Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Jadi kau bajingan itu.
Yang akan membunuh orang yang kucintai.
Apakah kau akan membunuhku ?
Karena hanya diriku satu-satunya yang kucintai.
Asal tahu saja.
Aku takkan lagi berpura-pura bahagia.
"Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi."
Akan kudapatkan apapun yang kuinginkan, dengan cara apapun.
Dan kau hendak membunuhku ?
Kau pasti jadi gila setelah disiram air.
Sudah kudengar semuanya dari ibumu. Bahwa hidupku akan hancur dan terpuruk !
Selain akan memerasku, kau pun akan berpura celaka karena aku !
Aku punya insting yang kuat dibidang ini, dan banyak yang ingin kukatakan.
Dan aku tak punya waktu untuk memperdulikanmu atau orang lain.
Kakakku selalu menghinaku, juga teman-temanku...
Akan kutunjukkan bahwa aku juga bisa berhasil, bajingan !
PaparioISlandsubs
Mi Rae, kau sudah bertemu penyiar Kim ?
Se Ju, aku dipecat.
Oh, sebentar.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku takkan lagi berpura-pura baik-baik saja.
OirapaPsbudnalSl
Aku menginginkan pekerjaan ini.
Tapi mereka tak menginginkanku !
P a p a r i o
lni Vanilla Latte.
Yang manis-manis, adalah pengobat rasa sedih.
Yang manis-manis tidak mengobati...
Itu hanya akan menambah berat badan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Episode 3 Menyegarkan.
- Sudah merasa baikan ? - Belum.
- Akan kubelikan lagi. - Ini kesalahanku.
Jika kukerjakan pekerjaanku dengan sebaik-baiknya, sampai orang berdecak kagum, maka...
Apa pentingnya usia ? Biarpun aku 10 tahun lebih tua dari Penulis Bae, mereka harusnya menerimaku.
Tapi ini karena aku masih banyak kekurangan.
Tidak, jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku tak menyalahkan diri sendiri.
Apapun yang terjadi dengan diriku, aku harus bisa melihat secara objektif.
Aku tak akan menyerah... tetap bekerja keras.
Aku mau pulang dan menyelesaikan previewnya.
Itu masih tanggung jawabku.
Oh, tas-ku.
Oh, ketinggalan di ruang rapat.
Kau sudah memecatnya ?
Dia sudah terlalu tua.
Banyak orang muda yang bisa kita rekrut. Mengapa harus merekrut yang sudah tua ?
Memangnya disini ada yang perlu diasuh ?
Tuan Papario
Tuan Kim Shin, kau mau tahu mengapa kau tak bisa lagi menjadi penyiar berita ?
Karena kau sudah tua.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
Aku hanya mau mengambil tas-ku.
Sisa Previewnya, akan kukerjakan dirumah dan akan kukirim lewat e-mail.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Ini usulan materi untuk hari Rabu, minggu depan.
Ada keluarga kembar tiga di Kangwon-do, Jeongseon.
Ada juga isu perlindungan privasi selebriti.
Itu sih tinggal membuat questioner saja.
Hey, cepat ambil tas-mu.
Berikan saja alamatmu,...
Nanti tas-mu akan kami kirimkan ke alamat itu.
Oh, itu bukan ? Dibawah kursi Produser Lee.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s.
Yang ini ? Oh, maaf.
Kukira ini bukan tas.
- Maaf, permisi sebentar. - Ok.
Rodanya... nyangkut.
Aku punya insting yang kuat dibidang ini, dan banyak yang ingin kukatakan.
Dan aku tak punya waktu untuk memperdulikanmu atau orang lain.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Hey, cepat ambil lalu keluar !
- Baru satu hari disini mengapa sudah membuat kekacauan ? - Talinya nyangkut !
Ayo kita lanjutkan.
Lalu tentang penyadapan telepon...
Hey, kau. Coba ceritakan idemu.
Kau bilang banyak yang ingin kau katakan. Ayo katakan.
- Permisi... - Cerita penyadapan itu sudah basi.
Kembar 3 ? Memangnya kenapa dengan kembar 3 ?
Haruskah kita siarkan hal itu ?
Penulis Bae, apakah kau akan menyiarkan tentang kau tak datang ke ulang tahun anakmu ?
Mana daftar ceritamu !.
ISlandsubs punya banyak fans.
Di Paju, anak-anak dengan keterbelakangan mental akan menyusun menara domino dalam waktu 1 minggu.
Kita tak punya waktu 1 minggu.
Seekor panda lahir di kebun binatang China,
- Dan matanya berwarna biru... - Kita tak bisa ke China. Yang lain !
Korupsi di mahkamah... jangan yang ini.
Oh, ini. Papario menjadi translator terkenal.
Oh, yang ini. Seorang tukang bubur di Indonesia naik haji setiap tahun.
- Pergi. - Apa ?
Cerita itu sudah dijadikan sinetron.
Sebagai orang yang kerja di broadcasting, kau tak merasa perlu melihat siaran stasiun lain ?
Ada lagi yang lain.
Di Suwon, Seorang pemilik toko kecil setiap tahun menyumbangkan sejumlah besar uang...
Hey! Seret dia keluar.
Tapi tunggu ! Pemilik toko itu tak pernah mau di wawancara...
Setiap ada yang mau mewawancarai, mereka disiram dengan air.
Sudah cukup banyak orang yang tidak mau diwawancarai !
Lalu apakah kita memohon kepadanya ? Apakah pemirsa akan menghargai kita ?
Kalau kita berhasil, pemirsa pasti akan mengerti, bukan ?
Kita bisa melakukannya dengan membiarkannya menyiram air kepada kita...
Maksudmu aku... harus mewawancarai dia ?
Disiram air ?
Kalau dia marah, dia juga menampar. juga kadang memukul.
Hey !
Mentang-mentang diijinkan bicara, kau jadi ngelunjak ?
Kau itu anak baru ! Beraninya bicara kepada MC seperti itu ?
Itu hal yang paling kubenci.
Di siram air, di tampar...
'Jurnalisme kuning', berprovokasi dan...
- Sampah ! - Jujur sajalah. Kau hanya ingin terlihat keren, kan ?
Ingin menjadi pembaca berita seumur hidup... Artinya, seumur hidup kau berjalan di tempat !.
Kau duduk disana karena selalu ingin terlihat keren !
Masih menganggap dirimu keren ? Tidak.
Apa gunanya terlihat keren ?
Asal kau tahu, Yang diinginkan pemirsalah yang lebih penting ! Begitu kan ?
Penampilan ?
Baiklah. Akan kupikirkan.
Karena aku pernah jadi pembaca berita, penampilan mencerminkan kredibilitas dan kepercayaan.
Itu masih melekat biarpun aku telah dipindahkan ke acara ini.
Kalau begitu ayo... disiram air.
Hey, kau...
Sebagai balasannya, kau harus menjadi penulis cerita ini.
- Hey, Bro ! - Penyiar Kim !
Aku sendiri yang akan mewawancarainya, lusa, berikan aku format wawancaranya.
Lakukanlah riset terlebih dahulu.
Hey! Kau sudah gila ?
Hey, hey! Memangnya kau produsernya ?
Kenapa kau jadikan dia...? Kau tak berhak.
Kenapa ?
Dia itu anak baru !
- Dia sudah tua. - Aku juga sudah tua.
Apakah aku harus mengundurkan diri ?
Birkan dia membuat cerita ini.
Kalau kau nervous, kau saja yang pergi mewawancara.
PaparioISLandsubs
Oh, kau...
Baiklah. Sampai ketemu disana.
Kalau acara ini gagal,
itu kesalahanmu.
Bagaimana caranya kau bisa meyakinkan dia ?
Kau tidur dengan Kim Shin ?
Papario-ISlandsubs.
Restoran ayam. Diseberang kantor.
Apa hubunganmu dengan Kim Shin ?
Kami terlibat kecelakaan.
Kecela... Kau tidur dengannya ?
Kenapa selalu orang berpikir aku tidur dengan Kim Shin ? Aku dan dia terlibat kecelakaan mobil.
Jadi dia pikir jalanan ini arena bom-bom car ?
Tunggu, jadi mobilku rusak gara-gara ditabrak mobilnya ?
- Bajingan... - Aku akan pindah rumah.
Keluarkan saja aku dari daftar ahli waris.
PaparioISlandsubs.
Silakan putuskan hubungan persaudaraan kita.
Kau pikir kau siapa bicara seperti itu ?
OirapaPsbusdnalSl
Baiklah.
Akan kukeluarkan kau dari daftar keluarga. Sungguh !.
Tapi, jangan terlibat lagi dengan pekerjaan ini.
Tidak masalah aku dikeluarkan dari daftar keluarga, tapi kenapa...
Kau tak bisa melakukannya.
- Kau pikir kau mampu melakukan... - Kalau acara itu bisa menghibur, kenapa tidak ?
Hasil kerjaku tidak jelak bukan ? Kau sudah lihat sendiri.
Pekerjaan seperti ini sama seperti bermain bagiku.
Membuat dan bermain tidak sama...
Oppa, kejadian tadi membuatku marah. Aku harus merangkak dilantai mengambil tasku...
Mengapa kau perlakukan aku seperti ini, Oppa? Belm cukupkah kau selama ini...
Kau itu kakakku atau bukan ?!
Justru. Aku begini karena aku kakakmu.
Melihat adikku merangkak di lantai...
Disaksikan oleh mereka, lalu mereka menghinamu...
Dirimu adalah yang paling berharga bagiku,
Dibandingkan para bajingan disana itu...
Oppa,
Papario
Jadi kaupun tak rela melihat aku sengsara, kan ?
Tentu saja, tolol ! Kau adalah adikku.
Biarpun aku memarahimu setiap hari, tapi mereka tak berhak menghinamu...
Oppa, aku akan bekerja sebaik-baiknya.
Jangan merayuku. Tidak akan berhasil.
Oppa, mohon berikan aku kesempatan.
Oppa, aku akan bekerja bersungguh-sungguh.
Oh, Oppa, aku akan bekerja keras.
Asalkan subtitlenya buatan Papario.
Asalkan, hasil kerjamu haruslah cemerlang.
Aku akan mengusulkanmu ke Team Leader untuk menjadi asisten riset.
Tapi kalau sedikit saja kau mulai tidak serius,
Aku sendiri yang akan memecatmu dan mengusirmu dari rumah ini...
... setelah kau menikah dengan pria yang kupilihkan untukmu.
'Call' (Sepakat).
Jika aku hanya main-main, kau akan menikahiku dengan pria yang tak kukenal.
Semangatku jadi tambah membara.
Aku akan membuat hasil yang luar biasa. Hebat, cemerlang.
Nikah sajalah !.
Mohon bimbing aku baik-baik.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Satu teguk.
Mi Rae.
Oppa, Mi Rae kemana ?
Halo.
Halo
Halo.
Itu tempat dudukku.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
OirapaPsbusndalSl
Tapi Neng,
Bagaimana kau bisa mengenal Kim Shin ?
Kerabat ? Atau satu komunitas ?
Kenal begitu saja.
Aku penasaran sampai tak bisa tidur.
Kau pakai parfum apa ?
Wow, tanganmu besar. Tangan yang hebat, hebat.
Sunbaenim.
Ayo kita pergi.
Kenapa dia diterima di YBS ?
Apa lihat-lihat !.
Duduk disini.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Akan kukerjakan previewnya, dan kau bisa fokus pada tugas barumu.
Terima kasih.
~Karena kamu, karena kamu, kujadi bintang ~
~ Sejak pertama berjumpa, kau didihkan hatiku ~
Komposisi.
~ Ku takkan menyerah ~
~ Biarpun matahari terbit dari utara, kukan baik-baik saja ~
Se Ju.
Kau tahu dimana disimpan contoh komposisi ?
Kenapa tanya dia padahal semua komposisi aku yang tulis ?
~ P a p a r i o I S l a n d s u b s ~
~ Biarpun terjatuh, aku baik-baik saja ~
~ Walaupun aku lelah, aku baik-baik saja~
~ Walaupun orang lain bilang tidak, I'm OK. ~
~ Karena aku adalah aku ~
Maafkan aku menelepon malam-malam begini.
- Apakah kau menyukai Park Se Ju ? -Ya.
- Ya. - Apakah menurutmu dia juga menyukaimu ?
Aku Na Mi Rae dari YBS Kim Shin Morning Show.
Ya, aku minta ijin untuk syuting di depan sekolah.
- Pernahkah kau lihat dia bicara kepada wartawan, Seo Yoo Kyeong ? - Ya.
Apakah dia tertarik kepada wartawan itu ?
Disana ada seorang kakek yang menyumbangkan banyak uang, karena itu aku minta ijin.
Hey, kau sudah pernah bertemu Seo Yoo Kyeong, tidak ?!
Apa yang kau lakukan ?!
- Ya ampun ! - Hey.
Ada apa ribut-ribut ?
- Disini. - Disini juga.
Oh, segar sekali.
Ahjumma, bisakah besok pagi kau buatkan aku bubur ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apakah kau sedang tidak enak badan, Oppa ?
Ya, perutku, agak...
Dan Ahjumma, kata-kata "Oppa,"
Rasanya kurang pas untukku, jadi...
Tergantung siapa yang mengucapkannya...
Kesannya gimanaa, gitu...
Aku akan berhati-hati.
Oppa.
Baiklah.
P, a. p, a. r, i. o,I. S,L. a, n. d, s. u, b, s.
Kenapa kau ganggu pekerjaanku ? Itu sebabnya Kim Shin tak menyukaimu.
Apa ?
Apa yang dikatakan Kim Shin tentangku ?
Dia tak suka. Memangnya kau penasehat spiritualnya ?
Mengapa kau temui Kim Shin ? Lalu mengatakan bahwa dia hendak membunuh.
Kau.
Darimana kau kenal Kim Shin ?
Aku bertanya langsung kepadanya ? Tapi dia malah tertawa.
Dia menertawaimu.
Park Se Ju konglomerat, Kim Shin pembunuh,
Semua tidak masuk akal.
Kau !
P`a`p`a`r`i`o`l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
- Kau sudah membuktikan sendiri kata-kataku, bukan ? - Itulah sebabnya,
Berikan bukti nyata, hapemu dari masa depan misalnya...
Sudah kubilang, hal seperti itu tak boleh kubawa kesini.
Tidak ada gunanya berdebat seperti ini.
Setiap hari itu penting bagiku, makanya...
Sudah kubilang.
- Aku kesini dengan mempertaruhkan nyawaku. - Ahjumma, pergilah ke rumah sakit.
Psikiater.
P>aaillnsb<s
Baiklah.
Mulai sekarang,
Aku takkan menganggumu lagi, tapi...
Kau juga tak boleh ganggu hidupku.
Ahjumma, apa yang akan kau lakukan ? Kau tak punya pekerjaan.
Kita tinggal terpisah saja.
P? a? p? a? r? i? o? I? S? l? a? n? d? s? u? b? s
Ya, Pak Kepala Sekolah.
Mengapa begitu cepat datangnya.
Halo.
Tentang wartawan yang kucari itu...
Ada ?
Lalu ?
Yang ditabrak Kim Shin adalah mobilnya Seo Yoo Kyeong ?
Jadi, takdirku telah berubah.
Ok.
Bagus.
Ini dia. Itu dia tokonya.
Apa ini ?
Kakek itu meneteskan airmata karena terharu.
Ini naskah drama ?
Tidak menyimpang dari materi. Hasilnya akan lebih bagus.
Ini akan menaikkan rating.
Kapan Penyiar Kim akan datang ?
Katanya jam 2 nanti,
- Masih ada 30 menit lagi. - Coba kita tes kameranya.
Ya.
Oh, itu disana.
- Dia sudah datang ? rekam, rekam, rekam. -Ya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Mau menyiram air ?
Aku ini tokoh populer.
Kau tak mengenalku ?
Halo.
Kau mengenalku, kan ?
Aku penyiar berita dari YBS...
Ah, tidak. Aku berbeda dengan penyiar berita lainnya.
Kau nonton berita di tv kan ? Berita pagi, sore, malam ?
Aku...
Seblok, byuur !
Aku tak mau di wawancara !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa tidak mau ?
Sumbangan anda... baiklah.
Ok, aku pergi. Aku pergi.
Jangan merekam !
Oh, #Papario*!
Oh, #@%&$*!
Dasar pak tua...
Aku sebenarnya tak tega mengumpat, #@*$%^#@&;*! Tidak bisa.
Memangnya dia pikir #@^%&;8# apa ?
Lalu mana perempuan brengsek itu ?
#@$%&*^ Awas kalau ketemu...
Hey, ayo kita kesana...
Ini, bawa ini.
Buat apa ini ?
Kau menyuruhku pensiun lalu menjadi pelatih anjing ? #@^&%*@?!
PaparioISlandsubs.
Mimi, ayo kita pergi.
Ayo ikut.
Mengapa kau menyiksa anjing itu ?
Oh ini ?
Ini mainannya, dia menyukainya.
Lihat, dia sangat gembira.
Dimana kau beli itu ?
Dari dia.
Dia punya toko perlengkapan anjing.
Oh, kau jadi bersemangat.
Oh kau menyukainya !
Aiyoo, beneran deh.
Morning Team 3, segera perhatikan biaya produksi.
Kita harus menaikkannya agar bisa memenagkan persaingan.
Kita harus menambah jumlah penulis, dan juga perlindungan anak dan keluarga penulis.
Upah Team Leader Na Joo Hyeon lebih rendah daripada yang seharusnya dia terima,
sehingga Kim Shin bisa berbuat semaunya.
PD Lee Jae Soo...
OirapaPsbusdnalSl
Lagi nyapain ? Main Game ?
Tidak.
Aku sedang merapikan rekaman.
Kenapa ?. Biarkan saja seperti apa adanya.
Hey, bagaimana kalau kita nonton pemilihan Miss Gisaeng ?
Katanya pertunjukannya asik.
Pergilah sendiri, aku masih ada kerjaan.
Jangan sok sibuklah.
Kalau Team Leader datang, katakan aku pergi wawancara.
Selamat bekerja keras.
Selamat bersenang-senang.
Aku tak tahu Lee Jae Soo datang.
Kurasa tes penerimaan pegawai harus diperketat.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Aku tak mau di shooting.
Tunggu 10 menit lagi.
Tentu saja, terimakasih.
Terimakasih.
Cek baterainya.
Kau akan merekamnya ?
Kenapa tidak ?
Dia sudah bilang...
Ayo kesini.
- Halo. - Halo.
Halo.
Tempat ini tidak terlihat mewah,
Tapi kau bisa memberikan sumbangan besar ?
5 juta won dan 10 juta won sekaligus, beberapa kali ?
Sebagian besar diberikan kepada orang cacat.
Anakku cacat.
Benarkah ?
Lalu, anakmu...
Sudah meninggal.
Jadi tidak ada yang perlu direkam.
Oh...
Tapi kami sudah merekam.
Apa ? Kalian melakukannya tanpa sepengetahuanku ?
Brengsek...
Tanpa ijinmu, kami tak bisa menyiarkannya. Tenang saja.
Kalau aku jadi kau, aku juga takkan mengijinkannya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s.
Nasibku juga seperti itu.
Waktu aku masih kecil, ayahku sakit parah.
Aku perlu uang untuk pengobatan, lalu wartawan tv datang.
"Aku akan membayar biaya RS ayahmu, tapi..."
"... ijinkan kami merekam keadaan kalian."
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hanya ada satu kimchi di meja makan, lalu kaus kakiku yang bolong,
Semua yang mereka rekam adalah kemiskinan keluargaku.
Tapi waktu itu aku adalah ketua kelas,
Ketua kelas harus menjaga citra.
Aku populer di kalangan gadis-gadis, jadi aku tak bisa menerima penawaran itu.
Pada akhirnya aku tak mendapatkan dana biaya RS dan akhirnya ayahku meninggal.
Aku merasa telah membunuhnya.
Sekarang sesibuk apapun aku,
Aku selalu menyisihan uangku.
Se-sen demi se-sen.
Untuk memberikan kesempatan kepada orang seperti diriku.
Karena itu, kuingin kau mau menerima penawaran kami.
Walaupun ada rasa sakit dalam hatimu, kau harus biarkan orang lain tahu.
Dengan begitu orang orang juga akan turut membantu,
Menyelamatkan anak-anak lain yang seperti anakmu.
Dia sepertinya tidak menyesali keadaannya,
Seharusnya aku lebih memberikan perhatian dan bersikap lebih baik kepadanya.
Biarpun aku tak punya uang bahkan harus berhutang, aku seharusnya memperjuangkan dirinya.
Aku harusnya membawanya ke RS untuk dirawat.
Benarkah itu ?
Apa ?
Ceritamu kepada pak tua itu.
Bahwa... waktu kecil kau miskin,
stasiun tv...
Biaya RS...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku sendiri bertanya, apakah itu benar atau tidak ?
Jadi kau berbohong ?
Sudah kubilang...
Bekerja di penyiaran, orang harus bisa melihat mana kenyataan mana yang bukan.
Lihat kedalam mataku,
Apakah itu bohong atau bukan ?
Entahlah...
oirapaPsbusdnalSl
Aku melihat sesuatu di matamu.
Aku melihat bayangan hitam.
Seperti lubang kecil...
ringan dan aktif.
Ada kata-kata...
Ahh...
Ahh?
'Nasib' ?
Nasib sial.
Pergi !.
Kau pembawa sial.
Apaan sih ?
Kau bisa bercanda juga ?
Tentu saja, kau pikir aku ini robot ?
Oh, sebentar.
Aku melihat butiran air matanya.
Mana dia ?
Kau melihatnya, kan ? Air mata ?
Papario
Ya.
Kalau bisa kita poles dengan bagus, hasilnya akan berkilau.
Aku keluar sebentar. Sementara itu, buat previewnya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sudah tiga hari aku belum keramas !
Bagaimana ini ?
Maafkan aku, tapi...
Bisakah kau mengepel di tempat lain ?
Ya Tuhan !
Ngapain disini ?
Kita kan sudah sepakat untuk berpisah.
Ya betul, tapi kenapa...
Kau sengaja datang kesini, kan ? Memata-mataiku ?
Tidak.
Aku takkan melibatkan dirimu lagi dalam hidupku.
Tadi kulihat kau dan Kim Shin...
Pemandangan yang hebat. Seperti orang berpacaran.
Itu... hanya masalah kerjaan.
Orang bilang, pertemuan itu adalah takdir. Kurasa itu benar.
Hubungan seperti itu akan mengarah ke pernikahan.
Seperti aku.
Cerita apa lagi itu ? Apa maksudmu pernikahan ?
"Seperti... aku ?"
Sebenarnya, Kim Shin...
Adalah suamiku.
Kenapa kau tak pernah ceritakan bahwa Kim Shin adalah suamimu ?
Karena pernikahan itu adalah sebuah kesalahan.
Kenapa ?
Jadi Kim Shin benar-benar telah membunuh seseorang ?
Siapa ?
Semuanya bohong.
- Tak usah kau permasalahkan lagi. - Ahjumma !
Kenapa ?
Kau ingin percaya bahwa Kim Shin akan menjadi suamimu ?
Kau sudah mulai tertarik dengan dia, kan ?
Apa maksudmu, tertarik ?!
Tadi, diruanganmu, dia melakukan ini...
Jakunnya besar, urat di lengannya seperti...
Dan dia membuat guyonan tentang matanya...
Kau terpesona.
Kau benar-benar sudah terpesona kepadanya.
Tidak, tidak betul !
Tapi itu semua tidak ada gunanya.
Karena... takdir telah berubah.
Apa ? Kenapa ?
Pada hari kecelakaan itu,
Mobil yang ditabrak oleh Kim Shin...
adalah mobil Seo Yoo Kyeong.
Penyiar Kim Shin...
Kemungkinan akan menikahi Seo Yoo Kyeong.
Proposal proyek yang kuminta tidak ada disana.
Um, Sunbaenim. Pacar penyiar Kim Shin...
Bukankah kau pacarnya ?
Ah, tidak.
Katanya namanya Seo Yoo Kyeong, wartawan...
Penyiar Kim Shin...
Papario
Halo!
Oh, Seo Yoo Kyeong!
- Oh, Seo Yoo Kyeong! - Hello!
- Bukankah kau masih di rawat di RS ? - Oh, tidak !
Team Leader, kau jadi kurusan !
Karena aku banyak kerjaan. Oh, jadi kau sudah keluar dari RS ! Katanya 2 hari lagi.
Oh, Aku memohon pada dokter untuk dikeluarkan hari ini.
Hari ini pasti Sunbae Kim akan terkejut bila mengetahui aku tak di RS lagi.
Wow, ada pizza !
Oh, silakan !
- Ini, Team Leader. Ahh! - Ahh! Terimakasih.
Ahh.
Oh, Ayo makan. Aahh.
Oh, sebentar !
Ayo, makan.
Apakah dia... Seo Yoo Kyeong ? Yang mobilnya ditabrak Kim Shin...
Oh, ya. setelah kecelakaan itu, mereka menjadi sangat akrab.
Katanya mereka sebentar lagi akan menikah.
Menikah ?
Oh, pizza !
Ayo, dimakan !
Oh, Penulis Yoo !
Penulis Yoo, kau juga harus mencobanya.
Kau pasti belum makan...
Oh, perkenalkan. Dia anak baru...
Bukan. Dia akan menjadi pegawai disini.
PaparioISlandsubs.
Halo, apa kabar. Namaku Na Mi Rae.
Kau kelihatan... lebih tua.
Berapa umurmu ?
Panggil dia Unni, Dia lebih tua darimu.
Kupanggil saja Nona Na Mi Rae.
Dia belum pasti akan menjadi anggota tim kita.
Juga, siapa yang peduli dengan umur ? Yang penting adalah pengalaman.
Betul, kan ?
Tentu saja.
Lalu Nona Yoo Kyeong, Berapa usiamu ?
Dua... belas tahun.
Dia lucu.
Oh, Sunbae Kim ! Sunbae !
Kenapa tak bilang padaku kalau sudah keluar dari RS ?
Ayo, Direktur ingin bertemu denganmu.
Sungguh ? Kalau begitu ayo.
"Akyu juga mau bertemyu Direktyuur".
Ayo, cepat.
"Akyu juga mau bertemyu Direktyuur".
PaparioISlandsubs
Padahal Direktur masih mengijinkanmu cuti beberapa hari lagi.
- Istirahat saja beberapa hari di rumah... - Tidak...
Besok aku akan langsung bekerja. Sudah cukup istirahatku di RS.
Mau pulang jam berapa ? Mau kuantar naik mobilku ?
Aku sudah memesan taksi. Sunbae, kau silakan bekerja.
Siapa *#¥%&@* sih yang berisik begini ?!
Oh, kau datang ?
Sudah selesai ?
Oh, kau datang ?
Harusnya 10 menit sudah selesai.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Gadis itu teman akrabmu ?
Siapa ? Seo Yoo Kyeong?
Dia cantik. Dan dia punya bakat.
Menurutku... dia tak sehebat itu.
Tak semua pegawai wanita disini menyukainya, jadi berbaiklah dengannya. Dia tak seperti yang kau lihat.
Sayang, gara-gara aku dia memiliki bekas luka.
Bekas luka ? Bekas luka apa ?
Aku menabrak mobilnya.
Luka dibahunya harus dioperasi dan bekas lukanya baru bisa sembuh dalam 6 bulan.
6 bulan ?
Bekas lukaku sebesar bogem umurnya 30 tahun !
Hey, mau kemana ?
Toilet !
Hei...? Kenapa sikapnya begitu ?
Aku ?
Bukan aku. Lalu siapa ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Baiklah. Nanti kita makan malam.
Ya, Ok.
Tarik nafas yang dalam disini...
Ini bagian yang penting, jadi harus diresapi, dan...
Apa ini ?
Konsentrasi !.
Konsentrasi ?
Kurasa kaulah yang tak bisa konsentrasi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apakah... kau mengajakku tidur denganmu ?
Apa ?
Mungkin kau bisa mendapatkan bisnis dari sini dengan cara seperti ini, tapi...
Maaf saja, aku ini VJ, aku tak punya pengaruh disini.
Hey, kau.
Beraninya kau...
Oh, jadi kata-kataku kasar ?
Mungkin karena aku sudah lelah mengedit semalaman. Karena itu...
Sebelum mulutku mengeluarkan kata-kata yang lebih kasar lagi, ayo konsentrasi.
Tunjukkan emosi disini, setelah itu, bicaralah dengan normal.
20 menit lagi kita rekaman.
Aku mau tanya sesuatu.
Daftar selebriti yang akan menikah... Kalau yang ini bagaimana ?
Oh, aku suka wanita seksi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Huh, dua orang yang menyebalkan.
Berapa kali harus kukatakan kepadamu ? Perusahaan itu akan bangkrut !
Yang ini akan untung besar ! Yang ini, dan yang itu.
Tapi yang ini... sekarang nyaris bangkrut.
Lihat peluangnya jauh kedepan, Saham itu kan investasi jangka panjang.
Investasikan kesitu lalu lupakan.
Suatu hari, kau akan memiliki sungai uang.
- Yang berikutnya ! - Ahjumma, sekarang giliranku.
Sebuah perusahaan produksi menawariku...
Aku dulu ! - Unni, aku dulu.
Tidak ada hubungan apa-apa antara kau dan Park Se Ju, kan ?
Kalian hanya teman, kan ?
Kau mau mengencaninya ?
Ya.
Lalu Kim Shin... maksudku bagaimana dengan Penyiar Kim ?
Para pria...
Tak apa kan bila kita mengkoleksinya ?
Benar, tapi...
Apakah penyiar Kim tahu perasaanmu ?
Kalau tahu dia pasti akan marah besar !
Kau bisa merahasiakan hal ini, kan ?
OirapaPsbusdnalSl
Entahlah.
Hey, kau.
Aku sunbae (senior) mu.
Sejak pertama melihatmu kau sudah menyebalkan.
Kau tahu, kan, di bisnis penyiaran pengalaman lebih penting daripada usia ?
Betul.
Maafkan aku, Sunbaenim.
Kau pandai mengucapkan kata Sunbaenim.
Sunbae !
Ayo kita keluar sebentar.
Akan kuberi tahu rahasia tentang Park Sae Ju.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Rahasia apa ?
Dengar, kita telah melewati garis batas.
Jadi ini sudah bukan lagi area stasiun tv, kan ?
Berapa usiamu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Unni, waktu kecil kau sering makan permen karet, ya ?
Kau ini ! Kau 4 tahun lebih muda dariku, tapi sudah berani bicara non formal kepadaku !
Memangnya kita ada di militer ? Aku prajurit dan kau sersan, huh ?
Seminggu aku disini,
Tapi semua orang membicarakanmu.
Karena itu dengarkan aku.
Aku bicara secara formal, nona Na Mi Rae.
Tapi Park Sae Ju adalah milikku.
Aku tak peduli apapun nasehatmu.
Karena Sunbae Kim lebih percaya kepadaku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ya Tuhan ! Beneran deh !
Apa lihat lihat ?
Terserah. sana, nikahi saja dia !
Dan hidup bersama semua selingkuhannya !
Tapi... Aku bagaimana ?
Calon suamiku sudah dipacarinya, sekarang...
Dia juga menginginkan Park Sae Ju ?
Tak sudi.
Ahjumma!
Ada apa ?
Ada yang ingin kutanyakan.
Tentang pria.
Aku ingin pilihan terbaik.
Seo Yoo Kyung. Dia...
Kau tahu aku bertemu berbagai macam orang di Call Center, kan ?
Dia jenis orang yang suka gratisan, minta ini, minta itu !
Dia sudah mendapatkan Kim Shin tapi sekarang dia menginginkan Park Sae Ju juga.
Kenapa menceritakan itu kepadaku ?
Ahjumma, apakah mungkin kita sebenarnya orang yang berbeda ?
Kau sudah menemui dokter di RS Jiwa ?
Waktu itu aku benar-benar khawatir...
Karena kau selalu bilang, kau datang kesini dengan mempertaruhkan nyawamu...
Karena tubuh dan jiwa harusnya kompak, bukan ?
Baiklah, aku akan membantumu, tapi kau berjanji.
Jangan berdekatan dengan Kim Shin lagi.
Hatiku telah kubentengi untuknya.
Mana ada suami yang setelah 6 bulan menikah...
Sudah cukup.
Lupakan itu semua.
Fokus saja kepada Park Sae Joo.
Kunci untuk mendekati Park Sae Joo...
... adalah air.
Air ?
Bagaimana caranya ? Aku harus minum ?
Disemprot ?
Diminum lalu disemprot ?
Aku juga tak tahu bagaimana caranya.
Tapi karena air,
la jatuh cinta kepadamu.
Waktunya sudah lewat, tapi kuncinya tetap sama.
Coba lakukan sesuatu.
lngat baik-baik: Air.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Kau selalu tak mau kuantar pulang, tapi kenapa hari ini mau ?
Karena kakiku sakit...
Air ? Air, air, air.
Dimana airnya ?
Lalu airnya harus kuapakan ?
Papario, keren.
Oh, segaar.
Oh, Adeem. Aku kepanasan !
Kau... kepanasan ?
Ya. Akan kunyalakan AC-nya...
Tidak, aku tidak apa-apa.
Bukan udaranya yang panas...
Jae Su, mau mampir ke Sungai Han ?
Disana banyak "air".
Dan disana banyak air.
Mi Rae, kau kan harus membuat preview. Kau masih punya waktu ?
Oh iya.
Kita langsung saja.
Lima menit saja mungkin bisa.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mau mendengarkan musik ?
Ahh!
Maafkan aku ! Seharusnya -
Oh, tidak! Bagaimana ini ?
Maafkan aku ! Bagaimana ini ?!
Jendelanya - Maafkan aku !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Terimakasih celananya.
Di mobil kakakku, tombol kunci ada di sisi situ...
Bagaimana ini ?
Apa ini ?
Kau pasti kedinginan karena kebasahan.
Sambil menunggu pakaianmu kering, ayo kita lihat hasil editing terakhir.
Silakan duduk.
Kau juga.
Kau belum mengganti pakaianmu.
Tidak apa-apa.
Kenapa tidak apa-apa ? Bibirmu sudah berwarna biru.
Terimakasih.
Yang ini lucu.
Anu...
Darimana kau dapat bekar luka itu ?
Oh ini ?
Tak apa. Kau tak perlu menjawabnya.
Tidak apa-apa.
Ketika aku beusaia 3 atau 4 tahun, ketika ayah dan ibuku bertengkar, aku menjatuhkan sesuatu yang panas.
Setiap orang tua kita bertengkar,
Rasanya itu adalah gara-gara kita.
Kurasa itu yang kurasakan.
Bekas luka itu terlalu besar untuk dibilang "Tidak apa-apa."
Orangtuamu pasti merasa menyesal.
Betul.
Tapi mereka berdua sudah meninggal dunia.
Tidak apa-apa.
Tapi sebenarnya, tidak juga.
Waktu aku kecil dan terluka, aku sudah tak ingat lagi.
Ketika sudah dewasa, terutama di musim panas,
Rasanya panas oleh tatapan orang-orang.
Pasti rasanya sakit.
Aku mencoba menyembunyikannya, tapi orang-orang sudah terlanjur melihatnya.
Karena air.
Nona Mi Rae, Kau terjatuh ke air 2 kali.
Apa ?
Kapan ?
Nyonya, disitu berbahaya !
Dia terlalu jauh berenang hingga terbawa arus.
Akan kupanggil tim medis.
Enakkah ?
Ya.
Oh !
Kau sudah mendapat telepon dari Seo Yoo Kyeong ?
Tidak. Kenapa ?
Katanya dia akan menjadi pacarmu.
Dia akan memilikimu.
Aku ?
Memangnya aku barang ? Apa maksudnya ?
Betul kan ?. Aku juga berpikir begitu.
Tapi...
Dia cantik dan muda.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dia bukan tipe-ku.
Biarpun begitu, dia punya banyak kekasih.
Benarkah ?
Dia bukan tipe-ku.
Jujur sajalah.
Bukan begitu.
- Yang ini. - Yang ini.
Yang ini ?
Ini menyenangkan !
O ya ?
Menyenangkan.
Oh, Maaf. -Haha, Maaf.
lni menyenangkan.
Menyenangkan.
Kalau berhasil, ini akan sukses.
Meow.
Kau yang menjadi penulisnya.
Aku punya insting yang kuat dibidang ini, dan banyak yang ingin kukatakan.
Orang yang paling kucintai didunia ini...
- Publik figurpun bisa mengumpat...
Kontrol emosi.
Si lidah pendek itu yang menggantikanku ?
@#$!#@#$.
Nyonya ! Nyonya !
Ketika kau membenci bekas lukamu...
Aku menambahkan satu lagi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Ah, eh, ee, o, woo.
Ah, ah.
Mimpi, kata kerja. Satu,
fenomena psikologis di mana seseorang melihat dan mendengar hal-hal saat tidur seolah-olah ia terjaga.
Dua, sesuatu yang kau inginkan, harapan atau yang ideal.
Kau sudah datang.
Permisi sebentar.
Apa yang kau lakukan ?
Bekas luka ?
Bekas luka itu...
Kapan kau dapatkan itu ?
Kenapa aku harus memberitahukanmu ?
Bagaimana memperbaiki ini ?
Kau sudah datang.
Sunbaenim !
Sunbae...
Aku bukan sunbae-mu.
Karena kesalahan penyiaran jadi aku yang harus melakukan ini.
Sampai kapanpun aku tak setuju kau bekerja disini.
Tetap saja, terimakasih ! Semog amalmu diterima disisi Tuhan.
~ Datanglah kepadaku, ku ingin lihat senyummu, ~
Seharusnya kurawat dia dengan baik.
Biarpun aku tak punya uang atau harus berhutang, seharusnya aku...
berusaha...
Seharusnya aku membawanya ke RS.
Kakek itu bilang, dia mulai memelihara anjing sejak dia memberikan sumbangan-sumbangan itu.
Dengan cara itu,
dia bisa mengisi kekosongan hatinya karena ditinggal putra tunggalnya.
Aigoo.
Aku merasa hidup,
Aku akan terus melakukan ini sampai akhir hayatku.
Selain menyumbang, beliau juga menghangatkan hati kita dengan pemberiannya.
Bagaimana perasaanmu ?
Entahlah. Rasanya seperti mimpi.
Tulisanku akhirnya disiarkan...
Benarkah akan disiarkan ?
Tidak hanya berhenti sampai disini ?
Ini disiarkan secara nasional.
Rating kita menjadi 12%,
Jadi sekitar 30 sampai 40 juta pemirsa ?
Sebesar itulah pemirsa yang kau dapatkan.
Tidak mungkin.
Bagaimana ini ?
Kerjamu bagus.
Terimakasih. Mr. Kim's Morning Show.
Kita akan bertemu lagi diwaktu yang sama.
Hebat !
Bagus !
Nona Mi Rae.
Kau ingin melihat namamu muncul di layar TV ?
Yang benar ? Terimakasih.
Aku...
Benarkah ?
Ya.
Sebelumnya anggota tim melakukan voting,
Akhirnya mayoritas setuju namamu dituliskan.
Hanya dua yang tidak setuju.
Team Leader dan Penulis Bae.
Senangnya !
Aku kepingin nangis !
Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Sudah kubilang dilarang pacaran sesama anggota tim !
~ My lady, kaulah bidadariku ~
~ Oh lady, kucinta padamu ~
~ Cintaku hanyalah untukmu ~
~ Oh Cintaku ~
~ My lady, kaulah satu-satunya ~
~ Oh lady, kaulah mukjizatku. Oh lady~
~ Kuingin memanggilmu, my lady ~
Tuan Park Se Joo ?
Kau juga membayarku ?
Apa yang akan kau lakukan jika dia merebut Se Ju darimu ?
Tidak, Park Se Ju tak menyukainya.
Walaupun Seo Yoo Kyeong adalah jodoh Park Se Joo ?
Masa depan, hal yang akan terjadi.
Kau tak dengar gosipnya ?
Kita berdua akan menikah.
Aku tak peduli.
Biarpun dengan Na Mi Rae ?
Kau punya waktu hari rabu setelah kerja ?
Bagus, kalau begitu kita...
Kau bersenang-senang ? Apakah telah diputuskan ?
Mulai hari ini kau yang bertanggung jawab disini.
Aku tak bisa ditugaskan secepat ini...
Kalau begitu keluar sekarang juga !
Jika kau tangkap dia, semua yang ingin kau lakukan...
Apakah itu Kim Shin atau Park Se Ju, Aku takkan bergantung kepada pria manapun.
Pertarungan di mulai ! Kim Shin dan Miranda saling bertarung !
Jika kau lakukan akan tak menguntungkan buatmu.
Kau kenal aku kan ? Aku akan melakukan apa yang akan kulakukan.