Harus kukatakan padanya, kan?
-=Episode 12=- Sejak kecil, kau bicara ini-itu seolah tahu semuanya!
Sombong sekali.
Tapi yang paling kasar tindakannya adalah Anda.
Apa salahnya membuka tangan lebih dulu?
Apa salahnya mengambil inisiatif dulu? Begitu seharusnya cinta!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Demi kebaikan. Begini lebih baik.
Ya. Selamat pagi!
Selamat pagi!
Pagi!
Oh, Bo Nui! Selamat pagi!
Daepyonim sudah datang?
Iya, sudah sejak subuh!
Bagaimana... tampangnya?
Apa? Ya begitu itu, sama saja.
Kenapa? Kalian bertengkar? Karena Gary?
Maaf?
Bo Nui, aku bilang begini karena aku menganggapmu ponakan.
Dari kacamata keluarga, Gary lebih baik.
Masih muda, punya uang, kalau Je Daepyo sensisitif orangnya.
Kau kira dia bakalan bisa membuat dosirak sendiri?
Maksudku, si Gary tuh susah didapat.
Bikin dosirak? Geon Wook?
Iya. Jadi begini, kupikir ini bisnis global sport--
Bo Nui!
Halo.
Ada yang mengikutimu? Atau dapat telepon dari nomor tak dikenal?
Jangan diangkat, bisa jadi dia reporter.
Fotonya sudah dirilis...
Foto apaan?
Lihat senyumnya! 100%!
Oh! Selamat!
Masih saja bilang tidak! Kau mencapai batas levelmu, itu pasti.
Apaan! Dirahasiakan, dari kami? Syedih aku.
Sudah menyebar?
Bisa gila aku...
Ada apa?
Je Daepyo, kau lihat fotonya?
Bagaimana kau mengatasi hal ini? Beritanya sudah dirilis.
Ada komentar yang menengarai kalau itu karyawan Zeze.
IM Sports harus merilis pernyataan resmi.
Gary, tolong buat pernyataan yang jelas kalau itu tidak benar.
Benar. Dia memang sangat berharga.
Gary!
Memang benar. Entah dia menerimaku atau tidak, dia orang yang sangat berharga bagiku, benar adanya.
Wow... ini daebak! Maksudku, si kuat Gary jatuh cinta?
Sulit. Ini pertama kalinya cinta bertepuk sebelah tangan.
Tapi...Gary dan Bo Nui, kalau memang benar, hal ini akan jadi promo terbaik!
- Jadi? Terima saja dia! - Terima!
Terima! Terima! Terima!
- Bo Nui! - Dia selalu kabur saat terdesak.
Kali ini apa yang akan kaulakukan?
Menyenangkan!
Sudah hentikan.
Nuna!
Ini kantorku. Tempat kerjaku, kumohon jangan lakukan apa-apa!
Kenapa kau segitu marahanya padaku?
Kenapa kau bikin dosirak?
Bagaimana Nuna tahu...
Aku tak bisa menerimanya. Bukan hanya kau, tapi orang lain juga.
Kalau kau terus begini, bakalan makin menyesal aku. Itu yang kauinginkan?
Aku tak memintamu menerimaku! Juga tak akan memintamu melakukan apapun...
Tapi, jangan bohong padaku.
Aku tak punya niatan merahasiakan kalau aku suka pada Nuna. Aku tak malu mengakuinya!
Yang pasti, aku tak akan menyembunyikannya.
Kau... mana boleh hanya mikirin diri sendiri!
Kupikirkan ratusan, bahkan ribuan kali karena mungkin aku jadi beban orang itu!
Tapi hanya hatimu yang paling penting? Begitukah?
"Orang itu"?
Kau mau katakan pada dunia kalau lagi jatuh cinta? Yang profesional.
Jangan memojokkannya. Siapapun yang membuatnya resah harus bertanggung jawab.
Kau satu-satunya yang menggerakkan hatinya, kenapa yang marah-marah justru kau?
Amy!
Benar! Kau bukannya jatuh cinta pada pandangan pertama pada orang yang tak kau kenal!
Kau tak bisa bilang Bo Nui tak ada hubungannya dengan perasaanmu!
Jangan mempermainkan orang.
Aku kecewa padamu.
Maksud Anda apa ya?
Amy!
Jangan khawatir, akan kami tangani.
Tidak.
Aku sungguh tak punya hubungan dengan Geon Wook!
Ngomong apaan?
Kupikir Anda salah paham.
Makanya aku tanya kenapa kau jelaskan sendiri.
Sekarang kau menyesal karena aku tak mengganggumu lagi?
Mau kau ada di foto, mau kau ada hubungan dengan Gary atau tidak apa sangkut pautnya denganku?
Tuhan, kumohon.
Aku memohon...
Tolong... perasaanku, hatiku...
9x9=81. 9x8=72.
9 x7=63.
9x6...
Bo Nui! Bo Nui, ada apa?
Karena Gary? Jijeomjang (Amy) bilang apa lagi?
Dal Nim... bagaimana ini?
Orang itu... kurasa sekarang dia sangat membenciku.
Yang terbaik, harus kuakhiri sekarang, tapi...
Tapi sakit sekali!
Menghafal perkalian sama sekali tak membantu!
Mungkin sama dengan orang itu juga...
Dia frustasi sampai tak bisa bernafas...
dia menahan sakit seorang diri, iya kan?
Dia terluka, aku malah menambah lukanya.
Orang itu sangat terluka...
Aku sangat menyukainya... Dan karena hal itu pula, aku sangat menyesal...
Bo Nui, bagaimana ini...
Kenapa kau besikap begitu pada Nuna?
Aku tahu aku terlalu jahat padanya. Tapi memang menyebalkan!
Bo Nui mau ngapain pada kau dan Soo Ho?
Bukan begitu.
Kalau bukan, terus apa? Dia membuatmu dan Soo Ho galau, dia malah berdiri mematung seolah tak tahu apa-apa.
Mana mungkin aku tak frustasi?
Karena takhyul.
Maksudmu apa, takhyul?
Mereka berdua menjaling hubungan karena takhyul.
Adiknya Nuna tengah sakit.
Berharap dia tak menanngis. Berharap dia tak sakit
tak ingin dia tak bahagia.
Aku... ingin membuat semua mungkin baginya.
Jadi begitu... dan aku mengira ada alasan lain...
Kenapa? Je Daepyo bilang sesuatu mengenai Nuna?
Soo Ho salah paham.
Menganggap kasih sayangnya sebagai cinta.
Dia bilang mencintainya?
Tidak! Pria dan wanita bersama bukan hanya karena alasan itu.
Hingga aku lihat sendiri, aku tak akan percaya.
Bo Nui...
Oh iya! Aku bilang akan memberikan karakter animasinya, akan segera kuberikan.
Grafisnya sangat bagus.
Seung Hyeon, kau memang terbaik!
Nah... ayo kerja! Kerja!
Suasana hari ini kenapa ya?
Tuh dia!
Maaf... Gary.
Aku tahu ini kelewatan, tapi harus kukatakan.
Bo Nui tolong jangan buat dia menderita lagi.
Gara-gara aku Nuna menderita?
Aku tak tahan cuman lihat saja, jadi gini...
Sudah! Kau tak tahu kapan harus datang dan pergi? Sana pergi!
Kau tak tahu kapan harus pergi tanpa ikut campur urusan orang? Sono!
Nah, jadi maksudmu Bo Nui tak tertarik padamu, Gary?
Baguslah, hampir salah paham aku.
Kunyuk satu itu sudah pasti bakalan galau.
Apa yang kaukatakan, aku bisa mengerti.
Selamat siang!
Suaranya... kenapa suaranya nge-bass sekali?
Dasar, menyebalkan, menjijikkan, bikin senewen!
Kunyuk mana yang bikin Bo Nui menderita? Bukannya malah menyambarnya.
Meski dia ingin menyambarnya, Bo Nui bakalan disambar duluan.
Kalau dia mau menyambarnya lagi, cinta yang lain akan berakhir... bikin pusing saja.
- Anda tahu? - Aku?
- Siapa? - Siapa, apanya?
Aku?
Itu karena dia cantik sekali...
Cuman mengira kalau dia sudah punya pacar!
- Dia dan Gary cuman teman, 10 ribu. - 10 ribu.
Aku 10 ribu, tidak.
Seung Hyeon, kau tak apa-apa?
Napa?
Bukannya kau... suka Gary?
Nggak tuh. Aku suka orang lain.
Wah daebak. Siapa? Di sini?
Kepo saja.
Kau jangan suka padaku. Aku sudah menikah, tahu kan?
Aku kok. Aku ditolak mentah-mentah.
Oh, Daepyonim! Anda mau pergi?
Bo Nui... sepertinya lagi di toilet.
Sapa yang nanya?
Selesaikan uji MPC-nya besok. (MPC-multi player computer)
Aku juga ingin berdoa.
Mohon Shim Bo Nui jangan digoyahkan hatinya oleh ramalan shio.
Mohon bantu dia mengakhiri semuanya dengan macan itu.
Kau sudah kerja terlalu keras untuk image training-nya.
Tak mudah merayu orang yang tak kau kenal.
Lebih baik cukup membayangkan kau menyukainya.
Kuharap... itu yang terjadi.
Perasaanmu pada Je Soo Ho benar-benar tulus?
Perasaanku tidaklah penting.
Toh semua sudah berakhir.
Sampai akhir, Nuna tak menyangkalnya.
-=Daepyonim=-
** Damn!SuperSub Indonesia **
Daepyonim.
Halo?
=Shim Bo Nui! Aku yang salah lagi!=
Seumur hidup jawabanku tak pernah salah.
Bo Nui! Ini aku! Kedai ayam Young Il!
Ajussi!
Dari tadi dia menghubungimu tapi tak kau angkat.
Tapi kenapa aku salah melulu? Pita-pitagoras...
Minumnya sih tak banyak...
Fungsinya tidak salah kok. Dengan "m" dan "a" dalam "f".
Dia ngerjain Matematika!
Ini... dengan aturan kosinus, maka Shim Bo Nui akan didapat. (buset, orang jenius kalau galau begini...hihihi)
Dia mabuk berat!
Aku akan segera ke sana!
Jangan pergi. Jangan pergi menemui orang itu.
Nuna bilang sudah selesai. Sudah berlalu! Terus kenapa Nuna pergi?
Dia mabuk. Pria yang tak pernah minum sekarang mabuk.
Makanya jangan pergi.
Kalau Nuna benar ingin mengakhiri semua ini.
Kau mau kemana? Tunggu sebentar lagi.
Aku... aku harus pergi. Saat bulan purnama, aku akan jadi macan!
Aum!
Kau mabuk, memangnya mau kemana! Tunggulah sebentar lagi, Bo Nui akan kesini.
Kalau gitu aku harus pergi!
Kau menulis namanya Bo Nui lebih dari 100x!
Dia mau datang, kenapa kau malah pergi?
Siapa? Aku?
Shim B- Shim Bo Nui?
Aku tak kenal nama itu... aku harus pergi!
Harus pergi! Sampai jumpa.
- Huh? - Permisi!
Tak pergi! Tak pergi!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku tak butuh.
Ini... sejak kapan perutku buncit begini?
Shim Bo Nui...
Kenapa kemari, seperti orang bodoh saja..
Ingin bertemu kamu.
Aku membencimu setengah mati...
Tapi kenapa aku sangat rindu padamu?
Berdirilah.
Anda harus pulang.
Melihatmu... aku senang...
Maafkan aku. Sejak awal akulah yang salah.
Aku mendekatimu lebih dulu...
meskipun tak seharusnya.
Anda harus pulang!
Tak mau! Aku mau ke sini!
Ah! Oke, aku mengerti! Makanya ayo pulang!
Tidak!
Mati! Mati! Mati!
Masih tak masuk?
Selalu saja begini! Hari ini Bo Ra bagaimana?
Bo Ra sekarang sudah membaik.
Bo Nui justru aku mencemaskanmu!
Hari ini dia terlambat...
Maaf?
Harusnya tak boleh, tapi sini.
Kenapa?
Apa ini?
Yang waktu itu, pria yang datang bersamamu.
Aigoo, entah harus mulai dari mana.
Dia datang tiap pagi, merepotkan kami semua. -=Selasa, BP 110/70/ Denyut nadi: 68/ Leukosit: 6100/CRP: 6=-
Oh yes!
Halo, Dok. Pasien Shim Bo Ra, berapa lama dia koma?
Dia bilang kalau dia memfoto begini,
Bo Nui bisa melihatnya kapan saja.
Sudah makan?
Aku sih belum... kau sudah makan?
Dari sebelah sini fotomu tampak bagus...
Kufoto dari angel yang bagus...
Ketemu, ketemu! Kutemukan! -=Jimat macan=-
Aum! Macan, aum! Ma-can!
Di sana... ada kebahagiaan.
Aku sekarang berlari menuju kebahagiaanku.
Yang tak tahu apa itu cinta... adalah aku.
Bo Ra! Tindakan Eonni, benar kan?
Katakan kalau memang benar.
- Je-ssi, Anda di sini! - Iya!
- Sudah di sini! - Iya.
Je-ssi, ada keperluan apa kemari?
Kebijakan sekarang bagaimana?
Ada batasan?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu? Kau mau jual tempat mancingmu?
Tidak, cuman ingin tahu saja.
Kau mau kemana?
Tak lihat, mau minggat.
Jangan main-main.
Seperti yang kaukatakan, kau dan aku tak punya hak.
Hanya karena melahirkan anak bukan berarti kau orang tuanya.
Kita akhiri saja. Jadi orang tua.
Sial!
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Daepyonim! Kapan ke sini?
Setelah buka mata. Malamnya lama sekali!
Kalau kita berangkat kerja sama-sama, orang bakalan tahu.
Apa? Tidak boleh.
- Bakalan canggung... tahu. - Kepana?
Jelasin yang lebih masuk akal.
Jangan bilang kalau ketemu di depan apartemenmu.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Nggak pernah lihat...
Aduh.
Oh, kau tak apa-apa?
Kau pasti baru di sini!
Kerja di Zeze?
Hidup sekarang susah, ya?
Daepyonim sini bakalan memberimu kesulitan.
Kalau capek, datang saja ke lantai 1.
Akan kukasih kopi gratis. Oh ya, ini rahasia ya...
Aku pemegang saham mayoritas di sini.
Pemegang saham terbesar.
Anda mungkin pemegang saham yang menyebalkan, menjijikkan, bikin senewen!
Seperti kata-kata orang yang kukenal...
D-Dal...
Kau Dal Nim?
Tak mungkin! Coba senyum gih!
Tidak mungkin! Kok bisa berubah drastis begini?
Kan situ yang suruh.
Gimana ini? Malu aku! Aku suka... si Dal Nim!
Aku mempermalukan keluarga! Memalukan sekali!
Dal Nim biasanya kemana?
Wow, Dal Nim, kau seperti boneka!
Cantik sekali!
Harusnya aku tak tergila-gila sama Seung Hyeon.
Dal Nim, foto sama aku ya. Pasti bakalan dapat 1000 jempol.
Tetap saja, di tim kita Seung Hyeon yang paling bening.
Lihat orang karena tampangnya, itu salah!
Cemburu dia!
- Oh! Daepyonim... - Kenapa mereka bisa sama-sama?
Iya! Kami bertemu di depan. Benar, kan?
- Di depan... - Pas di depan!
Dal Nim!
Kau pakai lensa kontak?
- Cantik sekali. - Dal Nim.
Ternyata matamu belok.
Waduh, kau kenapa?
Pusing pala berbie...
Anu... versi betanya kapan kelua?
Oh ya! Kami berencana mulai mendistribusikannya minggu depan.
Gitu ya...
Anu... yah, ini perilisan pertama setelah insiden Genius,
- Semoga kali ini berhasil. - Iya.
Ah...
Semangat semuanya! Fighting.
- Apaan? Dia kenapa? - Buset, aku merinding lho.
Kupikir bakalan kiamat.
Serius?
Bagus dong! Bagus, Shim Bo Nui!
Oh ya, gimana caranya kau mencairkan kebekuan hatimu?
- Aku akan baik-baik saja, kan? - Tentu saja.
Kita bisa double-date.
Double-date?
Aku, rasa-rasanya juga bakalan lancar jaya.
- Apa ya, akhirnya kulihat cahaya setelah 2 tahun memendam suka padanya. - Pantas saja kau dandan!
Katakan, siapa dia?
- Jangan syok ya. - Syok apanya?
- Daepyonim. - Kenapa? Daepyonim kenapa? Dia bilang se...
Daepyonim?
Kau... kau bilang itu hanya karena syarat dari tukang ramal. Kau bilang tak ada apa-apa.
Sebenarnya... sejak awal aku ingin memegang tangannya.
Aneh memang, kurasa dengan memegang tangannya aku akan baik-baik saja.
Oh! Kalau kau? Siapa? Orang di kantor kita?
Pria yang luar biasa!
Apaan?
Kau kemari? Oh, 8 gelas kopi.
Dasar pengkhianat...
Bo Nui dan Daepyonim kau mengetahuinya, kan?
Da-dari mana kau tahu?
Jadi kau mau main-main denganku?
Ti-tidak, bukan begitu. Bisa kujelaskan...
Akan kujelaskan semuanya.
Tak bakalan kumaafkan.
Kau tak apa-apa?
- Kau terluka? - Pasti sakit ya.
Dia dekat denganku. Minggir kalian!
Ah, kau yang minggir! Pergi sana!
Aku salah apa? Aku pasti sudah gila...
Hei, oke nomor 2 mulai!
Shim Bo Nui, selamat! Kau terpilih!
Apa? Kenapa selalu aku?
Halo semua... apa... sekarang jam makan siang?
I-iya...
Kalian ini, dasar!
Kalian bahkan tak peduli makan siangnya Daepyonim!
Malah enak-enakan nyanyi sendiri.
Oh... Daepyonim, Anda mau makan bersama kami?
Ya jelas aku harus makan!
Roti, ddeokbokki, atau mie. Pilih satu, aku yang bayar.
- Roti? - Jjangmyeon...
- Pizza saja, pizza. - Oh! - Wow!
Kartu kredit Anda, biar kami yang urus.
Pesan pizza, aku juga bisa lah.
Sudah. Selamat makan.
Sudah Anda pesan? Beneran sudah pesan?
Selamat makan!
- Wah, tumbenan dia! - Dia kenapa ya, sampai beliin kita pizza?
Ke-kenapa... kenapa dia kemari?
Sudah kubilang makan saja, eh malah kemari. Iya, masuk!
Daepyonim, silakan makan.
Rasanya sekarat karena sangat ingin memelukmu.
Ngapain sih?
Semenit saja!
- Makan dulu. - Nggak mau!
Mulai sekarang, makan yang teratur tidur yang nyenyak, ya?
Kalau dicium!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bo Nui!
Yang ini, kemarin aku bilang ini padamu tapi mataharinya sebelah sini dan bayangannya di sini?
Bayangannya di sini menutupi detailnya.
Kurasa yang ini harus diubah.
Ji Hoon! Hapemu jatuh tuh.
- Hapeku? - Iya.
Sebentar ya!
Imut bingits!
- Daepyonim. - Iya. - Aku menambah beberapa orang di scene ini.
- Iya... iya, boleh. - Tempo hari saat mau kutambah katanya terlalu rame.
Kurasa... bagus begitu.
Anu, Daepyonim, kalau sebagian saja...
Begini, kalau pakai ini bagaimana?
Baik...
- Woo! - Bagus, kan - Keren ya, harus rame kalau mau pestanya seru!
Musiknya harus begini. Kenapa ceweknya dikurangi? - Daepyonim, Anda suka, kan?
Keren abis! Harusnya kutambahkan ke scene ini.
Aku pandai menyembunyikannya, kan?
Selain Dal Nim, kurasa yang lain belum tahu.
Dal Nim juga tidak tahu.
Kemarikan, buruan.
Lho, kau kan taruhan tak jadian sama Gary, bukan dia kencan sama Daepyonim.
Pokoknya lu bedua taruhan Gary!
- Tapi, kok mereka berdua kentara sekali gitu ya? - Pura-pura tak tahu, menurutku itu yang susah...
- Kurasa mereka sungguh mengira kita tak tahu. - Tak mungkin!
Sudah biarkan saja! Mungkin ini pertama kalinya Daepyonim pacaran!
Kita kek ngontrak di mari!
Dal Nim, kau kapan mengetahuinya?
Tahu ah! Jangan tanya aku!
Dal Nim! Pake sendal saja, kakimu bisa keseleo nanti.
Cinta sejati adalah...
saat berharap orang itu bahagia...
-=Tamat.=-
Anda baik-baik saja?
- Apa? - Kita ditepi sungai.
Tak suka sih! Tapi gimana lagi, katanya tempat ini paling bagus untuk pacaran.
- Anda bela-belain searching? - Tepatnya
setelah baca 14,000 blog yang ditampilkan pencarian.
Kepuasan tertinggi terhadap lokasi adalah piknik di luar, prosentasenya 33%.
Tingkat kepuasan tertinggi memakai baju biru adalah 49%.
Aku payah, ya?
Keren kok.
Lokasinya dan pakaian Anda aku suka.
Bagus sekali.
Daepyonim, Anda pasti belum pernah piknik?
Aku tak tertarik.
Setiap anak pasti sangat senang piknik.
Aku selalu senang kalau piknik meskipun sendirian.
Mulai sekarang, aku akan sering mengajak Anda piknik. Dan membuatkan Anda dosirak.
Tapi... mau berapa lama kau begitu?
Maaf?
Anu... matahari bersinar cerah. Rumput hijau terhampar.
Kok terus panggil "Daepyonim, Daepyonim" rasanya malah seperti di kantor.
Aku panggil Daepyonim "Daepyonim", memangnya mau panggil apa...
Lha, aku kan juga manusia, dikasih nama buat apa coba?
Harusnya dipergunakan dengan benar, Bo Nui-ah.
Bukan begitu? Bo Nui-ah.
Anda bicara banmal?
Kau juga, Bo Nui-ah!
- Begitukah, Soo Ho-yah? - Sebentar, gini...
aku kan lebih tua darimu.
Terus harus panggil apa?
Maksudku... bicaranya banmal saja...
Anu...seperti "oppa"...
Huh? Atau..."oppa"...
- Oh! Tuh "oppa" ada di kamus. - Begitu ya.
Iya deh, Soo Ho-yah!
Kan sudah kukasih contoh. Kenapa panggil begitu? Jangan panggil gitu.
- Iya, Soo Ho-yah. - Cari gara-gara ih!
- Soo Ho, kamu marah. - Kalau terus begini, aku benar-benar marah.
Iya, Soo Ho.
Cepat!
Di dunia ini mantra paling pendek, tahu apa?
Tebak-tebakan lagi?
Nama. Aku tak suka dan ketakutan diberi nama Shim Bo Nui. Rasanya seperti kutukan.
Tapi...
mendengar dari mulutmu, terdengar indah sekali!
Bo Nui-ah! Bo Nui-ah.
Sudah lahir ke dunia ini terima kasih, Bo Nui-ah.
Terima kasih!
Berikan. Akan kusimpan sebagai souvenir.
Bukan untuk Daepyonim.
Terus buat siapa? Dal Nim? Ji Hoon...
Jangan bilang Gary! Kau berikan ke siapa? Cepat katakan.
Ini tak ada hubungannya dengan Anda.
Ini untuk teman satu Gyosanim sebagai hadiah seperti yang dia berikan padaku.
Kau masih kontak dengan Ibuku?
Sejak hari itu, beliau tak menghubungiku. Aku jadi khawatir sekali.
Maafkan aku.
Kejadian hari ini adalah salahku.
Aku tak akan bohong pada Anda lagi. Aku janji.
Oh! Permisi, bukannya kau Yeochin(pacar)-nya Gary Choi?
- Iya, kan? - Pasti benar.
Oh, kami ini fans beratnya Gary Choi!
Dia pa, dia yeochin-ku!
Nggak tahu aku? Je Soo Ho? Si Genius? Hapemu tak ada game-nya...
Nggak punya hape? Pake mesin pencarian!
Nanti jatuh!
Sebentar, sebentar!
Tak apa! Souvenirnya.
Kenapa Anda main lompat saja?
Pegang... pegang tanganku...
Bahu, bahu... bahu!
Lutut, lutut! Cepat, cepat!
Teman gyosa-mu itu, apa hadiahnya kita berikan sekarang saja?
Sama-sama?
Anu, Bo Nui, sepertinya kau tak nyaman...
Tapi kalau aku lihat mereka pasti ujung-ujungnya berantem! Jangan kecewa.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Sepertinya tidak ada orang, Ibu Anda juga tak menjawab teleponnya.
Haruskah telepon Ayah Anda?
Aku tak punya nomornya...
Anda kemari!
Ayo masuk!
- Lepaskan. - Anda bawa untuk diberikan padaku, kan!
- Lepaskan! - Tak bisa!
Ya sudah, ambil saja!
Kuberi soju biasa. Mau kuberi yang keras?
Kenapa senyum? Anda tak marah?
Maafkan aku...
Hati orang memang licik.
Bilang terima kasih dan maaf pada orang lain, tidaklah sulit.
Tapi kalau untuk keluarganya, orang susah mengatakannya.
Anda bilang waktu itu, dia adalah putra Anda.
Apapun yang terjadi, dia adalah putra Anda.
Betapa selama ini hati Anda sakit...
Aigoo, pemarah sekali dia...
Gary! Kau di dalam?
Beneran tak di dalam?
Dasar, dia benar-benar membuatku gila.
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan suara.=
Hei! Kau pikir selesai setelah kirim sms "mau cari udara segar"?
Kau bakalan rata dengan tanah! Rata!
Setelah dengar pesan ini, segera hubungi aku.
Kita banyak terima laporan.
Sebentar lagi napa?
Seharian ini kita bersama-sama.
Makanya, sebentar lagi kenapa?
Anda harus segera pulang mempersiapkan perjalanan dinasmu.
Nggak mau ah.
Perjalanan dinasnya 48 jam, kalau kutambahkan dengan waktu di pesawat...
Tuh, aku bahkan tak bisa menghitung. Tidak bisa. Aku tak pergi. Aku tak mau pergi, akan kubilang aku tak mau pergi.
4 hari itu cepat berlalu.
Aku bakalan kangen sekali.
Aku juga.
Tapi... kau tak pernah bilang kangen sih?
Apa harus kukatakan?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Soo Ho...
tersenyum.
Pelan-pelan!
Begini, sungguh takdir yang aneh.
Jadi saat Gary dan aku ke Korea,
kami berdua ditolak mentah-mentah oleh cinta pertama 10 tahun lalu kami!
Begini, kau kan ditolak orang lain kenapa curhatnya ke aku?
- Aku! - Kau menarik kemejaku.
- Aku bahkan tak bisa membayangkan! - Oke, se-sebentar...
Soo Ho suka seorang wanita... dan itu bukan aku...
Sebentar, kemejaku...
Aku tahu, aku memang dekat dengan Soo Ho.
tapi dia tak pernah membuka hatinya. Selama 10, tidak 30 tahun dia tak pernah keluar dari gua itu.
Orang yang menariknya keluar dari gua itu adalah Bo Nui.
Kenapa? Kenapa? Kenapa harus Bo Nui?
Kenapa bukan aku? Cantikan aku kemana-mana.
Kalau bertemu dengannya akan kutanyakan pastinya.
Ada telepon tuh.
Iya, sebentar.
Sebentar ya.
Iya, Dal Nim, sekarang aku lagi sibuk.
Halo?
Dal Nim!
Bersulang!
Cheers.
Nggak bakalan kelar sebelum salah satunya tepar.
Unnie, ini sangat tak adil bagiku.
Pria menyebalkan satu ini mempermainkanku!
Kenapa kau mempermainkan bocah ini?
Ka-kapan aku begitu?
Nggak pernah tuh.
A-aku... aku tak tahu cara pakai aplikasi ini?
Aku dan Je Soo Ho besok ada perjalanan dinas.
Kemarikan! Sini. Kuajari
-=Expedia=-
Perhatikan ya.
Klik yang ini. Oke?
Terus klik ini, ini. Sudah!
Wow, cepat sekali! Pantas saja, As-nya Zeze!
Kalau bukan karena Daepyonim-ku,
- tak sudi aku! - Meskipun kau ditolak, kau tetap setia, kan?
Hei!
Kalian berdua, jangan mesra-mesraan di depanku!
Maksudku... Bo Nui itu agak... dia agak aneh.
Pyur-pyur-pyur... menebar garam di mana-mana...
Hei!
Barusan kau bilang apa?
Bo Nui kenapa?
- Kau ini! - Sudah-sudah, kau mabuk. - Diam kau!
Kau, aku.
Kalau bukan karena Bo Nui, aku tak bakalan menyerahkan dia!
2 tahun cintaku bertepuk sebelah tangan.
Orang yang sangat kusuka, bahkan sampai kutulis diary 3 buah buku!
Daepyonim tak bakalan kulepaskan begitu saja.
Daepyonim?
Sebentar. Dal Nim. Kau menyukainya? Soo Ho-ku?
Soo Ho-ku!
Barusan kau bilang Soo Ho-ku?
Bukan, My Soo Ho.
- Diam, diam! - Kau!
Dengar ya, kau seenaknya saja menilai Bo Nui
dan melukai Daepyonim di masa lalu.
Atas nama keadilan.
Aku tak akan memaafkanmu.
Kau! Sini kau!
Ow! Aku lebih tua darimu!
Sebentar, sebentar. Lepaskan!
Panas. Panas!
Maaf, bisa bantu aku? Pintunya macet.
Ajussi!
Tunggu, kau tak boleh masuk!
Tunjukkan KTP-mu.
Hei! Ajussi!
Hei!
KTP!
Dorong.
Apa?
Dorong! Kubilang dorong! Cepat!
- Oh, dorong? - Iya!
- Oh, terima kasih. - Iya.
1, 2.
Sedikit lagi!
- Ow! - Oh tidak!
- Anda tak apa-apa? - Iya, tak apa-apa!
Anda tak apa-apa? Ayo kubanu berdiri.
Ayo, ow! Ow!
Oh, kenapa? Apa yang terjadi
Aku punya hernia disk.
Oh... harusnya hati-hati!
Tapi kenapa ke sini?
Mulai 2 hari lalu, aku kerja di sini, di bagian listrik.
Hei, kita bakalan terlambat! Paspormu sudah kan?
Pastikan bawa.
Oh, kalian semua mau mengantar kami.
Aku akan segera balik.
Iya! Anda ke Las Vegas, harus menang ya!
Kami bukannya mau judi. Kami berbisnis! Kalian ini.
Tetap saja, tadinya untuk Genius tapi Anda berdua ke sana untuk IF.
Ini semua karena usaha dan kontribusinya pemegang saham terbesar...
Sudah, ayo berangkat.
- Demonya selesaikan sebelum kami kembali ya? - Iya. Hati-hati.
Semoga berhasil!
Aku... akan kembali.
Hapemu sini berikan.
Kenapa?
Buruan!
Aku membuat applikasi. -=Soo Ho Bo Nui Talk=-
Biarkan terus On.
Tak perlu ngapa-ngapain kok!
Sudah.
Seperti jimat ya?
Sudah kubilang tak akan terjadi apa-apa.
Maksudku, cukup percaya padaku seperti pada roh.
Oh. Karena aku tak di sini, kalau kangen jangan nangis ya.
Sudah hentikan ringkikan kalian itu, buruan berangkat.
Bilang pacaran diam-diam, tapi nyengir sana-sini! Kau mau wajib militer apa?
Oh, Bo Nui, halo
- Ayo. Cepat. - Semoga selamat sampaia tujuan!
Pergi duyu!
Ugh, kau harus nangis! Nangis! Ayo nangis!
Hei, buruan! Bisa ketinggalan pesawat ini!
Aku pergi dulu!
Kami mencari game yang benar-benar baru.
Kalau begitu IF jadi pilihan yang tepat.
Jadi, benar Gary Choi teken kontrak untuk karakter game ini?
Benar.
-=Shim Bo Nui=- Waktunya makan siang, kan?
Jangan sampai tak makan!
-=Shim Bo Nui=- Berhentilah kerja, tidurlah.
Kau harus tidur.
Iya, iya Gongju-nim (my princess)!
-=Daepyonim=- Aku kangen.
Aku juga.
Sudah makan?
Nggak kangen aku nih?
Sama sekali nggak!
Masa?
Benar tak kangen aku?
Wah, daebak!
PT (presentasi) kita sukses!
Benarkah? Benarkah?
Coba lihat! Lihat!
"Zeze Factor dibanjiri tawaran investasi".
Wow!
Kalau game ini sampai gagal, kita bakalan dapat masalah besar!
Jangan bilang begitu! Bo Nui bilang jangan ucapkan kata-kata sial! Iya, kan?
- Benar. Tarik kembali. - Tarik kembali kata-katamu.
Halo? Daepyonim?
=Udah tidur?=
Belum.
Sekarang sudah di pesawat?
=Aku kangen.=
=Sudah 60 jam 20 menit kita tak bertemu.=
Mana tahan nunggu 11 jam lagi aku?
=Ah, kau tak mau bilang ya?=
Aku kangen. Amat sangat.
Dari pagi sampai malam, seharian.
Kangen berat. Mau mati rasanya.
=Kalau gitu... bukain pintu dong.=
Anda bilang apa?
Berapa lama aku harus berdiri di sini?
Aku harus bersabar lagi.
Kok bisa sih?
-=Bilang yes!=-
Setahun 365 hari, 49 tahun berarti 17,885 hari.
Dikalikan 24 jam jadi...
429,240 jam.
Mana cukup...
Anda sedang apa?
Semisal aku bersamamu sampai umur 80,
Selesai kuhitung waktu yang tersisa denganmu, dan itu tidaklah cukup.
Kalau gitu... secara resmi bilang yes.
Yes.
- Maaf? - Katakan!
Yes.
Apaan? Nggak dengar.
Kubilang, yes.
Yes. Yes.
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~