah... beneran deh...
Ini adalah revisi skrip. Serahkan segera kepada MC.
15 menit ! Maksudku, sisa 14 menit !
Maaf kami sexang latihan kebakaran, jadi...
Maaf !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Benar tidaknya, kita tunggu saja.
Jangan gugup...
Tolong bantu aku.
Aku tidak bisa fokus bila kau seperti itu, duduklah !
Baiklah, tunggu... dalam situasi seperti ini kita harus tenang...
Hei, mobil berita. Apakah kita bisa terhubung dengan mobil berita ?
Ya. Kami sudah siap.
Anda panik... bisa tolong bicara dengan tenang ?
Baik, tenang.
Apakah kau sudah menemukan pria bertopi merah?
Staf semua sudah mengamati, tapi..
Kita belum melihat dia.
Ok, tetap waspada. Kim Shin ! Kim Shin ! Bisakah kau mendengar suaraku ?
Bi... bisakah kau mendengar suaraku ?
Bisakah kau mendengar suaraku ? Bisakah ?
Ya, aku bisa mendengarmu dengan baik. Berapa kali kau harus mengatakan itu ?
Ok. Kau bisa mendengar suaraku.
Ah.. tenang... tenang...
Hey! Apa maksudmu Kim Shin tidak datang ?
Kejadian mendadak.
Jika pembawa acara belum datang kau harus melaporkan kepadaku ! Mengapa diam saja ?
Semuanya, jangan gugup dan tetap fokus. Oke ?
Yah... situasi kita... agak...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kau yakin akan terjadi jam 7:00 ?
Acara Kim Shin Morning Show dimulai sekarang.
(Breaking News) Sebuah kebakaran terjadi di kereta bawah tanah di stasiun kereta Byeol Gok.
Tunggu sebentar...
api...
Sekarang kita berada di stasiun Eun Jeon San... dan halte berikutnya adalah stasiun Byeol Gok.
Betul.
Bila kecelakaan benar-benar terjadi, fokuslah pada menyelamatkan penumpang.
Papario sudah bekerja keras.
Sepertinya Seo Yoo Kyeong akan bekerja sangat keras.
Topi merah ! Topi merah !
Ada apa, ahjumma ?
Apakah waktunya salah ? Atau... bukan di stasiun Byeol Gok ?
Tidak. Bukan itu, tapi..
Lokasinya...
Stasiunnya... atau keretanya ?
Jangan sampai terjadi di kereta bawah tanah. Kita sudah menyiapkan segalanya di stasiun.
Diam !
Berita terkini. Pukul 7 pagi ini, terjadi kebakaran di kereta bawah tanah...
yang menuju stasiun Byeol Gok.
Hei... itu topi pasaran. Mungkin bukan dia.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Omo !
Oh tidak !
Kereta yang terbakar, tiba di Stasiun Byeol Gok, dan api menyebar ke stasiun.
Saat ini, dilaporkan beberapa orang mengalami cedera.
Kebakarannya di dalam kereta ! Di dalam !
Kebakarannya di dalam kereta !
Bukan... di sini ?
Pertama, masuk ke dalam dan nyalakan air !
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Semua orang dalam bahaya. Kim Shin ! Mi Rae dalam bahaya !
Hey! Produser Na, bisakah kau mendengarku ?
Tidak! Tidak!
Hey !
Dia mau naik gerbong lain ?
- Cepat hindari api ! - Kau mau kemana ?
Oh! Bagaimana ini ?
Kereta bawah tanah ! Keretanya !
Dalam kereta ! Kau tak bisa mendengarku ?!
Mi Rae ?
Mi Rae !
Apa yang dia lakukan ?
- Ini. - Ini ?
Apa ini ?
Tampilkan kamera VJ, di dalam kereta.
Kenapa... kenapa begitu ?
Mungkinkah kebakarannya sudah terjadi ?
Sambungkan aku dengan mobil berita.
Sunbae !
Keadannya terlalu berbahaya.
- Mi Rae ! - Kim Shin !
Ahjussi... tolong...
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Air tidak keluar ! Ambil air dari luar !
Airnya tidak keluar ? Bagaimana penyemprot airnya ?
Keduanya tidak bekerja !
Dimana tangki air ?
Itu... lewat sini.
Ah... tunggu...
Mi Rae...
Oh!
Aku bisa gila. Dia tidak menjawab.
Ah, Mi Rae ! Kau baik-baik saja ? Kau tidak terluka ?
Oppa, ini aku ! Ini aku !
Aku tidak apa-apa. Aku sedang berusaha mencari Kim Shin !
Oh...
Kau baik-baik saja ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya. Kameranya hancur...
Kurasa kau harus menyiarkan ini.
Minggir !
Oh!
Apa yang kau lakukan ?! Lari !
Aku harus membuatnya sadar bahwa perbuatannya ditayangkan di TV
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kemana mereka ?
Baru saja masuk sebuah berita
( luruskan )
( Byeol Gok.. )
Byeol Gok ! Stasiun Byeol Gok !
Ya ?
Byeol Ddong Byeol ( bintang jatuh ) ?
Byeo... aish...
Tayangkan ini.
Kau, pasang banner berita. Kau, siapkan kalimat beritanya.
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Ini. Buka...
Dimana ruang valve ?
Aku tidak tahu.
Kau punya kuncinya ?
Tidak.
Mengapa kau datang, tanpa berpikir panjang ?
Kau pikir pintu akan terbuka sendiri, dan air segera keluar ?
Ya ampun...
Bisakah kau dapatkan sesuatu untuk memotong ini ?
- Ah ! - Lepaskan aku !
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Apakah itu boleh disiarkan ?
Hei, penyiar gagap !. Kenapa diam saja !?
Ya... baik...
Penyiar Kim Shin berusaha mengejar pelaku pembakaran...
Untuk mencegah lebih banyak insiden, dia mencoba merebut korek dan cairan...
Yaaaaa... Penyiar Kim Shin...
Uh... bisakah kau ambil botolnya ?
Ya ! Akhirnya dapat !
Ah... tapi penjahat itu mengambilnya lagi.
Penyiar Kim lalu...
Apakah kau sedang mengomentari pertandingan tinju ?
Ah... brengsek !
Ah ! Ah !
Hei ! Apa yang kau lakukan ? !
Kita berada di sisi yang sama. Tim yang sama !
Ya ! Ini sedang disiarkan sekarang, kau tahu ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Lepaskan !
Hey!
Ah !
Pergi !
Jika mendekat, aku akan menyalakannya !
Aish...
Aku akan menyalakannya !
Aish !
Na Mi Rae !
Oh! Aku tidak apa-apa !
Cepat pergi !
Oh!
Cepat !
Aku akan segera kembali !
Aish !
Ah !
Pergi, kataku !
Kau tahu kalau ini sedang disiarkan ?
Aku bilang jangan mendekat !
Aku akan membakarnya !
Setiap orang dapat melihat wajahmu, kau masih tetap mau membakar ?
Ya !
Aku benar-benar akan melakukannya !
Ah ! Ah !
(Pelaku pembakaran ditangkap di Stasiun Byeol Gok)
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau terluka ?
Bagaimana dengan para penumpang ?
Mereka semua baik-baik saja.
Hanya sedikit yang...
Kau mau pergi kemana ? !
Oh!
Cepat keluar ! Ini berat...
Cepat.
Oke !
Mi Rae...
Mau kemana ?
Kau tidak tahu situasinya sekarang ?
Mereka berdua..
...baru saja lolos dari kebakaran.
Jangan ganggu moment mereka.
Kita tak boleh ikut campur.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Maafkan aku, karena aku, kau...
Aku melakukannya dengan sukarela.
Aku ingin belajar di lapangan.
Aku juga belajar.
Tidak..
Kau tidak boleh...
mati.
Na Mi Rae ? Apakah Mi Rae tidak apa-apa ?!
PaparioISlandsubs
Hey!
Kau tidak terluka ?
Jangan khawatir.
Syukurlah.
OirapaPsbusdnalSl
Aku begitu...
Penutup ! Penutupan !
Kenapa diam saja ? Penutupan !
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Kami berada di sini untuk menyelidiki laporan tentang akan terjadinya kebakaran. Acara ini sudah direncanakan.
Apa katanya ?
Seseorang yang bisa meramal...
Mengatakan bahwa akan ada kebakaran di kereta bawah tanah.
Diramalkan akan ada lebih dari 100 korban...
dan untuk menyelamatkan orang-orang, kami merencanakan siaran ini.
Tapi...
keadaan menjadi berubah.
Acara ini menjadi berbahaya...
Awalnya kebakaran diperkirakan terjadi di stasiun, ternyata terjadi di dalam kereta.
Tapi untungnya, tidak ada korban jiwa.
Masa depan... takdir...
lebih menakutkan dari apa yang kita duga.
Tapi masa depan dapat berubah dengan keputusan sesaat.
Masa depan belum diputuskan.
Masa depanmu adalah pilihanmu.
Saat ini, di lokasi kebakaran, aku Kim Shin, dari The Kim Shin Morning Show.
Kecelakaan untungnya bisa dicegah dengan kerugian minimal.
Karena kecelakaan ini, para penumpang...
Ketua, apakah Morning Show tetap dibatalkan, atau...
Teruskan.
Memutasikan para pekerja ke kampung halamannya seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
Secara diam-diam.
Penyiar Kim Shin yang berhasil menangkap penjahat...
Ayo semuanya, bersulang !
Kalian semua telah bekerja keras !
Luar biasa ! Hebat !
Kita tidak jadi pulang kampung, kan ?
Sunbae, hari ini kau telah berkorban.
Kata-kataku sebelumnya yang menganggap gila...
anggap saja seperti sebuah gonggongan anjing...
dan maafkan aku.
Baiklah. Kesini, kau juga telah bekerja keras.
Hah ?
Aku tak salah dengar ?
"Bekerja keras ?' Itu bukan suara Kim Shin.
Apakah aku berhalusinasi ? Dia tak biasa mengatakan hal seperti ini.
Dengarkan. Bagaimana kalau tema berikutnya...
"Kim Shin... telah berubah."
Kurasa itu bagus.
Kita tunjukkan Kim Shin sejak ia masih muda.
Sejak ia mulai menjadi brengsek, begitu ?
Hey!
Tapi kau telah mengubah kata-kata pembukaan, aku tak bisa memaafkanmu.
Ternyata, apanya yang berubah kalau ternyata Kim Shin tetap saja mendendam.
Ini.
Dia memang sudah berubah. Kalau dulu, kurasa kalian sudah saling bertunju sekarang.
P/a/p/a/r/i/o/l/s/l/a/n/d/s/u/b/s
Park Se Ju bilang masih ada urusan, dan Seo Yoo Kyeong...
Ke pesta ulang tahun Group Jangson Hong.
Bagaimana dia bisa pergi ke sana ?
Bukankah hanyalah para pejabat tinggi yang bisa kesana ?
Begitulah...
Kudengar dia mendapat undangan dari direktur sekolah pascasarjana tempat dia kuliah dulu.
Sejujurnya, dia pergi ke sekolah pascasarjana hanya untuk mendekati Si Wol.
Nah, kalau Seo Yoo Kyung bisa mendapat tiket ke pesta ulang tahun anak konglomerat...
itu berarti dia memang mampu.
Dia mungkin tidak akan datang ke sini hari ini.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau sudah bekerja keras, Seo Yoo Kyeong.
Penyiar Jang !
Nona Yoo Kyeong..
Bagaimana kau bisa kesini Nona Yoo Kyeong ?
Kenapa ?
Apa aku tidak pantas datang ke sini ?
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
Dalam perusahaan... ( ssh ), kau tahu ?
Selamat bersenang-senang.
Penyanyi, selebriti, aktor...
lni pertarungan untuk membuat koneksi, bukan ?
Baiklah. Ini usaha untuk 'bertahan hidup', kan ?
Halo. Aku menerima undangan...
pemilik...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Di sini, mulai sekarang,
Grup Hong,
kita mengucapkan selamat ulang tahun Manajer park Jong Hee.
Silakan, keluar.
~ Hari ini, hari yang kau tunggu ~
~ Bertambah satu tahun, usiamu ~
~ Bahagialah slalu ~
Memangnya dia seorang idola ?
Bahkan ulang tahun Obama saja tidak seperti ini.
~ Slamat ulang tahun ~
- Na Mi Rae. - Ya ?
Tempat minum kita kurang besar.
Bagaimana kalau kita cari ruang yang lebih besar, oke ?
Aku akan mencarinya. Baiklah.
OirapaPsbusdnalSI.
Noona, datanglah ke sini.
Kau pasti datang, kan ?
Noona. Noona, noona, noona, noona, noona.
Para tamu didalam tampan-tampan. Datanglah untuk bersenang-senang.
Aku sedang ada urusan, maaf.
Eeeehhh...
Wow, kalau mereka melihatmu Noona, mereka akan tergila-gila.
Hari ini, pesta untuk Noona.
Aku akan memberikan layanan khusus dan memberikan minuman gratis untukmu.
- Ayo kita pergi, Noona. Santai saja... - Aku harus pergi...
Maafkan aku.
Santai sajalah... Aku akan belikan bir.
Aku bilang aku ada urusan !
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Bbiero ? (Badut)
Tata bahasamu salah semua.
Menurut tata bahasa Korea,
semua huruf ganda / abjad
perlu memiliki sebuah kata yang datang setelah itu.
Seharusnya namamu bukannya Bbiero, tapi Piero.
Kau mau pamer ?
Itu bukan pamer, tetapi pendidikan.
Terserah kalau kau pikir aku pamer.
Kau *&^$^#&$%* !
Dasar *#$$*@* ?!
Urus sendiri *!&*#** urusanmu.
Ayo kita pergi.
Lebih baik kita pergi saja.
Aku tidak mengabaikanmu karena kau orang yang bodoh.
Cukup mengesankan seorang muda sepertimu sudah mencari uang.
Tetapi menggunakan jenis bahasa yang tidak pantas dapat mengganggu orang lain.
Lebih baik kau lebih berhati-hati.
Ya, Tuan...
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Aku melakukannya dengan baik, kan ?
Ya.
Kau melakukannya dengan baik. Yang terbaik !
Kalau begitu, ayo kita cari tempat minum.
Ah... dingin.
Lukamu tidak apa-apa ?
Hanya goresan kecil.
Benarkah ?
Kenapa aku meladeninya ? Aku bisa saja mengabaikannya.
Bicaramu begitu manis.
Kenapa ? Kenapa kau membelaku.
Karena itu menggangguku.
Aku juga merasa terganggu.
Kalau begitu ayo kita lupakan saja.
Permisi.
Park Se Ju ?
Omo ! Siapa anak tampan ini ?
Ya .
lni waktu yang genting karena sebentar lagi akan siaran langsung.
Aku tahu.
Sebentar lagi giliranmu memberi pidato ucapan selamat.
Aku tak mau.
Kau yang berikutnya.
Mengapa kau memakai kacamata hitam di tempat galap begini ?
Biarkan saja.
Aku tak mau terlihat oleh beberapa orang tertentu.
Sudah tua kok masih merayakan ulang tahun.
Lagi pula, aku sudah bilang kepadanya tidak mau memberikan pidato.
Selanjutnya, siapa yang keempat ?
Di sana.
Ayo kesana.
Halo, YBS...
Tidak..
Halo, Kau, calon ketua Group Yeong Geon.
Masuklah
Kau tidak melakukan pidato ucapan selamat ?
Aku harus pergi ke acara makan malam tim kita.
Tim kita...
Apakah kau bagian dari kita ?
Mobil ini juga samaran, kan ? Membantumu berpura-pura menjadi VJ.
Maaf aku menipumu, tapi...
Ketika aku mengambil alih perusahaan nanti...
Aku tidak ingin menjadi seperti nenekku, itu sebabnya.
Bahkan dokter harus sakit untuk memahami sudut pandang pasien.
Kau bisa menjaga rahasia ini, kan ?
Tentu saja.
Jika tidak, kau mungkin akan memecatku.
Aku tidak seburuk itu.
Tolong, jangan ceritakan hal ini kepada anggota tim.
Terutama...
Jangan bilang Mi Rae.
Sama sekali jangan.
Kenapa ?
Jika dia tahu siapa aku, dia tipe orang yang akan melarikan diri.
Karena dia begitu polos.
Lalu...
menyukai anak konglomerat...
adalah hal yang kotor ?
Wanita yang hanya melihat uang...
Papario
Sudah banyak yang kulihat seperti itu.
Masuklah
Sunbae...
Aku hampir sampai.
Aku akan segera ke sana, mohon maaf.
Yep.
Kau marah ?
Kau tak bicara sepatah katapun dalam perjalanan tadi.
Aku paham kau merasa kesal...
tapi kuharap kau bisa mengerti maksudku.
Se Ju,
Aku juga ingin bicara santai dengan seorang konglomerat.
Aku akan menjaga rahasiamu, Kita tak perlu bicara formal, kan.
Kau VJ dan usia kita sama, jadi...
Kita baik-baik saja, kan ?
Baiklah.
Tapi kalau kau bicara formal kepadaku, maka besok pagi di kantor...
Oh, baiklah... Maksudku, Oke.
Yoo Kyeong.
Kau duluan saja.. nanti aku menyusul.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Park Se Joo...
Pemilik YBS ?
Kau akan membelinya ?
Hah ?
Ya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Orang mengunyah permen karet juga, kan ?
Terima kasih.
Omo, omo, omo, omo... Maafkan aku.
Mohon lain kali berhati-hati.
Omo !
Seo Yoo Kyeong ?
Siapa kau ?
Kau peramal yang mengatakan Kim Shin akan hancur ?
PaparioISlandsubs
Ahjumma.
Ini Mi Rae. Mengapa kau memiliki ini ?
Omo ! Mengapa kau melihat milik orang lain ?
Tidak, disitu tertulis "Na Mi Rae" !
Aku juga Na Mi Rae.
Itu sebabnya aku mememberitahukanmu.
Ramalannya telah dipecahkan dan siarannya berlangsung dengan baik.
Ya.
AKhirnya semua berakhir baik untuk semua pihak, kan.
Ya. Benarkah ?
Lalu kapan aku bisa menemuimu ?
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Se Ju, tunggu sebentar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau tidak terluka, kan ?
Lihat ? Tidak apa-apa.
Se Ju, terima kasih.
Untuk apa ?
Katanya kau adalah orang yang membuka keran air di stasiun bawah tanah.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Semua orang membicarakannya, kau benar-benar menakjubkan.
Kau baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku sedikit pegal.
Karena seseorang, aku berlari kesana-kemari, berteriak...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku tidak bercanda. Kuharap ada seseorang yang mau memijatku...
OK. Aku akan memijatmu.
Benarkah ?
Cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Di sini ?
Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
-=Cuplikan Episod Selanjutnya=-
Lakukan seperti yang kau inginkan.
Sebaliknya, aku akan memberitahu semua orang.
Mi Rae .
Bagaimana kalau kita pergi minum malam ini ?
Apa yang akan kau lakukan dengan Mi Rae ?
Apa yang kau rencanakan ?
- Ahjumma, apa... - Kau tak ingin tahu tentang masa depanmu ?
Aku melihatnya. Suamimu..
Kita bisa pergi menonton film dan ke restoran,
Apa pendapatmu tentang bidang itu ?
Kau akan menemui Kim Shin ?
Baiklah. Kemiskinan ? Jujur saja, aku tidak pernah membayangkannya.
Tapi jika aku miskin, aku takkan menjadi seperti dirimu.
Kau pasti benar-benar menyukainya.
Aku tak suka seperti ini, tapi aku harus melakukannya dengan benar,
Aku menyukaimu, Mi Rae.
Marry Him If You Dare Episode 06