Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku adalah dirimu dari masa depan. Na Mi Rae. Na Mi Rae.
Aku datang untuk membantumu mencarikan suami yang baik.
Aku suka pria tampan yang berbadan tinggi.
Dan usianya lebih muda dariku.
- Lalu apa pekerjaannya ? - Anda menyaksikan Kim Sin Morning Show.
Aku Kim Sin.
Itu kan si *&@%#?%* berlidah pendek ?
Kenapa dia *&%@#?* itu yang menggantikanku.
Mulai sekarang,
Hindari orang itu.
Kenapa ?
Orang yang kau cintai, akan mati.
Karena orang itu.
-=Pilihan Mi Rae=- Episode 02
Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[1. Pembunuh orang yang kucintai = YBS]
PaparioISlandsubs
Jadi kau penyiar YBS...
Betul ! Aku penyiar YBS !
Lalu kau mau apa ?
Kenapa kau masih marah ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
Mobil ini tidak diasuransikan,
Jadi anda tak bisa menagih klaim.
[1. Tidak diasuransikan.]
Kalau mobilku sampai lecet, kubunuh kau.
[1. Oppa akan membunuhku.]
Harga mobil import naik.
Dan biaya perbaikan mobil bisa mencapai 40 juta Won.
[1. Biaya perbaikan 40 juta Won.]
PaparioISlandsubs
Aigoo, punggungku...
Sudah lama aku menderita sakit punggung. Sepertinya kali ini aku akan lumpuh.
Bagaimana ini ?
Bukankah tadi kau baik-baik saja ?
Aku begini karena kecelakaan ini.
Bagaimana ini ? Aku tak bisa bergerak. Rumah sakit... Aku harus ke rumah sakit.
Aku mengerti simptom sakit punggung.
Penderita sakit punggung tidak mungkin bisa seperti ini.
Gara-gara kamu, punggungku bertambah sakit !
Apa aku harus terus begini sampai akhir hayatku ? Mendongak seperti ini ?
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Wah aku sedang ditipu wanita *&%@??* ini !
Kau mengata-ngataiku ? Sebentar !.
Beraninya mengata-ngataiku ? Publik figur tak beradab !
Penyiar vulgar !
Brengsek. Sepertinya aku tidak akan dapat ganti rugi.
Brengsek kau !.
Ayo kita ke kantor polisi.
Tunggu ! Baiklah. Aku takkan menuntutmu.
Anggap saja tidak pernah terjadi apa-apa.
Asalkan kau memberiku ganti rugi 2 juta won.
Tidak. Demi keadilan...
... kau harus dipenjara.
Ayo ke Kantor Polisi. Aku akan mengikutimu.
Hey. Jangan kasar begitu !
Cepat nyetir !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Serahkan SIM-mu dan nyalakan mesin mobilmu.
Penulis naskah acara TV ?
Stasiun TV manapun bisa bangkrut karenamu.
Ayo berangkat !.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Cara mengemudimu buruk sekali. Kau baru belajar ya !.
Aku juga berpikir begitu. Kau seorang pengemudi yang ceroboh.
Mengemudi tanpa SIM.
Mengemudi tanpa SIM ?
Ini sudah kadaluwarsa. Sudah lewat satu tahun.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ayo kita melapor.
Punggungku mendadak sembuh.
Tunggu, tunggu.
PaparioISLandsubs
Dari tadi mondar-mandir seperti mandor.
Aku bilang tadi tidak apa-apa asal kau memberiku ganti rugi 2 juta won.
OirapaPsbusdnalSl
Gim Sin, ternyata benar kata orang. Wawasanmu sempit.
Kau tak bisa lihat apa yang terjadi disekitarmu ?
Baiklah, baiklah. Aku mengalah. 1.9 juta Won.
Itu sudah termasuk kerugian di kata-katai oleh public figure, menyakiti punggungku,
Dan melakukan kekerasan.
Dan yang terpenting, mengemudi tanpa SIM.
Aku akan menganggap tidak pernah terjadi apa-apa. Bagaimana ?
Papario.
Baiklah.
Kalau begitu berikan uangnya sekarang.
Aku akan menyerahkan diri.
Menye... rahkan diri ? Kau sudah gila ?
Kau penulis naskah, bukan ?
Dalam keadaan seperti ini, kau pasti mengerti.
Ada dua pilihan. Berkata jujur atau berbohong.
Di saat seperti ini, kita harus mengatakan kebenaran.
Oh, kau pria yang baik.
Tapi aku telah memaafkanmu dan menganggap tidak pernah terjadi apa-apa.
Bukankah kau pemirsa ?
Aku ?
Aku baik-baik saja.
Kita tak boleh berbohong. Ayo kita masuk.
Aku ? Kenapa aku ?
Mengemudi tanpa SIM dan ganti rugi kecelakaan adalah dua hal yang berbeda.
Tunggu ! Tunggu ! Dengarkan aku dulu !
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Aku melihat siaran berita terakhirmu.
Ketika kau bilang ingin terus menjadi penyiar berita, aku merasa sedih.
Sebenarnya aku penggemarmu.
Aku menyaksikan acaramu setiap hari. Jam 5, kan ?
Sebagai penggemar, aku mengagumi keteguhan hatimu.
Aku ingin terus melihatmu sebagai penyiar berita.
Lagipula SIM kadaluarsa mu bukan disengaja.
Kau lupa karena kesibukan, bukan ?
Sebagai public figure, aku harus menunjukkan kebenaran.
Setahun lagi. Kau bisa menjelaskannya setahun lagi, setelah kau kembali jadi penyiar berita.
Pemirsamu tidak bodoh.
Jika kau tulus, mereka akan mengerti.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baiklah, setahun lagi !
Bagus !
Sekarang aku minta nomor teleponmu.
Apa ?
Aku ingin ganti rugi perbaikan mobilku. 40 juta Won.
Tidak perlu sekarang. Aku minta nomor teleponmu.
Aku ambil teleponku dulu.
Kau tak ingat nomor teleponmu ?
Aku tak pernah menelepon diriku sendiri. Dan aku sering mengganti nomor.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Mengapa kau hidupkan mesinnya ?
Aku harus menyalakan lampu. Disini gelap.
Hey! Mau kemana ? Hey!
Brengsek !
Aku mengalami kecelakaan.
Aku akan segera pulang. Kita bicara dirumah, Ok ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s.
Beraninya dia melarikan diri ? Dasar brengsek.
Maafkan aku melarikan diri. Tapi sekarang aku tak punya uang.
Suatu hari, aku akan membayarnya. Maafkan aku.
Dasar perempuan penipu. Tak ada nomor pengirimnya.
Kalau ketemu lagi, awas kau !
Bagaimana ini ?
Mi Rae, kau kecelakaan ? Kau terluka ?
Bagaimana ini ?
Ada apa ?
Aku pulang.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau siapa ?
Ia temanku. Sahabat ibunya Hye Rim.
Dia kuajak menginap disini selama 2 bulan karena rumahnya direnovasi.
PaparioISlandsubs
Kau minta uang sewa kepadanya ?
Mengapa kau bawa orang kesini tanpa ijinku ?
Dia sangat baik kepadaku.
Lantai 2 kan kosong. Boleh, kan ?
Kau sudah gila ? Apakah dia memaksamu ?
Tidak.
Oppa!
Kau mirip seseorang yang dikenalnya.
Dia menangis waktu melihat fotomu.
Dia mungkin rindu kepadanya.
Oppa! Oppa! Oppa!
Oppa ? Dia memanggilku Oppa.
Apakah dia sedang stress ?
Tidak. Mentalnya baik-baik saja. Dia hanya terlalu emosional.
Tak usah dibahas lagi.
Oppa, apakah ada lowongan di station TV ?
Banyak sekali. Tapi tak ada yang cocok buatmu.
Apakah kau punya teman penulis naskah ?
Sudahlah. Mungkin temanmu memang tak ada yang normal.
- Kau selalu begitu. - Oppa!
Bolehkah aku melamar sebagai penulis naskah ?
Jangan bercanda !
Kenapa ? Aku pasti bisa kalau kau ajari aku.
Di SMA aku pernah ikut ekskul Broadcasting.
Aku bahkan menang dalam kompetisi video.
Kau pikir stasiun TV tempat bersenang-senang ?
Menang kompetisi video ? Penulis itu pemenang kompetisi menulis.
Kau itu siapa ? Nilai ijasah SMA-mu pun tidak bagus.
Aku bukan ingin jadi karyawan tetap.
Aku hanya ingin magang dan belajar disana.
Jangan bekerja di stasiun TV, kalau tidak akan kuhajar kau.
Kenapa ? Kenapa tidak boleh ?
Kau tidak akan berhasil disana. Sebagai kakakmu aku akan malu.
Jangan pernah bekerja di stasiun TV. Menikah saja, menikah, menikah, menikah !
Kau mengganggu saja.
Aku akan pergi !
Mana kunci mobilku !. Kunci mobil.
Kenapa ?
Mau kubawa ke kantor besok.
Aku sudah bayar uang parkirnya dimuka,
jadi mobilnya harus kubawa agar tidak pemborosan.
Kau tak boleh bawa mobilku lagi.
Kembalikan kuncinya.
Oppa, kau pernah dengar pepatah, "Orang sabar disayang Tuhan" ?
Yang sabar, ya Oppa.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bagaimana ini. Dia pasti akan marah besar.
Ajumma, jadi yang akan mati itu adalah Oppa ?
Kuharap benar dia.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Aku cuma bercanda !
Walaupun dia galak, hanya dia satu-satunya keluargaku.
Tentu saja dia tak boleh mati.
Betul kan ?
Tapi, Ajumma,
Mengapa tadi kau menangis ?
Kau pasti terharu karena sudah lama sekali kau tak bertemu dia.
Tapi itu tadi berlebihan.
Baiklah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Wah debunya
Wah debunya...
Ajumma, buka saja jendelanya agar debunya keluar.
Jangan ! Biarkan saja !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau, berjanjilah kepadaku.
Jangan pernah bekerja di Stasiun TV.
Selama aku bisa menjauh dari YBS...
Sudahlah. Lebih baik aku pulang saja sekarang !
Semua hadiah yang akan kau dapatkan, Kulkas, TV, apartemen, mobil...
OK, aku janji !
Sungguh ?
Tapi beri aku sedikit waktu.
Aku tak mungkin bisa jadi pegawai negeri.
Jadi aku ingin mempertimbangkan baik-baik.
Kuberi kau waktu 3 hari.
Aku tak punya banyak waktu.
Bagaimana bisa ? Kemarin kau ikut berlibur ke Jeju.
Sudah kubilang...
Aku kesini mempertaruhkan nyawaku.
Sehari seperti sebulan.
Setiap detik aku bertambah tua.
Benar juga. Setelah berumur 30 tahun, rasanya waktu cepat sekali berlalu.
Semakin cepat bertambah tua.
30 kilometer pada usia 30.
40 kilometer pada usia 40.
Ajumma, cepat sekali.
Tapi kau tetap harus berhati-hati berkendara.
Oh, bantal ! Aku lupa bawa bantal !
Aku akan kembali.
Segera !
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b;s
Sayang sekali, sudah terlambat.
Ya. Aku harus menyerahkan diri.
Tak boleh menyerah dengan wanita penipu itu.
Aku harus memegang prinsip.
Bukankah kau penyiar itu ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Anu, aku...
Sebenarnya, aku...
Papario
Halo.
Halo ?
Apakah anda tuan Gim Sin ?
Ya.
Kami dari kantor polisi.
Kami sudah mengetahui. Sebaiknya kau menyerahkan diri.
Tuan Gim Sin.
Anu, aku... Tak usah disuruhpun...
Ini aku. 'Detektif' Lee Jae Su.
Kenapa gugup ? Sepertinya kau punya kesalahan.
Suaramu bergetar.
Jadi kau benar-benar berbuat kesalahan ?
Aku sedang membuntuti artis, tapi SIM-ku ketinggalan.
Lalu aku ditangkap polisi.
Tapi istri pak polisi adalah penggemar beratmu.
Bisakah kau kirim tanda-tanganmu kesini ?
Kau...
Tak sudi !
Lalu artis itu. Buat apa kau kejar dia ?
Karena mereka terkenal. Peringkat mereka tinggi di 'search engine'.
Materi program kita diganti menjadi 'Mengemudi tanpa SIM'.
Coba lihat di kantor. Semua orang jadi kalang-kabut.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Anu... ada masalah apa ?
Aku...
Aku kesini hanya ingin tahu apakah kalian disini baik-baik saja.
Selamat malam.
PaparioISlandsubs
Halo.
Ini kata pembukaannya. Sudah dirubah menjadi mengemudi tanpa SIM.
Ayo kita mulai.
Ini... Kurasa ini tak perlu.
Ini topik terpanas sekarang.
Baiklah. Kau tak punya SIM ?
Kenapa ? Ketinggalan dirumah.
Akan lebih baik bila MC (pembawa acara) dapat menunjukkan SIM-nya.
Baik. 30 detik.
Iklan terakhir.
Hitung mundur. 5 - 4 - 3...
Mulai.
Halo semuanya. Saya Gim Sin dari Gim Sin's Morning Show.
Pagi ini, berita tentang artis yang tertangkap tak membawa SIM menjadi berita hangat.
Dengan alasan sibuk, ia tak tahu bahwa SIM-nya telah kadaluwarsa. Kesalahan itu direspon masyarakat dengan dingin.
Mohon dijelaskan ! [Chang Gong - Artis idola terkenal, tertangkap mengemudi tanpa SIM]
Aku minta maaf kepada penggemarku dan masyarakat. Chang Gong (22 tahun)
SIM bukan sekedar surat ijin mengemudi.
Tetapi juga menyangkut nyawa orang lain.
Pengendara yang tak membawa SIM,
Adalah seseorang yang tak memperdulikan nyawa orang lain.
Bagus. Sebuah teguran tajam.
Aku...
ingin mengatakan kepada pelaku tersebut,
Aku ingin menjulukinya:
'Kriminal di Jalan Raya'.
Ia adalah : Mesin pembunuh di jalan raya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Secara mengejutkan pagi ini Kim Shin, seorang pembawa berita yang telah mengkritik tajam seorang artis,
Ditangkap karena terbukti telah berkendara tanpa SIM.
Maafkan aku melarikan diri. Aku tak punya uang sekarang. Tapi pasti akan kubayar.
OirapaPsbusdnalSl
Aku masih harus menyerahkan diri.
Aku merasa kotor...
Setelah Tuan Kim Shin ditangkap,
Dewan etik penyiaran
Telah mencekal namanya untuk semua stasiun TV.
Dan dia akan digantikan oleh...
Saya.
Papario
Apa-apaan ini ?
Pura-pura mencegahku menyerahkan diri,
Padahal menunggu kesempatan untuk menghancurkanku.
Aku harus menemukan gadis ini. Na Mi Rae.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau siapa ?
Aku ingin mengamati kelas ini.
Semua orang disini membayar untuk ikut kuliah ini, bagaimana aku bisa mengijinkanmu menjadi pengamat ?
Ah, Aku...
Karena aku adalah penggemarmu. 'Malam Jumat Kliwon', 'Keluarga Horor' aku sudah lihat itu semua.
Bisakah aku ikut sekali ini saja ?
Bagaimana dengan kalian ?
Yes.
Terimakasih !
Terimakasih.
PaparioISlandsubs
Kita lanjutkan.
Halo ?
Apakah anda, Na Mi Rae ?
Ya, wanita pengemudi sedan luar negeri, berambut panjang.
Kau mengendarai truk ?
Baiklah.
Halo ? Apakah anda Na Mi Rae ?
Aku menulis ulang dialogmu. Bisakah kau lihat sebentar...
Kau pria ?
Tapi namamu...
Baiklah.
Penyiar Papario.
Penyiar Kim, aku sedang banyak pekerjaan, aku benar-benar sibuk !
Halo ? Apakah anda Na Mi Rae ?
Ya, betul.
Apakah anda pengemudi sedan berrambut kriwil dan sedang belajar menjadi penulis naskah ?
Anda siapa ?
Hey, 'Tabrak lari'.
40 juta won.
OirapaPsbusdnalSl
Kalau begitu aku bacakan saja sekarang.
Nanti saja.
Cara terbaik untuk menghadapi musuh adalah dengan mengamatinya dari dekat.
Hey- !
A - Apa ?
Pengamatan. Selama dia dekat, semuanya menjadi jelas.
Bagus. Bagus sekali.
Okay ? Cool.
Kau keterlaluan.
Maafkan aku.
Aku mencoba belajar mandiri,
Aku memang bodoh, tapi tidak sebodoh itu.
Maafkan aku. Maaf.
Ya ampun, sebaiknya kuganti saja nomor teleponku...
lni SMS-ku yang ketiga,
Kau mau menjadi penulis naskah TV kan ?
Akan kubantu, datanglah ke kantor YBS, dan hubungi aku.
Papario menuju kantor YBS
Ahjussi, lewat kantor YBS ?
- Ya betul. - Katanya Iya... bagaimana ini ?
Mau naik tidak ?
Naik nggak ya ?
Kau tidak bohong, kan ?
Aku mau jadi penulis naskah.
Ya ampun...
Oh-
~ My Lady, kaulah bidadariku ~
~ O Lady, Kucinta padamu ~
~ Cintaku hanyalah untukmu ~
~ Oh Lady ~
~ My lady, kaulah satu-satunya ~
~ Oh lady, kau lah mukjizatku ~
~ Oh lady ~
Permisi, Miss Bo Ra mau lewat !
Bo Ra mau lewat !
Minggir.
Jangan halangi jalan. Minggir !
Minggir. Minggir !
Jangan difoto, nanti make-up nya luntur !.
Hey !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Say, haruskah kita melakukan ini ?
Hati-hati, hati-hati...
Nona Mi Rae,
Halo.
Maaf, aku tak bisa mengatakan aku senang bertemu denganmu.
17,000 won, sisanya akan kubayar nanti.
- Aku akan... - Tak usah kau pikirkan lagi.
Mana CV-mu.
Kenapa ?
Kau kesini karena membaca SMS-ku, bukan ?.
Bukankah sudah kubilang aku akan membantumu ?.
Tapi kenapa aku ?
Karena kau melarikan diri.
Bagaimana bisa seorang yang ingin kerja di stasiun TV punya mental seperti itu ?
Bekerjalah disini dan akan kubantu mengajarimu.
Akan kutunjukkan apa sebenarnya broadcasting itu.
Jadi aku ada di Tim Morning Show ?
Tentu saja. Aku kan pembawa acaranya.
Jika kau bekerja di Stasiun TV, akan kuhajar kau.
Oh tidak, tapi...
Pikirkan baik-baik.
Apa yang kau inginkan dan apa yang bisa kau lakukan.
Aku mau.
Terimalah aku.
Aku merasa seperti sedang memberi recehan kepada pengemis.
CV mu singkat sekali,
Sangat singkat.
Kau dari jurusan... Emosi Regional ? Memangnya ada jurusan seperti ini ?
Aku bisa menganalisa emosi dari berbagai Wilayah.
YBS itu jangkauannya Nasional, kan ?
Aku bisa menganalisa pemirsa di setiap wilayah siaran. Aku cocok di bidang ini.
Lagipula -
Cukup,
Janjimu waktu itu.
Setahun lagi, kau memberiku kesempatan untuk menyerahkan diri karena berkendara tanpa SIM.
P`a`p`a`r`i`o`i`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Oh... jadi kau tak ingin aku melaporkannya.
Aku tak tertarik dengan masalah orang lain.
Aku sibuk makan dan tidur.
Baiklah.
Kau bisa membuat Preview, kan ?
Ya, Aku pernah diberi tahu oleh Kaka-
Aku tidak tahu.
Apa itu ? Sulitkah ?
Sesulit Bahasa Inggris ?
Kreatifitasmu...
Akan kukerjakan !
Kalau Preview itu dasarnya menulis, akan kukerjakan.
Aku tak hanya belajar dari dirimu saja. Aku akan mencari tahu dari orang lain juga.
Bila kau menyuruhku melakukan 10 pekerjaan, akan kulakukan 20.
Bila kau menyuruhku menggali 10m, akan kugali 100m.
Karena aku harus kreatif.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Ini adalah Bae. Dia penulis senior disini.
Dia sangat berpengalaman.
Dia akan membantumu membuat Preview.
Jadi kau tak tahu bagaimana membuat review ?
Mohon ajari aku.
Semua orang disini sudah sangat sibuk dengan masalahnya sendiri-sendiri.
Kim Shin, brengsek, dipikirnya aku tak punya kesibukan.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Apakah kau berkencan dengan Kim Shin ?
Tidak.
Tidak seperti itu...
USB ini berisi materi Preview.
Duduk disini, copy ke laptopmu, lalu kerjakan.
Tapi Preview itu apa ?
Peristiwa direkam ke tape.
Ya,
Lalu itu harus di-edit.
Ya,
Tapi itu hanya sekedar rekaman tanpa keterangan apa-apa.
Na Mi Rae, kau harus merapikannya.
Agar orang tahu apa isi rekaman itu.
Ya.
Cepatlah, ini sangat penting.
Ya.
Ah tunggu !
Dimana kamar kecil Morning Team ?
Disana.
Disana ?
Papario Oppa
Oh, Oppa...
Na Mi Rae,
Ya ?
Aku mengajarimu bukan karena aku menyukaimu.
OirapaPsbusdnalSl
Usia putrimu 32 tahun dan Kakaknya adalah Produser Penyiaran.
Pekerjaan putrimu adalah... Pengangguran.
Tapi sebelumnya dia bekerja di Home Electronics.
Untuk melihat pasangan yang cocok...
Kita lihat di kelompok D.
Mulai dari A.
A adalah kelompok orang istimewa,
Mereka adalah anak pejabat, eksekutif muda, dan anak konglomerat.
Lihat saja dulu.
Tidak ada jaminan hidup mereka akan sukses.
Sebaiknya lihat juga level putrimu.
Kalau dia memang pantas,
Dia akan bisa bertemu orang-orang istimewa ini.
Lihat, lihat.
Dia.. Koruptor.
Dia bandar narkoba.
Dia kepala Mafia.
Dia ditangkap karena KDRT.
Ini daftar orang tercela !.
Coba yang kelompok B.
B adalah para dokter, pengacara dan semacamnya.
Oh yang itu aku tak perlu lihat.
Mereka jadi bangkrut karena jumlah mereka terlalu banyak.
Jadi, yang D mau ?
Aku minta yang E.
Level mereka yang terendah.
Mereka bukan dari keluarga kaya, pekerjaannya pun biasa saja.
Kau tak tahu kalau dari semak belukar bisa keluar seekor naga ?
Berikan kepadaku.
Kau takkan tahu nasib mereka dari keadaan sekarang.
Mereka bisa menjadi naga yang keluar dari semak belukar.
Bahkan dari dasar lautan...
Oh, omo, omo, omo, omo.
Mereka semua ada disini.
Ini, ini, orang ini.
Dia akan menjadi fotografer terkenal.
Omo, dia Papario, translator Islandsubs !.
Omo, dia sutradara film.
Dan dia akan pindah ke Hollywood.
Omo.
Dia ada di generasi ini.
Sekjen PBB.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Berikan aku fotokopi daftar ini,
dan atur pertemuanku dengan mereka.
Tapi diantara mereka semua,
Bila ada yang dari broadcasting, keluarkan dari daftar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Penyiar Kim Shin
200 pendemo, pada jam 11:00 siang,
Mendatangi kantor perusahaan berita
Robert Murdock, JPMorgan Chase..
CEO.. Jamie Dimon dan perusahaan energi raksasa...
Kau mau tahu mengapa kau tak bisa lagi menjadi pembaca berita, tuan Kim Shin ?
Karena kau sudah tua.
Yang diinginkan pemirsa saat ini bukanlah berita.
Berita, sudah ada dimana-mana dan mereka sudah tahu.
Tapi, alasan mereka menyaksikan berita adalah karena penyiarnya.
Penampilannya, suaranya, gayanya !
Apakah penampilanku, gayaku, dan suaraku tidak bagus ?
Tentu saja kau hebat.
Tapi ada yang lebih hebat lagi, mau bagaimana ? Kau harus minggir.
Jadi dia lebih baik dariku ?
Bicaranya tidak lancar, tidak paham esensi, selalu berbuat kesalahan...
Dia masih muda.
Orang menyaksikan berita karena dia masih muda.
Biarpun dia berbuat kesalahan, orang tetap menyukainya.
Bukankah karena bicaranya tidak lancar orang malah ingin menyaksikan dia ?
Dan sekarang acaranya mendapat rating tertinggi.
Jurnalisme tidak seperti itu.
Jurnalisme secara akurat dan hati-hati...
Itulah masalah jurnalisme kita sekarang ini !
Maksudnya bukan menggurui pemirsa, tapi kita harus menyajikan kebenaran.
Di luar negeri saja, penyiar senior...
Tentu saja, masih ada penyiar senior, tapi ada juga yang membaca berita dengan mengenakan bikini.
Pemilik YBS itu aku.
Jadi sekarang tunjukkan dulu kemampuanmu.
Kalau kau bisa dapat rating minimal 15%
Maka kau bisa kembali menjadi pembaca berita di jam 5. Tidak, jam 9.
Oh, anda hendak membesuk nona Seo Yoo Kyeong ?
Setiap hari kesini, anda sudah tergila-gila dengannya.
OirapaPsbusdnalSl
Apakah ada gosip tentang kalian bedua ? Kalian akan menikah ?
Ah, tidak.
Ini bentuk tanggung-jawabku karena telah menabrak mobilnya.
Tapi bagaimana ya ? Nona Seo Yoo Kyeong sedang checkup.
Sunbae !
Mr. Papario
YBS, Meja Editing.
Yang lainnya,
Mereka berkumpul.
Play
1, 2, 3, 4, 5
7 orang berlarian,
Aigoo, mengapa ini berembun terus ?
Mengapa ini berembun terus ?
Bagaimana...
Tak tahu harus bagaimana...
Kalau kau begini terus, mau jadi apa.
Harusnya bilang dari tadi...
Bodoh, mengapa begini jadinya...
Itu sebabnya aku dimarahi seniorku
APA ?!
Maafkan aku !
Sebentar, Sebentar.
Ah! Oh! Maaf !
Dimana aku harus sembunyi ?.
Kau siapa ?
Maaf.
Kau siapa ?
Maafkan aku. Sekali ini saja.
Oh, kau...
Ada seorang gadis datang kesini ?
Siapa ?
Gadis tolol bermata bulat dan rambut kriwil.
Apakah dia cantik ?
Kalau iya, perkenalkan aku kepadanya.
Aku yakin dia tadi Na Mi Rae.
Sudah habis kesabaranku.
Kalau benar dia kesini, aku akan mengusirnya dari rumah,
dan mengeluarkannya dari daftar ahli waris.
Maaf...
Kalau kau lihat dia, beritahu aku, ya.
Dia meremehkanku. Dipikirnya aku ini orang bodoh ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Nyaris saja.
Kalau ketangkap tadi, mati aku. Maaf.
Namamu Na Mi Rae ?
Ya.
Oh! Kau orangnya !
Kau ingat aku ?
Ya !
'Mengapa ini berembun terus' ?
Video para manula.
Kau mengelap kaca kameranya.
Oh.
Kau membuat previewnya ? Aku yang merekamnya.
Sungguh ? Hebat !
Aku tadi melihat video mu.
Aku takjub dengan hasil rekamanmu.
Aku juga takjub. Kupikir aku takkan bisa bertemu denganmu lagi.
Tapi kita akhirnya bisa bertemu seperti ini.
Tapi kenapa Team Leader marah begitu ?
Ah, itu...
Na Mi Rae fighting!
Biarpun dia tidak disini, tapi...
Menyerahlah. Menyerahlah.
Dia itu pengecut.
Sekjen PBB.
Ya ?
Ahjumma, kau tahu dimana Mi Rae ?
Aku tak tahu.
- Di kantor... - Aku tahu seharusnya dia ada di kantornya.
Apa mungkin dia pergi ke stasiun tv ?
- Apa ? - Tadi aku...
Melihat seseorang yang mirip dengannya.
Mirip ?
Kau yakin ?
Kau tahu ?
Apakah dia pernah bilang, mau bekerja ke stasiun tv ?
Tidak, dia mau ikut ujian penerimaan pegawai negeri.
Apa ?
Jadi pegawai negeri ? Mana dia mampu !?.
Kurasa kali ini dia serius.
Jadi dia tak mungkin pergi ke stasiun tv. Jangan kuatir.
Ya.
Anak badung...
Ah, jadi karena itu Team Leader marah kepada adiknya ?
Aiyoo, bemper mobilnya sampai hancur.
O begitu.
Baiklah, kau bisa mengerjakan preview dengan tenang disana.
Aku mau mengecek apakah dia ada disini atau tidak.
Aku perlu melihat daftar tamu...
Oh tidak...
Hey! KAU !
Ahjumma!
Kenapa bohong ? Sudah kubilang, Jangan pergi ke YBS.
Sabar, sabar dulu.
Anda siapa ?
Aku ? Aku ibunya.
Ah...
Anda mengenaliku ?
Park Se Ju !
Ah, Aku...
Dulu waktu orang tuamu keluar negeri,
Aku adalah tetanggamu.
Jadi aku tetanggamu.
Ah...
Aku rindu wajah baby facemu.
Jadi kau sudah kembali ke Korea. Dan sekarang...
Aku VJ di Kim Shin's Morning Show.
Aku pernah menjadi VJ sebentar.
Sebagai pewaris bisnis di Stasiun TV YBS, aku perlu belajar dari bawah.
Banyak yang tidak tahu.
Aku juga telah tertipu olehnya.
Jadi wanita yang...
Kau sudah punya pacar ?
Tidak.
Apa-apaan sih ?
Lalu, cinta pada pandangan pertamamu ?
Cinta pertamamu.
Cantikkah dia ?
Tidak ada. Sungguh.
Sungguh ? Dia bukan seorang wartawan ?
Sudahlah !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s.
Maafkan aku, baru bertemu sudah banyak bertanya.
Jadi kau satu tim dengannya ?
Ya. Kenapa ?
Bagus sekali.
Bagus ?
Bisa aku bicara dengan Mi Rae sebentar ?
Ya. Silakan.
P, a. p, a. r, i. o,I. s, l. a, n, d. s, u. b, s
Ahjumma, makan apa kau sampai tenagamu sekuat ini ?
Kau, apa hubunganmu dengannya ?
Hubungan apa ? Aku baru bertemu dengannya hari ini.
Ahjumma, maafkan aku tak mematuhimu.
Tidak apa-apa. Tidak masalah. Maksudku bukan tentang kepatuhanmu...
Tapi kenapa dia tak kenal Seo Yoo Kyeong ?
Apakah dia berbohong ?
Cinta pada pandangan pertamanya,
Entahlah, mungkin saja dia tidak berbohong.
Lagi pula dia satu tim denganmu.
Tapi masalahnya orang itu ada disini juga.
Sedang apa kau ?
Aku sedang menyusun masa depanmu !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Masa depanku juga, tapi...
Baiklah,
Park Se Ju sekarang ada di Morning Team 3.
Ya, VJ.
Bukan. Dia bukan seorang VJ.
Dia itu anak konglomerat.
Nantinya,
Dia akan membangun kerajaan media dan menguncang negeri ini dengan tangannya.
Tapi kenapa dia jadi pegawai disini ?
Ahjumma dia kah orangnya ?
Orang yang nyaris menabrakku ?.
Orang yang akan membunuh orang yang aku cintai ?
PaparioISLandsubs
Dengarkan baik-baik. Dia...
harus jadi suamimu.
Dan kau tetap harus hindari orang yang nyaris menabrakmu.
Dia adalah nasib sialmu.
Tapi masalahnya, orang itu juga ada di Tim Morning Show.
Orang itu satu tim denganku ? Siapa dia ?
Aku tadi bilang Morning Show ?
Aku sudah tua suka salah ngomong.
Bukan Morning Show... morning drama.
Kalau begitu Oppa...
Hei kau !
Kau telah mengabaikan nasehatku.
Bukankah kau sudah kusuruh menjauhi YBS ?
Kalau kau terus begini,
Lebih baik aku pulang saja.
Masalah besar yang akan terjadi,
Tak akan pernah kuberitahukan kepadamu.
Akan terjadi sesuatu kepadaku ?
Kalau mau tahu, turuti kata-kataku.
Tapi sekarang, kau harus
Jadi pacar Park Se Ju.
Jadi pacar ?
Kau tahu kan, semua pernikahan anak konglomerat itu menggunakan kontrak ?
Ya.
Semua begitu, termasuk dalam drama.
Semua kecuali yang ini.
Park Se Ju akan membuat legenda.
Anak konglomerat menikahi wartawan media.
Katanya dia jatuh cinta di Pulau Jeju,
Tapi ternyata sekarang dia masih single.
Itu artinya masa depanmu sedang berubah.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Masa depanmu akan berubah.
Percayalah.
Park Sae Ju,
Adalah tiketmu sebagai Cinderella.
Kita harus mendapatkannya.
Aku akan mendukungmu,
Sekarang kau harus merayu Park Se Ju.
Pergilah rayu dia. Cepat !.
Cepat, Cepat, cepat.
Maafkan aku suamiku.
Tapi,
Aku tak bisa
Terus hidup seperti itu.
OirapaPsbusdnalSl
Ibumu sudah pulang ?
Dia bukan ibuku,
Dia keluarga jauh.
Ini pasti ruang arsip musik. bagus sekali.
Bagaimana kalau kakakku menemukanku disini ?
Dia takkan datang kesini.
Semua arsip telah dicopy ke server agar bisa di download semua pegawai.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Aku sudah melihat previewmu,
Bahasa Inggrismu agak kurang...
Ini namanya bukan layar lebar, tapi 'full shot'.
'Full shot'.
Dan ini disebut 'tight shot'.
Lucu juga karena wajah seseorang penuh disitu.
Tapi darimana kau tahu bidikan 'dried corvina shot'.
Jadi itu benar bidikan dried corvina ?
Ya. Seperti ikan corvina kering disatukan bersama.
Ini sangat menarik.
Aku tak tahu harus menamakan apa, jadi aku asal sebut saja.
Ternyata terminologi dalam sistem penyiaran lebih mudah dari yang kuduga.
Sebenarnya terminologi itu tidak penting.
Tapi, apa itu 130 bidikan full shot ?
Kau menghitung semuanya ?
Ya.
Wow, ternyata banyak sekali.
Lalu, yang ditandai ini ?
Sepertinya hal penting, dan angka-angka ini
Itu adalah nomor urut bila semua rekamannya mau disatukan.
Kenapa ?
Yang kulihat, feeling yang akan disajikan tentang para orang tua itu,
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Sangat kaku.
Kurasa akan lebih menyenangkan bila disajikan seperti ini.
Maaf ! Aku tak bermaksud tak menghargai hasil kerjamu...
Dan aku masih pemula.
Tidak, aku menyukainya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ini menyenangkan.
Kau benar, itu yang terpenting dalam broadcasting.
Kau punya bakat dalam bidang ini.
Sungguh ? Terimakasih.
Aku suka melihat rekaman yang belum diedit. Aku senang memikirkan bagaimana mengurutkannya.
Sudah kau dapatkan musik yang akan dimasukkan kedalam rekaman ?
Ya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini.
Daebak. Ini ?
Track no #3 kan ?
Kau benar lagi.
Mau ikutan dengar ?
Ya.
Dia anak konglomerat.
Dia akan membangun kerajaan media dan menguncang negeri ini dengan tangannya.
Benarkah ? Tapi dia memang tampan...
Mengapa anak konlomerat mau menjadi VJ ?
Tapi dia pria yang baik.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Lagunya bagus.
Penulis Bae.
Na Mi Rae tidak menjawab teleponnya ? Kenapa ?
Entahlah.
Dari awal aku sudah curiga dengannya.
Tapi seorang MC merekomendasikannya. Padahal...
Coba hubungi dia terus. Kenapa tidak bisa ?. Ini penting.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~L~a~n~d~s~u~b~s
Mengapa kau merubah pernyataan baris ketiga ?
Yang mana ?
Ah, pernyataan tentang cara menghadapi musuh adalah dengan mengamatinya dari dekat.
Itu sepertinya sulit dilaksanakan.
Kenapa ?
Manusia sekarang sudah pintar.
Mengambil hati musuh sudah tidak akan mempan lagi.
'Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi' begitulah seharusnya seni berperang,
Kenapa baru bilang sekarang ?
Sudah.
Pantas saja, Kemarin dia hanya memberi SMS singkat.
Permisi Pak, tolong putar kembali ke Stasiun TV.
Ya.
P{a}p{a{r{i}o}l}S{l}a}n}d}s{u{b}s
Sudah kau temukan dia ?
Tidak. Sudah kutelepon dia 3,852 kali
tetap tak dijawab.
Ya, Morning Show Team 3, ini ruang rapat.
Aku ibunya Na Mi Rae,
Tapi dia tak menjawab teleponnya.
Bila dia ada disitu,
Dan masalah sudah selesai, bahwa arah sudah diputuskan,
Bisakah kau menyuruhnya turun ke lobby ?
Entahlah,
Aku juga sedang mencari Na Mi Rae.
Na Mi Rae? Siapa itu ? Siapa yang sedang mencari Na Mi Rae ?
Dia bikin gara-gara disana sini.
Katanya dia ibunya, tapi kata-katanya aneh.
"Dan masalah sudah selesai, bahwa arah sudah diputuskan,"
Apakah mereka sedang merencanakan sesuatu ?
Ya, Ibu ?
Halo ? Anda ibunya Na Mi Rae ?
Ya. Kau siapa ?
Kau dimana ?
Di Lobby.
Aku akan menemuimu.
Lewat sini.
Ibunya nona Na Mi Rae ?.
Maafkan aku berkata seperti ini, tapi putrimu dan aku ada masalah.
Dia pergi begitu saja dan tak bisa dihubungi.
Ini juga terjadi beberapa hari yang lalu.
Aku agak curiga kepadanya, tapi karena dia lebih muda dariku,
Aku mencoba menolongnya, Kuperkenalkan dia dengan dunia broadcasting.
Hari pertamanya bekerja, harusnya dia menjawab teleponku.
Tapi sampai sekarang sama sekali tak ada kabar darinya.
Ini masalah agak serius.
Masalah apa ?
Masalah sebenarnya adalah dirimu sendiri.
Orang-orang bisa tertipu dengan penampilanmu, tapi suatu saat mereka akan tahu juga.
Betapa bodohnya kau!
Betapa egoisnya kau !
Ambisimu begitu besar, ingin menjadi pembawa berita jam 9, bukan ?
Sebentar lagi, kau akan terpuruk.
Pembawa Berita ? Jangan mimpi.
Yang akan kau dapatkan, hanyalah keterpurukan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Itukah yang kau dengar dari putrimu ?
Kalian bersekongkol, bukan ?.
Jadi, kapan kalian akan mengungkapkannya ?
Mengapa kau membunuhnya ?
Kau mau bilang itu kecelakaan. Tapi bukan.
Kau sengaja melakukannya. Kau menerima bayaran.
Biarpun kau dibayar, kau biarkan saja dia...
Mengapa kau biarkan dia mati begitu ?
Na Mi Rae
Itukah yang dikatakannya ?
Dia hampir di tabrak mobil ?
Kau membunuhnya.
Haruskah kita ke ruang editing untuk melihatnya ?
Bagaimana kalau ketemu dengan kakakku ?
Dia mungkin sedang rapat.
Jadi kalau kita bisa melihat lagi rekamannya...
Penulis Bae memanggilku.
Kok banyak 'missed call' !
Mereka pasti mencarimu dari tadi.
Bagaimana ini ?
Ayo cepat.
Hey, Penulis Bae, Aku Kim Sin. Bunyikan alarm darurat, suruh semua orang mencari nona Na Mi Rae, cepat !
Mengapa kau datang menggodanya ?
Menggodanya ? Ini semua rencana akal bulusmu, kan ?
Kau yang merencanakan semuanya, kan ?.
Asisten Managerku...
Kau merahasiakannya. Lalu menunggu waktu untuk membeberkannya.
Pura-pura tak bermasalah dengan kecelakaan itu; tapi berencana untuk memerasku.
Jadi dia menabrak mobilmu ?
Mengapa kau melakukan ini ?
Ibu dan anak sama saja.
Jadi ada kecelakaan lain ?
Dia menikmatinya ? Dasar genit.
Sama denganmu.
Aku akan menuntutnya dengan pemerasan. Silakan teruskan penjelasanmu di pengadilan.
Kalau kau mau menuntut, tuntut saja aku !.
Jangan pernah mengganggu dan mendekati dia lagi !
Jangan kuatir. Sebentar lagi dia akan kuusir dari sini.
PaparioISlandsubs
Previewku tidak bermasalah, kan ?
Ataukah rekamannya rusak, atau semacamnya ?
Mungkin. Bagaimana ini ?.
Hey, ngapain kau disini !
Oppa, maafkan atas kerusakan mobilmu.
Dan maafkan aku datang kesini.
Oppa ?
- Jadi kalian bersaudara ? - Kan sudah kubilang kalau kau kesini kau akan kuhajar.
Ya sudah tahu, sudah tahu.
Tuan, dia mengerjakan Preview dengan bagus.
Diam kamu, dan pergi ke ruang Editing. Kau, keluar !.
Keluar !
Kena kau hari ini.
Kesini !
Sakit.
Sakiit.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Kau tak mau mengaku ?
Bagaimana kau bisa masuk kesini ?
Lewat pintu depan.
PaparioISlandsubs
Ada apa ? Penyiar Kim yang membawanya.
Kim...?
Darimana kau kenal Kim Shin ?
Kenal begitu saja.
Tidak lebih.
Kau pacaran dengannya ?
Jangan asal ngomong seperti itu lagi.
Kau putri tertua di keluargamu, bukan ?.
Bawa barang-barangmu, kita bicara di rumah.
Setelah pekerjaan Preview-nya selesai, Tuan.
Previewnya bagus. Dia sepertinya berbakat.
Kalau kau mengeluarkannya, kau harus mencari dulu gantinya.
Hey, Penulis Bae. Dia itu adikku.
Karena bekerja disini, aku tak bisa menghadiri acara ulang tahun anakku.
Kau pasti setuju pendapat ini.
Bagi kita, pekerjaan lebih penting dari pada keluarga, bukan ?
Kau bilang terminologi dalam Previewnya salah.
Kesalahan di hari pertama itu biasa.
Integritas, itu yang lebih penting, bukan ?
Hasil kerjamu bagus sekali.
Terimakasih.
Team leader,
Aku sedang buru-buru.
Sekali ini saja.
Kalau pekerjaanmu disini sudah selesai,
Cepat pulang, ngerti !.
Sok ngatur !
Kasihan. Kau biasa 'dijajah' olehnya ?.
Hey, mengapa memanggilku ?
Sebentar lagi dia kesini.
Tuan harus bicara dengannya.
Itu sebabnya kau harus telepon dia sekarang.
- Dia itu penipu. - Anda sendiri yang membawanya kesini, Tuan.
Dia bisa membantuku disini.
Tuan hanya perlu memberi kesempatan kepadanya.
Apa ?
Aku harus memberinya kesempatan ?.
Aku salah tuan, maafkan aku.
Kau pikir kau siapa ?
Kau masih muda dan pegawai baru disini.
Kau sudah mulai mengajariku ?
Apa kau mau mengambil jabatanku ?
Kau pikir kau pemilik perusahaan ini ?
Apakah kau kerabat Miranda ?
Ataukah kau mata-mata ?
Maafkan aku Tuan.
Anda suka minuman vanilla, bukan ?
Akan kubelikan untukmu.
Terimakasih Papario.
Terimakasih atas pembelaanmu. Aku...
Ini karena Previewmu.
Aku tahu kau bekerja keras untuk ini.
Tak bilang kalau kau adik Tem Leader, direkomendasikan oleh Kin Shin. Aku tak menyukainya.
- Aku tak berniat menyembunyikannya. - Masalahnya adalah...
Usiamu sudah 32 tahun.
Sudah terlalu tua.
Aku penulis utama; Usiaku 30 tahun.
Aku tak suka memaksa penulis baru bekerja keras di dunia broadcast.
Anda boleh melakukannya kepadaku.
- Aku mungkin sudah tua... - Tapi aku merasa tak nyaman.
Mengapa kau tidak keluar saja ?
Sebaiknya bilang Papario.
Sebaiknya kau pulang saja.
Keluar saja dari sini.
OirapaPsbusdnalSl
Tapi hasil kerjaku telah dihargai.
Apakah hanya disini perusahaan broadcasting ?
Baiklah. Aku tak akan berusaha kesini lagi.
Aku bisa kerja di stasiun TV lain. Ayo.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Maafkan aku terlambat.
Kau sudah sadar ?
Atau haruskah kugunakan air es ?
Sudah sampai sejauh mana rencanamu ?
Aku tak peduli kau sampaikan hal ini kepada Tem Leader.
Kau mau apa, uang ?
Atau posisi sebagai penulis tetap ?
Aku akan mengungkapkan hal ini.
Termasuk usahamu memerasku.
Aku ingin tahu sesuatu.
Apakah kau mengalami kecelakaan tabrakan mobil pada tanggal 15 Agustus ?
Dari mana kau tahu ?
Kejadiannya terjadi di jalur 3 dekat jembatan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jadi kau bajingan itu.
Kau akan membunuh orang yang kucintai.
Kau akan merasa puas membunuhku ?
Karena yang kucintai didunia ini hanyalah diriku sendiri.
Asal tahu saja.
Aku tak akan lagi berpura pura bahagia.
"Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi".
Akan kudapatkan yang kuinginkan, bagaimanapun caranya.
Dan kau hendak membunuhku ?
Aku selalu mencoba bertahan selama ini, lalu kau hendak membunuhku ?
Sudahi omong kosong ini.
Aku akan tetap bisa bertahan.
Kakakku selalu menghinaku, juga teman-temanku...
Akan kutunjukkan bahwa aku juga bisa berhasil, bajingan !
PaparioISlandsubs
Nona, sudah bertemu Tuan Kim ?
Kau baik-baik saja ?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tak sanggup lagi berpura-pura baik-baik saja.
Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
-= Pilihan Mi Rae =- Cuplikan Episode 03
- Kau sudah memecatnya ? - Dia terlalu tua.
Aku bisa membantumu. Aku punya koneksi.
Bicaralah sendiri.
Kau bilang punya sesuatu yang ingin kau ceritakan.
Apa hubunganmu dengannya ? Kalian berpacaran ?
Yang ditabrak Tuan Kim adalah Nona Seo ?
Halo ?
Setelah itu mereka menjadi dekat.
Bahkan gosipnya mereka akan segera menikah.
Sepertinya kau biasa melakukan ini. Maaf.
Aku hanyalah Asisten Manager.
Sepertinya ia telah menerima kesepakatan yang ditawarkan.
Aku melihat sesuatu.