Orang bilang peramal hanya bisa meramal masa lalu tapi bukan masa depan.
Jadi, bagaimana masa depanku ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau hancur.
Kau akan hancur.
Aku hancur.
Tidak.. Bagaimana bisa ?
Itu... Kau yang lebih tahu, temperamenmu sendiri.
Sudah kuduga Sunbae Kim akan berakhir seperti itu !
PaparioISl
Aiyoo, ini sesuatu yang besar.
Aku tahu aku takkan bisa menjadi kaya, tapi kurasa aku tidak perlu khawatir tentang mati kelaparan.
Jadi... seberapa banyak kegagalanku ? Seberapa buruk situasinya ?
Dalam satu sapuan, kau akan dibuang dari depan kamera.
Tapi karena temperamenmu begitu kaku, kau tidak akan bisa diterima dalam program atau acara manapun.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. nd. s. u. b. s
Sebagai gantinya, istrimu yang akan menghasilkan uang.
Tapi setiap hari kau semakin terjerumus ke dalam utang.
Jadi istrimu akan punya dua pekerjaan.
Setiap hari dia pulang pagi dalam keadaan layu.
Meski begitu, Kim Shin, kau tidak melakukan apa-apa.
PaparioISlandsubs
Aku menemukannya.
Kau hanya menonton TV sepanjang hari.
Dengan kata lain, kau adalah hewan yang tidak produktif dan hanya makan dan tidur.
Hei, hentikan.
Ahjumma itu sudah keterlaluan.
Ya, hewan.
Sebagai seorang jurnalis,
Aku akan mendengarkan kata-katamu sebagai peringatan untuk mematuhi prinsip dan hidup sebagai orang seharusnya.
Sampai sekarang, aku masih menduduki kursi pembawa acara Kim Shin Morning Show.
Tutup.
Mulai.
Tunggu.
Ahjumma.
Apa itu tadi ?
Ceritakan secara detail.
Seperti yang kukatakan tadi.
Menusuk sampai ke hati.
Siapa, Kim Shin ?
- Bahkan jika aku berusaha keras ? - Kalian akan hancur bersama-sama.
Bukan karena dirimu, tetapi karena Kim Shin.
Aku hancur.
Seberapa hancur aku akan hancur ?
Marry Him If You Dare/Mi Rae's Choice Episode 5
Halo.
Bukankah hari ini kau libur ? Mengapa kau datang ?
Aku mau bertemu seseorang.
Anu...
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Bukan apa-apa.
Kau sudah mengerti mengapa kau tak bisa memilih Kim Shin ?
Mengapa memilih Park Se Ju ?
Kau sudah mengerti ?
[ Penyiar Kim Shin ]
Ya, penyiar Kim.
Hei, kenapa ibumu seperti itu ?
Dia bukan ibuku.
Dia kerabat jauh, tapi temperamennya agak...
Selain itu,
kapan kau akan datang ?
Apakah kau sudah tiba di gerbang timur ?
Kita berjanji untuk belajar. Cepatlah datang.
PaparioISlandsubs
Cinta ?
Jika kau putus cinta, kau menangis sepanjang malam lalu kau pergi tidur.
Tapi jika kau tidak punya uang, tidur ? Tidak akan bisa.
Menangispun tak bisa.
Kau tidak akan punya waktu untuk menangis karena sibuk mencari uang untuk membayar utang.
Ya.
Kau dimarahi oleh Team Leader, bukan ?
Jangan khawatir.
Dan... Aku hampir sampai di Gerbang Barat.
Turunlah sekarang.
Park Se Ju juga mau bertemu denganmu, kan ?
Kau yang putuskan.
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang tepat.
Oh, kau yang muncul di Kim Shin Morning Show, kan ?
Aiyoo, bahkan tamupun tidak diurus. Mereka sudah keterlaluan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kenapa kau seperti itu
Apakah kau sakit ?
Halo? Hey! Halo?
Apakah kau sakit ? Rumah sakit !
Kau yang putuskan.
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang tepat.
~ Ketika cinta datang menyengat ~
~ Kiss me, kiss me, kiss me, Lady ~
~ Ketika cinta datang seperti takdir ~
~ Tell me, Tell me, Tell me, aku mencintaimu ~
~ Cinta dapat melihat dalam satu lirikan ~
~ Cinta dapat melihat dengan perasaan ~
~ Hatiku mengatakan padaku ~
~ My lady, kaulah bidadariku ~
~ Oh lady ~
Mi Rae, mengapa ekspresimu seperti itu ?
Apakah karena habis dimarahi ?
Se Ju.
~ My lady, kaulah satu-satunya ~
[Penyiar Kim Shin ]
~ Oh Lady, kau... ?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya ?
Mengapa kau naik bus ?
Aku kan bisa mengantarmu.
Busnya sudah datang.
Se Ju, apa yang akan kau kerjakan besok ? Besok kan tak ada siaran.
Papario
Apa ?
Aku ingin pergi ke taman hiburan, kau mau ikut denganku ?
Ya, tentu.
~ Cintaku hanyalah untukmu ~
~ My lady ~
~ Oh lady, My lady ~
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Menua ?
Dia menua ?!
Ya.
Kulitnya, sel, dan sendi...
Bahkan setiap helai rambutnya, semuanya...
Tingkat penuaan secepat wireless 3G !
Itu sebabnya dia mengalami masalah pernapasan.
Ketika orang menjadi tua, kinerja jantung mereka menurun, dan...
oksigen tidak mencukupi.
Bahkan bisa lebih ketika sedang stress.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Aigoo, aku mencoba untuk memberikanmu pijatan, tapi kau jadi terbangun.
Ngomong-ngomong, aku senang melihat penampilanmu di TV
Terima kasih telah merawatku.
Kau... kau bukan peramal betulan, kan ?
Kau menonton acara itu ?
Itu bukan siaran beneran.
Sebaliknya, itu adalah pertunjukan yang kau tujukan kepadaku.
Jika kau peramal betulan, kantormu pasti sudah ramai dengan deringan telepon.
Tapi kudengar kau bekerja sebagai cleaning service di perusahaanku.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s;u'b;s
Keterampilan meramalku tidak selalu muncul, jadi...
Aku bekerja sebagai cleaning service, sementara aku terus meningkatkan keterampilanku.
Kudengar tubuhmu tidak normal.
Katanya itu sindrom penuaan.
Mengapa kau mendekatiku ?
[Papario]
[Penyiar Kim Shin]
Ya ?
Hei, kemana saja kau ?. Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu ?
Apakah kau sakit ?
Penyiar Kim, tentang pelajaran itu... bagaimana kalau hari Senin saja, di malam hari ?
Baiklah, tidak masalah. Bagaimana kalau kita bertemu sekitar jam 5:00 ?
Oke, sampai ketemu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s.
Oh, ya ! Aku bisa menemui mereka berdua.
Tidak ada salahnya aku melakukannya, kan ? Aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya ! Aku bisa melakukannya !
Aku...
dalam mimpiku,
Aku bisa melihat masa depan.
Jelas sekali.
Aku bisa melihatnya secara akurat.
Dalam mimpi itu,
Aku melihat cucumu.
Dia tidak dalam situasi yang baik.
Dia belajar di luar negeri di Inggris, dan dia belajar dengan baik. Kenapa ?
Dia di Korea.
Juga, dia bekerja di perusahaan penyiaran, berpura-pura sebagai seorang VJ.
(Dalam mimpiku,) cucumu sedang mengalami waktu yang sulit.
Dia memiliki seseorang yang dia suka.
Siapa orang itu ?
Akan kuberitahu nanti, ketika waktunya tepat.
Penyiar Kim Shin tak boleh tinggal di sini.
Dia sudah menyebabkan banyak masalah, kan ?
Kalau kau biarkan dia, perusahaan akan turut hancur.
Lalu, aku harus memecatnya ?
Tidak perlu sejauh itu, tapi...
Kirim dia ke tempat lain !
Tempat yang bagus, seperti... sebagai koresponden di kantor New York !
Mengapa memberinya posisi itu, apakah dia akan merusak perusahaan ?
Kau harus melakukan itu, baginya untuk memajukan karirnya.
Di sana, dia akan bisa melakukan apa yang dia suka, dan dia akan memberikan keuntungan untuk perusahaanmu !
Tapi kau bilang di TV ia akan gagal !
Apa sih yang kau lihat dalam mimpimu ?
Apakah kau melihat Kim Shin pergi ke New York, atau apakah kau melihat dia gagal ?
Juga, mengapa kau begitu tertarik pada cucuku ?
Dia tak ada urusannya denganmu.
Ya, dia tidak ada hubungannya denganku.
P>aaillnsb<s
Dalam mimpiku, dia mengalami kesulitan.
Jadi, kau pasti sudah tahu masa depanmu, kan ?
Apakah aku akan terus memegang tanganmu, atau apakah aku akan menjatuhkannya ?
Jika kau tahu tentang masa depan orang lain,
kenapa kau tidak tahu tentang masa depanmu sendiri ?
Itu tidak masuk akal !
Apakah aku akan terus memegang tanganmu, atau apakah aku akan menjatuhkannya ?
Apapun bisa berubah dengan cara yang tidak Anda harapkan.
Dalam mimpiku, aku menampar wajahmu.
Haruskah aku membuat itu terjadi ?
Cobalah. Tampar aku.
Benarkah ?
Oh, kau begitu lucu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Masa depan pribadiku...
dapat memiliki banyak versi.
Tapi, insiden penting yang tidak ada hubungannya dengan ku...
sulit untuk bisa berubah.
Sebagai contoh,
fakta bahwa Young Geon Hotel tidak bisa bertahan 10 tahun.
Benarkah ?
Aku bercanda.
Oh, sudah berapa banyak waktu berlalu.
- Aku harus pergi. - Hei, tunggu sebentar.
Kau harus memberitahuku sesuatu sebelum kau pergi.
Aku tidak akan memberitahukanmu
Aku tidak akan memberitahukanmu.
Oh, ya.
Minggu depan, tanggal 7 November, sekitar jam 22:30...
Lihatlah keluar.
Akan ada adegan yang indah untuk kau nikmati.
Daaah.
Dia bahkan tidak tahu apa yang ada di masa depannya, tapi dia curiga padaku.
Dalam dua bulan, aku akan lebih tua darimu, perempuan.
Oh, bagaimana aku bisa 67 tahun ?!
Apakah aku harus tinggal di sini sampai pesta ulang tahun ke 70 ?
Ahjumma, apa yang terjadi ?
Aku harus menulis surat permintaan maaf karenamu !
Kenapa ?
Acara kita disaksikan 40.000.000 pemirsa, kau mengatakan kepada MC,
"Kau hewan ! " "Kau hancur !" Apa sih...
Kau bukan tokoh figur TV,
mengapa kau bisa berkata-kata kasar kepada seseorang ?
Oppa, tapi kau kau membenci Kim Shin.
Aku melepaskan emosi itu, dan...
Bagaimana dia tahu aku membencinya ?
Biarpun aku membencinya,
kami itu satu tim, kami rekan kerja.
Dia adalah karakter program kami, jadi tentu saja aku akan marah.
Ini seolah-olah kau meludahi wajahku, Ahjumma !
Oh, jadi biarpun kau membencinya kau masih rekan timnya, jadi...
Oppa, aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukan itu, lagi.
Kau akan memanggilku Oppa terus ?
Omong-omong, bagaimana kau bisa bertemu Mi Rae ?
Oh, itu...
Aku tak sengaja bertemu dengannya.
Oppa, aku dan Mi Rae,
kami berusaha keras untuk membantumu sukses.
Aku tak paham apa maksudmu.
Jadi, cepat selesaikan masalah sewa rumahmu. Oke ?
Dia bisa saja tinggal di sauna. Kenapa dia harus tinggal disini ?
OirapaPsbusdnalSl
Sedang apa kau ?
Kau... siapa yang kau temui ?
Park Se Ju ?
Atau Kim Shin ?
Aku tidak menemui mereka.
Kenapa ?
Tapi aku AKAN menemui mereka berdua.
Kenapa ?
Karena aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Hei, kau mendadak budeg waktu siaran tadi ?
Kim Shin akan gagal !
Itulah mengapa hatiku sakit. Aku merasa kasihan kepadanya.
Aigoo, lihatlah dirimu ! Memangnya kau itu orang suci ?
Tapi... aku tak yakin apakah aku bisa terus menyukai Kim Shin.
Kau benar.
Cinta takkan bisa mengalahkan realitas.
Aku sudah tinggal bersamanya, jadi...
Tapi, aku juga tak yakin apakah aku bisa mencintai Se Ju.
Kau tak perlu mencintainya.
Kau buat Park Se Ju mencintaimu, maka...
Lalu apa ? Memangnya aku 'femme fatale' ?
Jika aku mampu merayu siapa pun sesuai kehendakku, lalu mengapa aku masih melajang ?
Kau sendiri tak yakin bisa melakukannya. Kenapa kau memaksaku ?
Jadi... Kau akan menemui mereka berdua ?
Hei, kau kan tahu, mengurus satu anjing saja sudah repot apalagi dua !
Tak ada anjing di rumahku !
Karena kepribadianku, aku tidak pandai mendekati pria.
Aku mau melihat bagaimana perasaan mereka, baru aku bisa memikirkan bagaimana perasaanku.
Hey! jadi siapa yang akan kau temui terlebih dahulu ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Katanya hanya akan berawan.
Aku yakin hujan nya cuma sebentar.
Se Ju. katanya rumahmu tidak jauh dari sini.
Jadi kau mengemudi bolak-balik karena aku ?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku tak ada kerjaan dan merasa bosan.
Aku hanya tidur dan menonton film.
Film ? Sedang nonton film apa ?
Film pendek, yang kusutradarai sendiri.
Se Ju, kau membuat film juga ?
Wow... Kau hebat.
Itu adalah film untuk proyek kelulusanku, ketika menghadiri akademi film di Amerika.
Tapi aku tak suka melihatnya.
Waktu itu aku terlalu sombong dan arogan.
- Aku ingin melihatnya. - Tidak boleh.
Apa ?
Tidak boleh.
Mengapa tidak ?
Mi Rae, itu di sana.
Kau tidak puas dengan surat permintaan maaf atau memotong gajiku ?
Atau tiga bulan skorsing tidak cukup ? Atau...
Bagaimana kalau menjadi koresponden di New York ?
Peramal yang muncul di Morning Show bilang...
Aku harus segera mengirimmu ke New York.
Jika aku melakukan itu, kau akan sukses dan perusahaan akan mendapat keuntungan.
Jadi begini kau membuat keputusan perusahaan ? Mendengar kata peramal ?
Aku akan mengirimmu pergi, sebagai koresponden.
Sebagai koresponden daerah, di Songju.
Sebagai ketua,
Bagaimana mungkin aku membuat keputusan berdasarkan kata peramal ?
Pergilah ke sana, dan sadari kecerobohanmu, dan...
Betapa arogannya dirimu.
Kuharap kau akan kembali dengan menundukkan kepalamu seperti tanaman padi, dan menyadari kesalahanmu.
Sebaiknya kau pecat saja aku.
Kim Shin, kau adalah tokoh perusahaan kami.
Kau terkenal, kedua setelah pembaca berita yang cadel itu.
Ngomong-ngomong, kudengar disana terkenal dengan festifal sabung ayamnya.
Aku akan memberikanmu slot pagi di hari kerja, jadi dapatkan beritanya.
Kau tahu, yang selalu dikatakan para penyiar...
"Ayam hitam mematuk kepala ayam lain."
"Oh, sayang sekali."
"Ayam merah berdarah-darah."
Menarik bukan ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s.
Sepertinya kau telah terpilih sebagai peramal pribadi Miranda.
Kau bersyukur, kan ?
Karena aku, kau bisa pergi ke New York.
Kau benar.
OirapaPsbusdnalSl
Tapi ahjumma, kenapa kau begitu tertarik kepadaku ?
Kau bilang aku akan gagal, lalu kau katakan kepadanya untuk mengirimku ke New York.
Kau menempatkanku melalui neraka dan surga...
Mungkin dalam kehidupan kita sebelumnya kita adalah musuh bebuyutan.
Semua yang kukatakan...
adalah karena aku ingin kau sukses. Jadi, bersyukurlah.
Ahjumma.
Apakah sebenarnya kau menyukaiku ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aigoo, popularitasku masih belum turun.
Kurasa kita tak bisa kesini hari ini. Bagaimana kalau kita nonton film ?
Minggu ini tidak ada film bagus untuk ditonton.
Ayo kita pergi menonton film, film pendek.
Kau tak boleh menontonnya. Matamu nanti akan rusak.
Aku ingin merusak mataku.
Plus rumahmu dekat sini, kan ?
Oh, rumahku...
Dalam waktu 30 menit, temukan sebuah apartemen studio lusuh dekat sini.
Apa ?
Jangan yang bagus. Harus kecil dan polos.
Juga, bawa proyek kelulusanku dari rumah dan letakkan di sana.
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa kau tidak bisa membuka pintu dengan benar ?
Wow, aku boleh masuk ?
Ya.
Ini bagus !
Kau suka ?
Ya, berapa banyak ruangan yang kau miliki ?
Ada AC-nya juga.
Kau juga memiliki oven !
Umm...
Semua makananku kuhabiskan kemarin.
Semuanya, karena aku lapar sekali.
Toilet.
T - toilet... ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Disini...
Ah, di sini. Betul.
- Permisi. - Oke.
Oh, lampu ?
Oh, itu karena...
Aku tidak suka gelap.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Sebentar ya.
Arrgh, Asisten Choi !
Se Ju, jika kau meninggalkan pakaianmu seperti ini, mereka akan cepat lusuh.
Berikan padaku.
Oh, bajuku...
Sini, berikan kepadaku.
Oh, tetapi jika kau meninggalkannya di mesin cuci...
- Kau tidak harus... - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tapi nanti...
Jadi nonton ?
Aku sengaja menembak film dalam film.
Aku benar-benar pamer.
Membosankan, kan ?
Tidak, ini menarik.
Hei... jangan bohong. Ini membosankan.
Terutama adegan itu! Aku punya banyak kritikan.
Aku menulis dalam skenario,
"Pria itu... ia tampaknya akan menangis, bahkan dari belakang."
Profesorku lalu berkata,
"Hei, memangnya mata, hidung, dan mulutmu menempel di punggungmu ? "
Lalu siswa yang lain semua tertawa.
Hei... Mi Rae ?
Aku masih mau nonton.
Ada sebuah perasaan.
Pria itu... ia mungkin sukses di masyarakat, tapi...
Di dalam, kurasa dia menderita.
Aku bisa merasakan perasaannya.
Dia benar-benar menangis, dengan punggungnya.
Menyedihkan.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b[s
Halo, aku Seo Yoo Kyeong dari TYN.
Saat ini aku sedang berjalan di antara pepohonan di mana terdapat banyak daun jatuh.
Pemirsa, antara dedaunan ini dan kakiku,
Mana yang anda pilih ?
Ah... berhenti. Berhenti !
Aku bilang jadilah lebih seksi !
Buat kakimu sedikit lebih kelihatan.
Ah, Sutradara...
Apa hubungannya antara daun jatuh dan seksi ?.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kenapa sih kau ini ?
Jadi kau tidak menyukai naskahku ?
Oh! Oh, bukan begitu !
Tentu saja aku menyukainya ! Aku benar-benar menyukainya, tapi...
Apakah tidak lebih bagus bila kita mengubah sedikit...
Hei, ada wartawan lain ?
Baiklah, OK !
Aku akan melakukannya, Sutradara.
Sekali lagi. Biarkan aku melakukannya sekali lagi.
Oke ? Sutradara ?
Aku akan mengedit itu nanti, sekarang sampaikan saja kalimat penutupan.
Ya, Sutradara.
Dongakkan kamera seperti ini, mengerti ?
Baik.
Bersiap, dan...
Action !
Pemirsa, antara daun dan kaki saya,
Mana yang anda pilih ?
P. a/p. a, r. i/o. I,S. l/a. n, d. s/u. b, s
Aku tidak memarahimu karena aku membencimu.
Plus, kakimu...
Seperti sebuah karya seni !
Aku hanya mencoba untuk memamerkan asetmu. Aku tak punya niat lain.
Juga, aku tak benar-benar akan menunjukkan pakaian dalammu.
Benar kan ? Hah ?
Tunjukkan saja sedikit...
Itulah maksudku.
PaparioISlandsubs.
Hentikan.
Jangan lakukan ini lagi. Terutama kepadaku.
Aku seseorang, kau seseorang.
Mengapa harus begini ? Karena kau perempuan ?
Aku sering mengatakan...
Seni itu seksi.
Begitukah ?
Dan seni membuat kita populer.
Tapi yang ingin kukatakan adalah kau tidak bisa melakukan seni seperti itu.
Terimakasih atas pekerjaanmu hari ini, Sutradara.
Hati hati dijalan.
Sampai ketemu lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Permisi. Apakah park Se Joo datang hari ini ?
Tidak, dia belum datang.
Belum...
Apakah dia mengatakan dia akan datang ?
Entahlah. Dia sering datang, tapi...
Apa yang biasanya Se Ju minum ketika ia datang ke sini ?
Dia biasanya minum Brandy.
- Berikan aku itu. - Ya.
Terima kasih sudah menonton itu.
Aku lapar.
Kau harus pergi setelah makan malam.
Berada di rumah bujangan larut malam katanya... kau tahu kan ?.
Tapi,
itu berarti kau menganggapku sebagai seorang pria.
Syukurlah.
Tentu saja kau kan pria, aku harus menganggapmu sebagai seorang pria.
Kok udaranya panas ?.
- Udaranya panas ? - Ya.
Aku pergi dulu.
Aku merasa senang.
Kapan kita...
...bisa bertemu selain di tempat kerja ?
Minggu, atau
ketika tidak ada siaran. Aku punya waktu.
Ya. Baiklah.
Aku pergi.
- Berhati-hatilah. - Oke.
Sekretaris Choi, Pekerjaanmu bagus hari ini. Tentang Morning Show,
Bisakah kau minta kepada Direktur agar membuat acara itu menjadi seminggu sekali ?
Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya. Bagus.
Jika aku menelepon duluan, aku tidak tahu malu.
Bilang saja aku menelepon karena pekerjaan.
Telepon Papario
Telepon tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah suara....
Apa ?
Oh, Se Ju.
Yoo Kyeong.
Ah, kau tampaknya pelanggan tetap di sini. Setiap kali aku datang kau ada disini.
Apa maksudmu ? Ini hanya kebetulan.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Orang mengatakan jika dua orang terus bertemu secara kebetulan,
Akan terjadi sesuatu di antara mereka.
Oh, takdir ?
Aku tak percaya hal-hal seperti itu. Aku minta minum yang biasa.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apa yang kau lakukan seharian tadi ?
Apakah kau beristirahat di rumah ?
Tidak, aku bertemu Mi Rae.
OirapaPsbusdnalSl
Na Mi Rae ?
Dia benar-benar lucu.
Dia tampak begitu bebas.
Benarkah ?
Aku juga bebas.
Apakah kau juga bebas, Se Ju ?
Tidak.
Setiap hari hidupku sama saja.
Aku ingin melawan orang-orang yang memaksaku, tapi
Aku memilih untuk menjadi seperti ini.
Aku tidak ingin pergi bertualang atau mengambil kesempatan.
Aku tak pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Tapi ketika aku melihat Mi Rae,
dia berjuang keras untuk hidup,
dan bukankah dia seorang yang mandiri ?
Selain itu,
pertama kali aku bertemu dengannya bukan di stasiun TV tapi di tempat lain.
Lalu tiba-tiba dia muncul di ruang editing.
Ada lebih dari 10 kamar editing, tetapi mengapa dia harus muncul...
tepat dihadapanku ?
Bagaimana ini ?
Ternyata aku cukup menarik.
OirapaPsbusdnalSl
Apa yang harus kulakukan ?
Ayo kita belajar di luar ruangan. Kau bebas sekarang, kan ?
Datanglah ke taman di depan kantor jam 8.
Jam berapa sekarang ?
Lalu kenapa ? apakah aku penjahat ?
Tidak apa-apa.
Berhenti di Sangham Do, di depan stasiun penyiaran YBS.
Perhentian berikutnya adalah Stasiun Sangham.
Ahjussi ! Ahjussi !
Tunggu sebentar.
Aku sudah sampai.
Kau terlambat 2 menit. Jika ini siaran, ini adalah bencana. Paham ?
Apa maksudmu ? Seenaknya memutuskan waktu.
Karena stamina adalah dasar-dasar penyiaran, hari ini kita latihan stamina.
Yang kalah main basket membeli makanan.
Enak saja !
Cowok dan cewek standarnya berbeda. Mengapa aku yang membeli makanan ?
Baiklah.
Kalau aku memasukkan 20 lemparan ke gawang, kau hanya perlu membuat 3 lemparan untuk menang.
Tidak mau.
- Kau duluan. - Tidak mau.
P a p a r i o
1 lawan 0
Ah ! Aku tak mau.
Kau main saja sendiri.
Baiklah. Akan kuberitahu semua anggota tim
bahwa kau tidak ingin meningkatkan stamina. Dia hanya ingin berhenti.
Aku bilang aku tidak mau.
Sini ambil. Sekali lagi.
2 kosong !
Kalau begitu terus, bagaimana aku bisa mengambil bola.
Baik, ambil sini.
Beneran.
Tembak !
2 lawan 1.
Yang kalah harus beli alkohol.
Baik.
Sini. Tembak.
Ah ! Kau hebat. Ah !
Apakah kau selalu begini kepada seorang gadis ?
Hei, lewat sini.
Coba ambil.
Stop, stop.
Hei, hei !
Curang !.
Kenapa ?
Hebat ! Aku menang ! Kau harus mentraktirku minum.
Baiklah. Aku kalah. Akan kubelikan kau minuman.
Anggap saja sebagai pesta perpisahan.
Apa ?
Aku sudah dipindahkan ke wilayah lain. Aku berangkat minggu depan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Selama ini,
Kau mengalami waktu yang sulit karena aku, kan ?
Sekarang kau bisa bekerja dengan nyaman.
Tapi tetap saja, karena aku, kau belajar dasar-dasar dengan cepat.
Mana ekspresimu ? Tersenyumlah.
Bukankah duri telah ditarik dari bawah kukumu ?
Penyiar Kim, kau bisa tersenyum sekarang ?
Lalu, apakah aku harus menangis ?
Ketika aku melihat senior-seniorku, kupikir aku akan mencapai titik kritis pada usia 40.
Ketika berusia 40, kau terpecah dua.
Satu sisi bertumpu pada keberhasilan dan sisi lain kau semakin lemah dan lambat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Kupikir pilihan itu datang kepadaku lebih cepat.
Apakah Miranda memintamu untuk memutuskan sesuatu ?
Tidak, itu ada di dalam diriku. Ada dua orang berkelahi.
Satu orang mengajakku menjadi fleksibel, itulah kesuksesan,
dan yang lain mengajak bertahan dengan cara ini, karena sudah merasa nyaman.
Apa yang harus kulakukan ?
Penyiar Kim, lalu kau goyah ?
Hidup itu sulit, bukan ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Aku baru tahu. Kim Shin hancur karena kau.
Apa maksud...
Kau, sudah mulai bertemu dengan Kim Shin ?
Seorang yang kuat menjadi goyah karena kau !
Mengapa kau mengganggu orang yang sudah mengalami kesulitan ?
Baguslah bila dia goyah. Itu kesempatannya untuk bangun.
Kim Shin, kau pasti sudah tahu bahwa dia akan meninggalkan Morning Show,
Dia pergi ke tempat yang jauh lebih baik. Aku mengaturnya...
Song Ju tempat yang baik ?
OirapaPsbusdnalSl
Song Ju ?
Bukan New York ?
Tidur, tidur, tidur... ayo tidur sajalah.
Ahjumma kau bilang kalian akrab, tapi kenapa kalian selalu bertengkar setiap kali bertemu ?
Oppa, ada beberapa hal yang harus kami bicarakan...
Oppa, Kim Shin berhenti dari Morning Show. Dia dipindah ke daerah.
Ngomong apa sih ?
Miranda benar-benar keterlaluan.
Hanya karena itu, teganya dia menyingkirkannya ?
Maafkan aku sunbae - nim. Seharusnya kamilah yang dipecat,
dan bukannya Sunbaenim.
Kalian ngomong apa ? Aku tidak dipecat. Aku hanya akan belajar dan kembali.
Benar. Berpikirlah seperti itu.
Darurat ? Sepertinya aku harus pergi.
Nanti kita minum-minum.
Kami merasa sangat bersalah, bagaimana dong ?
Jika kau pergi melawannya, kau harus lihat dulu situasinya sebelum menyerang.
Penyiar Kim sudah menduga hal ini akan terjadi. Dia mungkin tidak berharap seburuk Song Ju, tapi dia sudah menduga akan
dihukum. Dia sudah siap untuk semua itu.
Jika kau terus seperti ini, kau akan menangis.
Maafkan aku. Kami bahkan tak bisa membantumu.
Aiyoo, aku hanya pergi sebentar.
Ayo kita bicara diluar sebentar.
Keluarlah sebentar.
Hey... hey !
Kenapa kau begini ? Aku bukan wanita.
Mengapa kau bertemu Na Mi Rae ? Dia sudah tahu bahwa kau akan ke daerah.
Kau diam-diam menyukainya ?
Hei.
Apakah ada Na Mi Rae dalam hatimu ?
Hei, aku adalah...
Kau apanya dia ?
Apakah kau menyukai Na Mi Rae ?
Hei...
Aku, apa... Tidak, aku hanya...
Park Se Ju juga tampaknya ada hati kepada Na Mi Rae...
Park Se Ju juga.
Apa itu ? Apakah ada api ?
Dua pendek, satu panjang.
Ini Kode Hitam.
Sesaat lagi, akan ada siaran langsung.
Di pagi minggu lalu, pada Kim Shin Morning Show terjadi insiden serius.
Dalam acara itu terjadi ancaman kepadaku,
dan menyebabkan kerugian besar operasional.
Apa ini ? - ini setara dengan kudeta terhadap negara - .
Jika kita bandingkan dengan peristiwa sejarah, acara ini...
sangat mengerikan, seolah-olah Hitler memulai Perang Dunia II.
Dewan direksi telah sepakat bahwa hal ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Jadi, kami akan menghukum beberapa individu yang terlibat, agar pesan ini sampai ke audiens yang lebih besar.
Minggu depan, Kim Shin Morning Show, pelaku yang bertanggung jawab atas kudeta, akan dibatalkan.
Juga, anggota timnya, yang membiarkan situasi ini terjadi, semua akan dipindahkan ke jaringan regional.
Dalam pemindahan posisi mereka, kami memperhitungkan kampung halaman mereka atau wilayah terdekat, jadi...
bersyukurlah, dan kuharap mereka akan berpikir lagi dan menyesali tindakan mereka.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Hei, aku baru saja menandatangani kontrak rumah kemarin.
Minggu depan aku mau menikah, masa harus dibatalkan ?.
Nomor yang anda tuju tidak bisa menjawab...
Anda tidak dapat masuk ke dalam sekarang.
Kenapa ?
Ketua memerintahkan untuk melarang Anda untuk masuk untuk sementara.
Maafkan saya.
Lalu, aku bahkan tidak bisa pulang ?
Saya tidak tahu, tetapi untuk sementara...
Nenek, beneran deh.
Lalu apa yang harus kita lakukan ?
Hei, berapa orang yang akan di PHK ? Bukankah ini sudah keterlaluan ?
Katanya kau saja yang akan ke daerah.
Aku akan pergi ke Miranda dan berbicara kepadanya. Harusnya ini aku yang tanggung sendiri...
Bagaimana jika setelah itu, Miranda marah lalu memutuskan untuk memecat kita semua ?
Sunbae, kau melihat aku marah sekarang, kan?
Miranda atau siapapun, aku bisa beradu mulut dengannya. Aku juga bisa memukulmu, tapi...
Hei, Lee Jae Su !
Tapi kenapa aku harus menanggungnya ?
~P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s~
Karena orang lain juga turut dirugikan.
Kita belum dibatalkan, masih ada sisa dua minggu. Pada waktu itu jika kita bisa menemukan
Topik berita eksklusif...
Itu kalau ada. Bagaimana jika kita melakukan ini ?
Kita semua tampil di acara, lalu merusak studio dan menginjak-injakmu ?
Bagaimana ? Itu sesuatu yang tak terduga, kan ?
Produser Lee. Berhentilah.
Mengapa aku harus berhenti ?
Kampung halaman ?
Apakah kau tahu betapa sulitnya aku untuk sampai ke Seoul. Lalu kembali ke kampung halamanku ?
Sunbae, pergilah kesana sendirian !
Beginikah sikapmu kepada sunbaemu ?
Kenapa diam saja ? Pergilah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Maafkan aku, tapi masih ada waktu... - Apa? Masih mau meneruskan acara ?
Perlu ada sebuah berita eksklusif top-notch untuk itu,
Sesuatu yang terjadi sekali setiap 100 tahun. Sesuatu seperti itu akan muncul dari mana ?
Aku akan mencoba mencari jalan keluar. Jika aku...
Tutup mulutmu sebelum aku memukulmu.
OirapaPsbusdnalSl
Na Mi Rae... kerjakan pekerjaanmu, duduk.
PaparioISlandsubs.
Mutasi - Kim Shin. Dari Morning Show ke Koresponden Songju.
Kau bilang kau akan mengirimku ke New York.
Pergilah mengemis ke Miranda.
Aku suka segala sesuatu tentangmu.
Kau memiliki bakat dan prinsip, tetapi bagaimana ? Dunia ini tidak seperti itu.
Dunia ini.. adalah tempat dimana orang dengan prinsip, menderita.
Pergilah... hanya sebentar, ok ?
Anggap saja kau membiarkan dia menang
Aku sudah berpikir begitu,
Selanjutnya ?
Biarpun aku bisa kembali dan menjadi pembaca berita lagi,
Aku masih tidak akan dapat berdiskusi di TV tentang korupsi yang terjadi dalam Grup Young Geon.
Kau tahu berapa banyak perusahaan afiliasi mereka ? Hotel, distribusi, supermarket...
Jika aku tinggal, aku menjadi "Yong Bi Cheon Euh Ga" ("Bagai kerbau dicocok hidung") dan menjadi corong Grup Young Geon.
Itukah sejatinya seorang penyiar ?
Lalu, bagaimana dengan orang lain ?
Bagaimana dengan orang lain yang hidupnya terpengaruh oleh tindakanmu ?
Jika aku tinggal dan meneruskan siaran,
maka sepertiga orang-orang akan dipecat dalam restrukturisasi.
Jadi mana yang lebih baik dibandingkan aku menerima tugas turun ke daerah ?
Tapi, orang-orang tidak berpikir seperti itu.
Mereka hanya melihat keadaan yang ada, dan menyalahkanmu. Jadi, mengapa kau mau berkorban buat mereka ?
Yah, mau bagaimana lagi. Itulah sifat manusia.
Aku telah banyak dikritik, sekarang...
Sudah tidak ada gunanya lagi.
Tapi tetap saja, itu sama saja menyakiti dirimu sendiri.
Kau bilang, kau takkan terpengaruh oleh kritik.
Aku pernah mengatakannya kepadamu ?
Tidak, anu...
Maksudku, kau berpikir seperti itu.
Selain aku semakin hancur,
Kau tahu hal lainnya lagi ?
Seperti... pembunuhan presiden, atau tiba-tiba mulai perang.
Sesuatu yang besar. Sebuah berita eksklusif.
Ahjumma, kau terlalu banyak tahu tentang masa depanku.
Jangan salah sangka. Aku tidak tertarik dengan wanita yang lebih tua.
Papariolslandsubs
Ya ?
Maafkan aku, Mi Rae.
Tentang apa ?
Kau baru mendapat pekerjaan
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tapi acaramu langsung dihentikan.
Tidak, aku punya banyak pilihan.
Ada jaringan lain, seperti TV kabel dan berita online.
Atau, aku bisa mengambil kesempatan kursus menulis naskah.
Kenapa kau turut prihatin ?
Inikan bukan salahmu.
Meski begitu,
Lain kali, aku pasti akan...
...menunggu, Mi Rae.
Terima kasih. Sampai ketemu besok.
Ya, Oppa. Aku di supermarket.
Ayah -maksudku,
makanan yang perlu disiapkan untuk peringatan kematian ayahmu,
Aku akan membelinya.
Baiklah.
Permisi... kau peramal dari Kim Shin Morning Show, kan ?
Ya, tapi...
Aku benar ! Aku benar ! Ini dia !
Bagaimana kau bisa meramal ddngan tepat ?
Benarkah penyiar itu jadi hancur ?
Kau bilang dia tidak mencari nafkah, dan hanya menonton TV, kan ?
Seorang pria yang hidup dari orang lain... Aigoo, mereka menghentikan orang-orang seperti dia muncul di TV
Omo, omo. Itu betul.
Aigoo, kuharap Ayah akan mengurus kita dari surga.
Anaknya akan pergi ke kantor regional, namun ia tidak membantu.
Hey!
Kau mau apa ? Aku akan menjual rumah ini dan pindah ke sana.
Oppa, apa yang penyiar lakukan ketika mereka pindah ke kantor regional ?
Mereka "Menyiarkannya."
Apakah mereka tidak melakukan hal-hal seperti Morning Show ?
Di sana... mereka akan menyewa penulis, kan?
Kenapa? Apakah kau akan mengikuti kemana Kim Shin pergi ?
Kau sudah gila ? Memangnya Kim Shin satu-satunya penyiar...
Kenapa kau mengatakan hal-hal aneh seperti itu ?
Daripada mengatakan hal-hal yang tidak berguna lebih baik menikah saja.
Oppa, kau juga harus menikah.
Dasar anak badung.
Setelah memasak semua makanan ini, kemana ajumma pergi ?
Bicaramu ditelepon begitu serius, jadi aku datang.
Besok aku harus siaran langsung, dan saatnya bagiku untuk tidur.
2 minggu lagi acara akan berakhir...
Mengapa kau menyerah begitu saja ?
Siapa yang menyerah ? Aku hanya akan mencoba yang terbaik -
Kemana Kim Shin yang "Aku akan kembali sebagai pembaca berita" ?
Tunggu saja.
Aku akan membantumu.
Aku akan memberimu hadiah yang benar-benar bagus, jadi...
Jam 22:30, ajak kakakmu pergi ke daerah tertinggi di lingkunganmu.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s.
Oppa, ikut aku sebentar.
Hanya 10 menit. Hanya sebentar.
Kenapa, kemana ?
- Aku sedang makan ! - Cepat !
Kau membuatku gila...
Minggu depan, tanggal 7 November
sekitar jam 10:30...
Lihatlah keluar.
Akan ada adegan yang indah untuk kau nikmati.
Kita kan sedang selametan kematian Ayah ! Ngapain basah-basahan disini ?
Apakah ada yang akan jatuh dari langit ?
Hei, bagaimana kalau kita disambar petir ? Salah sedikit, kita bisa mati terbakar !
Tunggu sebentar. Ahjumma bilang...
Ayo kita berteduh. Cuacanya...
Aigoo, itu...
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan episode berikutnya.
Di stasiun kereta bawah tanah, akan ada kebakaran.
Apakah kau akan membakarnya ?
Topi merah !
Bagaimana kalau kita siarkan...
Kita siarkan langsung kebakarannya ?
- Kami akan bekerja sama. - Siapa di belakangmu ?
Orang yang mendukungmu... berapa banyak kekuasaan yang mereka miliki ?
Kau selalu begini kepada anak baru ? Memberikan tur kantor, memberikan pelajaran...
Itu karena kau istimewa.
Topi Merah ! Topi merah ! Dia ada dalam stasiun kereta bawah tanah !
Orang-orang dalam bahaya... Kim Shin dan Mi Rae berada dalam bahaya !
Na Mi Rae !
Aku baik-baik saja ! Pergi saja ! Cepat !
Aku ingin belajar adegan.
Aku juga sudah belajar. Aku belajar bahwa aku tak pernah bisa membiarkanmu mati.
Marry Hlm If You Dare Episode 05