Sudah dari dulu orang berduit, pelitnya minta ampun.
Bagus, Je Daepyo!
Akhirnya aku bisa bernafas. Aku mau tidur di sini.
Aku mau check-out, tidur di kamarmu.
Penerbangannya besok pagi.
Aku duluan. Aku harus segera pergi.
Shim Bo Nui?
Kau benar-benar sakit. Kau sakit.
-=Episode 13=- -=Bandara Incheon=-
=Meong, dari Shim Bo Nui=
Met tidur.
Aku tak mau tidur dulu.
-=Daepyonim.=-
Halo? Daepyonim?
- Sudah tidur? - =Belum.=
Sekarang sudah di pesawat?
Aku kangen.
=Mana tahan nunggu 11 jam lagi aku?=
Ah, kau tak mau bilang ya?
Aku kangen.
Amat sangat.
Dari pagi sampai malam, seharian.
Kangen berat. Mau mati rasanya.
=Kalau gitu... bukain pintu dong.=
Anda bilang apa?
Berapa lama aku harus berdiri di sini?
Aku harus bersabar lagi.
Kok bisa sih?
Ada yang ingin kaulakukan?
Bukan ramalan, bukan sesuatu untuk penampilanmu. Apa yang ingin kaulakukan, Shim Bo Nui?
Akan kulakukan untukmu.
Kurasa semua harapanku terkabul.
Kau pasti ingin kencan dengan pria yang luar biasa.
Aku ingin biasa saja.
Seperti yang lain yang
Seperti yang lainnya, aku ingin bertemu seseorang yang kusuka, dan makan
nonton film sambil gandengan tangan.
(Yang nonton dilarang baper, kekeke...)
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah bangun?
Keluarlah. Ayo sarapan!
Iya, aku akan keluar.
Iya.
Nyenyak tidurmu?
Duduklah.
Tidurku juga nyenyak.
Kenapa repot-repot bikin ini?
Aku ingin masak yang enak dan makan bersama saat Anda pulang dinas.
Kemeja Anda kebalik tuh.
Oh, iya.
Kenap aku...
Boleh kucicipi?
- Bagimana? - Panas.
Sudah kubilang aku duluan.
Takdirku yang menyedihkan.
Anda barusan bilang takdir?
Aku?
Iya.
Tak tahu.
Pacarku mengajari hal yang tak berguna. Hidupku mulai melelahkan.
Kenapa? Ada yang ketinggalan?
Lupa bawa garam dan kacang merah. Kelupaan.
Kau pasti tak punya waktu luang mikir hal lain karena pacaran denganku.
Bisa putar balik mobilnya? Kita masih punya waktu.
Biarkan saja. Tak akan terjadi apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku masuk dulu. Susul 5 menit kemudian.
Iya.
5 menit!
Iya!
Bentar, bentar!
- Kenapa? - Di mana ya?
Apa?
Kurasa tadi di sini. Coba lihat.
Pasti di sini.
Nih, nih, nih.
Dah!
Selamat pagi!
Pagi.
Daepyonim!
Daepyonim...
Uji betanya sudah?
Kupikir penerbangan Anda baru besok pagi.
Aku pulang lebih awal.
Anda kembali lebih awal seolah ngebet ingin bertemu seseorang.
Di sini tak ada yang namanya pacaran diam-diam, benar kan Daepyonim?
Apa?
Kami pacaran.
Sepertinya semua sudah pada tahu tapi pura-pura tak tahu.
Aku sangat suka Shim Bo Nui.
Jadi, semua tolong baiklah padanya.
Sebagai rekan.
Baik!
Terima kasih sudah memberitahu. Kami hampir mampus karena frustasi.
Selamat!
Daepyonim!
Bisa menghubungi Daepyonim? Oh Daepyonim.
Di bandara Incheon ada kecelakaan yang melibatkan 18 mobil.
Waktunya bersamaan dengan kedatangan Daepyonim. Aku khawatir.
Katanya kecelakaannya luar biasa parah.
Sajangnim kedai kopi bagaimana? Dia pulang bersama Anda, kan?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Anda terhubung dengan pesan suara.=
Daepyonim!
Aku akan ke lokasi. Maaf, tapi bisa bantu hubungi polisi dan memastikan nama para korbannya.
Se-sebentar, hati-hati...
Aku duluan ya.
Kenapa kalian semua keluar?
Kau baik-baik saja? Tidak terluka, kan?
Kau bukan hantu bos kedai kopi, kan?
A-ada apa denganmu?
Aku takut sekali, kupikir tak akan melihatmu lagi!
Kalau kau terluka atau mati sebelum kuhukum, aku bakalan membunuhmu.
Sebentar, yang sakit sapa, yang mati sapa?
- Dal Nim. - Iya?
Meskipun kau menyebalkan, menjijikkan jangan sampai terluka...
Benar, kan?
Apa-apaan ini?
Kenapa tak angkat teleponmu?
Katanya kecelakaannya parah.
Karena itu, aku terjebak di jalan lama sekali. Bateraiku juga habis.
Tapi si Dal Nim mendadak mengkhawatirkanku lalu kabur secepat angin...
Apa ini...
Kenapa sampai nyentuh si Sajangnim kedai kopi. Di depan Daepyonim lagi.
Bo Nui juga di sana lagi.
- Dal Nim! - Apa?
Jangan-jangan... cintamu yang tak berbalas selama 2 tahun itu...
Jangan bilang apapun! Yang pasti bukan!
Hanya saja... Kulakukan itu karena saking syoknya.
Punya lip gloss?
Lip gloss? Ada.
Terima kasih. Benar-benar bukan.
Pokoknya bukan... Hanya saja... Perkara yang sangat manusiawi!
Wajar manusia mengkhawatirkan yang lainnya!
Kau juga khawatir pada Sajang kedai kopi, kan?
Kau cantik sekali!
Gary.
Hai. Style-mu berubah. Heels-mu kenapa?
Kalau hari ini kau tak menghubungiku, aku akan kembali ke Kanada sendiri!
Umumkan saja. Kalau Gary tak bisa mengendalikan diri setelah ditolak.
Haruskah kita adakan preskon?
Bukan, maksudku selama ini kau kemana saja? Kau kan tak tahu tempat di Korea.
Main sana-sini. Korea Selatan keren sekali.
Ini.
Itu semua laporan yang masuk saat kau pergi. Kuperiksa mereka semua...
Tapi semuanya palsu.
Kita hentikan saja.
Selama ini aku tak bisa menghubunginya, dia pasti menghindariku.
Ayah bersembunyi. Toh aku juga tak membutuhkannya.
Ingatlah untuk apa kita datang ke sini. Aku ingin secepatnya pergi setelah gamenya dirilis.
Kita ke Zeze dulu. Mereka meminta kau periksa versi beta-nya.
Pergilah sendiri, Amy. Aku lelah.
Bo Nui... kau tak bisa bertatap muka dengannya?
Aku capek!
Aku Gary Choi. There's no need for me to do every little thing.
Bagus!
Bagus sekali. Tidak ada cacatnya.
Tadinya kupikir kalian sibuk pacaran. Ternyata kerja kalian bagus.
Senyum dong! Aku cuman bercanda!
Ini bisnis. Jangan melewati batas, paham?
Tidak bisa.
Kenapa kaulakukan ini?
Selamat. Maksudku...
Maksudku, selamat...
Kenapa aku susah sekali bilang begitu?
Setelah perilisan aku akan pergi.
Gary dan aku akan segera kembali.
Ayahnya belum ketemu, dia sudah mau pergi?
2 bulan untuk atlet tenis itu waktu yang sangat lama.
Ranking, hadiah, kondisi dia menyerah pada semua itu semua.
Tapi akhirnya jadi begini.
Gary sangat terluka.
Haruskah aku melihatnya?
Tidak, cukup... biarkan saja dia.
Akan berat baginya melihatmu.
Permisi.
- Boleh masuk pakai sepatu? - Silakan saja.
Kenapa kemari?
Wow, aku tak pernah tahu si perkasa Gary Choi bakalan begini.
Sudahlah, kutanya kenapa kau kemari?
Aku minta tolong penuhi permintaanku.
Apa?
Taruhan waktu itu aku kan menang. Jadi penuhi permintaanku.
Kau dibonceng Nuna. Jadi kau tak sepenunhnya menang.
Pokoknya kan menang. Jadi penuhi keinginanku.
- Apa keinginanmu? - Jangan menyerah dulu, soal mencari Ayahmu.
Di gamenya, akan kutambahkan kisahmu menemukan Ayahmu.
Singkatnya, seperti misi tersembunyi. Memberi informasi pada user dan menerima laporan.
Saat di Kanada, kau juga bisa memeriksanya.
Game-nya kan sudah selesai dibuat... Mana mungkin dalam beberapa hari...
Kau meremehkan... aku ini jenius.
Aku bisa lakukan apa saja.
Cukup bilang terima kasih, itu saja.
Kau harus beresin kamarmu.
Kita akan temui mereka dan bicara,
mereka akan menyampaikan ke kita... dan kita akan tambahkan foto ayahnya Gary Choi di sini,
dengan begitu akan tampak lebih natural. Iya kita bisa lakukan seperti ini.
Menurutmu gimana membuat orang ini...
Ada apa?
Aku ingin... nyombongin kamu.
Kalau pacarku... super keren.
Apaan sih... tak penting banget.
Kamu keren sekali!
Hei, aku lagi kerja ini, kalau bilang keren, cium dong.
Cium.
5, 4, 3, 2...1...
Fokus ah! Kalau kerja harus fokus, ini harus cepat diselesaikan.
Dal Nim! Sini!
Halo!
Halo. Ada apa kemari, Jisajang-nim?
Apaan? Bukannya kita sepakat mau seperti eonni-dongsaeng?
Bo... leh-lah...
Saat mabuk, bolehlah. Tapi mana bisa di saat begini...
Aku... sebagai sahabatnya BonuiBonui aku orang yang setia.
Berteman dengan rivalnya dalam asmara kurasa bukan ide bagus...
Anggap saat mabuk itu aku membuat kesalahan.
Kau cantik.
Aku benar-benar iri pada Bo Nui.
Persahabatan, cinta, dia punya semuanya.
- Tolong terima ini! - Apa ini?
Seol Hee! Ada apa kemari?
Silakan lanjut ngobrolnya.
Wow, kenapa baju-baju ini? Cantik-cantik!
Kubeli ini saat ke Korea, pastinya masih baru semua.
Kuputuskan hidup lebih nyaman.
Kupikir baju-baju itu bakalan membantu mengubah style-mu.
Sejak datang ke Korea kau teman pertamaku.
Jadi jangan usir Eonni-mu ini!
Awuh... Eonni!
Nggak habis pikir saja, Eonni yang mempesona begini kok bisa dicampakkan.
Eonni, sumpah aku minta maaf.
Karena itulah, mari kita gunakan kesempatan ini untuk memulai kehidupan yang baru.
Kehidupan baru?
Kencan buta. Gimana?
Aku tak bakalan mau menangis, baper dan sembunyi karena ditolak. Seperti orang lain.
Hei! Bertemu pria yang lebih keren dan membuat kenangan yang lebih indah.
Dal Nim, kau juga harus hentikan cinta sepihakmu dan carilah orang yang mencintaimu.
Bukan begitu?
- Benar... - Oke?
Oke...
** Damn!SuperSub Indonesia **
Ini "perjamuan terakhir" kita?
Jangan bilang perjamuan terakhir. Aku sedih ini.
- Geon Wook - Sebentar.
Boleh aku duluan?
Setelah memikirkannya, yang Nuna katakan benar. Aku bingung.
Setelah orang tuaku bercerai, setelah aku kalah dalam pertandingan,
mau terluka atau sedih, kupikir kalau senyum semua akan baik-baik saja.
Tapi hari itu, aku menangis di hadapanmu.
Sebelumnya aku tak pernah menangis di hadapan orang lain.
Jadi kurasa aku bingung.
Bahwa aku menyukaimu sebagai seorang wanita.
Wanita lebih tua bukan style-ku.
Aku tak tahu harus bersandar ke siapa makanya aku bingung, Shim Bo Nui.
Jadi, kalau Je Daepyo membuat Nuna sedih, bilang saja aku.
Di manapun aku, aku akan segera datang.
Makasih, Choi Geon Wook.
Aku ingin ke rumah sakit setelah makan. Sebelum pergi, aku mau membesuk Bo Ra.
Ddeokbokki-nya serbu!
Ajussi?
Ajussi! Ajussi Choi, kan?
Aku Bo Nui. Anda masih ingat aku?
Geon Wook.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ayah.
Maafkan aku.
Tak apa, sekarang Ayah di sini.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Itu medali pertama yang kumenangkan di kompetisi internasional.
Saat bertemu ingin kuberikan pada Ayah.
Dan di set ke-3 kau deuce, iya kan?
Kita cerita hal yang kita lewatkan saja. Yang masing-masing tidak tahu.
Selama ini Ayah di mana dan bagaimana kehidupan Ayah.
Tidak ada yang bagus untuk diceritakan.
Aku bukan anak kecil umur 9 tahun.
Aku sudah cukup dewasa menerima cerita yang tidak bagus.
Sungguh berita bagus, kan Bo Ra? Puku Oppa pasti sangat bahagia.
Sudah 15 tahun.
Aku pun sangat bahagia seperti saat kau sadar kembali.
Kurasa keajaiban itu bukan hal mustahil.
Seperti yang terjadi pada Bo Ra dan Ajussi
ketulusan hati kami membuat keajaiban itu terjadi.
Shim Bo Nui. Dari tadi ngomong melulu.
Duduklah di sampingnya, aku akan foto kalian bedua.
Kita foto bersama saja. Bo Ra, kita foto dengan Ajussi ya?
Kok Ajussi, sih? Hyeongbu (kakak ipar).
Ayo.
Wow. 1. 2. 3!
Grafisnya luar biasa keren. Siapa dulu yang bikin?
Keren!
Wow super daebak! Woohoo!
Bikinanku. Jujur ya aku yang bikin
semua ini jadi mungkin.
Bagus semuanya.
Daepyonim, sepertinya ini akan hit.
Semua ini mungkin karena kalian.
Cinta memberi dampak bagus untuk Anda, Daepyonim.
Kau ini kenapa sih? Sana ah.
Saat orang jatuh cinta: dopamin, vasopresin, oxitosin,
dan yang lainnya mempengaruhinya. Dunia jadi indah,
meskipun di masa lalu ada yang kasar padamu dia senyam-senyum.
Mendadak jadi baik dan ketawa-ketiwi.
Akan tetapi, aku Je Soo Ho.
Kalau memang sampah ya kubilang sampah.
Proyek ini, apapun kata orang ini yang terbaik.
Nah, kalian pasti lelah karena kerja sampai larut malam. Hari ini pulanglah lebih awal.
- Sampai jumpa. - Selamat kencan.
Istirahatlah. Sampai besok.
Anda benar-benar bekerja keras.
Bagaimana? Bo Nui, game ini seperti yang kaubayangkan?
Tidak.
100 kali lebih baik.
Pastinya. Hati-hati di jalan ya.
Aku ada janji dengan Ryang Ha. Belakangan ini dia lagi galau.
Jadi dia ingin curhat denganku. Kau bisa pulang sendiri, kan?
Tentu saja. Mentang-mentang pacaran memangnya harus lengket berdua terus?
Benar. Udah ya.
Iya.
Iya... dia bisa punya janji. Dia juga harus menjalani hidupnya.
Tapi kan, aku bukannya tak kenal pemilik kedai kopi. Bisa-bisanya dia nggak ngajak aku?
Halo?
=Udah nyampe rumah?=
Iya, baru saja.
=Nanti malam mau ngapain?=
Kenapa? Mau kesini?
=Nggak sih, sepertinya tak bisa ke sana. Jangan sampai telat makan.=
Iya. Daepyonim juga harus makan teratur.
=Iya, udah ya.=
Iya.
Apaan? Dia tutup telepon dulu.
Sudah tak tertarik padaku?
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Kenapa belakangan aku suka lupa?
Selamat bertugas.
Aigoo, bawa kopi segala.
Terima kasih.
Kemarin jus, kemarin lusa es krim. Hari ini bawa kopi,
kau ini, kok bisa baik padaku?
- Tak masalah. - Iya.
Oh ya, batu akik yang kuceritakan tempo hari bagaimana menurutmu?
Tentu saja, bagus. Tapi sekarang ini aku lagi tak ada duit.
Benar. Uang membuatmu susah payah cari uang.
Aku akan berusaha menabung dan investasi pada Anda.
Oke.
Tapi, tumben hari ini agak sepi.
Besok kabarnya ada even besar.
Oh iya, presentasi terbesar perusahaan ini. IF akhinya akan dirilis!
Aku yang membuatnya!
Serius? Tak mungkin ah.
Oh tapi kenapa Anda di sini jadi sekuriti?
Bukankah harusnya Anda duduk jadi seorang Isa (direktur)?
Tidak, tidak! Aku merahasiakannya.
Ini bisa membuatku kemana-mana. Untuk apa aku cuman duduk di kursi? Bakalan membosankan.
Itu.. apa itu master key?
Iya benar! Ini master key!
Tapi, gimana ya... aku ada masalah.
Kenapa? Apa? Apa?
Aku harus lihat aliran listrik, tapi... masalahnya di lantai 8.
Kantor developmen atau apa gitu...
Lantai 8 adalah ruang Development Zeze.
- Masuk, masuk! - Oh ya...
Luar biasa...
Aku tak akan lama.
Silakan, santai saja.
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Aku mau ke toilet sebentar, kau lakukan saja tugasmu.
Jangan terburu-buru.
Iya!
Kemana dia?
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Oh- astaga.
Anda siapa ya?
Bo Nui!
Sajangnim...
Oh! Dia lagi betulin listrik!
- Sudah selesai. - Ya sudah, selamat malam!
- Bo Nui, ada apa balik lagi? - Oh, ada barangku yang tertinggal.
Silakan ambil.
Sajangnim.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kalau bukan karena Anda, IF tak akan pernah ada.
Aduh, kaulah yang membuatnya.
Tidak! Karena Anda aku bertemu Daepyonim dan karena Anda IF akan dirilis.
Aku amat sangat berterima kasih.
Aduh... perutku mules lagi. Aku pasti diare. Buruan ambil barangmu.
- Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bo Nui ambil saja barangmu.
Gimana ini...
Ini adalah otak dari Zeze Factory, Lee Dal Nim.
Halo...
- Halo! - Halo.
Nama kalian berdua secantik wajah kalian.
- Terima kasih. - Tidak, tidak!
Nah, mau ngapain lagi? Ronde kedua bersama-sama?
Atau... kita berpisah?
Sama-sama saja, Eonni... aku malu.
Sepertinya yang satu itu tertarik padamu, coba gih ngobrol berdua.
Nah, kalian berdua silakan duluan deh.
Kopi Sajangnim!
Ryang Ha!
Dal Nim, siapa ini?
Dia pemilik kedai kopi di gedung kantor kami.
Tidak, sebentar. Kenapa aku cuman kopi sajangnim saja?
Kita... kita sudah tidur bersama.
Tidak. Tidak. Tidak benar. Kau gila ya?
Dal Nim! Kau bilang sendiri kalau aku adalah lelaki pertama yang tidur denganmu.
Jangan lakukan. Jangan teruskan kencan buta ini.
Se-ben-tar. Biarkan aku mikir sebentar. Kalian berdua...
Terima kasih. Ada begitu banyak yang harus kusyukuri.
Akhirnya, besok... IF akan dirilis.
Aku berdoa, tolong jaga dia. Jauhkanlah semua kesialan darinya.
Dia lebih berharga dariku.
Mohon selalu lindungi dia dari segala macam bahaya.
Kumohon.
-=Daepyonim=- Naiklah ke lantai atas.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Orang bilang kau akan beruntung kalau ada banyak bintang.
Tapi..."bintang-bintang" ini...
redup dan bersinar terang karena jaraknya dengan Bumi,
Lantas ini bintang terang apa bintang redup?
Apa bintang ini membawa keberuntungan apa kesialan?
Kamu ngapain sih?
Mau jauh atau dekat, terang atau redup,
Jangan percaya pada bintang. Kau bisa mengandalkanku.
Aku akan melindungimu.
Auuuum.... ♥♥
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Seharian ini aku menata ini semua, tanganku rasanya mau copot!
Kamu menangis?
Kenapa menangis?
Aku... apa aku salah?
Aku bahagia...
Aku bahagia tapi entah kenapa sampai menangis?
Aku senang masih bisa hidup...
Aku bersyukur tidak menyerah... dan terus melanjutkan hidup.
- Hei! - Sudah datang ya?
Tidak, tidak tak apa-apa...
Nah, semuanya siap!
Semua siap mengunduh!
Suster, suster!
Kita bisa mengunduhnya sekarang.
Coba lihat.
Tekan!
Yang terkoneksi sudah 100 ribu!
Benar-benar daebak!
Oh ya ampun! Jantungku deg-degan.
- Aku gugup sekali! - Kami akan segera ke sana.
Kita ke Young Il sekarang, aku baru saja pesan.
Daepyonim, ayo ikutan.
Je Daepyo, ikutlah denganku. Ada interview sebentar.
IF-nya Zeze sukses besar saat launching. Selamat.
Terima kasih.
Awalnya, ada banyak respon negatif.
Game ini berhasil karena developer handal dan berbakat.
- Bo Nui, masuklah. - Iya.
Orang ini adalah developer pertama IF, Shim Bo Nui.
- Duduklah. - Silakan duduk.
Iya.
Tolong cantumkan namanya dalam berita. Dia Shim Bo Nui.
Aku yang kerja paling keras.
- Seung Hyeon dan aku juga. - Ayamnya datang!
Aku lah!
Seung Hyeon yang melakukan semuanya.
Kubilang juga apa.
Kulihat, kau tak ngapa-ngapain.
Aku lakukan ini-itu.
- Sudah 100 ribu lebih. - Aku bikin langit.
- Kerjanya bagus. - Tidak adil ini namanya.
- Kau keterlaluan sekali. - Kau sudah bekerja keras.
Ada apa ini?
Kacau! Kacau!
Sekarang sudah lega?
Je Daepyo, coba lihat ini.
IF! Kurasa ada masalah.
Daepyonim, ini sudah tersebar di SNS.
"Ada Ransomware dalam IF. Jangan diunduh." [Ransomware : jenis virus malware yang berkembang paling cepat, biasanya si pembuat virus minta tebusan untuk mengembalikan data.]
Sekarang yang di ruang kendali siapa? [Ransomware : jenis virus malware yang berkembang paling cepat, biasanya si pembuat virus minta tebusan untuk mengembalikan data.]
Dae Gwon dan Dal Nim.
Panggil mereka dan minta mereka melepaskan semua perangkat dari server.
Cepat!
Daepyonim! Daepyonim!
- Tolong minggir. - Tolong penjelasan Anda.
Minggir!
- Minggir! - Tolong jangan sekarang.
Je Daepyo, ada apa!
Permisi!
Kali ini apa yang terjadi dengan IF?
- Tolong minggir! - Kasih penjelasan!
Menurutmu bagaimana?
Terlalu cepat.
Aku bisa. Bisa kuselesaikan.
Bagaimana?
Masih di luar!
Dae Gwon!
Situasinya bagaimana?
Yang terkoneksi 100 ribu dan 300 ribu terunduh. Semuanya terinfeksi malware.
Jadi.. semua komputer yang mengunduh game kita semuanya mati.
Iya.
Mereka minta uang? Kasih saja yang mereka inginkan.
Jangan, bisa saja setelah kita bayar mereka memberi kode yang salah. Mereka memeras kita.
Ada blackmail.
[Blackmail: minta uang tebusan supaya tidak diancam.]
Mereka minta 5 milyar won.
Ti-tidak mungkin!
Sekarang, yang bisa kita lakukan adalah memecahkan kodenya kita punya waktu 2 hari.
Daepyonim. Butuh waktu 100 tahun. Meskipun Anda, 2 hari tak akan cukup.
Aku tahu. Tapi kita harus minta maaf, perusahaan akan mengambil tindakan.
Dan akan mempublikasikan pres rilis untuk mengurangi dampaknya.
Sebelah sini.
Ayo mulai.
Kenapa kejaksaan...
- A-apa yang Anda lakukan? - Tidak...
Apa yang Anda lakukan?
Jangan gugup, mereka ke sini untuk investigasi. Aku yang menghubungi mereka, semua sudah bisa dikendalikan.
Anda tak boleh menyentuh itu!
Tolong kooperatif.
Kita ingin tahu siapa yang sengaja melakukannya, supaya bisa dicari jalan keluarnya.
Dasar tua bangka.
Ini... ini bukanlah hacking online. Kurasa diretas langsung.
Iya, kami juga tengah menyelidiki rekaman CCTV.
Oh, coba lihat ini. Ini ruang developmen sebelum kejadian.
Oh, itu... bukankah sekuriti yang dikenalkan oleh Bo Nui?
Halo! Satpam Won Dae Hae mana ya?
- Kemarin dia berhenti. - Apa?
Katanya sih dapat barang bagus atau apa gitu.
Ngomong macam-macam, keluar cuman via sms.
Nasib sialmu belum hilang.
Kalau kau terbang tanpa tahu tingginya langit akan mudah juga jatuhnya.
Berhati-hatilah, hati-hati.
Sedang apa?
Kau gelisah lagi?
Ini bukan salahmu.
Bukan.
Sudah kau selesaikan?
Sudah kuduga! Sudah kuduga, kau memang jenius Je Soo Ho aku mencintaimu! Terima kasih.
Hei! Mulai sekarang pakai jas ini.
Ayo ke rapat pemegang saham dan tunjukkan pada para tetua itu.
- Dae Juju (Pemegang saham mayoritas). - Iya?
Aku tak bisa menyelesaikannya.
Kalau kau tak bisa, terus siapa yang bisa menyelesaikannya...
Terus kita harus bagaimana?
Kita akan cari cara lain.
Hei!
Soo Ho,
Pertama... IF kita sudahi saja.
Kita harus yakinkan mereka. Uang yang untuk Genius 2 dan mengembangkan IF,
juga uang yang kita keluarkan sana-sini
untuk menstabilkan kondisi ini. Itu semua perlu biaya.
Kalau kita bisa menyelesaikan ini dan dapat uang, kita bisa menyelamatkan IF.
Ma-makanya, dapat dari mana?
Soo Ho!
Bukannya harusnya kau pergi?
Begini... IM Sport akan menuntut.
Aku sudah mencoba sekuat tenaga menghalanginya, tapi sepertinya mereka memberitahu direksi.
Kami sudah dilempari banyak bom.
Kalau IM ikut-ikutan, sama halnya bom nuklir.
Aku akan ke ruang rapat direksi.
Mau preskon atau penyataan singkat aku akan membujuk mereka.
Untuk saat ini, kita kendalikan sikon dulu.
Tentu saja...
Mengendalikan sikon, biar aku yang urus.
Aku berterima kasih kau sudah mau datang.
Ayo masuk, Dae Juju.
Anu, maksudku...
Apa yang terjadi di rapat direksi?
Kalau semua tim dipecat bagaimana?
Tidak bisa. Istriku mau melahirkan anak ketigaku.
Daepyonim dan Kopi Sajang bagaimana nasibnya?
Akan baik-baik saja, kalau Daepyonim bisa memecahkan kodenya.
Bo Nui, kau tahu sendiri betapa tidak mungkinnya hal itu.
User akan minta ganti rugi.
Lihat. Sudah ada 250,000!
IM bilang akan menuntut perusahaan.
Ancur-ancur kita.
Kalau dampaknya lebih banyak lagi, apa yang akan kaulakukan?
Kau juga tak punya rencana cadangan.
Kami semua percaya Je Soo Ho makanya kami investasi.
Apa maksud Anda?
Saya minta maaf.
Saya akan bertanggung jawab atas semuanya.
- Ada apa ini? - Katakan yang jelas, seperti apa tanggung jawabmu?
Saya, Je Soo Ho, akan mengundurkan diri dari posisi daepyo.
Apa? Kau mau cari selamat sendiri?
Kau cuman bicara,
Kau harusnya memberi kami solusi yang bisa kami terima!
Bukan begitu?
Akan kuberikan semua yang saya punya.
Sahamku, aset pribadiku, semuanya.
Hei, Je Soo Ho! Kau--
Jangan bilang apa-apa. Ini yang terbaik.
Ini bukan salahmu, kau mau tanggung jawab apanya?
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tangan.
Pundak.
Kamu tak boleh khawatir.
Kamu tak boleh ragu.
Berjanjilah kamu akan percaya padaku, apapun yang terjadi.
Ini baru pacarku!
- Sungguh tak bisa dipercaya!
Kenapa lama sekali? - Aku mengerti apa maksudmu. Tapi...
Sekarang ini skenarionya...
- Anda ingin kami bagaimana? - Tunggu sebentar.
Iya, iya. Mengerti
Astaga! Butuh apa?
Kalian semua bekerja terlalu keras.
Tidak, tak masalah Daepyonim.
Iya, iya, tolong ya. Itu bagus.
Tulis pres rilis kalau Je Soo Ho dari Zeze Factory akan bertanggung jawab dengan mengundurkan diri.
- A-apa? - Nanti kuhubungi lagi.
Jabatanku, sahamku dan semua asetku akan kulepaskan.
Daepyonim...
Ti-tidak, jangan!
Daepyonim, Anda bicara apa?
Tanpa Je Soo Hoo Daepyonim Zeze Factory apa itu masuk akal?
Kenapa tak masuk akal?
Semuanya, ini adalah...Zeze.
Zeze adalah perusahaan yang kalian dirikan dengan kerja keras.
Saat ini, IF kupercayakan pada kalian.
Daepyonim.
Eomeoni!
Bo Nui! Sebetulnya ada apa ini?
Saat di spa, aku syok bukan kepalang lihat beritanya.
Semuanya bilang Soo Ho salah dan Zeze bermasalah aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Daepyonim akan mencari solusinya. Anda jangan khawatir.
Ini.
Begitu lihat beritanya, aku langsung ke Gyosanim.
Beliau bilang apa?
Karena rakun sialan itu. Si rakun itu tak seharusnya di sana.
Aku kesal sekali, Bo Nui!
Beliau bilang... karena rakun itu?
Tolong bantu aku ya.
Setelah hari itu, aku janji pada diri sendiri tak bersikeras pada Soo Ho.
Bo Nui, aku juga minta maaf padamu...
Tapi... ini darurat!
Iya, Dal Nim.
=Bo Nui! Kau di mana?=
Kenapa?
Aku... sungguh tak tahu kalau dia sampai sejauh ini...
=Apa?=
Daepyonim... pergi...
=Kau sudah tahu?=
=Beliau merelakan semua asetnya demi mengatasi masalah ini, pergi dengan tangan kosong.=
=Bo Nui...
Dal Nim, nanti kutelepon lagi.
Kau bodoh, bodoh sekali. kalau kau menanam dengan pisau ditanganmu,
yang akan kau tuai hanyalah kematian.
Kalau kau melanjutkan hidup tanpa menyerahkan persembahan para arwah akan murka.
Harusnya cukup semalam saja bersamanya.
Tolong katakan ini tidak benar.
Katakan ini tidak benar.
Tolong katakan bukan aku alasannya. Karena itulah aku datang.
Kau ini konyol sekali.
Kalau kau cari seseorang yang mengatakan yang ingin kau dengar saja, lebih baik keluarlah.
Tidak benar! Bo Ra akhirnya sadar dan semua akan baik-baik saja!
Dia bilang... dia bilang semua akan baik-baik saja.
Itu semua bukan salahku... Bukan pisauku yang menyebabkan ini semua...
Apa susahnya mengatakannya?
Jadi hatimu sudah kau berikan padanya.
Sekarang harus bagaimana?
Halo?
=Lagi di mana?=
Jalan-jalan sebentar. Daepyonim di mana?
Di depan kantor. Sekarang mau pulang.
Bo Nui, aku pengangguran.
Harus bagaimana...
Tapi anehnya adalah aku tak merasakan apa-apa.
Zeze adalah segalanya bagi Anda.
=Dulu memang.=
Tapi... sekarang, kamu segalanya bagiku. Selama kamu ada di sisiku,
aku tak masalah.
=Ini pertama kalinya aku merasa begitu lega.=
- Daepyonim... =Ah!=
=Aku ingin bertemu denganmu.=
Di mana? Aku akan segera ke sana.
Tidak, tak apa-apa.
Tidak...
Tak apa-apa...
Tidak... tak apa-apa...
Tidak.
Bo Nui!
-=Harga dari memberikan hatimu=-
Ah, ayolah!
Main-main dulu sampai siang baru nanti berangkat kerja sama-sama!
Daepyo aneh sekali! Masa menyuruh stafnya bolos kerja.
Ah, kamu benar-benar tak mau mendengarkanku.
Kamu ini butuh banyak perhatian... karena cantik.
Sudah. Tuh, tuh!
Begitu!
Apa!
Hatimu sudah kau berikan padanya.
Sekarang harus bagaimana?
Meskipun Anda menakutiku, tak ada gunanya.
Semuanya sudah dipertaruhkannya, dia akan kehilangan semuanya.
Suatu saat di kehidupannya, ketenarannya akan memudar.
Saat ada kekayaan, kekayaannya akan hilang.
Nama (ketenaran) dan kekayaan, kalau dia kehilangan semuanya
yang tersisa hanyalah tubuhnya.
Bahkan hal terakhir yang dimilikinya akan hancur oleh kesialanmu.
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Lucky Romance Berikutnya=-
Kalau karena aku, Zeze dan Daepyonim jadi begini, bagaimana?
Kau dilarang khawatir. Dilarang ragu.
Itu baru pacarku.
Cinta itu apa?
Sesuatu yang amat sangat berharga!
Sesuatu yang membahagiakan, sangat kau cintai.
Meskipun sedikit takut, bukankah bagusnya begitu?
Kau sungguh mencintainya, kan?
Harus kuperlihatkan tak terjadi apa-apa kalau dia bersamaku.
Kalau dia mengira sebagai penyebab semua ini,
dia akan meninggalkanku karena tak ingin aku terluka.