Saya akan bertanggung jawab atas semuanya.
Semuanya sudah dipertaruhkannya, dia akan kehilangan semuanya.
Saya, Je Soo Ho, akan mengundurkan diri dari posisi daepyo.
Suatu saat di kehidupannya, ketenarannya akan memudar.
Akan kuberikan semua yang saya punya.
Sahamku, aset pribadiku, semuanya.
Saat ada kekayaan, kekayaannya akan hilang.
-=Episode 14=- Nama (ketenaran) dan kekayaan, kalau dia kehilangan semuanya
yang tersisa hanyalah tubuhnya.
Bahkan hal terakhir yang dimilikinya akan hancur oleh kesialanmu.
Mau kemana?
Bertemu Ibumu, beliau sangat khawatir.
Terima kasih. Tapi sekarang semua akan baik-baik saja.
Zeze dulunya kumulai dari ruangan yang kecil. Tak apa. Aku bisa mulai dari 0 lagi.
Kamu tahu aku jenius, kan?
Akan terselesaikan. Kuharap seperti itu.
Akan kubuat begitu, apapun yang terjadi. Akan kuperbaiki.
Jadi maksudku, hari ini kita main yuk.
Kupikir-pikir dan baru kusadari 7 tahun lamanya aku tak pernah memanfaatkan liburan.
Hari ini... aku ingin main bersamamu, tak mikir yang lainnya.
Enaknya kita kemana ya?
=Hei, yang di atas sana! Semua akan fantastik.=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Filmnya sangat menyentuh ya? Karena itu kamu nangis?
Bukan karenaku?
Aku tahu kamu bakalan bilang itu kata-kata bodoh. Tapi kalau memang salahku bagaimana?
Zeze dan kamu jadi seperti ini bagaimana kalau memang karena salahku?
Shim Bo Nui. Bo Nui, kamu mata-mata perusahaan?
Tidak...
Jadi... kamu pasti sudah menginstal ransomware-nya.
Kamu mengatur semuanya supaya IF gagal.
Kamu tak ngapa-ngapain, salahmu di mana?
Lihat aku, aku melarangmu khawatir.
Melarangmu ragu.
Bo Nui, kamu baik! Makan yuk.
Coba pizzanya.
Nih, paling enak kalau dimakan pakai tangan, pinggirannya makan juga.
Kalau enak, sekali lagi ya.
Ini bukan salahmu.
Yang pasti tidak, tak seperti itu.
Mungkin saja kebetulan.
Mungkin bukan salahku. Hanya saja... hal buruk kerap terjadi, silih berganti.
Kalau kau melanjutkan hidup tanpa menyerahkan persembahan para arwah akan murka.
Jadi hatimu sudah kau berikan padanya.
Yang benar? Je Daepyo mundur?
Iya, pres rilis akan diberikan hari ini.
Bahkan semua asetnya... Tapi apa dia harus bertindak sejauh itu?
Aku juga tidak tahu, sebetulnya kesepakatan apa yang terjadi pada para atasan.
Dal Nim, jangan mengernyit. Nanti kau keriput.
Aku kesal, tak tahu harus bagaimana. Aku juga khawatir pada Bo Nui.
Bo Nui?
Dalam sehari pacarnya tampan berubah jadi kodok.
Dengan kepribadiannya begitu, aku sih yakin dia bakalan menyalahkan diri sendiri.
Dia benar-benar membuatku khawatir.
Ini game-ku. Wajahku, hidupku! Aku bilang tak apa-apa, orang lain tuh pada kenapa sih?
Nah itu dia. Dari sudut pandang perusahaan, mereka tak punya apa-apa lagi kecuali angka-angka di kalkulator!
Amy!
Kau, semua uang hadiahmu ludes selama 2 bulan ini,
pendapatan akan disesuaikan rankingmu, dan tercorengnya namamu atas kejadian ini.
Mereka punya alasan untuk membuat keputusan.
Kau tak punya alasan kecuali berpihak pada perusahaan.
Hei! Aku habis-habisan berkelahi dengan perusahaan.
Aku sampai merendah, kalau gugatan dibatalkan, kita akan lakukan apa saja.
Aku merendahkan diri, kalau gugatan dibatalkan kita akan lakukan apa saja.
Makanya aku menyuruhmu menyampaikan pesanku. Kalau gugatan tak dibatalkan, kontrakku selesai.
Gary, masalah ini tak bisa kau putuskan sendiri.
Kau bisa kena dampaknya!
2 bulan liburan, mencari Ayahmu kalau perusahaan menggunakan alasan ini, mereka bisa.
Suruh saja menuntutku. Akan kuberikan dendanya.
Tenangkan diri dulu, kita berdua.
Dari pihak Zeze, Daepyo-nya mengundurkan diri dan semua asetnya diserahkan. Mereka akan melakukan semuanya untuk menstabilkan keadaan.
Saat kondisi stabil, mereka akan punya banyak ruang untuk membuka peluang negosiasi dengan IM Sports.
Siapa yang mengundurkan diri?
Soo Ho. Simbol Zeze menanggung semua tanggung jawab.
Bukan potret yang buruk. Dan media akan melunak.
Dia orang yang menemukan jawaban paling cepat dan jelas. Mungkin tahu apa yang dia lakukan, makanya mengambil keputusan itu.
Lantas, Je Daepyo bagaimana nasibnya?
-=Kesepakatan Transfer Saham=-
Kau sungguh harus bertindak sejauh ini?
Ini juga.
Harusnya sudah kuberikan padamu kemarin. Aku lupa.
Kau keterlaluan.
Maaf.
Halo?
Harga sahamnya anjlok, aku bisa apa?
Sampai kapan aku tak tahu, entah sampai level berapa.
Makanya kumohon hentikanlah.
-=Zeze, krisis Ransomware... Je Soo Ho resign sebagai Daepyo. Akankah semua bisa terkendali?=-
Beritanya jadi topik panas.
Aku lebih suka pelakunya segera ditangkap. Polisi bolak-balik ke sini membuatku takut.
Kalau gitu, Daepyonim bisa kembali?
Kerusakannya di mana-mana.
Tuntutan masih ada, kita belum bisa menemukan password-nya yang kita lakukan hanya cari tahu server mana yang terinfeksi.
Tak ada gunanya menangisi susu yang sudah tumpah.
Rasanya beliau lagi keluar sebentar, ngomelin kita melakukan ini-itu.
Kau benar.
Hei, maaf.
Jangan senyum, Nyuk! Bikin tambah sesak saja.
Ini juga, tolong singkirkan.
Mobilnya simpan saja. Itu yang para tetua bilang.
Aku janji akan memberikan semuanya. Janji harus kutepati.
Kau. Kau yakin mereka tak tahu, kan?
Apa? Apa?
Hei!
Tahu, tahu. Kau yang mengungkitnya lebih dulu.
Apapun yang terjadi, pastikan staf lain tidak tahu.
Khususnya Bo Nui.
Dasar, kau sungguh mau lakukan ini semua.
Tak ada waktu untuk makan.
Aku tak selera makan.
Kau baik-baik saja?
Aku akan cepat dan beli makan.
Bo Nui, thank you.
Orang macam apa yang menyingkirkan semua barangnya?
Jadi tinggal tubuhmu saja?
Masih punya ini.
Tunggu di sini, aku akan bawa mobil.
Halo?
Lagi di mana?
Aku di perusahaan. Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Aku lagi di luar. Kurasa bakalan agak lama.
Oh begitu ya?
Iya... hati-hati ya pulangnya.
Iya, pasti.
Soo Ho!
Iya.
Akan kubawa ke rumahku.
Soo Ho! Je Soo Ho!
Iya, apa?
Benar...
Kau pasti sedih.
Tanpa henti untuk bernafas, kau habiskan usia 20 tahunmu membangun Zeze.
Mengundurkan diri dari perusahaan itu, betapa sedihnya.
Hyeongmu ini minta maaf.
Benar-benar maaf tak bisa melindungimu.
Harusnya kujual semua sahamku...
Sudah! Hentikan.
Jangan biarkan posisi Dae Juju jauh darimu. Kau harus melindungi IF dan staf kita.
- Soo Ho! - Berhentilah nangis!
Bisa apa aku? Air matanya tak mau berhenti.
Kenapa pake nangis segala?
Untuk saat ini, tinggallah di rumahku. Mandi dan bebersih sana.
Mau berapa kali kubersihkan selalu saja kacau.
Aku tak akan ke sana.
Cuman beberapa hari. Aku akan cari tempat tinggal untukmu.
Jangan hambur-hamburkan uang.
Belanjakan saat aku minta bantuan.
Terus kau mau tinggal di mana?
Mau kemana?
Katakan padaku!
Kenapa aku nangis untuknya?
Dasar sinting. Hei! Perusahaan sekarang ini lagi kacau!
- Siapa? - Pacarmu.
- Daepyonim! - Tolong bawain tasku.
Nih, nih.
Ah enaknya.
Sedang apa?
Rumahku kujual. Aku tak punya rumah.
Terus?
- Mulai saat ini aku mau tinggal di sini. - Apa?
Tahu sendiri sekarang aku pengangguran. Tak tahu harus kemana.
Kamu tak bisa ke tempatnya Ryang Ha?
Tidak. Rumahnya berantakan. Tak layak dihuni manusia.
Rumah orang tuamu?
Dekat air! Dekat air... hatiku... aduh.
Sebelumnya kan pernah ke sana denganku.
Tahu ah! Tahu ah! Aku tak punya mobil, lagian terlalu jauh.
Sebagai warga negara yang baik kamu jangan begitu. Bantu yang sedang kesulitan.
Aku kan pacarmu.
Pacar.
Pacar. Aku pacarmuuuh.
Pacar.
Kamu beneran bakal seperti ini?
Maaf, tapi tak bisa.
Ini kan bukan pertama kalinya.
- Tetap tidak bisa. - Terus aku tidur di mana?
Masuklah.
Yay!
Aku akan tidur di sauna.
Masuklah. Kamu masuk saja, tidurlah.
- Tidurlah. - Oke.
Baiklah. Good night.
Dah. Tidurlah. Selamat malam. Shim Bo Nui, sebentar! Shim Bo Nui!
Aku benar-benar minta maaf.
Bukan begitu. Kenapa minta maaf?
Kau ngapain di sini?
Ngantar dia aku sedih mau balik pulang.
Oh, sedih. Shim Bo Nui!
Aku lapar.
- Silakan. - Terima kasih.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Ayahmu bagaimana?
Beliau di kuil, sudah lama tinggal di sana.
Kubujuk untuk tinggal bersamaku di Kanada tapi beliau tak mau.
Sekarang kau punya banyak waktu. Kau bisa menemuinya.
Terima kasih.
Susah mengatakan kata satu ini.
Tapi kenapa kau meninggalkan perusahaan?
Situasinya mengharuskanku pergi.
Tapi kami akan berhasil mengembangkan IF.
Sebelum pergi, aku sudah membuat kesepakatan.
Kau tak seharusnya buat kesepakatan menggunakan posisi daepyomu.
Bukannya kulakukan demi IF.
Kulakukan karena developer aslinya memang bagus.
Game ini sangat penting untukmu dan Bo Nui.
Ah, sumpah aku tak suka kau.
Aku harus melihat kelemahanmu supaya bisa mengalahkanmu.
Makin mengenalmu, sepertinya kau orang yang baik.
Aku tak percaya kau baru menyadarinya.
Kalau tak punya tempat tinggal, tinggallah di rumahku.
Kuberi izin khusus.
Kenapa?
Aku tinggal di rumah pacarku. Ngapain aku tinggal di rumahmu?
Kau kira aku sok akrab karena ingin?
- Sudahlah! - Tadi kulihat kau diusir!
Kau lihat?
Jangan menyusahkannya.
Menyusahkan bagaimana? Aku tak ngapa-ngapain.
Terus kenapa dia mengusirmu?
Nah, itu dia. Aku tak tahu alasannya. Kalau kau tahu, katakan.
Pokoknya, jangan membuatnya menangis.
Dia sudah terlalu banyak menangis.
Apapun yang terjadi buatlah dia tersenyum, Je Soo Ho.
Kau tak jawab?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dia tak akan menangis karenaku.
Justru aku yang menangis karena Bo Nui.
Enak, kenapa tak makan?
Mau kumakan sekalian.
Enak. Tempat ini ramyeonnya enak.
Benar-benar kalah.
Game over.
Kamu di mana?
Pergi kemana?
Mau ke sini...
Halo?
Kamu khawatir, kan?
Hari ini aku tak bisa lihat bintang.
Selamat malam.
Cuman sehari.
Sehari, ya? Sehari.
Sehari di ruang keluarga, sehari di kamarnya Bo Nui, sehari di kasur ini, sehari di dapur. Tak terasa bakalan jadi sebulan.
Tidak boleh. Besok mulailah cari tempat tinggal.
Memang ada kalau dicari. Tapi aku tak akan cari.
Kamu tak suka ya bersamaku?
Bukan gitu...
Oke, itu yang ingin kudengar.
4 hari.
Aku butuh 4 hari dan 3 hari. Seminggu saja bagaimana?
Baiklah.
Serius? Yay!
Kalau lucu, ketawa dong.
Ih, kamu ketawa.
Hei, Bo Nui.
Sekarang, ayo tidur.
- Sekali doang. - Ogah.
- Sekali saja. - Dasar.
Harus begini?
Iya, harus. Ini sangat penting.
Dianggap rumahku. Secara fisik dan mental aku harus merasa 100% santai dan nyaman.
Itu gunanya.
Oh tapi kamu terlihat sangat cantik. Kek malaikat. (Preeeet..... ^^)
Mau nyelonong kemana? Tidur di sofa.
Sof..
Aku butuh alasan jelasnya kenapa harus tidur di sofa.
Kamu mau diusir?
Belum lama kamu bilang tak punya tempat tujuan dan memohon mengizinkamu masuk.
Apa? Astaga!
Begitu ya? Nih.
Aku tak percaya. Bikin takut saja.
Tak mungkin.
Kamu itu yang bahaya. Aku tak tahu.
Kalau mau ke toilet atau minum,
keluarlah. Aku berbaring di sini jadi kalau kamu lihat wajahku,
atau pegang-pegang tanganku, awas ya!
Jangan lakukan.
Kamu kan suka menyelinap.
Kenapa nggak tidur? Lebih adem tidur di lantai pas musim panas begini.
Kalau ranjangnya panas, cobalah tidur di sini. Nyaman sekali.
Ah, ademnya. Sudah ngantuk, aku harus tidur. Selamat malam.
Tidur yang nyenyak ya.
Bahkan hal terakhir yang dimilikinya
akan hancur oleh kesialanmu.
Tidak...
Udah tidur?
Kurasa dia sudah tidur.
Sudah membolehkanku tidur di sini, makasih.
Mimpi indah ya.
Malam.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Eonni... eonni...
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Pulas tidurmu?
Iya, pulas sekali.
Aku juga.
Senangnya lihat kamu pagi-pagi. Mau kopi?
Boleh.
Masuklah!
Mau kuantar kerja?
Masuklah, cari tempat tinggal secepatnya.
Selama ini kamu sudah bekerja keras, jadi istirahatlah saat di sini.
Tidur siang, bermalas-malasan.
Selesai kerja langsung pulang ya. Akan kutunggu seperti anak anjing. Guk-guk!
Aku akan segera pulang.
Bentar! Oh aku lupa.
Garam dan kacang merahnya sudah kubawa kok.
Ini.
Apa?
Hati-hati di jalan.
Iya, ini aku. Bagaimana?
Baiklah, aku akan ke sana.
Tapi kalau begini apa kita bisa mengembangkan IF?
Betul tuh. Meskipun kita membuatnya lagi, siapa yang bakalan mau lihat?
Tapi Daepyonim melindunginya sampai akhir jadi kita harus meneruskannya dengan baik.
Kabar Daepyonim baik-baik saja, kan?
Bo Nui, mentang-mentang Daepyonim kere kau jangan mencampakkannya.
Pria akan terpuruk kalau dicampakkan saat tak punya apa-apa.
Kalian ini sama sekali tak dewasa.
Jangan dengarkan mereka. Karena sayang Daepyonim, makanya mereka bilang begitu.
Iya, akan kusampaikan salam kalian.
Soal "kere" jangan disampaikan ya.
Halo?
=Kerjaku bagus lho.=
Hmm?
Aku bebersih, cuci piring...
Kenapa? Biarin saja.
Semua kulakukan dengan baik kecuali kenyataan kamu tak di sini, jadi
aku menghubungimu supaya tak khawatir saat kerja.
=Dadah!=
Iyes! Dah.
Bilang dong kalau akan ke sini.
Aku barusan datang!
Kau senang sekali... senang sekali.
Hei, tempat ini kosong, aku sudah sewakan yang lebih bagus sebulan, tapi kenapa kantor suram begini?
Dulunya kantornya Won Dae Hae.
Ngapain kau di sini? Mau sembunyi? Kau mau menangkapnya sendiri?
- Aku mau menemukan ransomware-nya. - Apa?
- Aku akan coba cari ransomware-nya. - Apa?
Kerusakan yang sudah terlanjur terjadi memang tak bisa kita apa-apakan. Tapi imej Zeze akan naik lagi.
Sebentar, apa mungkin? Kalau kau bisa menyelesaikannya harusnya bilang saat dapat direksi!
Tidak, tak mungkin selesai dalam 2 hari seperti yang mereka kehendaki.
Aku juga tak bisa melakukannya sendiri.
Lagi mikirin aku? Aku tak becus dalam hal ini.
Bagaimana kalau Won Dae Hae!
- Je Daepyo! - Oh! Halo!
- Kau datang! - Kedai ayam Young Il Sajangnim?
Aku lupa! Harusnya bawa ayam goreng!
Tak usah. Terima kasih sudah datang.
Aku senang kau menelpon.
Aku harus bagaimana dulu?
Apa? Boleh tanya apa yang mau Anda lakukan?
Kubuat ini supaya kita bisa periksa progresnya langsung.
Ini... harusnya kita jangan sentuh ini.
Orang bilang simpul itu sudah diikat, sulit diuraikan.
Makanan datang!
Ayo silakan.
Harusnya tak begini, ada kodenya.
Mereka ambil ransomware jadul dan memodifnya sendiri.
Kurasa kita bisa mengembalikannya dalam kondisi semula.
Kalian berdua mirip!
Anu, hubungan darah bukan hanya yang mirp saja.
Imajinasimu sungguh sederhana.
Sajangnim, kemanapun Anda luar biasa sama seperti mereka.
Je Daepyo, aku hanya melakukan yang kau suruh.
Menyenangkan ternyata, sudah lama sekali.
Sekarang! Kalian berdua membuat suasana jadi bagus!
Kukatakan sekali lagi, ini sanhat rahasia. Tolong jangan katakan pada siapapun.
Tentu saja, yang lain tak kuberitahu!
Pokoknya! Sttt...
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Apa?
Kau ini, dasar bandel!
Kau senang tinggal di rumah Bo Nui?
Senang? Luar biasa kali.
Kau ini! Matamu sudah terbuka!
Aku harus ke sana.
Harusnya. Hati dan tubuhmu harus di sana!
Harus kuperlihatkan bahwa semua baik-baik saja meskipun kami bersama.
Apa maksudmu?
Si penakut itu, mungkin dia merasa terpojok.
Aku harus bersamanya untuk membuktikan padanya kalau semua makin membaik.
Sebentar. Jadi demi menghibur Bo Nui kau pindah ke rumahnya?
Apa? Apa yang membuat Bo Nui begitu khawatir?
Dia akan mengira semua salahnya.
Perusahaan, aku jadi seperti ini.
Kalau dia mengira salahnya, makanya wanita berhati lemah itu,
mungkin akan meninggalkanku.
Karena itu kau meminta Won Dae Hae begitu?
Karena kalau dia tahu orang yang diperkenalkannya membuka pintu untuk si pelaku...
Benar! Dia bisa jadi berpikiran begitu.
Kalau bukan demi dia Won Dae Hae tak bakalan di Zeze.
Setelah kutangkap semua, setelah kudapatkan ransomwaren-ya,
aku tak akan kehilangan dia.
- Bo Nui! - Apa? - Cinta itu apa?
Cinta. Sesuatu yang sangat berharga.
Sesuatu yang membahagiakan dan penuh kasih sayang.
Meski agak sedikit menakutkan, bukan begitu?
Sis... kau sangat mencintainya ya.
Jangan sampai kehilangan dia!
Apapun yang terjadi.
Sebelum mati aku juga ingin merasakan cinta seperti itu...
Apa?
Manusia kelas atas nan tampan tak cocok buatku!
Aku maunya yang agak jelek dikit! Apa yang terjadi padaku?
Mata! Mataku, kenapa kalian lakukan ini padaku. Jangan begini!
Oh ampun, jeleknya! Bagaimana ini?
Kau makan?
Murahan sekali!
Kenapa aku tanya itu?
Bego! kenapa tanya itu? Kau ini kenapa sih?
Bisa-bisanya pakai kata itu? Kau makan?
** Damn!SuperSub Indonesia **
Kencan normal itu begini?
Enaknya!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku mau menjemputmu tiap hari!
- Bo Nui - Iya? - Setelah sebulan, 2 bulan,
bahkan setahun. Kau akan menggandeng tanganku, kan?
Janji?
Tak perlu mengunakan air!
Lebih enak, kan?
Aku bisa melihatmu!
Kutemukan sesuatu yang sangat kupercaya.
- Mana yang lebih tajam? - Tak tahu.
Kata-kata orang ini.
Mata orang ini.
Stasiunnya frame foto!
Waktu yang kuhabiskan bersamanya orang ini.
Ah, punggungku!
Bahwa semua akan baik-baik saja
aku ingin terus percaya itu.
Andai saja semua hari seperti hari ini... Seperti hari ini...
Seperti hari ini.
Di sini!
Rumahnya Bo Nui di sana. Kenapa kau telat sekali
Tahu sendiri bagaimana. Belakangan semuanya kacau.
Tapi, kau masih terlihat oke.
Masa?
Kau terlihat santai.
Jadi, katakan soal IM. Apa yang terjadi?
Jadi... K.O.
Aku jatuh dari atas ring.
Mungkin aku bye bye dengan IM.
Kau pasti terlalu memaksakan diri. Semestinya jangan begitu.
Pada akhirnya, Zeze yang harus menangani hal ini.
Tak perlu bertindak sejauh ini.
Kenapa kau menggunakan Kata-kata indah?
Hei. Kau pura-pura peduli, kan? Tidak perlu. Kentara sekali.
- Kentara? - Ya! Memang!
Kau senyum? Bagimu lucu ya?
Lucu... aku senyum karena lucu. Apa?
Sekarang kita seperti teman betulan.
Jadi... berhubung sedang kita bicarakan...
Soo Ho.
Sudah dengar?
Pelakunya! Polisi bilang Park Ha Sang!
Dia jadi buronan. Ini gila. Benar-benar gila!
Apa? Dari perusahaan Rusia apa?
Pantas saja, dia bilang sedang mengerjakan proyek VR.
Konsep game yang beredar sangat mirip milik kita.
Dasar bajingan. Mereka tak bisa mencurinya jadi menghancurkan punya kita.
Kau tahu juga siapa?
- Yang waktu itu! Pelaku utama yang membuatnya memakai kostum kelinci! - Dasar keparat!
Yang mengacaukan Genius?
- Iya! - Makanya kubilang harusnya saat itu kita memburunya!
Tapu bagaimana Park Ha Sang keparat itu bisa masuk? Kita kan ada identifikasi iris dan password.
Daebak!
- Kenapa? - Ada file recovery untuk ransomware-nya!
- Apa maksudmu? Di mana? Siapa? - User anonim, tapi gratis!
Kalau kita unduh, kutanya kita akan bisa mengembalikannya file yang kita butuhkan!
Tak masuk akal, bohong pasti! Bohong!
Akan kuuji!
Oh!
Berhasil!
- Oh ya ampun! - Beneran! - Berhasil!
Kau hebat Je Daepyo, kita berhasil.
Anda juga. Terima kasih banyak.
Suasananya bagus!
Aku... bilang padanya.
Je Daepyo, Ayahmu mampir ke kedaiku. Kami sempat minum bersama.
Hari ini soda saja!
Betul. Aku terus cerita pada Young Il Oppa mengenai yang kaulakukan.
Dia terus memintaku pergi menemuimu.
Kalian berdua... silakan ngobrol!
- Ambillah. - Apa ini?
Uangmu. Uang yang kamu berikan tiap kali Ibu mengunjungimu.
Ibu tak pernah menghabiskannya dan menyimpannya, sedikit demi sedikit.
Ibu ingin memberikannya padaku saat nanti kamu menikah.
Aku tak membutuhkannya.
Ayahmu meminta Ibu memberikannya padamu.
Sertifikat perikanan kita. Dia bicara pada real estate kalau terjual, Ayahmu ingin kau gunakan uangnya.
Bawa pulang saja.
Ambillah, kami belum melakukan apa-apa untukmu.
Saat kamu di Korea dan saat di Amerika,
ini karena kami belum pernah melakukan apa-apa untukmu.
Soo Ho, Ibu mohon ambillah.
Justru karena aku tak membutuhkannya. Biarkan saja tempat mancingnya.
Kalau ada apa-apa, kamu harus bilang ya?
Iya.
Oh kalau begitu, setidaknya berikan ini pada Bo Nui.
Kubuat gantungan macan supaya lebih kuat, melindungi
Bo Nui yang lemah lembuh.
Benar! Kamu kan macan!
Pantas saja kalian tampak serasi!
Boleh... Ibu tetapkan tanggalnya saat musim gugur?
Kita bisa ke Gyosa untuk melihat kecocokan kalian.
- Bu... - Baiklah!
Kamu sih tak tahu tempat itu sangat luar biasa.
Ramalannya sangat akurat bahwa ada rakun jahat di dekatmu!
Halo...
Oh, halo...
Aku mau pamit pada kalian. Hari ini kantorku kukosongkan.
Apa?
Untuk selama ini, kuucapkan terima kasih.
Maksud Anda apa? Kamilah yang harusnya berterima kasih.
Meskipun Anda di Kanada, kami akan merepotkan Anda untuk mengembangkan IF.
Ini... hari terakhirku di IM...
- Apa? - Ke-kenapa...
Kenapa? Kau dipecat?
50-50. Aku juga ingin santai.
Anda mau tinggal di Korea?
Tengah kupikirkan. Oh!
Haruskah aku menempati apartemen "Saet Byul" milik Gary?
Bercanda...
Bo Nui... aku minta maaf atas semuanya.
Aku tahu dan pura-pura tak tahu. Kalau Je Soo Ho menemukan orang yang lebih dariku.
Mungkin itu sebabnya aku jutek padamu.
Beberapa hari lalu, aku bertemu Soo Ho. Misi khusus dari Ayahku.
Ayah memintaku membawanya. Beliau ingin menyelesaikan risetnya yang sudah 10 tahun.
Tapi... tahu apa yang dikatakan Soo Ho?
Aku tidak mau.
Aku suka semuanya sekarang ini, bersama Bo Nui.
Dia terlihat sangat bahagia.
Dan kebahagiaan itu kaulah yang memberikannya.
Jadi... kau harus bahagia. Kalian berdua.
Menurutku Anda hebat.
Anda hebat, pintar, percaya diri.
Anda cukup cantik untuk bisa dicintai siapa saja.
Dan itu sebabnya aku iri pada Anda.
Orang yang paling membuatku iri
bilang iri padaku.
Mau kita tukeran?
Bercanda.
Suster Lee.
Apa terjadi sesuatu?
Selamat Bo Nui. Hari ini benar-benar datang.
=Membaik. Dia membaik.=
-=Daepyonim=-
Eonni.
Bo Ra...
Eonni.
Membaik. Semua baik-baik saja.
Eonni.
Hanya hari baik yang akan datang.
Teruslah membaik, cepat sembuh ya dengan begitu kita bisa hidup bersama.
Terima kasih Bo Ra.
Kutukan itu, sekarang sudah berakhir?
Bo Ra dan Daepyonim semua akan baik-baik saja, kan?
Silakan ambil kalau butuh. -=Garam, Kacang Merah=-
Bo Nuiku, bagus sekali, bagus!
Daepyonim, Bo Ra sudah bicara.
Apa?
Dia baru bisa bilang "Eonni" sekarang tapi akhirnya dia bicara.
Aku bisa mendengar suaranya.
Kita membesuknya sekarang juga, ah sudah malam. Besok pagi-pagi kita ke sana?
Aku melihatnya.
Sudah? Tanpa jimatmu?
Hari ini hari spesial ya? Bo Nuiku dilahirkan kembali?
Kamu bilang semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, apapun yang terjadi semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kamu pasti akan baik-baik saja.
Besok sudah minggu pertama lho ya, tahu kan?
Kamu beneran mau mengusirku?
Mau sampai kapan begini?
Oke! Kalau gitu...
Besok kita ngedate!
Ini apa?
Cantiknya!
Cantik...
Besok kan kencan spesial, jadi dandan yang cantik.
Dan asal tahu saja, kamu tahu aku suka "yes" kan? Yes, yes...
Jadi... kalau aku bilang kita harus makan dan minum,
kalau aku bilang kita harus melakukan apapun, kamu harus bilang "yes".
Oh, capeknya. Aduh, mesti tidur ini.
Ini! 100% lamaran!
Kau bilang dia memberimu baju untuk kencan.
Apapun yang terjadi kau harus bilang "yes"!
Dia yang memilih tanggalnya.
Pantas saja, hari ini kau lebih cantik dari biasanya!
Daepyonim... benar-benar oke kalau kencan.
Meskipun tak kuajari, dia tahu harus bagaimana. Benar-benar jenius.
Kau pasti bangga sekali.
Dal Nim.
Aku... bisakah sekarang aku bahagia?
Kenapa ngomong begitu?
Kau harus bahagia.
Enaknya.
** Damn!SuperSub Indonesia **
- Wanita suka pink ya? - Iya.
- Kalau begitu ini saja. - Boleh.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sajangnim! Tak menghubungiku sama sekali. Anda kemana saja?
=Bo Nui! Cepat kemarilah.=
=Bo Nui! Bo Nui!=
Sebelum kejadian, kau membuka pintu untuk si pelaku. Besoknya kau resign tanpa pemberitahuan.
Mana mungkin kau bukan komplotannya?
Katakan, kau dapat bagian berapa?
Dia hanya memberiku minuman dan kopi. Apa itu dianggap suap?
Makanya, kalau bukan salah satu dari mereka kenapa kau buka pintu untuknya?
Dia bilang mau memperbaiki sesuatu, ya harus kubukakan pintu.
Dari rekaman CCTV, kau bahkan meninggalkan ruangan itu.
Masa aku harus BAB di sana? Perutku sakit saat itu aku ke toilet,
dia menyentuh rasom-apalah namanya, ya mana aku tahu?
Bo Nui! Oh! Dia lagi betulin listrik!
Terus kenapa kau kabur? Kau merasa bersalah, makanya kabur?
Aku ingin menangkapnya dengan tanganku sendiri. Selama ini aku mengawasinya!
Kalau bukan gara-gara kau, sudah pasti kutangkap dia.
Gara-gara kau, satu-satunya kesempatan...
Bo Nui! Bilang padanya. Aku tak tahu apa itu "ransom".
Aku bukan tipe orang yang melakukan hal itu.
Hari itu... apa dia pelakunya?
Aku sungguh tidak tahu!
Orang itu... Anda bukakan pintu untuknya?
Iya...
Kenapa Anda lakukan ini padaku? Katakan bukan salahku.
Ini bukan salahku! Aku hanya... Kebetulan saja hal buruk terjadi...
Aku... aku baru saja mempercayai itu!
Tapi kalau Sajangnim kalau Anda laklukan ini, aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana? Bisa-bisanya Anda seperti ini?
Bo Nui, kenapa?
Sajangnimmu, Won Dae Hae, yang bangkrut karenamu.
Kudengar dia dapat kerja di tempat yang bagus.
Kau bilang kau bawa sial, tapi hal bagus terjadi.
Begitu lihat beritanya, aku langsung ke Gyosanim.
Karena rakun sialan itu. Si rakun itu tak seharusnya di sana.
Nasibmu sial sekali. Sial sekali.
Sebilah pisau tajam dalam dirimu..
Tidak...
Melihat semuanya serba kebalikannya,
tak ada yang mau di dekatmu.
Tidak...
Siapa yang kau salahkan? Semua salahmu!
Tidak mungkin...
Bo Nui-Shim Bo... Bo Nui, Shim Bo Nui...
Bo Nui, kamu di mana?
=Halo? Bo Nui.=
Daepyonim...
Apa terjadi sesuatu?
=Aku ingin bertemu.=
Amat sangat ingin bertemu...
Katakan padaku... tidak benar
semua akan baik-baik saja...
Sekarang kamu di mana?
Shim Bo Nui!
Benar. Tidak... Dia akan bilang baik-baik saja.
Yang tersisa hanyalah tubuhnya,
Bahkan hal terakhir yang dimilikinya akan hancur oleh kesialanmu.
Tidak...
Tidak... tidak.
-=Orang itu=-
-=Silakan ambil kalau butuh. Kacang merah=-
Selama ini aku sangat berterima kasih. Aku sangat mengandalkanmu.
Tapi...mulai hari ini dan seterusnya, aku ingin mengandalkannya.
Aku ingin percaya kata-katanya, bersandar pada hatinya.
Aku ingin hidup seperti itu.
Aku... bisa melakukannya, kan?
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~