-=Episode 15=-
Shim Bo Nui!
Iya, tidak benar.
Dia tersenyum.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tidak...
Ini salahku.
Aku yang salah. Harusnya tak kulakukan.
Tak seharusnya aku dicintainya.
Tak semestinya aku mencintainya.
Maaf. Kamarnya Je Soo Ho di mana ya?
VIP #2.
Sekarang pasien melakukan pemeriksaan. Anda walinya?
Bo Nui.
Soo Ho! Kau sadar?
Ini aku, Amy.
Bo Nui bagaimana?
Sudah berbaring saja. Tubuhmu memar semua.
Dokter bilang ini keajaiban, hanya tanganmu saja yang patah.
Kapan datang?
Kemarin malam setelah ditelepon.
Kau lihat Bo Nui?
Jangan bangun dulu. Kau mau kemana?
Di IGD... saat aku dibawa masuk
Bo Nui datang bersamaku. Dia mungkin terluka.
Bo Nui yang menelpon.
Bo Nui menelponku, karena itulah aku datang.
Dia tak bisa ke rumah sakit, makanya dia memintaku menjagamu.
Kalian berdua kenapa?
Gary ada interview, aku harus pergi.
Nanti aku akan kembali lagi.
Tak apa. Tak perlu ke sini.
Biar aku yang urus.
Melihatmu sadar, syukurlah.
Terima kasih.
Istirahatlah. Aku permisi dulu.
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
Soo Ho!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
- Ini? Ini? Kau baik-baik saja? -Aduh!
Kau baik-baik saja?
Tubuhnya memar semua kenapa kau pegangi?
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Kudengar kau tertabrak karena mau menyelamatkan seseorang.
Tidak benar. Hanya terserempet saat menyeberang.
Syukurlah. Kalau luka dalam dan dioperasi bagaimana?
Aku tak apa. Ibu pulang saja.
Kami baru saja datang, kau mau kami pulang?
Aku bisa di sini sendiri.
Apa maksudmu?
Dulu kau juga begini.
Kau bilang bisa berangkat ke Amerika sendiri.
Tak peduli seberapa baik profesornya memperhatikanmu... Meski kau bilang tak apa-apa...
Tak seharusnya kami mengirim bocah sekecil itu sendirian.
Itu kan sudah lama.
Karena putraku jenius, dia akan baik-baik saja di luar negeri...
Dia akan bekerja sebaik-baiknya membuat Amerika terkesan. Ibu tak seharusnya berpikir begitu. (Dasar ya emak-emak...)
Maafkan Ibu, Soo Ho.
Mengirimmu sendirian, Ibu minta maaf.
Maaf kalau terus menyuruhmu menghafal perkalian. Ibu tak tahu apa-apa.
- Bu. - Apa?
Aku... bukannya sekarat.
Hanya tangan patah.
Ayo. Toh kita sudah melihat dia baik-baik saja.
Hati-hati jalan.
Jaga diri baik-baik. Hati-hati kalau menyeberang.
Lihat kanan-kiri kalau mau menyeberang.
Yah.
Tambak ikannya, jangan dijual.
Tidak ada ikannya. Yang mau beli siapa memangnya?
Kalau mereka mengetahuinya, tak bakalan ada yang mau tinggal di sana.
Ayah suka tempat itu.
Lanjutkan saja.
Yeobo.
Senangnya, Soo Ho akhirnya melunak.
Mul Po-ssi, kau menangis?
Bicara apa kau?
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
=Anda terhubung dengan pesan suara.=
=Tekan 1 untuk meninggalkan pesan, tekan 2 untuk kembali, tekan 4 untuk memastikan pesan.=
=Tekan 5 untuk mengirim faks.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep. Setelah selesai, tekan bintang atau pagar.=
Jeng-jeng! Ini aku.
Kau kaget, kan?
Cedera tanganku... tak parah kok.
Kupikir kau mungkin khawatir.
Cepat kemarilah, tulis jimat di gips-ku supaya aku cepat sembuh.
Cepat ke sini ya.
Shim Bo Nui, aku kangen.
Dal Nim.
Bo Nui, kau di mana?
Kau tak bilang, tak datang kerja menurutmu aku kesal tidak?
Lamarannya gimana?
=Dia memberimu cincin?=
=Kau pasti bahagia. Aku iri sekali, Cin.=
=Halo? Bo Nui-Bo Nui?=
Dal Nim, aku minta tolong.
Boleh, bilang saja.
Bisa tolong bersihkan mejaku?
Jimat, garam... semuanya buang saja.
Tiba-tiba ngomong begini ada apa? Mejamu? Kenapa?
Kontrakku sudah selesai, aku keluar.
Oh, sebentar. Sebentar. Aku belum ngeh.
Aku membicarakan lamaranmu? Kau ini bicara apa?
Keluar dari Zeze, masuk akal apa?
Dal Nim, aku keluar.
Bo Nui, kita ketemuan dan bicara.
Aku akan menemuimu, kau di mana?
Nanti saja. Akan kuceritakan semuanya nanti.
Maaf.
Damn!SuperSub Indonesia
Bo Ra, semua sama seperti 2 tahun lalu.
Kuulur waktu
aku serakah dengan mengulur waktu lagi dan beginilah jadinya.
Kali ini juga.
Satu hari lagi, mengulur waktu satu hari lagi...
Kubiarkan dia terluka.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jangan murahan, cobalah jangan murahan.
"Ah, kau datang?" Tidak, bukan begitu.
Sajangnim...
Kau datang.
- Ada yang aneh. - Apanya?
Kau hari ini kenapa?
Tidak, tidak. Maaf.
Anu, kurasa telah terjadi sesuatu pada Bo Nui.
Hingga kemarin, dia terlihat begitu senang...
seperti bunga di musim semi.
Tiba-tiba dia bilang pergi. Apa itu masuk akal?
Katakan sekali lagi, biar aku mengerti.
Yang seperti bunga di musim semi tidak usah, bunga...
Faktanya saja. Bo Nui kenapa?
Dia bilang mau pergi.
Apa? Kerjaannya bagaimana?
Dia keluar.
Kontraknya sudah selesai, tapi...
Daepyonim bilang dia akan direkrut sebagai karyawan tetap.
Tapi tiba-tiba...
- Yang aneh adalah... - Iya?
Dia memintaku membuang semua barang jimatnya, garam, semuanya.
Kau dengar sesuatu dari Daepyonim?
Kuminta kalau kau dengar sesuatu...
Bahkan jarimu saja cantik.
Maksudku... aku yakin dia melamarnya.
Bo Nui sangat senang saat pergi.
Ada yang salah?
Sebentar, maksudmu Soo Ho melamarnya?
Tanpa kasih tahu aku?
Best friend, malaikat pelindung dengkulmu!
Pokoknya kalau kau dengar apapun, tolong katakan padaku, oke?
- Harus lho ya? - Iya.
Pengen dia di sini lama.
Oh, ada telepon. Telepon.
Apa? Dia bilang apa?
Hanya spam. "Jangan pigi dulu."
Apa-apaan ini? Spamnya lucu, bilangnya "jangan pigi".
- Harus. - Iya.
Oh, ada telepon.
Apa? Spam lagi... Bilangnya "setelah kerja kau ngapain?"
Pesannya ganjen begini.
Ngomong-omong, setelah kerja kau ngapain? (Modus On, hihihi)
Saat di Korea, dia ikut serta dalam berbagai acara dengan sponsor korporat global.
Sebagai atlet, waktunya dimanfaatkan dengan penuh makna.
Dari game sampai siaran di tv.
Itu kesempatan Gary Choi memperluas jaringannya ke arena baru.
Oh, Anda tahu... semenjak game-nya
Perilisannya ditunda entah sampai kapan.
Kudengar Anda masih jadi modelnya.
Perusahaan akan segera mengembangkan game yang lebih menarik dan menyenangkan.
Kerja samaku dengan Zeze sangat berarti.
Karena hal ini, aku bisa bertemu Ayahku.
Timku tahu bagaimana membuat game yang bagus, secepatnya.
Harapanku pribadi adalah Je Soo Ho Daepyo akan kembali menduduki jabatannya.
Karena Bo Nui?
Apa?
Interview yang tak perlu sebetulnya, tapi kau bersikeras.
Aku kan sudah bukan agenmu lagi.
IF... dibuat Nuna untuk adiknya.
Karena dia mengetahuinya, Je Daepyo mencoba melindunginya sampai akhir.
Aku mengerti. Maksudmu kau tak menyesal, kau sudah menganggapnya keluargamu?
- IM bagaimana? - Aku kenapa?
Aku tahu kau keluar IM dengan syarat akan membatalkan tuntutannya?
Kusimpulkan kalau kau punya penyesalan terhadap Je Daepyo, kan?
Tidak lah!
Ini persahabatan yang sangat tulus.
Tapi kau tahu... bagaimana dua orang itu sekarang?
Kau dengar kabar dari Bo Nui?
Dia sangat bahagia seolah di dunia ini hanya ada mereka berdua.
Kenapa?
Memangnya apa yang terjadi?
Ada apa?
Bo Nui... dia menghubungiku katanya Soo Ho kecelakaan.
- Kecelakaan? - Tidak parah.
Saat aku membesuknya, Bo Nui bilang tak bisa ikut masuk, dia mintaku melihat keadaan Soo Ho.
Matanya sembam.
Dia terlihat sangat putus asa, jadi kubiarkan saja.
Sebetulnya apa yang terjadi antara mereka... aku penasaran apa mereka bertengkar...
Meskipun begitu, ini keterlaluan!
Aku tak tahu. Apapun yang terjadi antara mereka, mereka pasti bisa mengatasinya.
Aku khawatir!
Aku pasti sudah mulai menerima mereka...
Nuna!
Apa-apaan ini? Mau pindah?
Mmm. Segalanya jadi begini.
Nuna bilang mau menunggu Bo Ra di sini!
Dia akan membaik dan kalian akan tinggal bersama.
Karena Je Daepyo?
Kudengar Nuna meminta Amy menjaganya.
Kupikir Nuna jadi berhati-hati seperti halnya pada Bo Ra.
Kenapa pindah...
Aku harus pergi.
Orang itu, dia kehilangan uangnya, reputasinya,
dan bahkan terluka karenaku.
Kenapa itu salah Nuna?
Aku juga tahu soal kolor merah dan burung hantu.
Aku juga percaya. Tapi itu hanyalah jimat.
Bilang dia terluka karenamu apa itu masuk akal?
Kecelakaannya terjadi di depanku saat dia mau menyelamatkanku.
Aku tak ingin melihat hal semacam itu lagi.
Daripada melihat mereka terluka karenaku,
lebih baik aku menjauh dari mereka.
Kulakukan itu juga pada Bo Ra.
Aku bisa hidup seperti itu.
Kalau gitu kita barengan.
Akan kuantar.
Soo Ho! Soo Ho!
Bagaimana ini- wajahmu! Kakimu! Aku harus gimana?
Apa yang terjadi? Tuh supir kalau mengemudi yang benar dong!
Buka mata lebar-lebar! Perhatikan lampu lalin!
Kalau merah harus berhenti, hijau boleh jalan!
Aku harus kasih pelajaran keparat itu...
Sudah hentikan!
Aku sudah tua... ada apa denganku...
Kenapa menangis bombai begini?
Karena kau memang sudah tua.
Bo Nui bagaimana?
Apa yang terjadi?
Katanya kau mau melamarnya. Tapi kau terbaring di sini,
Bo Nui berhenti kerja.
Bo Nui berhenti?
Iya... dia menelpon Dal Nim minta barang-barangnya dibereskan.
Ka-kau mau apa?
- Mobil! Mobil! Kunci mobil! - Kunci mobil ini!
Kau tak boleh kemana-mana! Nyuk, jangan!
Shim Bo Nui.
Bo Ra... Di mana dia?
A-aku benar-benar tidak tahu...
Suster Lee.
Bo Nui. Kemana dia?
Pagi-pagi tadi dia datang.
Lalu tergesa-gesa mengurus kepulangan Bo Ra.
Untuk semua selama ini, terima kasih banyak.
Aku akan merindukanmu.
Iya? Aku juga!
Aku akan merindukanmu dan Bo Ra. Aku harus bagaimana?
Aku... boleh minta tolong Anda?
Apa?
Orang yang selalu datang denganku, Anda ingat, kan?
Tentu saja! Dia menulis catatan,
juga memfoto, iya kan?
- Tolong rahasiakan kepergian kami dari orang itu. - Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Ada alasan tertentu.
Anda jangan beritahu dia, aku akan dalam masalah kalau Anda beritahu.
Dia mungkin akan datang mencariku.
Dia tak tahu caranya menyerah.
Karena itulah, aku mohon bantuan Anda.
Aku ingin bertemu...
Katakan padaku... tidak benar
semua akan baik-baik saja...
Duduklah.
Shim Bo Nui.
Anda kenal dia, kan?
Sebetulnya apa yang Anda katakan pada wanita itu?
Rasa-rasanya aku harus tahu apa yang Anda katakan,
untuk mematahkan kutukannya.
Karena simpulnya diikat di sini, dan harus diuraikan di sini.
Rahasia besar tak seharusnya dibocorkan.
Kukatakan apa yang kulihat.
Yang kudengar.
Apapun tindakan mereka setelah mendengar perkataanku,
tergantung pada orang itu sendiri.
Anda bisa lihat apa? Anda bisa dengar apa?
Apa... aku mati kalau aku bersamanya?
Itukah takdirku? Siapa yang menentukan?
Aku juga merasa bersalah...
Aku juga kasihan padanya.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Itu karma-ku.
Aku tak pernah berdoa dia tertimpa kemalangan.
Aku berharap dia hidup.
Kalau Anda ingin dia hidup, harusnya beri dia kesempatan untuk hidup!
Andalah aura jahatnya, Andalah masalahnya, kutukannya-itu yang Anda katakan padanya. Anda berdoa dia hidup?
Jangan mempengaruhi hatinya yang lemah dengan mengatakan ini adalah takdir.
Karena Anda yang asal bicara hidupnya terancam.
Wanita itu...
segalanya bagiku.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Tak terlalu dingin atau panas?
Tak apa.
Kau kaget karena tiba-tiba kita pindah, kan?
Maafkan aku.
Karena udara dan pemandangannya di sini sangat bagus,
kau akan lebih cepat sembuh.
Kalau cepat membaik, kita bisa latihan berjalan.
- Eonni. - Iya?
Eonni baik-baik saja?
Bukan hanya baik-baik saja, serasa terbang ke langit.
Karena Eonni bisa ngobrol dengan Bo Ra seperti ini.
Setiap hari indah. Aku sangat bersyukur dan senang.
Cuacanya bagus ya?
Biarkan saja, sampai ada orang baru yang mengurusnya.
Kalau pria tak kerja, maka setidaknya si istri harus dapat uang.
Kalau mereka berdua keluar, mau makan dengan apa?
Benang mengikuti jarum. Kau tak tahu ya?
Mereka berdua tak pernah bisa dipisahkan.
Bersama-sama rasanya seperti di surga.
Cinta begitu luar biasa.
Kenapa dia seperti itu? Gombalnya mulai deh.
Mereka berdua kali saja bikin perusahaan bersama.
Rasa-rasanya bakalan besar.
- Ceban, berhasil. - Aku juga call (setuju) ceban. Seung Yeon ratunya taruhan.
- Aku pasang 10 ribu, tidak. - Baru juga makan malam. Iya kan? - Hentikan!
Kalian lupa aku ini BFF-nya Bo Nui?
Kalian taruhan pada 2 orang ini,
akan kucatat satu-persatu di agendaku.
Mencatat kesalahan kalian.
Akan kupastikan kalian dipecat dari perusahaan ini.
Kenapa dia gitu? Puber lagi dia?
- Minum gih. Jangan bete dong. - Taruh saja.
- Mikirin apa sih? - Bo Nui.
Shim Bo Nui yang tak punya hati itu ya?
- Mau kudamprat? - Coba pikirkan.
Soo Ho mengalami hal yang sama 2 kali. Wanita pasti salah makan.
Tanpa sepatah kata mereka pergi. Bahkan tak berfikir yang ditinggalin bisa gila begini.
Daepyonim benar-benar sedang kesulitan ya?
Anu... dia masih makan dan tidur kok.
Tapi karena hal itulah haruskah kukatakan justru makin bikin khawatir?
Benar-benar membuat gelisah. Saat lihat Bo Nui, aku akan bilang padanya.
Hatinya pasti juga sakit meninggalkannya begitu.
Bo Niu sangat menyukai Daepyonim.
Dia pergi dengan hati yang hancur.
Itu maksudku. Kalau dia mau menderita kenapa dia putus? Kenapa?
Itu dia. Tak bisakah mereka berdua saling cinta?
Cukup... seperti ini.
Seperti ini... Tak bisakah kita juga saling cinta?
(Eaaaaah.... ^^)
Iya, halo. Aku ingin tanya.
Bisa Anda beritahu apa pasien ini dirawat di rumah sakit ini?
Iya, apa ada pasien yang bernama Shim Bo Ra?
Aku ingin tanya mengenai pasien yang dirawat. Halo, rumah sakit bukan?
Maaf.
Namanya Shim Bo Ra.
Gimana kondisimu?
- Kenapa masih ke sini? - Suka-suka aku dong.
Bo Nui gimana? Masih belum ada kabar darinya?
Hei!
Apa ini? Pusat rehabilitasi?
Jangan-jangan kau... mencari Bo Nui?
Dia pergi bersama adiknya.
Mengingat kondisinya Bo Ra, dia pasti rawat inap.
Ada 300 lebih, kau mau menelponnya satu persatu?
Jelas saja... kau akan bersikeras.
Harusnya kau mencariku saat aku hilang.
Cuman bercanda, bercanda.
- Kalian berdua kok tak bisa diajak bercanda sih? - Cepat berikan.
Tak apa. Yang ini biar aku yang nelpon.
- Tak usah, sini. - Tentu saja tidak gratis.
Per telepon 100 won, aku kan pengangguran.
Aku bakalan dapat setidaknya 10 ribu won.
Boleh aku mulai mencari?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Gary, kau di mana?
=Aku harus bertemu denganmu sebelum pergi. Pesawatmu berangkat besok pagi.=
- Bakalan sulit. - Kenapa?
Kita kan sering kali bertemu.
Wah, kecewa berat aku. aku masih ingin sering melihatmu.
Pokoknya, aku tak bisa lama-lama telepon. Nanti kutelepon.
- Gary. - Iya?
Apa kau tahu di mana Bo Nui?
Tiba-tiba tanya Nuna, kenapa?
Dia tak bisa dihubungi.
Dia menghilang tanpa bilang apa-apa pada Soo Ho hanya titip pesan pada Dal Nim.
- Oh gitu? - Gary?
Kau tahu sesuatu, kan?
Aku? Nggak tuh.
Kenapa tak kaget saat kubilang Bo Nui menghilang?
Hei, aku lagi sibuk. Dah.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Nuna. - Geon Wook.
Masuklah ke kamarnya Bo Ra. Aku menyusul setelah selesaikan ini.
Istirahatlah sebentar.
Kenapa badanmu panas?
Kau demam. Permisi!
Hei, Geon Wook. Setelah istirahat pasti sudah baikan.
Jauh-jauh ke sini, masih banyak yang Nuna pikirkan?
Kau pasti cari kesibukan seperti ini untuk menjernihkan pikiran.
Tidak. Kulakukan yang bisa kulakukan.
Aku bersyukur Bo Ra semakin membaik.
Nuna sendiri? Gimana perasaan Nuna?
Besok bukannya kau mau berangkat?
Setelah lihat Bo Ra, segeralah pulang. Sana.
Hubungi aku. Tolong hubungi aku.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ini... dikirim ke kafeku.
Won Dae Hae tertangkap.
- Kapan? - Di saat kau kecelakaan.
Dia juga bertemu Bo Nui.
Pria rakun itu...
Dia bersikeras kalau dia juga ditipu.
Aku juga akan mengajukan ganti rugi.
Berdamai sajalah.
Kita rugi berapa banyak karena dia, kau tahu?
Setidaknya aku akan dapatkan 10 kali lipat ganti rugi.
Akan kutabung sedikit demi sedikit dan mendapatkan rumahmu kembali.
Sudahlah. Dia sudah tak punya apa-apa.
Menuntutnya tak bakalan dapat apa-apa.
Semua kekacauan karena IF akhirnya mereda. Jangan buat keributan lain.
Aku kesal sekali. Dari Won Dae Hae sampai Park Ha Sang...
Perusahaan Rusia itu dan rumahmu... semua akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Hei, kumpulkan kekuatanmu, Nyuk.
Iya.
Dengan Je Soo Ho.
Sudah datang?
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa-apa.
Kenapa kirim pesan banyak sekali? Sesama pria, risih rasanya.
Dia tak angkat teleponku.
Nuna baik-baik saja.
Itu kan yang ingin kau tahu?
Di mana dia?
Sudah kubilang jangan membuatnya menangis, iya kan?
Aku luluh di hadapan wanita yang menangis.
Nuna baru berhenti menangis setelah kulakukan yang dia suruh.
Tapi tanpamu, Nuna pura-pura baik-baik saja
aku tahu di dalam hatinya dia menangis.
Jadi, temuilah dia. Pergilah...
lakukan sesuatu untuknya.
Ngomong-omong, apa kita tak seharusnya menjenguknya?
Meskipun dia melarang kita datang?
Aku tahu, tapi kita sudah banyak bikin keributan sebagai tim.
Dokter bilang membesuk orang sakit sekarang ini justru kurang baik.
Aku juga khawatir.
Daepyonim sekarang tak punya apa-apa. Sudah bangkrut, sakit lagi. Apa tak ngenes itu?
Membuatmu menyedihkan, tahu.
Kalau sudah sembuh apa kita harus menghubunginya?
Tentu saja dia bakalan bilang tak mau.
Lupakan saja, kita ke sana sama-sama. Tak enak kalau tak menjenguk.
Kalian sedang apa?
Kebetulan sekali, Daepyonim bagaimana?
Kami mau menjenguknya.
Dia sudah keluar RS.
Sudah keluar?
Syukurlah. Kupikir dia terluka parah.
Jangan khawatir. Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Oh ya, Bo Nui-nim juga akan merawatnya dengan baik.
Iya, untungnya Bo Nui sekarang punya banyak waktu, iya kan?
Iya.
Masih belum bisa menghubungi Bo Nui?
Dia tak bakalan mengangkat teleponnya. Juga tak bakalan buka emailnya.
Kurasa keputusannya sudah bulat.
Tidak bisa. Bo Nui harus di sisinya.
Perasaanku tak enak.
Dia belum pulih benar, tapi bersikeras keluar RS. Won Dae Hae tertangkap, tapi
Soo Ho memintaku berdamai.
Yang pasti, aku akan terus coba menghubungi Bo Nui.
Jaga Daepyonim ya.
Baiklah.
Entah siapa yang harus kujaga.
Aku ingin menjagamu...
Mereka bisa lihat kita...
Sebentar, dikit, dikit saja...
-=Pusat Rehabilitasi=-
Nyenyak tidurmu?
Pergi tanpa bilang apa-apa, maafkan aku.
Tak bisa di sisimu, maafkan aku.
Aku... tak bisa jadi seperti itu maafkan aku.
Memperlihatkan wajahmu seperti ini, terima kasih.
Di ingatan terakhirku,
wajah Daepyonim sangat menakutkan dan mengerikan.
Melihat Anda baik-baik saja begini, kuucapkan terima kasih.
Shim Bo Nui!
Bo Nui.
Aku kemari bukan untuk memintamu kembali. Juga tak ingin terlalu baper.
Aku... kemari mau kita putus.
Putus denganmu, Bo Nui.
Kenapa kamu tiba-tiba menghilang?
Kalau ingin putus harusnya katakan saja. Kamu sama sekali tak punya sopan santun.
Kamu bilang kenangan terakhir selalu yang paling penting.
Masih ingat, kan?
Ayo.
Kita putus. Putus baik-baik.
Akan jadi kenangan terakhir kita.
Bo Nui, kamu di belakangku, kan?
Iya, di belakang Anda.
Sampai di ujung jalan ini, kita jalan bersama.
Anda... terluka parah?
Sedikit.
Bo Ra bagaimana?
Dia semakin membaik.
Anda... makan teratur?
Iya.
Juga... tidur teratur?
Ayo.
Bunga ini...
Boleh kusimpan?
Kita sampai.
Ini ujung jalannya.
Kita putus.
Kamu pernah bilang semua yang mencintaimu meninggalkanmu, kan?
Tapi aku tak akan.
Jadi, datanglah padaku.
Meski butuh setahun, atau 10 tahun tak masalah.
Yang kuat ya.
Kuatlah dan datanglah padaku.
Selamat tinggal.
1 tahun kemudian -=Daebak Software=-
-=Lakukan-dengan-benar=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Apa? =Aku ke rumahmu sekarang.=
Aku di kantor.
=Jangan bilang kau tidur di sana lagi?=
Kan bukan kali pertamanya.
=Kenapa? Kapan kau punya tempat tinggal yang biasa?=
Bawa saja makanan.
Jadi Anda tak membuat game selama setahun?
Iya, aku membuat vaksin dan membagikannya gratis.
Melihat betapa kuat virusnya, apapun ransomeware-nya
tak akan pernah bisa menghadapi vaksin Je Soo Ho.
Anda mengunduhnya di komputer, kan?
Bicara soal tren game, segala sesuatunya begitu cepat berubah.
Meski dia jenius, 1 tahun hiatus patut kita pertimbangkan.
Biarkan kami melanjutkan proyeknya, hasilnya akan kami perlihatkan pada Anda.
Kalau begitu, tolong lihat proyeknya dulu baru Anda putuskan.
Maksudmu, kau tak butuh suntikan dana?
Pertama-tama, lihat dulu proposal kami. Kalau Anda berminat
kalau Anda puas, pendanaan awal 100%. Bagaimana?
Dana awal 100%?
Semuanya, ya atau tidak?
- Kau punya sesuatu, kan? Yang luar biasa? - Tidak.
Kau buat kesepakatan besar dan mau demo dalam 3 minggu?
Aku bisa melakukannya. Selesai dengan baik.
Hei, tim developmen Zeze baru saja, yakin timmu bisa?
Timku kenapa?
Aku kembali.
- Iya. - Anda sudah kembali.
Sudah kubilang, bicara banmal tak apa. Anda ini keras kepala sekali.
Sekali fan tetap fan! Aku tak akan bicara banmal pada Anda.
Enak ya?
Uang makan harusnya 7 ribu won. Tapi kau sudah habis 20 ribu.
Tangsuyuk. Kau membelinya pake kartu kredit perusahaan kan?
Jadi orang jangan pelit-pelit lah.
Kalau pelit, keberuntungan akan menjauh.
Bo Nui selalu bilang begitu. Harus suka memberi, murah hati.
Ajussi, jujur ya.
Soo Ho harusnya seumur hidup menganggap Anda musuhnya.
Anda malah memesan tangsuyuk yang harusnya bisa untuk 2 hari?
Aku nggak ngeh.
Lho, Je Daepyo saja tak ngomong apa-apa, kenapa kau yang sewot?
Karena aku Daejuju (Pemegang saham mayoritas) di perusahaan ini! Daejuju!
Anda tahu berapa banyak duit yang udah kugelontorkan?
Marahi saja aku.
Mulai besok, Anda tak usah makan siang.
Lihat apa Anda?
Kesepakatan investasi hari ini lancar, kan?
Je Daepyo, kerja Anda selalu mengesankan.
Kita harus buat proposal untuk game baru.
Yang sangat diinginkan orang tapi tak semua bisa mendapatkannya.
Rencana! Bo Nui adalah perencana terbaik.
Kapanpun mau presentasi, Bo Nui lah yang melakukannya.
Semua pemilik perusahaan bakalan suka
dan ingin sekali merekrutnya. Je Daepyo merasakan sendiri, kan?
Kok bisa mood-mu berubah begitu cepatnya?
Aku harus kerja.
Aku berharap Bo Nui di sini, dia kemana ya?
Nikmati permainanmu.
Bu Guru, aku tak tahu cara mainnya. Tolong ajari.
Anda tidak bisa?
- Klik yang X ini, begitu. - Terima kasih.
Aigoo.
Bagaimana ini? Aigoo.
Iya, Eomeoni?
Kenapa ini?
Aku menulis namaku dengan warna merah, nanti bisa sial, kan. Terus bagaimana ini?
Ini, seperti ini. Seperti ini.
Seperti ini, selesai.
Jantungku hampir copot.
Akan kuajari cara mengganti warna hurufnya.
Kalau tanda panah ini ditekan...
Halo.
Eonni!
Bo Ra! PR-mu sudah selesai?
Dasar! Tiap kali melihatku, Eonni nagih PR-ku.
Kamu harus rajin belajar supaya lulus ujian kesetaraan.
Nanti malam saja.
Kau... kau video chat-an dengan Geon Wook lagi?
Kok tahu sih?
Dia itu capek habis bertanding.
Oppa sendiri yang bilang aku bisa telepon kapan saja.
Shim Bo Ra, hentikan! Akan kukasih pelajaran kau!
Sini, sini!
Akan kucarikan semanggi berdaun 4.
Eonni baik-baik saja kan?
Soal apa?
Tidak, hanya saja... tiap kali lihat senyum Eonni
anehnya aku merasa sedih.
Masa sih?
Oh ya! Beberapa hari lagi, ada yang bilang akan ada bintang jatuh.
Kita panjatkan harapana sama-sama ya.
Oke. Persiapkan hatimu.
Kalau Eonni mau mengabulkan keinginanku, bakalan susah lho.
Shim Bo Ra! Tak ada yang tak bisa Eonni lakukan untukmu!
- Oh. - Nemu ya?
Nggak.
Apaan sih?
Cantiknya.
Orang bilang kau akan beruntung kalau ada banyak bintang.
Tapi..."bintang-bintang" ini... redup dan bersinar terang karena jaraknya dengan Bumi,
Lantas ini bintang terang apa bintang redup?
Mau jauh atau dekat,
terang atau redup,
Jangan percaya pada bintang.
Andalkan aku. Aku akan melindungimu.
- Senang sekali ya? - Apanya?
Terlihat di raut mukamu. Eonni deg-degan, kan?
Sangat!
Cuacanya bagus, bajumu juga oke.
Semuanya sempurna. Cepat berangkat, dia pasti sudah menunggu.
Duluan ya.
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Putus baik-baik=-
Selamat tinggal.