-=Episode 16=-
Aku merindukanmu.
Hanya liburan seminggu tapi aku sangat merindukan Anda semua!
Kabar Anda baik?
Iya!
Guru Cantik! Aku merindukanmu!
Aku juga!
- Aku juga! - Aku juga!
Nah! Hari ini, kita akan belajar bagaimana video chat dan menggunakan aplikasi messenger!
Iya!
Kau menelponnya lagi? Dia sibuk, jangan menelponnya melulu!
Nggak tuh! Barangkali dia datang.
Kenapa kau selalu menelpon Young Il Oppa? Kau ini mata-mata apa?
Kenapa kau mengkritik kerjaan putramu!
Aku tak boleh khawatir?
- Nih! - Buang saja.
Sekali saja!
Tidak!
Cobalah pakai.
Soo Ho!
Damn!SuperSub Indonesia
Aku bisa mati kelewat bahagia ini!
Sudah berapa tahun ya kita berkumpul merayakan ulang tahun?
18 tahun? 20 tahun?
20 tahun.
Mulai sekarang, kita makan bersama tiap tahun!
Ayo makan!
Senangnya kalau di hari indah ini dia bersama kita.
Kabar wanita yang lemah dan rapuh itu aku ingin tahu...
Keterlaluan sekali dia. Tak sekalipun menghubungiku!
Soo Ho! Ibu berhenti mendatangi gyosa!
Kalau dipikir-pikir, aku salah! Bisa-bisanya dia bilang wanita cantik itu rakun!
Aku tak percaya dia. Aku tak bakalan percaya dia lagi!
Baguslah.
Selamat makan!
Min Ji selamat ya!
Mhm.
Selamat! Memenangkan Junior Open dan debut di layar tv!
Dia melakukan semuanya begitu cepat.
Tapi, aku tak tahu apa harus menerima hal seperti ini...
Mulai sekarang, dia akan makin sibuk.
Min Ji akan sukses dan Anda tak bisa menanganinya sendiri.
Itu sebabnya, Anda dalam posisi butuh seorang ahli.
Aku harus bagaimana supaya Anda percaya padaku?
Perusahaan lain skalanya besar.
Agak sedih jadinya. Anda kuberitahu,
Han Seol Hee sendirian itu lebih baik dari perusahaan besar!
Kalau Anda ngobrol dengan Gary 5 menit saja... Anda akan segera paham.
Omong kosong, kan?
Min Ji, kau bilang apa?
Kalau Anda adalah manajernya Gary Choi.
Nuna sudah bilang padamu berapa kali?
Aku bertemu dengannya di usia saat dia tak mau mendengarkanku, sepertimu, dan kami meraih kesuksesan bersama!
Tapi sekarang kenapa kalian tak bekerja sama lagi?
Aku cari tahu dan sepertinya Nuna dipecat dari IM.
Hei-! Siapa yang... Siapa memecat siapa?
Eomeonim. Min Ji harus belajar dulu bagaimana bersikap untuk interview.
Min Ji. Kalau kau bicara kasar begitu, maka reporter tak akan suka, tahu?
Amy!
Gary...
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei, kau mau terus mengejutkan orang seperti ini?
Asyik tahu. Kebetulan aku syuting di sini dan bertemu denganmu.
Yang pasti, timingnya pas sekali.
Hari ini apa? Interview?
Sekarang kau sangat profesional.
Setahun lalu, hanya ada Gary Choi kikuk yang bahkan tak bisa melakukan motion capture.
Jangan membahas itu. Saat kupikirkan bagaimana Je Daepyo memelukku... ihh.
Hei, kenapa? Kalian tampak oke banget saat itu.
Chemistry-nya itu lho...
Kerjaanmu bagaimana?
Yah... mencoba peruntungan sendiri, ternyata melelahkan.
Tak punya nama, tak punya uang.
Hei, menemukan atlet yang mau percaya padaku seperti mengambil bintang dari langit!
Bakalan berhasil. Siapapun yang mau kerja sama denganmu akan bagus nantinya.
Hei, jangan. Bisa nangis aku!
Belakangan ini, aku suka nangis kalau dengar kata-kata seperti itu!
Kau terlihat cantik. Cahaya seolah terpancar dari wajahmu.
Haruskah aku yang bilang padamu. Hei, kau beneran mau melakukannya tanpa aku?
Menang di Wimbledon dan jadi cover di Time.
Selamat! Aku bangga sekali padamu, Atletku.
Kau kenapa lagi? Kau sudah bilang semua via telepon.
Oh iya-hei! Kau sudah punya pacar, ya?
Maksudmu?
Anu, aku tak bisa bicara padamu! Teleponmu selalu sibuk! Siang malam!
Oh! Waktunya aku pergi.
Tuh-tuh-tuh, mengalihkan pembicaraan.
Pokoknya, tunggu aku. Aku akan ke Zeze denganmu. IF dibuka kembali, kau tahu kan?
Pergi saja sendiri. Aku bukan stafnya IM lagi juga bukan agennya Gary Choi.
Maksudmu apa? Sejak awal IF kau ikut terlibat.
Aku ada meeting. Perenang masa depan.
Di Olimpiade berikutnya dia altet yang akan mengalungkan medali emas di leherku.
Duluan ya. Semoga interview-mu lancar.
Cheer up!
Daepyonim. Aku menjalankan game start-ups.
Iya, kasih lihat file-nya.
Silakan.
Semuanya kau tulis tangan?
Semuanya kutulis dengan cinta! Dengan baik!
Ini luar biasa, tapi tak berguna.
Seperti yang kau tahu, ini Daebak.
Daebak Software. Ini... kau tak bisa berhasil dengan ini.
Oh juga...
Aku sudah memintamu les komputer. Coba les excel dan menggunakan peralatan, aku yang akan bayar.
Dia belajar dariku. Perkembangannya cukup pesat.
Jangan khawatir.
Perkembangannya pesat, kok masih mengerjakan itu dengan tangan.
Halo!
Oh, good morning!
Soo Ho! Sudah setahun. Setahun! IF akhirnya dirilis!
Ayo!
Aku... sudah memikirkannya masak-masak.
Kalian tahu...
IF dibuat pertama kali di sini.
Entah mau berapa kali kupikirkan, apa tak seharusnya aku ke sana?
Maksudku...
Itu menurutku lho. Tapi, tidak bisa ya?
Rencana game baru bagaimana? Sudah selesai?
- Belum. - Apa yang akan kaulakukan?
Para investor sudah pada ribut tuh.
Mereka bolak-balik menelponku karena Je Soo Ho merilis game setelah satu tahun.
Begitukah?
Pasti ada sesuatu!
Sebagai Daejuju-nya Daebak Software hatiku deg-degan!
Kita tak punya saham, kenapa kau jadi Daejuju-nya?
Hei! Sejak awal, aku--
Apa? Apa! Huh? Sewa bulanan?
Kau bilang sewa untuk 2 bulan? Berapa? Akan kubayar!
- Listrik aku yang bayar... - Ngomong tagihan listrik sekarang? AC saja tak boleh dinyalakan!
- Ditambah Won Dae... - Sekarang kau membahas Won Dae Hae?
Seolah jjangmyeon mahal saja!
Kau bisa baca pikiranku?
Pokoknya, sekali Daejuju akan selalu jadi Daejuju.
Tunggu saja sampai Daebak Software masuk bursa saham, bakalan kuborong semua!
Jadi, yang ini sangat penting, mengerti?
Hei! Jawab!
Yoon Bal-nim.
Iya...
Sudah berapa jam kita bergadang?
73 jam 30 menit lebih, kurasa...
Mau mati rasanya. Aku harus lihat si bungsu jalan sebelum mati...
Kau ngelantur lagi.
Setelah IF dirilis hari ini
dan setelah Daepyonim menduduki jabatannya lagi. Alangkah bagusnya.
Aku benar-benar merasa stres berat.
Cek akhir, cek akhir 1, cek akhir 1-1,
cek akhir 1-2, cek akhir 2, cek akhir 2-...
Akhir, akhir, akhir, aku bukan AlphaGo!
Tetap saja, AlphaGo memenangkan game-nya.
Luar biasa sekali...
Cepat keluar!
Tidak, tidak. Sebentar lagi, tunggu sebentar lagi.
Je Daepyonim di sini!
Apa?
Go, go!
Dasar! Aduh.
Selamat atas perilisan IF!
IF Abeonim, Je Soo Ho Daepyonim akan memberikan pidato.
Mic, mic!
~ Cause I'm your lady ~
Aku 100% kemari justru mau memberi selamat kalian. Tepuk tangan!
Cepat, lilinnya leleh. Cepat, cepat!
Daepyonim cepat.
Anu, sungguh seperti Zeze Factory.
Kerja bagus semuanya.
Nah! Dalam hitungan ketiga, tiup.
Nah, 1, 2, 3!
Daepyonim... Anda akan kembali, kan?
Ah, tentu saja. Dia alasan kita bergadang berhari-hari!
Daepyonim, kembali!
Je Soo Ho! Kembali!
Daepyonim!
Oh tapi, aku juga pengen lihat IF Eomonim.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Bo Nui-nim?
Kalian semua. Aku sekarang Daebak Software.
Aku akan bekerja keras
supaya suatu hari nanti bisa mengalahkan Zeze Factory.
Iya! Akan kami tunggu kesempatan itu!
Semoga berhasil.
Iya!
- Ayo makan! - Ambil pisau untuk potong kuenya!
Bo Ra! Shim Bo Ra!
Eonni aku mau ke Seoul dan akan segera kembali. Jangan khawatir! - Bo Ra-
Kenapa ini?
Ajussi! Tolong bantu aku.
- Aku? - Aku minta tolong.
Maaf, aku tak bisa naik ke sana.
Tolong dorong aku ya.
Baru pertama kali lihat orang di kursi roda ya?
Cepat ya, aku terburu-buru.
Terima kasih.
Kau ke sini sendirian?
Maaf?
Maksudku, tak ada yang menemanimu? Teman... atau keluarga?
Aku kan bukan anak kecil.
Ke sini tadi, aku naik bus dan taksi sendiri.
Anak pintar.
Oh ya Ajussi! Anda tahu Zeze Factory?
Katanya sih di sekitar sini.
Kenapa mau ke sana?
Aku ingin bertemu seseorang.
Sudah dekat kok. Sini biar kuantar.
Terima kasih.
Tapi Ajussi! Kita berdua...
Sudahlah. Tak mungkin kita bertemu sebelumnya.
Tapi kenapa suaranya tidak asing ya?
Apa pengisi suara?
Anda pengisi suara?
Aku sering dengar itu.
Dal Nim. Bagaimana ini? Bo Ra hilang!
- Kemana dia! =Bo Nui.=
Dal Nim! Maaf, nanti kutelepon lagi. Maaf.
=Hei! Dia di sini.=
=Adikmu Shim Bo Ra, sekarang dia di Zeze.=
Shim...Bo Nui...
Bo Ra! Harusnya kau telepon dulu!
Kalau telepon dulu, kau pasti kasih tahu Eonni.
Kau harus ke sini sama Eonnimu. Kenapa ke sini sendirian? Berbahaya.
Ini misi khususku.
Apaan?
Eonni. Tolong telepon Ajussi Je Soo Ho.
- Siapa? - Daepyonim-mu. Mantan Daepyonim-mu!
Anu, hari ini aku sengaja ke sini karena kupikir dia di sini!
Dia tadi datang, lalu pergi.
Benarkah? Terlambat deh.
Kalau saja tadi aku tak terjebak di depan...
Tapi mau ketemu Daepyonim kenapa?
Eonnimu bilang sesuatu?
Justru karena dia tak bilang apa-apa.
Eonni cerita semuanya padaku.
Kerja sambilan yang dilakukannya di beberapa toko dan menjahit.
Dan yang dimakannya untuk makan siang tiap hari.
Tapi, dia tak mau cerita soal Zeze Factory ataupun Ajussi itu.
Kalau dipikirkan akan membuatmu terluka makanya ada hal yang tak bisa diceritakan.
Makanya, pasti ada sesuatu.
Jadi aku ingin bicara dengan Ajussi itu.
Sayang sekali...
Begitu ya?
Terima kasih.
Apa ini?
Kamilah yang harusnya memberimu hadiah!
Selama ini kalian sudah kurepotkan. Kalian sudah membuat hidupku lebih keren.
Modelnya yang luar biasa!
Pertandingan di Wimbledon itu, aku melihatnya. Sungguh luar biasa!
Kami semua nonton bareng! Set ke-4 deuce,
jantungku dag-dig-dug takut kau kalah!
Aku hampir kena serangan jantung!
Terima kasih banyak. Kurasa karena kalian menyemangatiku, makanya aku menang.
Saat lihat Ayahmu disorot kamera di bangku penonton
orang-orang menggila.
Aku menangis.
Saat mengerjakan game-nya aku lihat dari sudut pandangmu,
Seperti terlalu menjiwai karaktermu...
Tiap kali lihat wajah Ayahmu... air mataku...
Lebay dia.
Coba ngaca gih. Kau bakalan terlihat menakutkan.
Dasar, kenapa kalian mengejeknya?
Maksudku, Hyun Bin kan baik dan berhati lembut.
Je Daepyonim tak datang?
Tadi datang tapi buru-buru pergi. Tahu sendiri, dia seperti angin, was-wes!
Kalau datang lebih awal, aku bisa memfoto kalian berdua, kau dan Daepyonim.
Benar! Sayang sekali.
Iya, Bo Ra?
=Oppa! Tebak, aku di mana?=
Di mana?
Oh, sudah datang ya!
Kok Bo Ra bisa ke sini?
Katanya mau main-main! Bo Nui akan segera ke sini.
Kau mau menemaninya di sini kan? Aku harus menemui reporter.
Iya, silakan.
Daebak! Benar-benar nyata!
Aku merasa benar-benar seperti di pesawat dan di laut!
Benar Eonni yang membuat ini? Shim Bo Nui?
Iya lah. Game ini dibuat Nuna dengan memikirkanmu.
Tapi Oppa, kau modelnya, tapi dia mikirin aku?
Nuna bilang ingin memperlihatkan kehidupan yang luar biasa padamu.
Tadinya aku tak mau jadi modelnya.
Tapi saat mendengar alasannya, aku berubah pikiran.
Jadi baik-baiklah pada Eonnimu!
Oppa. Berhubung kita bertemu.
- Minta tanda dangannya ya! - Huh?
Tetanggaku tak akan percaya kalau aku dekat dengan Oppa!
10 saja!
10 cukup?
Kurasa Oppa makin ganteng.
Tanda tanganmu saja keren!
Terima kasih, Pak!
Halo?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
1, 2...
Shim Bo Ra!
- Oppa menelponnya? - Kupikir kau yang memberitahunya.
Kenapa tak diangkat? Aku khawatir.
Maaf...
Harusnya kau bilang. Kau tak apa-apa?
Dia sampai di sini dan baik-baik saja! Aku juga di sini.
Eonni, Oppa bilang kau membuat ini. Eonni tak pernah cerita, makanya aku tak tahu!
Benar karena aku, Eonni membuat ini?
Iya.
Sungguh menakjubkan! Seperti mimpi. Mimpi yang sangat nyata!
Makasih, Eonni.
Aku mencintaimu.
Bikin aku senewen nih anak. Mungkin masa pubernya telat, dia juga terus menelponmu, kan?
Memangnya kenapa? Teleponnya tak membuatku terganggu kok.
Aku bangga padanya. Dia ke sini sendirian.
Hari seperti ini datang juga. Indahnya!
Ajussi gimana kabarnya? Sehat, kan?
Mhm. Beliau titip salam, terima kasih sudah mengiriminya baju dan makanan.
Harusnya kuberikan padanya langsung...
Kapan-kapan kita makan bersama. Dengan Bo Ra, kita berempat.
Iya.
Makanya kuminta Nuna datang ke pertandinganku. Meski kukirimi tiket, Nuna tidak mau.
Suatu hari nanti. Kalau aku punya kesempatan.
Nuna sudah lama tak ke sini ya?
Iya... semua masih sama.
Nuna mau terus tinggal di sana?
Sepertinya Bo Ra mulai gerah di sana dan Seoul tempat terbaik untukmu bekerja.
Suatu hari nanti, aku akan pindah.
Yang akan terjadi selanjutnya kau tak akan pernah tahu.
Kupikir kau mau langsung pergi.
Apa maksudmu? Aku mau ambil undangan pernikahanmu.
Memang Bo Nui-ku! -=Han Ryang Ha ♥ Lee Dal Nim=- (Kok X ya tandanya... tandanya, kek versus gitu hihihi)
Dal Nim!
Cantiknya.
Aku ikut bahagia.
Makasih. Ini berkat dirimu juga.
Cintamulah yang mewujudkan hal ini.
Akhirnya kau menikah dengan orang yang 2 tahun kau taksir.
Taksir? Bukan dia.
Tak perlu disembunyikan.
Sungguh bukan dia!
Jadi, kau naksir orang lain?
Siapa?
Tidak, tak usah bilang. Kalau aku tahu, nanti kau berubah pikiran.
Orang yang membuatmu bahagia itu yang paling penting.
- Semoga selalu bahagia. - Terima kasih.
Harus datang ke pernikahanku ya. Pemberkatan tak akan mulai sebelum kau datang.
Kau... takut bertemu dia, ya?
Tapi Bo Nui, kau tak bisa selamanya menghindarinya.
Cepat atau lambat, kau akan bertemu dengannya.
Aku akan datang.
Benar lho ya! Janji.
-=The Theban plays of Sophocles.=-
Dia akan jalan dan berlari, segera.
Kau sudah banyak menderita, Shim Bo Nui.
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Tadi saat ke Zeze, aku lihat ini. Jadi kuambil satu. -=Pendaftaran Kontes Ide Game Semester kedua 2017=-
Eonni, coba ikut daftar.
Sudahlah.
Tiap malam aku tahu Eonni tengah membuat game! Jujur saja, setelah main IF,
kurasa Eonni memang yang terbaik. Pasti bisa dapat juara pertama!
Shim Bo Ra, pandai bicara kau ini.
Aku serius.
Sudahlah, ayo masuk.
Iya...
Dal Nim Eonni! Ini Bo-Ra. =Sudah kau berikan?=
Sudah... tapi tak yakin dia mau apa tidak.
Bagus! Juara pertama hadiahnya 50 juta won, tunai.
Orang harus terbebas dari kekhawatiran finansial untuk bisa melihat hal yang lain.
Aku sangat berharap dia mendaftar.
Sudah dulu ya!
~ Dal Nim (bulan), Dal Nim, mana Dal Nim? Yang sebundar piring! ~
~ Mana-di mana dia berada? Dia ada di hatiku! ~
- Di mari! - Hot! Hot, hot bingits!
Kenapa kemari lagi!
Mau puas-puasin lihat kamuh- Balik sudah kangen, balik sudah kangen, gimana dong.
Oh, oh bagus!
Undangannya sudah kamu kasih ke Daepyonim?
Lupa! Aku bego.
Tidak, tidak!
Mereka berdua ditakdirkan akan bertemu di pernikahan kita.
Apa? Kamu merencanakan sesuatu yang besar?
Kenapa tak merencanakan masa depan kita dulu?
Kamu tak tahu yang dirasakan 2 orang itu? Mereka saling menahan diri, padahal saling merindukan.
Saat di pernikahan kita mereka bisa bertemu, hati keduanya akan meledak!
Kenapa ngurusin mereka berdua? Fokus ke kita sajalah.
Bisa-bisa kita yang jadi pemain pendukung...
Tapi, hari itu yang lain juga harus ikut bahagia...
Teman yang paling kusayangi,
dan teman yang sangat disayangi Ayangku, kamu senang mereka tak bahagia?
Nggak ah!
Kok bisa sih kamu begitu perhatian! Ayang tercintah!
Kamu juga!
Sebentar! Kamu butuh jimat ini!
-=Kamu milikku hingga nyawa meninggalkan raga=-
Kamu milikku!
Sampai mati, kamu milikku.
(Eeeyuuuh, auman apaan tuh....)
Kebiasaan jelek dipiara.
Agenmu ini sudah setahun keluar dan aku langsung datang begitu kau telpon.
Sudah dapat si perenang masa depan itu?
Belum, kenapa?
Si bocah tenis itu bagaimana, Min Ji?
Sok jual mahal dia. Tipe idamanku benar-benar berubah.
Aku ingin dia terus terang mengekspresikan perasaannya padaku.
Tapi... bocah itu dan Mamanya malah kompak mempermainkanku.
Pusing aku.
Jadi maksudmu kau belum punya atlet.
Tunggu saja! Sebuah berita akan mengguncang dunia, sebentar lagi.
"Amy Han Sports Management, menyambut atlet pertamanya"
Sertakan namaku.
- Apa? "Atlet pertamamu, Gary Choi".
Gary...
Aku keluar dari IM.
Hei! Kau menang di Wimbledon!
Huh? Posisimu sedang ada di puncak dan rankingmu di atas, kok malah keluar IM?
Amy tak di sana. Membosankan tak ada yang bisa kugoda.
Gimana? Mau merekrutku apa tidak?
Ah, tentu...
Begini... Gary... aku belum punya banyak uang untuk DP kontrak.
Kalau kubayar bulanan bagaimana?
Itu agak...
- Call. - Gary!
- Kau kenapa? Bentar, bentar! - Aku senang sekali!
Yang pasti, mohon kerja samanya, agenku, Amy.
Mari bekerja sama, atletku!
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Halo?
Iya, ini Shim Bo Nui.
Maaf?
Sudah kubilang, kan. Eonni pasti menang.
Aku senang bisa lolos babak pertama!
Eonni sungguh rendah hati.
Berhasil atau tidak, menang atau kalah. yang penting berusaha dulu.
- Tentang apa? - Apanya?
Game-nya! Eonni sudah mempersiapkannya lama! Apa? Katakan padaku.
Tak banyak yang bisa diceritakan! Game sederhana.
Sudah punya model?
Kuharap kali ini ada cowok ganteng seperti Geon Wook Oppa. Bakalan kumainkan tiap hari.
Bukan game seperti itu.
Terus apaan?
Aku masih belum memilih endingnya. Kalau sudah kuputuskan, pasti akan kuceritakan.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Sebetulnya apa yang diinginkan para investor?
Mereka tak suka gua dan karakter utamanya tak punya daya tarik.
Singkatnya, tidak bagus.
Sudahlah.
Huh?
Kita lupakan saja yang ini. Kesepakatan kali ini kita lepaskan saja.
Tidak! Aku keberatan. Orang bilang yang berduit yang punya aturan.
Kita harus bayar sewa bulanan, bayar gaji bulanan, kita butuh uangnya!
Sudah turuti saja kemauan mereka bikin yang mereka mau... Je Daepyonim!
Begini, kalau kita perbaiki mereka akan cari kesalahan lain. Diperbaiki, cari masalah lain lagi.
Tak ada ujungnya, kalau mengenai game.
Benar. Game selalu berbeda tergantung siapa yang melihatnya...
Tapi... kalau tak punya uang, kita juga tak bisa membuatnya.
Entah bagaimana kita harus membuatnya.
Dengan rencana kita.
Hei, ngomong sih gampang tanpa investasi, mau dapat uang dari mana?
Toh dia bukan satu-satunya investor.
Iya! Dia satu-satunya! Satu-satunya yang berniat investasi ke kita!
Dia bilang tak suka game kita. Aku juga tak suka padanya.
Sudah perbaiki saja. Sedikit saja. Supaya dia tak mengetahuinya.
Memperbaiki sedikit, meski sedikit sampai dia tak tahu, aku tak bersedia.
Sial! Kalau begitu, pura-pura saja perbaiki, setelah dapat uangnya.
Nggak.
Ka-kau...
Pokoknya, aku akan atur meeting lagi kita coba sekali lagi.
Mereka sudah buka dompet, kali ini uangnya harus keluar!
Mereka hanya buang-buang waktu kita!
Hei! Aku akan atur meeting terakhir. Sudah kubilang, lho ya.
- Oke? Jam 8, di Stasiun Gangnam. - Nggak dengar tuh!
- Jam 8! Aku sudah bilang. - Tak mau pergi, aku tak mau pergi!
Nggak dengar!
Apa ini?
Persegi, bersih, putih. Itu undangan pernikahan.
Maaf ya, mendahuluimu menikah.
-=Pernikahan Han Ryang Ha dan Lee Dal Nim=-
Hei, sebagai manusia. Hyeongmu ini mau menikah, kasih hadiah kulkas kek!
Jangan begitu lah. Aku baru buka usaha kecil-kecilan, Daejuju-nim Zeze Factory.
Kalau begitu, datanglah meeting! Meetinglah dan dapatkan uang. Itu yang harus kaulakukan, oke?
Hei! Aku akan menunggu sampai makanan busuk. Ingat, kasih kulkas 2 pintu!
Oke coy!
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Yang itu, kita bisa pindahkan yang itu ke sini dan membuang yang ini.
Harus dibuang.
Tapi ini...
Eonnie!
Makasih.
Aku beli ini! Sepertinya enak tapi tak tahu apa isinya.
Apa ini?
Oh! Aku tak minum susu...
"Tanda yang diberikan pada anak kecil itu adalah pisau"...
Sudah selesai?
Kau bangun? Tidurlah lagi.
Eonni. Aku mimpi buruk lagi.
Hanya mimpi. Tak apa-apa.
Aku akan di sini, jangan khawatir tidurlah.
Eonni, senang Eonni memegang tanganku.
Eonni. Di rumah sakit aku juga terus menunggumu.
Menunggumu datang dan menggenggam tanganku.
Suster selalu bilang
Eonni pergi setelah berdiri di pintu.
"Kapan dia akan datang? Kapan dia akan menggenggam tanganku?"
"Kapan aku bisa mendengar suaranya?" Aku menunggu setiap hari.
Aku takut hal buruk terjadi padamu. Itu sebabnya aku tak berani masuk.
Kenapa hal buruk terjadi padaku?
Eonni, setelah mendengar suaramu aku berusaha sekuat tenaga.
Aku makin membaik setelah Eonni datang, kan?
Sejak Eonni datang bersama Ajussi itu.
Kau ingat semuanya?
Tak ingat wajahnya sih.
Tapi... aku ingat suaranya.
Demi menyelamatkanmu Eonnimu banyak menderita.
Jadi... segeralah bangun dari sini. Jadi kau bisa katakan pada Eonnimu, menggantikanku.
"Berbahagialah."
Menyayangi orang yang kaucintai sepenuh hati. Dan genggamlah erat tangannya.
Benar, dia bilang begitu.
Aku harus ucapkan terima kasih padanya.
Terima kasih sudah membawa Eonni padaku.
Aku ngantuk...
Cepatlah tidur. Eonni akan di sini.
Eonni.
Hmm?
Terima kasih. Tak menyerah akan kondisiku.
Menjagaku hingga akhir, terima kasih. (Hiks... Bo Ra-yah)
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Bo Nui-Bo Nui!
Dal Nim-ah! Kok tahu aku datang?
Bo Ra menelponku! Untuk menyebarkan kelopak bunga untukmu!
Aku mau kasih semangat!
Makasih.
Hei, aku ingat yang dulu. Hari ini kau tak perlu pakai kostum kelinci?
Bawa garam dan kacang merah?
Aku juga tak bawa begituan lagi!
Yang benar? Ah! Lagian, sekarang Bo Ra makin membaik, jadi memang tak perlu!
Tapi aku agak gugup.
- Mau dibantu apa nih? Haruskah kupeluk? - Mhm!
Makasih. Sudah menjadi temanku.
Aku juga!
Aku harus balik ke kantor jadi tak bisa lihat presentasimu semuanya, maaf ya.
Hei. Aku sudah semangat karena hari ini kau sudi datang.
Semoga presentasinya lancar, dan menang. Hadiahnya beliin hadiah pernikahan untukku! Call?
Call!
Iya!
-=Kontes Ide Game Semester kedua 2017=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...=
Kenapa tak diangkat? Kapan dia pergi?
Tadi aku lihat saat dia pergi.
Sebenarnya kemana dia?
Kupikir... dia pergi... ke tempat meetingnya.
Aku di sini, kenapa dia malah pergi? Lama-lama bisa gila aku.
Aku memaksa meeting meskipun mereka tak mau.
Kalau begitu kasih saja salinan proposalnya dan kau meeting sana.
Kau benar! Mana proposalnya?
Coba lihat...
Tak ada di sini... Juga tak ada folder-nya!
Apa?
- Tidak mungkin! - Tak ada file!
Apa? Tidak, tidak!
-=Presentasi Kontes Ide Game Semester kedua 2017 akan dimulai.=-
Peserta selanjutnya, silakan.
Iya!
-=Kontes Ide Game Semester kedua 2017=-
Halo, saya Shim Bo Nui.
Halo, saya dari Daebak Software, Je Soo Ho.
- Anda semua... - Anda semua...
- percaya pada takdir? - percaya pada keajaiban?
Game ini mengenai seorang wanita
yang paling sial di dunia.
Dia dianugerahi pisau di hidupnya.
Takdirnya melukai orang-orang yang dicintainya.
Game ini dimulai dari sepucuk surat
yang di berikan pada gadis ini 1 tahun setelah dia kehilangan semuanya.
Selamat tinggal.
Bagiku, Shim Bo Nui bukanlah sebilah pisau tapi secercah cahaya. (Ga nyangka puitis je... hihihi)
Kala aku dirundung masalah, dia menggenggam tanganku.
Kau tak seharusnya melihat ini semua...
Kita sekarang sama!
Kala aku merasa malu, dia membuatku tertawa.
Daepyonim, Anda sudah melakukan banyak hal untukku.
Tapi, hanya ini yang bisa kulakukan untuk Anda.
Saat aku sakit, dia ada bersamaku.
Saat aku kehilangan semuanya, dia membantuku percaya semua akan baik-baik saja selama aku memilikinya.
Dengan cahaya itu, saya keluar dari gua.
Shim Bo Nui menyelamatkan hidup Je Soo Ho.
Terima kasih, Cintaku.
Gadis itu memulai perjalanan panjangnya untuk menjawab surat ini.
Game ini adalah perjalanan seorang anak lelaki keluar dari gua persembunyiannya.
Di dalam gua, begitu gelap dan sepi. Tapi di dunia luar, begitu asing dan berbahaya,
Jadi dia tak berani melangkah keluar gua.
Apa yang dibutuhkan anak lelaki itu supaya keluar dari gua?
Cahaya.
Anak yang baru memulai perjalananya itu, berhadapan dengan banyak bahaya.
Dan tiap kali anak ini ingat kenangannya
yang berharga bersama seseorang yang disebutnya sebagai cahayanya.
Sepertinya kau sakit perut.
- Daepyonim! - Shim Bo Nui...
Iya, halo, ini kantor polisi?
Tiap kali dia dalam bahaya, anak lelaki itu menyelamatkannya.
Saat dia kedinginan dalam rinai hujan, anak lelaki itu memayunginya.
Shim Bo Nui? Ayo pulang...
Kau bilang aku adalah jimatmu.
Jadi apa yang kau khawatirkan?
Saat dia ketakutan, dia jadi tempat untuk bersandar.
Dilarang khawatir! Dilarang ragu.
Dan bahkan saat dia terjatuh, dia tersenyum untuknya.
Orang yang tak berubah, yang memeluknya erat.
Bagi orang lain mungkin dia disebut pisau.
Sementara yang lainnya menyebutnya sebagai cahaya.
Berkas cahaya itu menyinari anak lelaki yang sebelumnya tak percaya pada apapun.
Kemudian hanya satu yang tersisa.
Dia harus memilih sisi mana yang dipercayainya.
Sebuah game yang memanggil anak lelaki ini meninggalkan gua dan mencari cahaya ini.
Sebuah game yang menceritakan perjalanannya menjadi secercah cahaya setelah takdirnya yang malang.
Daebak Software mempersembahkan, Miracle.
Adalah Will.
-=Will=-
-=Miracle=-
Butuh waktu terlalu lama, aku minta maaf.
Kamu pelan sekali, dan agak bodoh.
Kuatkan diri sendiri. Aku tak akan khawatir pada apapun dan akan memikirkan diriku sendiri.
Memikirkan kebahagiaanku.
Benar.
Hey everyone!
Halo!
Aku, aku, kau tak lihat aku? Reaksi apaan ini?
Kau bolak-balik ke sini puluhan kali. Selalu bilang hai, tiap kali masuk! Yang benar saja!
Cuman puluhan kali? Aku akan datang lagi, dan lagi!
Pantas saja, aku kangen berat!
~ Only you ~
Malam ini kamu mau ngapain? Tidak! Jangan katakan apapun!
Lagian kau tak bisa melakukan apa-apa!
Cepat pilih bulan madu kita mau kemana? Maldives atau Hawaii?
- Hawaii? - Di mana saja, tak masalah.
Di manapun, selama bersamamu serasa surga bagiku!
Yoon Bal, lakukan sesuatu.
Ji Hoon. Seret keluar tuh orang.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Aku tak tahan lagi. - Aku tak akan tinggal diam.
Si Cupid menebar panah asmara di sini? Semua pada pacaran.
Mungkin benar! Aku juga bertemu istriku di Zeze!
Jijay! Jijay! Siapa saja yang pacaran di kantor ini, siapa?
Awas saja kalau ketahuan, awas.
Kau! berhati-hatilah!
Cinta itu anugrah!
Diem lu! Aku akan buat perhitungan dengan kalian!
-=Daebak Software=-
Bagaimana?
Mereka berdua kemana? Aku harus katakan ini langsung pada mereka.
Mereka di data center untuk meeting.
Begitu Daepyonim kembali aku diminta menghubungi mereka.
Apa... tak berjalan lancar? Mereka bilang sulit ya untuk berinvestasi?
Entah mau berapa kali kupikirkan... Will dan Miracle...
Merilisnya bersama seperti kembaran...
Mungkin akan sulit. Jadi, kita rilis Miracle...
Mereka bilang kita jenius.
"Kedua game ini saling melengkapi. Yakin sekali akan sukses, aku akan segera investasi."
Serius?
Yay!
Benar-benar luar biasa!
Bo Ra terus bilang akan berhasil. Luar biasa, kita akan dapat investasi!
Bo Ra pasti sudah menunggu, ayo!
Nah...
Sebentar, sebentar!
Sebentar lagi ya.
Biarkan aku duduk di sana.
Baik. Nah, pelan-pelan...
Kita beneran pulang.
Hai, Saet Byul.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ayo masuk. Sudah 3 tahun untuk kalian berdua.
Aku akan ke atap.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Benar-benar terlihat saat kita tinggal bersama.
Benar. Bagaimana dia mempersiapkan semua ini.
Ranjang kita, mejaku. Semua masih sama.
Eonni, ini bukan mimpi, kan?
Gambar itu! Juga masih sama!
Eonni masih ingat?
Saat Ayah-Ibu meninggal, hanya tinggal kita berdua.
Apa yang Eonni katakan saat memasangnya?
"Kita bukan berdua, tapi berempat. Karena Ayah-Ibu terus memperhatikan kita."
Sekarang bukan berempat, tapi berlima.
Terima kasih.
Mulai sekarang aku akan baik padamu.
Itu saja tidak cukup!
Benar. Berapa banyak debu yang kuhirup seminggu saat membersihkannya?
Aku ingin berterima kasih...
Makan yuk!
Jadi orang kok gitu amat sih?
Aku ngapain?
Anu, kudengar tanpa sepengetahuan Eonni Ajussi bersih-bersih rumah ini.
Ajussi ini baik ya? Keren, kan?
Dulu juga pura-pura tak tahu. ternyata punya sisi yang licik juga...
- Apa? Siapa yang tak mengenali siapa? - Omo.
- Ingatanku kadang suka hilang! Harusnya maklum dong. - Omo!
Ingatanmu hilang kenapa? Ayo hafalan perkalian 19 bersamaku.
Cara terbaik menguatkan ingatan dan melatih otakmu.
Ogah, aku benci Matematika.
Kok bisa sih... Matematika itu indah lho. (Setujuuuh... hihihi, indah untuk bikin pusing ^^)
Bukan ilmu yang indah, tapi yang harus dilenyapkan dari muka bumi!
- Tarik kembali! - Ogah.
- Aku tak suka! - Kok bisa kalian sodaraan?
Ayo tarik kembali! Tarik kembali!
Apaan kalian? Bertengkar?
Kami sangat akrab!
Tidak kok. Hyeongbu (kakak ipar)!
Soo Ho!
Selamat pindahan!
Kudengar Nuna kembali, makanya kami mau kasih selamat. Setelah pertandingan kami langsung ke sini.
Daepyonim yang menelpon?
Tidak... aku lebih suka hanya kita saja...
Geon Wook Oppa! Buruan masuk!
Oke, aku masuk!
Wow, Bo Nui adikmu keren!
Hey Brother!
Sudah kubilang jangan kesini...
Mana boleh begitu! Kau kan pindahan!
Minggir!
- Halo! - Kecil banget tempatnya!
Terima kasih!
- Silakan buahnya! - Potongan buahnya cantik!
Wow!
Nah, nah, nah! Semuanya!
Fokus ya! Kami mau kasih sesuatu pada kalian.
Untuk Seol Hee.
Geon Wook!
- Apa ini? - Kami mau menikah.
Dal Nim! Kenapa tidak bilang?
Gila nih!
Aku tak pernah memberinya kesempatan!
Berhubung pada ngumpul, aku akan nempel di sini!
Geon Wook!
Geon Wook! Datang ke pernikahan kami ya. Kasih hadiah pernikahan. Uangmu kan banyak.
Halo? Sudah siap?
=Belum! Pelan-pelan saja.=
Cuaca cerah, perasaan berbunga-bunga! Hari ini sempurna.
Sempurna untuk piknik!
Oh! Aku kasih tuna di kimbab-nya.
Ikan! Suka-suka-suka!
Hati-hati mengemudi!
Sampai nanti.
Jangan khawatir.
Tidak. Piknik hari ini ditunda.
Kita pergi saja! Cuman hujan air.
Kita kan bersama-sama!
1, 2, 3!
Tidak ada yang berubah. Yang terjadi di masa depan kita tidak tahu. Takdir mungkin akan lebih kejam.
Karena itu kami memutuskan, akan hidup untuk saat ini.
Kebahagiaan hari ini tak akan kami lewatkan.
-=Epilog=-
Hujannya berhenti! Untungnya kita masih di sini.
Kehujanan ternyata menyenangkan.
Mulai sekarang, kamu mau hujan-hujanan bersamaku?
Kamu tahu aku suka "yes", kan?
Pokoknya, yes.
Maukah kamu menikah denganku?
Mau berapa kali kupikirkan, ternyata harus kamu.
Kubilang... harus dirimu.
Yay! Iya! Semuanya!
Aku mau menikah! Yeah!
Yes!
-=Terima kasih sudah menonton Lucky Romance.=-
-=Kami mendukungmu, siapapun yang kalian cintai, tak terhalang oleh takdir. Semoga keinginan dan keberuntungan membawa keajaiban di hari-harimu.=-
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Aku lah pacarmu!
Kalau makan malam bagaimana? aku punya kupon di Wol Mi Do.
Kau tak perlu mempertaruhkan posisi Daepyonim.
Kenapa?
Bulan bulat seperti piring--
Itu kue ubi zucchini!
Ayo minum!
- Lupakan, Babi! - Babi?
Mau taruhan? Kenapa?
Aku tak ngapa-ngapain!
Ini harus Anda tanda tangani.
Jangan begitu terus!
Kau mau cari selamat sendiri?
Kok tak bisa masuk mulut ya?
Kalau terus begitu kau bisa mati!
Macan!
Sebentar!
Hei! Sini!
Nuna! Nuna harus menarikku!