Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ya, Tuan.
Bisakah anda menekan tombol berwarna merah ? Maaf sudah merepotkan.
Sudah ? Terimakasih banyak, Tuan.
Jangan segan-segan menghubungi kami bila tuan ada masalah lagi.
Saya Na Mi Rae, Petugas customer service HOME Electronics.
Bagus.
Mi Rae. Dia nelpon lagi. Bagaimana nih ?
Ibunya Il Dong yang gaptek itu ?
Bukan. Tuan "Awan Merah" yang rewel.
Serahkan kepadaku.
Terimakasih, Mi Rae.
-Papario-ISlandsubs-
Halo, Tuan.
HOME electronics disini.
=Awan Merah=.
Baiklah.
Maksud anda Awan Merah-nya Lee Mun Se, bukan ? Baiklah.
~ Kupandangi dirimu.~
~ Wajahmu merah merona.~
~ Tetap kunikmati. ~
~ Tanpa sadar berlinang air mata. ~
Teruskan, teruskan !. Jangan berhenti.
Kau melakukannya dengan baik.
=Kenapa diam ? Kenapa diam ?=
~ Hanya dirimu satu-satunya didunia ini. ~
=Dengan penuh perasaan !. Penuh perasaan !.=
~ Kupanggil namamu. ~
~ Tapi tiada jawaban, darimu. ~
~ Jawablah Papario. ~
=Kok berhenti ?=
Giliran musik pengiring, Tuan.
Kenapa ini ? Kenapa acaranya tidak disiarkan ?
Cuaca di seluruh negeri hari ini cerah.
Sangat cocok untuk melakukan kegiatan luar rumah.
Walaupun suhu udara agak sedikit panas.
Seoul, 26 derajat Celsius. Daegu, 28 derajat Celsius.
Setelah ramalan cuaca, kita lanjutkan siaran beritanya.
Penyiar Gim. Hari ini adalah hari terakhirmu.
Lakukanlah sebaik-baiknya.
Papario melakukan sebaik-baiknya.
Kenapa dia tidak merespon ?
Kurasa dia sedang marah.
Dia dipaksa keluar dari program siaran berita.
Aku tahu dia angkuh. Dia hendak membuat program 'Gim Sin Morning Show'.
Program dengan judul namanya sendiri. Apalagi namanya itu kalau bukan angkuh ?
Dia suka bertindak semaunya sendiri.
Tapi dia memang penyiar hebat, kurasa dia akan berhasil.
Dia penyiar terfavorit di negeri ini.
Kita lihat saja nanti bagaimana program itu berjalan.
Minggu depan adalah Hari Kemerdekaan.
Berarti minggu depan adalah pekan liburan.
Biarpun begitu kita tak boleh lupa untuk merayakan Hari Kemerdekaan.
Penyiar Gim Sin, bukankah hari ini adalah hari terakhirmu ?
PaparioISlandsubs
Bukan. Bukan hari terakhirku.
Tidak semua penyiar sama.
Ada yang hendak menjadi host acara tv.
Ada yang hendak menikahi keluarga kaya. Keinginannya berbeda-beda.
Aku tetap ingin menjadi penyiar berita.
Aku adalah seorang penyiar.
Dia tetap keras kepala.
Cut, cut, cut !
Ini kan siaran langsung ?
Dia keren !.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku pasti kembali.
Itu pernyataan terakhirku.
Tidak.
Aku hanya akan menjadi penyiar yang mengatakan kebenaran.
Aku akan terus begitu hingga aku menjadi pikun.
Nantikan kehadiranku. Aku akan kembali.
=P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s=
=Ngapain kau ? Kenapa tidak bernyanyi ?=
Terimakasih sudah menunggu. Aku akan bernyanyi lagi.
= Cepat !=
~ Kemana saja kau pergi. ~
~ Aku ingin tetap memandangi wajahmu. ~
-=Pilihan Mi Rae=- Episode 01
PaparioISlandsubs
Maafkan aku, suamiku.
Hanya inilah satu-satunya cara.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Situasinya adalah saat penumpangnya mencari tumpangan.
Permisi, boleh kutahu syuting apa ini ?
Majalah, sebuah program pagi.
Program pagi ?
Hey, Kenapa mobilnya tidak di halangi ? Kenapa syutingnya berhenti ?
Mana asisten sutradaranya ? Sudah pulang ?
Dia sedang mengumpulkan asesoris. Teruskan saja syutingnya.
Mana bisa syuting dengan lalu lintas seperti ini.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Brengsek ! Aku bisa gila !
Lalu siapa yang bisa membantu menghalangi lalulintas ?
Biar aku saja. Minggir !
Terima kasih !
Jangan mengganggu syuting.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Cepat !
Hey, Penulis Na. Kesini.
Ada apa ?
Apakah ada masalah dengan adegannya ?
Ya. Sulit mewujudkannya.
Ya, sulit untuk mengembangkan emosi.
Aku yang salah. Terimakasih, Penulis Na.
Penulis Na memang fantastik !
Kau adalah jiwa tim kami.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
OK, sudah selesai. Siapkan adegan berikutnya.
Ngapain dia ?
Dari tadi dia senyum terus kepadaku.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Terimakasih telah menolong kami.
Sudah selesai ?
Ya, berkat dirimu.
Saksikan acaranya besok pagi. Nama acaranya: Gim Sin's Morning Show.
Oh... Sepertinya kau seorang penulis.
Aku iri padamu. Kau memang hebat.
Kau juga bisa kok.
Aku... Bisa ? Usiaku sudah 32.
Oh, itu. Anu... Apa pekerjaanmu sekarang ?
~ Awan merah itu, mengingatkanku pada rona pipimu. ~
~ Kumenunduk dan menangis. ~
=Hey, kenapa kau ?=
Maafkan aku, Tuan. Akan kuulangi.
=Perempuan Gila. Disuruh nyanyi mau saja.=
Apa ? Bukankah anda sendiri yang minta ?
Demi kepuasan anda, pelanggan Home Electronics.
=Kau memang pecundang.=
=Kurasa ibumu tak tahu pekerjaanmu ini, betul kan ?=
=Dia pasti menyesal telah melahirkanmu.=
=Awan merah !=
~ Awan merah itu, mengingatkanku pada rona pipimu. ~
OirapaPsbusdnalSl
Mi Rae, sudahlah.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Tidak apa-apa.
Oppa !
Mobilku mana ? Sudah siap ?
Ya, sudah. Ada di tempat parkir seberang kantorku.
Tapi, Oppa...
Kau sudah bekerja keras.
Semua beres ?
Ya, sedikit lagi.
Menurutmu aku ini bagaimana ?
Tidak jelek.
Oppa, akan kuambil sepulang kerja.
Mereka memanggilku.
Parkirnya di seberang kantor, jadi...
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya ampun...
Ini mobilnya...
Siapa kau ?
Emak ! Emak !
Mengapa masih mengenakan seragammu ?
Memangnya kau pikir kau siapa ?
Kau masih pegawai kontrak, kan ?
Apakah anda pelanggan Home Electronics dari Slngildong itu ?
Kau takkan bisa menebak.
Anda kesini untuk komplain ?
Maafkan aku, pelanggan.
Kalau mau komplain kerusakan barang, silakan datang ke kantor saja.
Aku tak bisa melayanimu disini...
Aku bukan pelanggan dari Singildong itu.
Aku masih ingat dia.
Tapi aku tidak tinggal di Singildong.
Aku tinggal di Hwagokdong. Rumahmu.
Apa ? Pelanggan ?
Jangan panggil aku pelanggan.
Aku adalah dirimu. Mi Rae dari masa depan.
Aku adalah dirimu.
Na Mi Rae. Na Mi Rae.
Dia gila.
Aku mengerti, pelanggan.
Walaupun aku masih tidak paham,
Aku akan mencoba memperbaiki kerusakan barangmu.
Aku tahu kau takkan percaya.
Yang perlu diperbaiki bukan barang jualanmu.
Tapi hidupmu.
Hari ini kau tak boleh mengemudi.
Ikutlah naik bus denganku.
Baiklah, Pelanggan.
Bagaimana kalau kuparkirkan dulu mobil ini ?
Setelah itu, aku akan ikut denganmu.
Kau mau mencoba kabur ? Kau...
Mau kemana ?
Aku mau parkir !
Tidak ! kalau kau pergi, Kau akan mengalami kecelakaan !
Sebaiknya kau ke Rumah Sakit sekarang.
Kalau tetap ngotot, ingatlah ini !
Jembatan Seongsan, hindari jalur ketiga !
Aku tutup jendelanya !
Ingat, hindari jalur ketiga !
P[a]p]a[r]i[o]l[S]l]a]n[d[s]u]b[s
Tidak, mereka tak boleh bertemu sekarang.
P, a. p, a. r, i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Ada apa dengan rekamannya ?
Lalu itu salah siapa ?
Kau pikir ini waktunya menyalahkan ?
Rekamannya berantakan semua.
Kau tak bisa datang memperbaikinya ?
Besok pagi saja.
Aku mau tidur dulu, apa aku harus kesana sekarang ?
Hey, brengsek !. Begitukah tanggungjawabmu ?
Apa ? Brengsek ?
Kau panggil aku brengsek ?
Hei ! Walaupun kita satu tim, tapi kita tidak benar-benar saling kenal !
Beraninya kuka panggil aku brengsek ? Aku *&%&@#!*
*&%&@#!*
Beginikah caramu *&%&@#!*
Sudah !
Aku *&%&@#!*
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Kau penyiar itu, kan ?
Sebentar.
Penyiar memang seorang 'public figure'.
Kami harus jadi teladan dalam perbuatan maupun ucapan.
Tapi tadi aku tak bisa menahan emosi.
Karena Penyiar juga manusia.
Ya, mungkin.
*&%&@#!*
Jaga emosi.
=Belok di Jembatan Seongsan.=
Jangan ! Kalau kau pergi sekarang, Kau akan mengalami kecelakaan !
lngat ! Hindari jalur ketiga !
=Jarak ke Jembatan Seongsan, 3Km.=
Jarak 2.7 Km.
=Kau bingung ? Apa yang akan kau lakukan ?=
=Jarak 2 Km, Kau mulai cemas ?=
Brengsek. Mengapa harus percaya kepada orang gila.
Cuekin saja.
Jaga emosi.
=Demo melawan kapitalisme dan ketidak adilan.=
=Mereka melakukan pawai di Wallstreet=
=Di jantung kota Manhattan.=
Berapa panjang lidah si *&#$@%* itu ?
Mengapa dia *%$#$&@* yang menggantikanku ?.
=Jarak 1 Km, tidak ada waktu lagi. Putuskan sekarang.=
=800 m, Sudah buat keputusan ?=
OirapaPsbusdnalSl !
- =700m, 600m...= - Persetan, ganti jalur !
=500m, 400m...=
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau kau pergi sekarang, Kau akan mengalami kecelakaan !
lngat ! Hindari jalur ketiga !
Ya ampun ! Nyaris saja aku kecelakaan !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Maafkan aku !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Halo, kau tidak apa-apa ?
Maaf, Aku...
PaparioISlandsubs
Nyaris saja aku mengalami kecelakaan.
Tentu saja mobilnya tidak apa-apa !
Kenapa kau lebih peduli pada mobilmu daripada adikmu ?
Aku tahu ! Aku akan mengendarai mobilmu setiap hari.
Dan aku akan membuatnya hancur berkeping-keping.
Brengsek. Semoga kau tersedak waktu makan malam.
Memangnya kau itu suamiku ?!.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l'a;n'd';s/u. b/s
Kau sudah pulang ?
Emaak !
Ini kan rumahmu, mengapa kau lari ?
Kantor Polisi ? Halo ?
Aku di Hwagokdong 3...
Mi Rae, Sudah kubilang aku ini dirimu. Mengapa kau menelepon polisi ?
Ada orang gila di rumahku. Cepat datang sekarang !
Mi Rae, Mi Rae, Aku tahu kau ketakutan.
Tapi aku sudah tak punya waktu lagi.
Apakah kecelakaannya benar-benar terjadi ?
Kau pulang dengan selamat. Sepertinya kau telah mengikuti nasihatku.
Ajumma, kurasa aku belum pernah bertemu dengan dirimu.
Tidak, tidak. Kurasa pernah.
Anu, itu... Kau mau tanda-tanganku ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Bagaimana caranya supaya kau bisa percaya ?
Kau ranking 6 di kelas 3.
Tidak, Kelas 4. Betul, kan ?
Itu waktu kelas 1 !.
Salah, Kelas 4... Atau kelas 5 ya ?
Kau mau kuberi tahu nama Chinese orang tuamu ?.
Atau kejadian yang menimpa mereka... Waktu kau masih kecil, Ibu...
Tidak ! Apa yang kau inginkan dariku ?
Aku ini dirimu. Aku datang untuk menolongmu.
Ajumma ini memang benar-benar gila.
Papario mendengarnya !
Ajumma, kau dengar itu ?
Sebentar lagi polisi tiba disini.
Bleki !.
OirapapsbusdnailSl
Kau dipanggil begitu oleh ayahmu waktu masih kecil. Ingat ?
Kulitmu dulu hitam karena setiap hari bermain dibawah terik matahari. Jadi kau dipanggil Bleki.
Oppa dipanggil Smartie karena dia pintar.
Bleki itu nama akun FB ku.
Kau pasti mendapatkannya di internet.
Sampai sekarang Oppa tidak tahu, kan ?
Itu rahasia mu dengan ayah.
Oppa selalu iri dengan kalian berdua.
Kalau dia tahu itu adalah julukanmu dari ayah, dia pasti akan marah.
Jadi itu tetap kalian rahasiakan.
Aku punya setengah sisanya.
Cocok !
Kau percaya sekarang ?
PaparioISlandsubs
Hatiku mungkin sedikit percaya...
Tapi, otakku bilang...
Bagaimana kau bisa sampai kesini ?
Mesin waktu.
Kau datang dari tahun berapa ?
2038.
38 tahun, jaid usiamu sekarang 57 tahun ?
Kenapa ? Apa aku terlihat awet muda ?
Disana aku terlihat lebih tua dari yang lainnya.
Karena aku miskin, aku hanya bisa merawat wajahku begini saja.
Miskin ? Barang-barangmu barang mahal.
Yang begini sih barang pasaran.
Lalu ? Papario ?
Apakah akan terjadi perang dengan Korea Utara.
Tidak, kita bersatu.
Sungguh ?
Karena itu para pria di negeri ini tidak perlu lagi ikut wajib militer.
Siberia juga dibuka untuk umum.
- Dari mana kau tahu ? - Negara kita bertambah makmur.
Tapi pria-pria negara kita direbut para wanita Korea Utara.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Mereka gadis-gadis centil yang patuh.
Jadi kau sebaiknya segera menikah.
Aku akan membantumu mendapatkan suami yang baik.
Kenapa ? Apakah suamimu jahat ?
Kenapa pertanyaanmu seolah-olah aku ini orang lain ?
Ini urusanmu, masalahmu.
Tapi Ajumma, seandainya suatu hari aku naik mesin waktu dan muncul dihadapanmu.
Lau aku mengaku sebagai dirimu.
Apakah kau akan percaya kata-kataku ?
Baiklah, kalau kau mau bukti lebih konkrit.
P>aaillnsb<s
Itu... diariku !
Ini punyaku !. Aku membawanya dari masa depan.
Itu punyaku ! Kok bisa...
Ini, kau kepingin bisa bertamasya.
Kau ingin ketempat yang indah dan makan enak.
Benar, tapi kok mirip sekali...
Aku bisa mewujudkan keinginanmu ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Besok akan diadakan ajang pencari bakat.
Kau harus tampil dan mendapatkan juara pertama.
Karena hadiah pertamanya adalah voucher wisata ke Pulau Jeju.
Ada dua buah voucher. Kita bisa pergi bersama.
Voucher wisata ? Biasanya hadiahnya hanya voucher belanja.
Penampilan terbaik hari ini akan mendapat hadiah 2 buah voucher wisata ke Pulau Jeju !
Liburan selama 5 hari 4 malam !
Kau bisa pergi tamasya bersama kekasihmu.
Kau harus mengenakan gaun merah bermanik-manik, dan menyanyikan lagu 'Aku baik-baik saja'.
Tentu saja kau harus tampil semaksimal mungkin.
Tapi harus kau yang nyanyi duluan.
~ Setelah diriku kau tinggal pergi ~
~ Setiap malam kutangisi nasib diriku ini ~
~ Mungkin saja kau merasa bersalah denganku ~
~ Oh percuma, karna ku baik-baik sajaaaa..! ~
~ Baik-baik saja. Ku baik-baik saja. ~
~ Dirimu bukan segala-segalanya bagi diriku ~
~ Mungkin bagimu aku masih sangat muda dan lemah ~
~ Baik-baik saja, aku baik-baik saja. Ku baik-baik saja. ~
~ Ku tak sudi, merangkak memohon cintamu untuk datang kembali ~
~ Ku masih punya banyak harapan dan angan-angan ~
~ Masih banyak, jalan ku terbentang luas ~
~ Ku baik-baik sajaaaaa.... ! ~
Papario berjingkrak-jingkrakan.
Kau sudah percaya kepadaku sekarang ?
Tentu saja. Ada lagi yang lain ?
Misalnya voucher hadiah rumah atau mobil ?
Aku kesini bukan untuk jadi bandar hadiah.
Tapi untuk hidupmu. Dan juga untuk merubah hidupku.
Bukankah hidupku baik-baik saja ?
Kau sudah bahagia sekarang ?
Ya.
Sungguh ?
Pasti. Terutama saat ini.
Aku berlibur ke Pulau Jeju !
Liburan apa ? Ini baru awalnya.
Awal perubahan hidupmu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kalau kita pergi, Park Se Ju...
Tidak, kemungkinannya kecil.
Pokoknya, ini bukan masalah bersenang-senang, tapi untuk mencapai sebuah tujuan.
Hidupmu sekarang sudah berantakan.
Kau harus 'menebar jala hidupmu' seluas-luasnya.
Mulai saat ini kau harus menghindari orang itu.
Orang itu ?
Bukankah orang itu nyaris menabrak mobilmu kemarin ?
Dia bukan sekedar orang biasa.
Dia itu, nasib sialmu.
Kok bisa ? Bagaimana bisa begitu ?
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Orang yang kau cintai akan mati.
Karena orang itu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Nona Seo Yu Gyeong ?
Apakah kau sudah merasa baikan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bukan main !
Ajumma! Pemandangannya persis seperti di wallpaper komputerku !
Mengapa kau masih bisa tertawa begitu setelah mendengar bahwa orang yang kau cintai akan mati ?
Orang yang kucintai ? Aku tak punya seseorang yang kucintai.
Tak seorangpun. Oppa, aku tak mencintainya.
OirapaPsbusdnalSl
Kau... Kau menganggap kata-kataku cuma gurauan ?
Bukan gurauan, tapi kedengarannya tak masuk akal.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Ajumma, ini agak terbuka. Haruskah aku mengenakan ini ?
Jarang sekali aku bisa liburan seperti ini. Aku senang sekali.
Kau masih mau pakai bikini dengan bekas luka seperti itu ?
Memangnya ini kenapa ? Orang sudah biasa punya bekas luka seperti ini.
Dasar keras kepala. Ini buang-buang waktu saja.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'[b's
Apa ini ?
Sudah kubilang, aku akan mencarikanmu suami yang baik.
Makanya, apakah sekarang ada pria tampan dan baik
Yang mau berkencan denganmu ? Pertama-tama kau harus punya pekerjaan yang bagus dulu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bukankah ini soal-soal ujian penerimaan pegawai negeri ? Ini sulit sekali.
Ini pertanyaan-pertanyaan yang objektif.
Aku bahkan ingat semua jawabannya.
- 2314 324 112 - Aku biasanya hanya ingat nomor-nomor undian.
Oiya, ada undian.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ajumma, tak bisakah kau pergi lalu datang lagi ?
Kalau bisa begitu, aku akan kaya raya.
Tidak.
Kesempatanku hanya sekali seumur hidup. Dan juga hasilnya tidak pasti.
Tapi sekarang, sudah banyak prinsip kulanggar.
Sebaiknya kau mengingat semua jawabannya.
- Ikuti aku, 2314 324. - Ah susah, aku tak bisa.
Aku keluar dulu sebentar. Pikirkan lagi masa depanmu baik-baik.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Kalau boleh merasa kerja di Call Center lebih baik.
Tapi kau harus tetap memikirkannya lagi baik-baik.
Apa yang ingin kau lakukan. Apa yang bisa kau kerjakan ?
PaparioISlandsubs
Ajumma, udaranya panas, AC-nya...
Oiya, nanti - kau akan bertemu seorang pria tampan.
Pakailah pakaian yang bagus.
Kenapa ? Kau sudah mempersiapkan seseorang untukku ?
Aku mau mencarinya sekarang.
Yang kutahu, dia hanya terpesona hanya pada satu wanita disini.
Dia tinggal dimana ? Dia terpesona kepada siapa ? Aku tak tahu.
Aku suka pria yang tinggi.
Yang kutahu, dia terpesona karena air.
Mungkin dia lebih muda dariku. Lalu pekerjaannya ?
Jangan pikirkan pekerjaan orang lain dulu. Pikirkan dulu pekerjaanmu sendiri.
Papario!
Ajumma! Ajumma! Ajumma!
Apakah masuk akal menyuruhku introspeksi di tempat seindah ini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Aku ganti baju dulu.
Pernah melihat orang ini ?
Namanya Park Se Ju, dia gagah. dan wajahnya bersih.
Maaf, sulit bagi kami untuk mengingat semua tamu disini.
Silakan bertanya ke bagian Tour.
Kalau dia ?
Dia Seo Yu Gyeong, seorang wartawan.
Nona Seo Yu Gyeong.
OirapaPsbusdnalSl
Kau pasti kecewa karena tak bisa siaran.
Aku tak masalah tak bisa tampil di TV. Tapi aku kecewa karena tak bisa berlibur.
Sudah lama kurencanakan untuk berlibur ke Pulau Jeju.
Semua gara-gara Penyiar Gim Sin.
Sebelum insiden Hyeon Chung Il,
Anda datang ke Bar: Tempro. Betul ?
Tidak betul itu.
Bukankah anda sedang dalam penyelidikan pihak kejaksaan dalam kasus insiden itu ?
Siapa bilang ? Aku tak ingat.
Sejak kapan program kita menjadi acara Talk Show ?
Entahlah. Seo Yu Gyeong tak ada disini, kau harus pikirkan jalan keluarnya. Ya ampun.
Bagaiman ratingnya ?
Merosot ke dasar laut.
Siapkan kesimpulan. 'Cut' !.
Anda ingat pernah bertemu denganku di acara TV,
Tapi tak ingat kalau sedang dibawah penyelidikan jaksa ?
Baiklah. Kita langsung ke insiden Hyeon Chung Il.
P]a[p]a[r]i]o[l[S[l[a[n]d]s[u[b]s
Siapa dia ?
Aku tak tahu.
Bagiku itu adalah anda. Apakah dia kembaranmu ?
Oh, rating-nya naik lagi.
Serius ? Naik ?
Hey, zoom gambarnya. Gim Sin, tekan dia.
Kami bisa tahu apa yang sedang anda lihat.
Menurut anda, apa yang sedang anda lihat ?
Itu SMS dari seorang kenalanku.
Sepertinya kenalanmu punya situs porno.
Keanggotaan tingkat apa anda di situs itu ?
Nampaknya, anda punya keanggotaan Platinum disitus itu.
No komen.
Baiklah, terimakasih telah bersedia datang ke acara ini.
Apa ? Dia mengakhirinya begitu saja ? Harusnya dia memberikan kejutan lain.
Belum hari yang lalu, partai yang berkuasa dan oposisi yang berselisih
mengajukan sebuha Rancangan Undang-Undang (RUU).
Yaitu untuk menaikkan sebanyak 7 persen gaji semua anggota dewan.
Yang dibiayai dari pajak yang kita bayarkan.
Jadi ketika kita harus membayar pajak, ingatlah dengan anggota dewan ini.
No komen untuk menaikan gaji sebesar 7 persen. Karena ia tak ingat.
Kita tak mungkin menyetujui RUU itu.
Yes ! Kita tak perlu menaikkan pajak. Sunbae, kau juga tak perlu !
Saya Gim Sin dari Daily News.
PaparioISlandsubs
Bagaimana kalian berdua bertemu ?
Kami bertemu di Jeju.
Sekitar liburan Hari Kemerdekaan.
Waktu itu Hari Minggu.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Semua gara-gara air.
Air ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa hubungannya dengan air ?
Jadi Seo Yu Gyeong bertemu Pak Se Ju di sini di waktu ini.
Tapi kenapa mereka tidak ada disini ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Mengapa kau kesini ?
Hari libur pun kau masih mengikutiku kesini ?
Ayo kita mulai lagi.
Mulai apa ?
Kita hanya teman sekelas. Hubungan kita hanya sejauh itu.
Kalau begitu berikan aku uang. Aku tak punya uang buat membeli tiket pulang.
Jual saja tasmu itu.
Teganya kau melakukan itu kepada seorang wanita ? Kau kan orang kaya.
Kau tak mampu membeli tiket pesawat ?
Karena itu semua bukan uangku. Itu semua uang nenekku.
Lebih tepatnya, uang itu milik para Pemegang Saham.
Lagipula, jika aku punya uang, mengapa aku harus membelikanmu tiket pesawat ?
Kepada seseorang yang telah mengganggu liburanku ?
Kenapa gadis itu ? Dia berani pakai bikini dengan bekas luka di bahunya.
Papario.
Se Ju.
Kalau kau punya waktu untuk mengkritik orang, Mengapa tidak kau kritik dirimu sendiri ?
Dirimu lebih buruk daripada bekas luka itu.
PaparioISlandsubs
Ya ampun.
Permisi, bisakah kau tolong gadis itu ?.
Ajumma, tolong !
Terimakasih, Ajumma !
Ajumma...
Ikuti aku.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Mengapa seenaknya menamparku didepan umum.
Kau sudah memikirkan sebuah rencana ?
Rencana apa ? Penyatuan Utara dan Selatan ?
Selain jadi pegawai negeri, sudah ada pilihan profesi lain ?
Kau suka bertele-tele.
Ajumma, selama ini hidupku baik-baik saja.
Kau sudah merasa bahagia ?
Kan sudah kujawab. Hidupku sudah bahagia sebelum kau datang.
Kau bahagia menyanyikan lagu Awan Merah 10 kali sehari ?
Aku kan harus memenuhi permintaan pelanggaan.
Itukan tugasku.
Orang-orang meremehkanmu, setiap hari kau menangis di toilet.
Apakah itu tangisan bahagia ?
Itu bukan apa-apa. Aku hanya mencoba melepas stress.
Teman-temanmu telah sukses. Kau bahagia tidak seperti mereka ?
Tidak masalah. karena aku tak suka membandingkan diriku dengan orang lain.
Kau membuat sendiri kartu nama karena perusahaanmu tak membuatkan.
Kau bangga menunjukkan itu kepada orang lain ?
Terus kenapa ? Kalau aku merasa baik-baik saja, kenapa ?
Kau akan bersembunyi didalam rumah kakakmu setelah dipecat beberap tahun lagi. Itukah bahagiamu ?
Kau bersembunyi karena diejek lalu menjadi perawan tua. Itukah kebahagiaanmu ?
Beberapa bulan kemudian, kau dimakan belatung. Itukah kebahagiaanmu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Lalu aku harus bagaimana ?
Semua teman-temanku telah sukses, hanya aku yang tidak.
Di usiaku seperti ini aku tak punya kelebihan apa-apa.
Aku bahagia. Aku baik-baik saja.
Selama aku berpikir begitu. Aku bisa melanjutkan hidupku.
Begitulah aku hidup hingga saat ini.
Aku juga ingin hidup lebih baik. Itu sebabnya aku bertahan.
Tidak. Kau sedang melarikan diri.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Bertahan, untuk hidup ?
Seharusnya kau berusaha.
Tapi kau malah menghindar.
Terlalu dini untuk melakukan itu.
Kau sudah kusuruh berfikir selama beberapa jam.
Tapi kau malah pergi bermain.
Ajumma...
Sebenarnya, aku tak punya keyakinan untuk meneruskan hidupku.
Ketika semua orang melangkah maju, aku tak berani mengejar mereka.
Hal yang baru, hal yang berbeda...
Aku tak punya keberanian untuk melakukannya.
Aku takut.
Kalau begitu, kita menyerah saja.
Waktu aku masih muda,
aku juga merasa begitu, mau bagaimana lagi ?
Sepertinya kau tidak akan bisa tumbuh dewasa.
Tak percaya diri, dan tak punya potensi.
Kau berjalan di tempat.
Kau akan tetap begini sepanjang sisa hidupmu.
Kalau hanya menjadi beban bagi kakakmu. Buat apa terus hidup ?
Lebih baik mati saja,
Dengan tenang.
Kau memang gila.
Mengapa berkata seperti itu ?
Benarkah kau bahagia ?
Kau masih bisa tidur bila sudah tahu bahwa kau akan dipecat ?
Bukankah kau sudah kusuruh cepat menikah ?
Bertahan, untuk terus hidup ?.
Kau harus berusaha.
Kalau begitu, lebih baik mati saja.
Resepsionis ? Ada seorang wanita di pantai...
Mohon tunggu sebentar.
Mungkin dia tidak sedang berusaha bunuh diri.
Aku akan terus mengamati.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama. Semua gara-gara air.
Apa yang kau lakukan semalam ?
Kau hendak bunuh diri ?
Kau kusuruh mati lalu kau melakukannya ?
Kau sungguh mengerikan.
Kau membuat jantungku hampir copot.
Ajumma, aku pergi melihat ikan-ikan.
Ikannya kecil-kecil, tapi mereka terus berenang supaya tetap bisa hidup.
Saat itu tiba-tiba aku merasa sangat bodoh.
Jadi aku bermain dengan mereka.
Kubuka semua pakaianku.
Aku merasa bisa melakukan apa saja di dasar lautan.
Aku akan berusaha keras.
Ajumma...
Jangan menyerah, ya ?.
Mengapa kau menangis ?
Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau ke pantai dengan pakaian seperti ini ?
Tentu saja tidak.
Aku mengenakan pakaian normal disana.
Kenapa ? Apa aku tak terlihat seperti VJ ?
PD, bukan VJ.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Mengapa kau mau mengambil pekerjaan itu ?
Kau punya banyak pekerjaan disini.
Pemasaran Mall sekarang dikerjakan oleh menantuku.
Aku sudah tua, sudah tak sanggup mengerjakan semua pekerjaan.
Bibi-bibiku sudah bekerja dengan baik.
Baik apanya ? Mereka itu penyebab kematian suami mereka.
Sudah kubilang, jangan langsung percaya kepada tukang ramal.
Apa buktinya kalau mereka penyebab kematian suami mereka ?
Lalu siapa yang harus kusalahkan atas kematian orang tuaku ?
Apakah diriku sendiri ? Atau nenek ?
Pengacara Park sedang menunggu di ruang sebelah. Temuilah dia.
Kembalilah kesini setelah bersenang-senang disana.
Papario !
Oiya !
Aku sudah menemukan nama julukanmu: Miranda.
Apa itu ?
Namaku Lee Mi Ran. Mengapa dirubah-rubah ?
Sudah pernah nonton filmnya ? Judulnya 'The Devil Wears Prada'.
Prada? Apa hebatnya itu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Siapa bintang utamanya ?
Meryl Streep.
Tidak jelek. Aku mau menontonnya sekarang.
Lebih baik jangan.
Tolong carikan aku DVD berjudul The Devil Wears Prada.
Ya sudah, nonton sajalah.
Lagi pula nenek perlu sekali-sekali introspeksi.
Aku pergi dulu.
Mana pengacara Park ?
Dia menunggu di ruang tunggu.
Tunjukkan kartu pengenalmu.
Aku ada janji bertemu dengan Direktur.
Nomor identitas anda ?
YK327450.
OirapaPsbusdnalSl
Kau tak memeriksaku ? Aku membawa bom.
Akan kuperiksa sekarang.
Oh. Kemarilah, Gim Sin.
Ternyata aslinya kau lebih tampan.
Kenapa ? Aku juga cangggung. Seperti bertemu seorang superstar.
Aku tersanjung.
Prosedur keamanan subtitle papario ini memang ketat. Tiada maaf bagimu !.
Prosedur keamanan disini memang ketat. Maaf ya.
Sudah kuberitahu tentangmu, tapi mereka terlalu loyal.
Anda bosnya. Bisa memerintah mereka.
Tentu saja, aku bossnya.
Kalau aku lembek, mereka akan besar kepala.
Begitulah alaminya.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b, s
Nah, aku sudah dengar. Kau ingin terus menjadi penyiar berita.
Ya.
Benarkah ?
Ya.
Perusahaan yang bagus adalah perusahaan yang bisa mengangkat potensi pegawainya.
OirapaPsbusdnalSl
Tapi sejak kau memberitakan tentang kematian Bin Laden...
Kita telah dihubungi oleh beberapa stasiun TV.
Tapi Rating kita yang terendah, kan ?
Stasiun TV lain hanya menterjemahkan dari laporan CNN.
Dan mengulang-ulang rekaman yang itu-itu juga.
Disitulah menariknya.
Mereka ingin melihat orang itu mati.
Siapa yang peduli dengan nilai penyiar berita sekarang ?
PaparioISlandsubs.
Beritalah yang membuat orang menonton TV. Kalau tidak, berarti hanya pemborosan listrik.
Kau bertugas di berita jam 5. Acara peringkat ke dua. Kau tahu, kan ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kau juga pasti tahu pada jam itu juga ada variety show dari Channel S.
Pemirsamu harus lebih tinggi dari mereka !
Kau menyiarkan variety Show ? Silakan ! Akan kutunjukkan yang lebih bombastis !
Kalau perlu tunjukkan 'six pack'-mu, kau harus tingkatkan jumlah pemirsa !
Kau menyuruhku membuka pakaian ?
P=a=p=a-r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Hanya perumpamaan.
Kau kan tak punya itu... 'Six pack'.
Itukah sebabnya kau menggantiku dengan penyiar berita yang tak lancar bicara ?
Karena 'six pack' ?
Tidak. Tapi dia tampan juga, kan ?
Dia bukan hanya pernah melakukan kesalahan. Dia pernah menyiarkan berita yang salah !
Lidahnya pendek. Bicaranya kumur-kumur. Aku tak mengerti apa yang diucapkannya.
Gim Sin, ternyata benar kata orang tentangmu. Kau memang berwawasan sempit.
Kau tak bisa melihat apa yang terjadi di sekitarmu ?
Dengarkan aku, inilah alasan mengapa kau tak bisa jadi penyiar berita lagi.
Kau sudah gila ? Kenapa terlambat ?
Cepat ganti pakaianmu lalu melapor ke bos mu !.
Terima dulu telepon ini. Dia minta "Awan Merah" lagi.
= Awan Merah =
Baiklah.
~ Aku cinta padamu ~
~ Kau satu-satunya didunia ini ~
Kau pikir aku mau menyanyi lagi ?
~ Jangan pernah nelpon-nelpon lagi ! ~ = Apa ? =
CARl SENDIRl AWAN MERAHMU !
=Kau barusan membentakku ?=
Kaget ya !. Kalau iya, jangan pernah melakukan ini lagi.
Kau *%$^#@* buduk !
Siapa yang kau bentak ?
Apa yang kau lakukan ? Kau sudah gila ?
Terimakasih atas bimbingan anda selama ini.
Na Mi Rae
Di usiamu ini, dimana kau bisa bekerja ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u[b]s
Mi Rae, dia sudah mengundurkan diri ?
Baiklah, aku mengerti.
Apa ?
Apa katamu ?
Penulis naskah acara ?
Oh, Penyiar Gim Sin.
Oh, siapa ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo, aku anggota tim VJ baru untuk Gim Sin Morning show.
Mohon bimbingannya.
VJ?
Hey nak, mengapa VJ bisa sampai ke ruangan ini ?
Tak apa, dia anak baru disini.
Dia pasti salah ruangan. Maafkan dia.
Oh, anu...
Oh, sepertinya ruangan ini hanya untuk para pejabat.
Maafkan aku. Lain kali aku akan berhati-hati.
Ya, lain kali jangan sembarangan.
Ikuti aku, nak.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini kantor kita.
Mereka semua bekerja keras untukku.
Jadi aku harus bekerja lebih keras dari mereka.
Tim 1, bertanggung jawab untuk acara hari Senin dan Kamis.
Tim 2, bertanggung jawab untuk acara hari Selasa dan Jumat.
Dan tim ini, bertanggung jawab untuk acara hari Rabu dan Sabtu.
Disinilah tim-mu, Team 3.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ayo kerja !.
- Gong Min, jangan menangis. Ibu... - Gong Min, jangan menangis. Ibu sibuk. Daah.
- Bae Hyeon Ya. - Itu wawancara penting.
Batalkan saja.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u[b]s
Hey, kau ini.
Gim Sin, pagi-pagi begini...
Siapa ini ?
Apa kabar. Namaku Park Se Ju. Pemimpin tim Na Ju Hyeon...
Oh, Park Se Ju. Halo, aku Na Ju Hyeon.
Aku suka gayamu, jadi kau kujadikan di VJ.
Tapi bagaimana kalian bisa barengan kesini ?
Kebetulan saja.
Kau ada rapat jam 9, kan ?
Tunda sampai jam 12.
- Kenapa ? - Karena aku tidur jam 9.
Hey, kau harus ikut rapat penulis naskah !
Kau jadi MC-nya !
PaparioISlandsubs
Penulis acara variety show ?
Katanya aku bisa melakukan apapun yang ingin kulakukan.
Tapi daripada ini, aku tak bisa memikirkan apa-apa.
- Penulis Variety show... - Tunggu sebentar.
Tapi kenapa baru datang sekarang ?
Oh, sebelumnya aku sedang ikut sebuah kompetisi.
Dan aku tidak diberitahu.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Kau benar-benar ingin menjadi penulis naskah ?
Bukankah kau sudah kuanjurkan untuk menjadi pegawai negeri ?
Penulis seusiamu sekarang sudah menjadi Penulis Senior.
Aku tak perlu jadi Penulis Senior.
Bukan itu maksudku.
Mereka semua masih muda.
Tapi masalahnya...
Apakah biaya sekolahnya mahal ?
Atau, apakah soal test nya susah ?
Semester ini telah berakhir.
OirapaPsbusdnalSl
Test baru dimulai bulan Oktober.
Belajar di kelas selama 6 bulan.
Selama aku berusaha keras, aku pasti bisa lulus test.
Bagus, selesaikan dalam 'satu pukulan'.
Aku harus lulus !
Aku bisa !
P/a/p/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ayo kita mulai.
Mengapa MC ikut-ikutan rapat produksi ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
20 persen.
Tentu saja ini bukan angka rating yang tertinggi.
Karena itu, mengapa kita tidak melakukan sesuatu yang impresif ?
Ayo kita coba, 20 persen.
Katanya 20 persen.
Ini bukan acara utama.
Mana mungkin acara pagi bisa mendapat angka itu ?
Sebenarnya logikaku bilang hanya 15 persen.
Tapi harga diriku menolaknya.
Aku akan mencurahkan perhatianku kepada tim-mu.
Apa ? Bagaimana caranya ?
Pertama, kita harus pikirkan topik untuk hari sabtu ini.
Kita gunakan ini.
Bagaimana mencapai demokrasi ekonomi.
Kalau yang ini bagaimana ?
Bagaiman mencapai perdamaian dunia ?
Anu, Tuan Gim.
Ini acara jam 6 pagi.
Kita sedang membangunkan anak-anak untuk sarapan,
melepas suami pergi kerja.
Kutahu ini sulit, itu sebabnya kita harus merasa tertantang.
Demokrasi ekonomi, apakah begitu menarik ?
Hey, Papario !.
Hey, Park Se Ju.
Di pagi hari,
terutama di hari Sabtu.
Kau mau mendengar orang bicara demokrasi ekonomi ?
Oiya, kau belum jadi karyawan permanen.
Ini tentang masa depanmu. Pikir yang baik sebelum menjawab.
Anu...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Bukankah kita semua sedang membicarakan pembuatan produk ?
Produk ?
Ya, betul.
Ini adalah program perusahaan,
Karena itu, ini harus kita jadikan bisnis.
Bisnis ?
Memangnya kita pedagang kaki lima ?
Hey, nak.
Kau itu anak baru disini,
Kau sudah menganggap program kita ini sebagai bisnis ?
Jadi program ini adalah seni ?
Tentu saja kita harus menghasilkan keuntungan.
Ya ampun... Anak muda jaman sekarang.
Harusnya kau hidup di masa depan.
Dengan kekuasaan, dan kepala dingin.
PaparioISlandsubs
Hey, aku tak cocok bekerja dengan anak ini.
Pindahkan dia ke tim lain.
Jadi satpam, penjaga toko, apapun yang berkaitan dengan bisnis.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Permisi, sebentar lagi kami tutup.
Maafkan aku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jam 3 pagi. Mengapa sudah selarut ini ?.
Maafkan aku.
Byuur. Kata keterangan.
Suara air yang dituangkan.
Suara apa ini ?
Byuur. Byuur.
Ucapkan dengan tekanan. Onomatopoeia suara burung, perut kosong dll dong !. Byuur.
Kenapa ? Kenapa ? Kenapa ?
Kenapa aku tak boleh jadi penulis naskah ?
Bukankah kau menyuruhku mencari bakatku ?
Dan menyuruhku berpikir apa yang harus kulakukan ?
Aku telah berpikir keras waktu liburan di Jeju.
Aku tidak cocok jadi pegawai negeri.
Mi Rae, tapi di stasiun TV...
Jangankan Pegawai negeri. Jadi Pejabat negara saja aku juga tidak cocok
Aku ingin jadi penulis naskah di stasiun TV.
Tidak boleh !
Ada 'dia' disana !
'Dia' ? Siapa dia ?
Bukankah sudah kukatakan kepadamu ?
Musuhmu !
Dia yang membunuh orang yang kau cintai !
Dia bekerja di stasiun TV.
Kau tidak bohong ?
Sungguh.
Stasiun TV apa itu ?
YBS.
Aku akan menjauhi tempat itu.
Oppa kerja di YBS, Aku takkan bakalan kesana.
Baiklah, tapi kau ingat kalau Oppa pernah bilang
Dunia Entertainment itu sebenarnya kecil ?
Dalam beberapa bulan dia akan tahu.
Kalau kau terus begini...
Mi Rae !
Oh tidak, bagaimana ini ?
Kau terluka ?
Ini yang kedua kalinya di bulan ini.
*%^&$^%#* !
Mengapa kau tiba-tiba muncul ?
Apakah kau... penyiar YBS ?
Ya, aku Gim Sin.
Lalu ?
Karena aku penyiar, apakah aku harus memberi salam kepada pemirsa ?
Ataukah aku harus berterimakasih karena seeorang telah menabrak mobilku ?
Mi Rae! Mi Rae!
Orang itu.
Nasib sial tetaplah sebuah nasib.
Jadi kau beneran penyiar...
Ya betul ! Aku ini penyiar !
Lalu kau mau apa ?
Mi Rae! Mi Rae!
Nasib sial tetaplah sebuah nasib.
Kalau kau memang ditakdirkan untuk bertemu dengannya, biar bagaimanapun juga kau pasti akan bertemu dengannya.
Nasib... Jodoh...
Sungguh menakutkan.
Subtitle oleh DSS Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Orang sepertimu belum punah ?
Takdir menunjukkan kekuasaannya.
Apa ini ?
Kau mau mempermalukanku ?
Ide yang kuusulkan waktu itu.
Biarkan dia tetap didekatmu dan awasi.
Kau ingin jadi penulis naskah, bukan ?
Akan kubantu mewujudkannya.
Datanglah ke Lobby gedung YBS segera.
Haruskah ? Menjengkelkan !
Bikin kaget saja.
Apakah kau Na Mi Rae?
Aku telah melarangmu datang ke stasiun TV.
Kau siapa ?
Aku ?
Penggoda ?
Dia bukan sekedar seorang VJ.
Dia itu anak konglomerat.
Gadis itu adalah penipu.
Pikirkan masa depanmu.
Siapa kau sebenarnya ?
Jangan dekati Mi Rae, dan jangan cari dia lagi.
Jangan kuatir. Aku akan menendangnya keluar sekarang.
- Pilihan Mi Rae : Episode 01 -