-=Episode 11=- Kalau kau pergi sekarang, aku tak akan tanya lagi.
Sungguh... tidak suka?
Anda sendiri bilang aku bug
yang ada di kepala Anda.
Tangkap dan singkirkan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Inikah...
yang harusnya kulakukan?
Tidak.
- Tidak. - Tak apa.
- Aku tak mau. - Bohong.
Pertama, Shim Bo Nui bilang tidak.
Kedua, aku harus pergi tanpa menoleh ke belakang.
Ketiga, tapi dia nangis.
Jadi, kesimpulannya dia bohong seperti orang bodoh.
Benar, kan?
Hatiku...
menyuruhku kemari tanpa kusadari.
Meski berusaha kuhentikan,
hatiku tak mau mendengarkanku.
Cukup sampai di sini saja.
Kenapa? Kau tak bisa menyembunyikan persaaanmu, mundur dan bahkan menangis, terus kenapa?
Aku akan menyukaimu dengan caraku sendiri.
Aku hanya akan menyukaimu lalu mengakhiri perasaanku.
Aku bisa.
Belum mulai sudah mau diakhiri?
Terima kasih sudah menyukaiku.
Apa...
aku harus bagaimana?
Kalau kau ingin aku membuktikan perasaanku, aku rela melakukan apapun.
Kalau karena kau percaya takhyul, kita bisa ke peramal saja.
Anda sanggup melakukan apapun?
Bilang saja.
Lupakan hari ini.
Pernyataan perasaan Anda, ciuman kita, semuanya.
Sampai besok di kantor.
Apa susahnya?
Apa memang susah?
Di sana, ada kebahagiaan.
Pernahkah kulari menuju kebahagiaanku sendiri?
Begitu hangat, menenangkan,
aku merasa tenang dan bahagia.
Bukan milikmu!
Kebahagiaan itu bukan milikmu!
Apa-apaan ini?
Air garam.
Kau bahkan tak berhak minum air.
Jangan lewati garis!
Ini apa lagi?
Kau bahkan tak berhak hidup denganku.
Jangan melewati garis.
Sepatu pada kemana?
Kau tak berhak pakai sepatu.
Hentikan.
Je Mul Po-ssi! Belum puas cari gara-gara dengan sekuriti subuh-subuh?
Kau bikin keributan di kedai langanan pegawai untuk mempermalukan Soo Ho?
Aku ayahnya Je Soo Ho. Bukan kau!
Hari ini kau bahkan tak berhak bernafas.
Kau sendiri?
Kau mau bikin gosip apa mengenaimu dan pria si pemilik kedai itu?
Aku sudah muak dengan semua ini. Kau tak punya batas?
Tiap musim panas dia ke tempatku!
Aku bernostalgia saat melihat Oppa saat masih 20 tahun,
dan ingin tahu di usiaku saat ini.
Wow, pintar berdalih rupanya. Meskipun sudah berumur,
kalian pria dan wanita.
Antara kalian berdua bisa jadi ada apa-apa.
Apa! Sekarang kau mau kabur dengan dia naik kereta?
Sudah selesai?
Benar, kan? Kau dan aku tak punya hak jadi orang tuanya Soo Ho.
Kau bahkan tak tahu bocah itu kelelahan! Kau girang sekali.
Tak peduli, kau malah keluyuran kesana-kemari! Jangan pura-pura tak tahu.
Hei Je Mul Po!
-=Rs. Universitas Seoul=-
Cuacanya cerah sekali.
Bo Ra, nyenyak tidurmu?
Selamat!
Selamat, Bro! Tempatnya bagaimana? Suasana dan steaknya enak, kan?
100% yakin deh di tempat seperti itu cewek mah tak bakalan nolak.
Kau mengacau ya? Kau mengacau ya.
Kami tak ke sana.
Kau sadar?
Tidak! Kami tak ke sana. Aku belum menyatakan secara resmi.
Juga belum ditolak secara resmi. Oke?
Oke...
Bersihin ini! Semua!
Dia ditolak. Ditolak mentah-mentah.
Kau sudah datang!
Daepyonim! Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Bagaimana setelah memikirkannya semalaman, kau sadar kalau salah, kan? Tak apa, akan kubiarkan.
Maafkan aku, aku tahu tak bisa begini, tapi...
Ada apa?
Bisa Anda jadi jimatku lagi?
Kau dapat telepon dari rumah sakit?
Dia membuka matanya. Bo Ra.
Keserakahan seseorang sangat berbahaya.
Aku pernah bilang sekali saja cukup, tapi sekarang dia membuka matanya aku ingin melihatnya.
Setelah dapat telepon, aku tahu ini tak adil, aku memikirkan Anda.
Sebelumnya pernah kukatakan, kapanpun kau ingin menemuinya, aku akan menemanimu.
Tak masuk?
Hari ini, begini saja.
Merah adalah warna pengusir hantu dan kesialan.
Kurasa akan bagus untuk Anda dan Bo Ra.
Kemarikan. Cukup diikatkan di kelingking, kan?
Bo Ra. Eonni di sini.
Bagus Bo Ra. Terima kasih.
Oh, ya. Beliau itu Daepyonim-nya Eonni.
Kalau bukan karena beliau, Eonni tak akan bisa melihatmu. Eonni sangat berterima kasih padanya.
Cepat sembuh ya, supaya kau bisa menyapanya.
Sebentar. Kau salah memperkenalkanku. Halo.
Aku pria yang disukai Eonnimu.
Aku penasaaran sekali.
Apa Eonnimu selalu frustasi? Atau hanya beberapa hari ini saja
- frustasinya.. - Tolong hentikan? - Tidak... aku lagi bicara dengannya.
Demi menyelamatkanmu Eonnimu banyak menderita.
Semua upaya yang tak terbayangkan oleh orang normal.
Tidak masuk akal. Jadi...
segeralah bangun dari sini.
Jadi kau bisa katakan pada Eonnimu menggantikanku.
"Berbahagialah."
"Kalau ada pria yang kau suka, sayangi dia setulus hati,"
"kalau ingin memegang tangannya, cepatlah pegang."
Katakan begitu... demi aku.
Yang pasti, jangan bosan ketemu denganku!
Sudahlah.
Jangan bersikeras, menyerahlah dan datanglah padaku.
- Aku... - Pikirkan lagi. Setelah kita berciuman,
Bo Ra membuka matanya. Bukankah itu sinyal baik?
- Bo Nui, kau suka sekali takhyul. - Anda tak percaya. - Memang.
Tapi aku mengerti. Meskipun tak masuk akal aku mengerti kau butuh sesuatu untuk bisa diandalkan.
Aku... perlahan mulai seperti itu.
Saat masih muda, pelajaran Matematika begitu membosankan.
Aku sudah tahu jawabannya,
tapi harus menunggu anak lain menyelesaikannya.
Bo Nui, kau juga butuh waktu, kan?
Kau tahu?
Tak peduli berapa lama, jawabannya sudah dipilih.
Bo Nui, kalau jawaban hatimu sudah kautemukan.
Datanglah padaku... sendiri atas keinginanmu sendiri.
Ayo.
Anda tak menyesal? Benar mau dipotong?
Aku menyukainya.
Kalau dipotong, aku masih cantik, kan?
Wajah Anda tirus, potongan model apa saja pasti cocok.
Akan kupotong.
Maaf.
- Gary? =Berlian? Apa zamrud?=
Ada apa ini? Cincin?
Berlian mungkin berlebihan.
Zamrud terlalu biasa meskipun itu batu kelahiran Nuna.
Jangan bilang kalau... kau mau melamarnya!
Selama ini, banyak yang menyatakan perasaannya padaku, tapi tak kutanggapi.
Kalau dipikir-pikir, pernyataan perasaanku terlalu tergesa-gesa.
Harusnya kulakukan dengan baik. Benar, kan?
Bisa kita bicara sebentar? Kita keluar dulu.
- Sebentar ya. - Aku belum memilih.
3 minggu lagi kau akan pergi. Sebetulnya apa yang mau kaulakukan?
Bukannya kau juga begitu?
Je Daepyo bagaimana? Lancar?
Saat ini dia menoleh ke arah lain.
Tapi secepatnya akan kembali padaku.
Kau sangat percaya diri, Amy.
Selain percaya diri, aku tak punya hal lain.
Kau serius dengan Bo Nui, kan?
Pasti. Ini kali pertamanya aku beli cincin.
Moga berhasil. Aku tak suka kalah, kau tahu itu, kan?
Mau pake strategi atau taktik apapun, aku akan mendukungmu.
Jadi, kau harus menang, oke?
Sudah kuduga Amy, apapun yang terjadi kau akan dipihakku.
Lebih bagus mana? Berlian terlalu berlebihkan, kan?
Tak ada wanita yang tak suka berlian. Kubantu milih.
** Damn!SuperSub Indonesia **
- Nah, ayamnya datang! - Halo! - Terima kasih.
Anda, kan? Pembeli pertama smartwatch yang dilaunching minggu lalu, kan?
Saat itu, Daepyo dari Coconut memberi salam pada Anda!
- Apa? Coconut? - C-Co...Coconut! - Tak mungkin!
#1 (Young Il) Chicken...
Kupikir Anda sengaja menamainya begitu karena dekat dengan perusahaan IT, ternyata aku salah!
"Programmer game Genius generasi pertama, Ahn Young Il."
Ini... ini, Anda, kan?
- Ini, Anda, kan? - Serius? - Lihat saja.
- Daebak! Sajangnim! - Aku sampai pangling!
Itu foto lama... 20 tahun lalu!
Jangan dibesar-besarkan.
- Oh! Kau di sini! - Halo!
Aku mau menemui Anda.
Oh, tak apa! Ini! Ambil ini, aku permisi!
Sebentar. Tunggu sebentar.
Ini... tapi aku tak bisa menemukannya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Parameter Interface-nya agak aneh...
Coba periksa parameter XML-nya.
Daepyonim pasti lebih tahu.
Daebak!
- Semoga cukup untuk biaya kerusakan... - Tidak usah.
Ambil lagi! Toh aku tak beli barang baru.
Kalian sering datang ke kedai, itu sudah cukup.
Anu... bagaimana Anda bisa kenal Ibuku?
Saat masih kuliah, tiap tahun aku jadi sukarelawan.
Aku memberi les komputer dan betulin ini-itu.
Saat itulah aku bertemu dengannya.
Tapi kami bertemu lagi di sini.
Hee Ae selalu menyukai...
Oh... maksudku Ibumu...
- Terus kenapa Ayahku memperlakukan Anda begitu? - Entahlah...
Aku juga tak tahu.
Aku minta maaf.
Kalau kau terus minta maaf
aku yang tak nyaman, tak berani menatap wajahmu!
Dasar...
Mungkin kau tak tahu, tapi sudah lama aku jadi penggemarmu.
Saat melihatnya merilis game 7 tahun lalu,
aku tersentuh sekali!
Sejak saat itu, setaip kau demo game baru,
aku pasti lihat.
Seperti fangirl!
Dari yang kulihat, Anda masih hebat! Kenapa Anda buka kedai ayam?
Saat seusiamu, itu puncak karirku.
apapun yang kusentuh, sukses besar dan orang yang mau mendanaiku pada antri.
Game yang kukembangkan selalu dapat respon yang bagus,
aku hanya kerja, seperti orang gila!
Saat aku menyadarinya, aku merasa kesepian.
Yah apa lagi yang kuharapkan?
Mana ada istri yang tahan hanya melihat punggung suaminya?
Dulu tak semestinya kurelakan dia.
Je Daepyonim, kau jangan sepertiku.
Sebelum kau kehilangan yang paling berharga,
Genggam erat-erat! Harus!
Aduh, jadi ngelantur begini. Ya jelas kau lebih baik dariku.
Anda yang pertama.
Orang dewasa pertama yang cerita hal seperti ini padaku...
Karena kau putra temanku, aku jadi berlebihan.
Lupakan saja yang kukatakan.
Kapan-kapan aku akan mengunjungi Anda--
Dengan Bo Nui, aku akan mampir makan ayam.
Makanlah sepuasnya!
Makasih ya ini.
Kau mau makan ayam sama Bo Nui?
Aw... widih!
-=Ibu=-
Kenapa? Apa?
Ditolak pertama kali mah wajar kalau belum nyadar.
"Shim Bo Nui, I love you!"
"I love you Shim Bo Nui! I love you! I love you! Shim Bo Nui! I love you!"
Woo! Shim Bo Nui! Pong!
Nak... Begitukah? Kau merasa lelah?
Kenapa? Yang perlu kau lakukan adalah menjawab semua pertanyaan yang kautahu...
Senyum ya. Orang bilang senyum membawa keberuntungan.
Kau tahu? Mau berapa lama jawabannya sudah dipilih.
Bo Nui, kalau jawaban hatimu sudah kautemukan.
Datanglah padaku... sendiri atas keinginanmu sendiri.
Oh, Bo Nui!
- Halo. - Halo.
Anda cantik.
Masa? Aku penasaran apa Soo Ho bakalan suka...
Maaf?
Omo, keceplosan... belakangan ini yang kupikirkan hanya Soo Ho, makanya nyerocos begini.
Makanya banyak orang bilang kau tak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Soo Ho di kantornya, kan?
Mengesankan. Zeze Factory memang handal.
Kalau begitu, kami akan siapkan versi beta untuk ini.
Di scene pesta tambahkan beberapa wanita.
Gary Choi sepertinya playboy.
Aku tahu kalau dia sering jatuh di lapangan.
Kakinya Gary memang cepat dan jangan lututnya menyentuh lapangan.
- Oh. - Aku mengharapkan skenarionya lebih baik dari ini.
Kok bisa ternyata kau cuman tahu sedikit tentang Gary? Coba cari tahu lebih banyak lagi.
Atlet Anda itu bilang oke dengan skenario ini.
Apa pun yang dikatakan Bo Nui Nuna dia akan bilang iya.
Tolong katakan, bagian mana yang perlu kutambahkan.
Akan kulihat dulu dari awal.
Silakan.
Apa yang kau lakukan pada Isajang?
Apa maksudmu? Kita kan selalu dapat feedback dari klien.
Dia pilih-pilih pada hal kecil sekalipun, aku merasa dia lagi mengerjaimu.
Gary kau tolak, dia yang balas dendam gimana?
Ya nggak lah! Apa? Kau ini kenapa sih? Tempo hari juga begitu.
Dia orangnya teliti, itu saja! Takutnya bisa jadi bumerang bagimu.
Banyak yang perlu ditambahkan?
Tidak. Akan kuselesaikan hari ini.
Akan kami selesaikan dengan baik.
Tak perlu khawatir.
Ayo Bo Nui!
Iya...
Anda sedang apa? Berbaliklah, kalau jalan harus lihat depan!
Bagus. Aku bangga padamu.
Oke.
-=Choi Geon Wook=- Makan malam di rumahku ya. Aku akan masak yang enak.
Tak bisa. aku harus kerja.
-=Tak bisa. aku harus kerja.=-
Halo?
Aku tak akan menggigit. Jangan menghindar dong.
Bukan gitu.
=Aku bakalan nunggu dan tak makan sampai Nuna datang!=
Aku beneran tak bisa. Kau makan saja sendiri.
Anda... sudah mau pulang?
Jawabannya masih belum?
Maksudku, aku tak mengerti saja. Jawabannya kan mudah. Kenapa lama sekali?
Yes atau no, yes.
Jawaban kau suka aku, adalah yes.
"0 atau 1", iya. "Semua atau tidak", yes!
Harusnya selalu yes...
Kan sudah kukatakan pada Anda. Jawabannya no...
Deng! Kau salah.
Oke, kutunggu.
- Kenapa mendesah? - Astaga naga!
Sepedaku tuh.
Tahu. Masa tak tahu sih?
Aku menunggumu. Karena aku ingin bertemu denganmu.
Hari ini kenapa kau tak ikut meeting? Sudah dandan cantik begini, kupikir bakalan ketemu.
Yang bertanggung jawab atas proyek itu kan ada. Ada hal lain yang perlu kuketahui?
- Iya, ada. Sangat serius. - Apaan?
Aku... aku lapar. Traktir makan ya.
- Silakan sushi Anda. - Terima kasih.
Ayo makan.
- Sayangnya, ada yang bisa kumakan.. - Anda benar.
- Kau senang aku baik-baik saja, kan? - Tidak, bukan begitu.
Terima kasih. Selamat makan.
Kau ingat, kan?
Di ultah ke-18 mu, kau memaksakan diri makan sushi yang kubawa. Ujung-ujungnya kau muntahkan semua.
Masa?
Saat itu pertama kalinya kau cerita mengenai Ayahmu.
Oh, hari itu ya?
- Maaf, pesan untuk dibawa pulang. - Iya.
Je Soo Ho! Kau lupa?
Kenapa? Selama ini kau yang selalu ingat.
Hari itu... pertama kalinya kau tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Hari itu aku jadi orang spesial bagimu, untuk pertama kalinya!
Aku... aku cerita hari itu, tapi kau
Amy...
Kenapa dibawa pulang? Mau dikasih ke Ryang Ha?
Bo Nui. Dia lembur sampai malam. Dia harus makan.
Je Soo Ho, kau banyak berubah. Ingat makan untuk stafmu.
Kan sudah kubilang. Aku suka dia bukan sebagai staf.
Pasti karena penasaran. Dia aneh. Kau tertarik padanya karena dia unik.
Memangnya aku tak tahu kau? Kau pernah tak tidur 3 hari 4 malam karena tak bisa menyelesaikan soal, itu sama saja.
Kenapa kau mau jadi temanku?
Meskipun aku sudah bilang tak mau kau terus saja datang.
Sudah kubilang, aku penasaran.
Aku ingin tahu siapa anak jenius itu.
Dan seperti anak itik di tempat asing, meringkuk ketakutan.
Mana mungkin aku meninggalkamu sendirian?
Apa itu... cinta?
Kau tanya? Apa mau memastikan?
Tidak... kupikir kau tahu. Shim Bo Nui suka padaku.
Aku tak bisa meninggalkannya sendiri. Berharap dia tak menanngis.
Berharap dia tak sakit dan tak ingin dia tak bahagia.
Aku... ingin membuat semua mungkin baginya.
Duluan ya.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
=Potong dan rapikan ujung roti.=
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Bagus, bagus!
Aigoo, imutnya. Siapa namanya?
Gonggong!
A-apa? Dia ngerti? Kek orang saja.
Aku mau ke klub, jadi buruan.
Begini, sejak hari itu tak ada kemajuan sama sekali.
Makanya aku buat rencana.
Lanjutin dah...
Jadi,
kupikir kalau Anda mau bantu sedikit saja
kami bakalan jadian deh.
Bus sudah lewat, dia nggak tahu... Dia malah kege-eran sendiri.
Saat itu, dia akan menyadarinya.
"Oh! Di sampingku, ada bluebird!"
Alamak... malam indah begini aku nyangkut di sini dengerin hal tak masuk akal.
Woi, kau kira aku suka di sini?
Kalau Anda bukan temannya Daepyonim, mana sudi aku bertemu Anda?
Kalau kau terus memperlakukanku begini, kau bakalan kehilangan semua info penting!
Penting atau nggak, kita lihat saja nanti.
Aku siapa? Malaikat penjaganya Je Soo Ho, satu-satunya temannya!
Dengan lidah ini, dalam 30 menit
aku bisa membuatmu duduk di samping Je Soo Ho, kau ini kenapa sih?
Kalau aku lari, dia akan duduk di sebelahmu. Tepat di sebelahmu.
Itu yang kumau.
Apapun yang Anda inginkan, akan kulakukan.
Katakan saja.
Lepasin.
Lepasin tuh kacamata, turunkan berat badan
dan behel itu! Lepasin semua.
Lepasin semuanya dulu. Setelah itu, mari kita pikirkan lagi, oke?
Anda sedang apa?
Enak, kan?
Kau senang?
Di saat ini, kau harusnya datang padaku tapi tak ada sepatah katapun, oke-oke!
Kutunggu saja deh.
Jangan bersiul malam-malam. Bisa sial nanti.
Berani kau bilang 'sial' pada Je Soo Ho?
Aku sengaja bersiul!
Aku sengaja bersiul 'Takdir Pilu'.
Kenapa?
Siulan sial, melodi menyedihkan. Kau mendengarnya dan mengikutinya,
dan orang yang kau suka sedang memegang makanan enak dan berdiri di sana!
Oke, kan?
Kau tahu, kenangan terakhir itu sangat penting.
Saat orang menilai kejadian atau pengalaman,
selalu tergantung pada kejadian yang paling mengena. Sampai akhir!
Semua kesedihan, yang menyakitkan...
akan kuubah jadi kenangan baik.
Akan kubuat paling kau ingat, sampai akhir!
Mulai sekarang, ingatlah dengan senyuman.
Pokoknya, Anda tak boleh bersiul malam-malam!
Anda tak ingat? Terakhir kali saat menulis nama Ayah Anda dengan tinta merah.
Ayah Anda terluka.
Meskipun kemungkinannya 1/100 atau 1/1000, tetap tidak boleh.
Lho, itu hanya kebetulan saja. Kenapa kau menghubungkannya dengan sebab-akibat?
Ayah Anda... apa pernah Anda telepon?
Beliau pasti menyesalinya.
Beliau menyayangi Anda.
Mungkin karena saking sayangnya tak tahu harus bagaimana mengatakannya.
Kalau ternyata ayahmu bukanlah ayah kandungmu...
pernah kau pikirkan?
Anda bisa cerita pada beliau.
Betapa terlukanya Anda, kenapa sakit...
Kalau tidak bilang, mana beliau tahu.
Beliau sepertiku.
Keras kepala, hanya tahu diri sendiri
tak tahu caranya meminta maaf.
Kalau kami bertengkar, kami lebih memilih tidak saling bertemu.
Seperti halnya kutub magnet yang saling tolak menolak.
Menjaga jarak seperti ini mungkin yang terbaik.
Beliau kan keluarga Anda.
Sayangnya kami keluarga.
Daepyonim.
Kalau kita jadian, aku mau kau berhenti memanggilku "Daepyonim".
Turun yuk.
Halo.
Oh, Anda siapa? Selamat datang.
Katanya Shim Bo Nui masih di atas.
Oh, iya! Masih di lantai atas lembur sampai malam.
Aigoo, Anda mau kasih dosirak (bekal).
Ini... A-anda lihat sini, kan?
Anda harus lihat sini...
Tentu saja.
Harus kulihat...
Anda ngapain?
Ka-kau menyuruhku melihat, nah ini lagi kulihat, kenapa...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
(Ampun bang, hari gini masih bawa rantangan ^^)
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah selesai.
Harusnya sudah ya...
Iya... jadi...
Itu yang mau kulakukan. Dilarang kontak fisik.
Dilarang apaan? Kita sudah ciuman 2 kali.
2 kali apaan? Anda ngimpi?
Ngimpi? Ngimpi?
Nih wanita cari gara-gara mulu, kau tak ingat?
Waktu itu! Huh? Kau mabuk! Bertingkah seenak jidat.
Seenaknya saja main sosor!
Macan!
Ah, orang bilang kau akan dengar denting lonceng kalau pertama kali ciuman. Aku nggak dengar apa-apa tuh.
Ciuman pertama?
Amy Isajang bukan cinta pertama Anda?
Bukan! Bukan! Siapa yang bilang sih? Semua ini baru pertama kalinya bagiku!
Pengakuan pertamaku! Pengangan tangan pertamaku! Ciuman pertamaku!
Makanya... tanggung jawab dong...
Hei...
Aku permisi pulang.
Apa itu... cinta?
Benar... itu apa ya?
Kenapa terus membuatku sakit?
Sudah nyampe rumah?
=Iya.=
Aku kangen.
=Aku kangen.=
Halo? Halo?
=Koneksinya jelek.=
Daepyonim, selamat malam. Sampai besok.
Sampai kapan kau berkutat dengan jawaban simpel begini?
Cepat datang, Shim Bo Nui.
Tuhan, tolong aku.
Aku ingin percaya kata-katanya dan menggenggam tangannya.
Tolong beri petunjuk, bagaimana mengontrol perasaanku.
Geon Wook!
Keluarlah.
Tadi malam sungguh aku di kantor. Bukannya menghindarimu.
Kurasa reporter yang tempo hari datang lagi.
Aku sih tak apa, tapi Nuna tidak. Pakailah kacamatanya.
Makasih Geon Wook.
Kemarin makan apa? Kau bilang masak enak.
Beli ddeokbokki. Kumakan sendiri semua.
Egois! Lain waktu kita makan bersama.
Selamat kerja. Sampai nanti.
- Duluan ya. - Sampai nanti.
Ajussi!
Anda sedang apa? Kenapa terus celingukan di sini?
Perlihatkan KTP-mu.
Ajussi!
Siapa lagi itu?
Ajussi! Ajussi!
Aduh, tolong jangan berdebat denganku.
Aku Ayahnya Je Soo Ho, Je Mul Po!
Masa harus kasih lihat KTP segala sih?
Tak perlu. Sudah tertulis di sini.
Kalau antara jam 11-1 siang ada orang mabuk, itu Ayahnya Je Soo Ho Daepyo. Jangan boleh masuk!
Ini masih pagi, juga tidak mabuk. Mana mungkin Anda ayahnya Je Soo Ho?
Kurasa Anda kemari cuman mau minta sumbangan dengan modal KTP.
Orang terkenal seperrtinya tak bisa semudah itu Anda temui. Tolong pergilah.
Abeonim! Halo.
Anda mau bertemu Daepyonim?
Tak perlu. Jangan beritahu dia...
Benaran Ayahnya Je Soo Ho?
Bo Nui dari mana kau tahu?
Karena aku karyawannya.
Skenario-nya bagaimana?
Kemarin malam sudah kubagikan pada yang lain.
Desain tiap bagiannya?
Akan selesai sore ini.
- Hubungan kita? - Malam ini--
Malam ini huh?
Malam ini...
Soo Ho! Ibu di rumahmu.
Sandiku kau berikan pada Ibuku?
Bilang pada Ibumu? Iya lah.
Kau bilang mau diganti.
Sibuk sama Bo Nui, terus lupa. Kenapa aku yang disalahin?
Berhenti!
Kenapa kau datang? Ibu hanya mau bersih-bersih lalu pulang.
Tak perlu bersih- bersih. Sudah kubersihkan tiap hari.
Sudah kubersihkan, semuanya.
Lemari esmu sudah Ibu penuhi. Mau ngeteh dulu, baru bersih-bersih.
Tak perlu, tak perlu.
Iya, Ibu yakin kau bisa bersih-bersih sendiri.
Mau balik sekarang?
Ibu harus sering-sering sidak ke rumahmu. Senang bisa melihat wajahmu.
Jangan datang.
Kalau begitu, kunjungi kami. Kau terus tak mau menemui Ayahmu?
Beberapa hari ini dia tak bisa tidur, kasih dia kesempatan, Soo Ho.
Aku akan ganti sandinya. Ryang Ha tak bakalan tahu, Ibu jangan tanya dia. Silakan pergi.
Kalau dipikir-pikir, kurasa kau pintar Bo Nui.
Tapi aku tak tahu banyak tentangmu.
Apa Anda harus tahu? Seperti sekarang lebih...
Orang tuamu kerja apa? Mereka tinggal di Seoul?
Mereka sudah meninggal, 10 tahun lalu.
Punya saudara?
Ada adik, tapi sekarang tengah dirawat di rumah sakit.
Jadi yang bayar tagihan rumah sakitnya kau sendirian?
Iya.
Lulusan mana? Kalau kau bisa masuk ZeZe, kau pasti lulusan SKY (3 universitas top di Korea).
Aku drop out.
Kau kencan dengan Soo Ho?
Tidak. Sungguh tidak.
Kurasa Soo Ho menyukaimu.
Aku tidak. Aku sudah bilang tidak dan tak akan menerimanya.
Bo Nui, memangnya kau siapa berani menolak anakku?
Maaf?
Ikut aku.
Selamat Datang.
Coba ini.
Ayo.
Cantiknya.
Hei, aku bilang apa?
Kalau ini kutolak, Anda akan membelikanku mantel bulu.
Sudah, ambil saja. Dandan yang cantik dan kencanlah dengan Soo Ho.
Bukan begitu, sungguh!
Tidak apaan? Soo Ho nempelin fotomu di kamarnya.
Bo Nui, kau sendiri bilang kalau anakku keren.
Kau tak melihatnya... sebagai seorang pria?
Baiklah. Aku tak akan memaksamu...
Tapi terimalah ini. Kita teman satu dukun.
Anggap hadiah dari temanmu, oke?
Terima kasih.
Jadi begini... Bo Nui...
Bisa... kau menolongku?
Kau tempel semua fotonya di kamarmu.
Kau? Je Soo Ho?
Kenapa? Tidak boleh?
Ibumu pasti sudah lihat.
Kasihan!
Kau ini...
Kau senyum? Dasar mesum!
Hei, kau ditolak Bo Nui harusnya sekarang ini kau patah hati.
Sekarang kau lagi baper?
Nunggu kereta yang tak kunjung tiba sama saja kek di neraka.
Tapi menunggu kereta yang pasti datang adalah keberkahan.
Harus ke toilet nih. Rasanya mau muntah.
Hei! Lagi nulis novel ya? Kau itu lulusan sains!
Tidak, aku merasakan sesuatu.
Rasanya seperti magma vulkanik yang meletup-letup di dasar hatiku. (Bah!)
Kau siapa? Kau bukan Je Soo Ho! Iya, kan?
Tenang! Tetap tenang!
Tetap tenang! Pelankan suaramu.
Dengan Je Soo Ho. Iya.
Baiklah.
Ditolak lagi. Ditolak lagi. Baper jidatmu! Terserah kau lah.
Besok dia ingin kami makan siang bareng.
Kumohon, kumohon bukalah semua penghalang.
Uraikan semua yang simpul.
- Apa lagi? - Pergilah denganku.
Apapun yang terjadi, tutup mulutmu. Kalau kau buka mulut,
cukup katakan "benar, benar, benar". Itu saja.
Omong kosong apa lagi ini?
Kalau kau menolak, artinya kita cerai.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Halo. Hei. Mau makan apa? Boleh, ikan sepertinya enak!
Kau ini baru lho.
Anu, lihat bahu kekar ini.
Biasanya begini... kok kerempeng? Yang depan mana?
Harus pakai yang seperti biasa.
Kenapa... hari ini wajahku terlihat lebih hitam?
Keknya harus mandi lagi.
Sudah datang! Aku...
Aku... Akhirnya aku paham teori relativitas!
Mulai dari kemarin malam sampai pagi ini, satu menit duh rasanya seperti sejam!
Tapi satu jam perjalanan untuk bertemu dengamu seperti semenit! Bahkan sekarang, saat menatapmu.
Saat ini waktu seolah terhenti. (Lumer-lumer dah, kekeke...)
- Sebenarnya... - Bicara di dalam saja.
- Tidak! - Nak!
Hari ini... bersama keluargamu...
Aku permisi dulu.
Ayo... makan bersama! Kita kan sudah saling kenal.
Ya ampun... sudah berapa lama ya tak berkumpul seperti ini?
Ini pertama kalinya, setelah kau ke Amerika... Saat usiamu 11 tahun.
Wow! Berarti sudah 20 tahun.
Benar.
Berhubung bisa ngumpul begini, kita harus luruskan kesalahpahaman yang ada.
Semua kesalahpahaman dan kesalahan, oke?
Benar.
Ayahmu sudah tak menyentuh minuman lagi sekarang. Sudah berhenti total.
Hentikan.
Ada masalah apa? Melipat tangan dan tatapanmu dingin begitu.
Memangnya kau ayahku?
Sudah hentikan.
Soo Ho! Sudah 20 tahun!
Pergi! Sana pergi. Mau berapa lama orang tuamu harus merendah dan mengiba di kakimu!
Kau ini kenapa sih? Ada Bo Nui.
Kenapa Ayah lakukan itu?
Apa? Yang jelas kalau ngomong!
Kenapa... Ayah melempar anak umur 7 tahun ke laut?
Anak nelayan harus bisa berenang. Kau sama sekali tidak bisa.
Kenapa kau menyalahkanku?
Ayah tahu... sejak hari itu anak lemah itu tak berani dekat air?
Ayah tahu kalau bau laut saja sudah membuatku mual?
Ayah punya tambak ikan dengan air di mana-mana dan tanya kenapa aku tak mau pulang?
Terus apa? Kau mau aku berlutut, begitu?
Wow, karena kau pintar terus kau sombong pada orang tuamu!
Sejak kecil kau selalu begitu. Sejak kecil,
kau bicara ini-itu seolah tahu semuanya! Sombong sekali.
Dulu aku masih kecil.
Laut dan gelapnya malam membuatku takut.
Aku masih kecil, takut pada orang yang tak kukenal, menyentuhku, menayaiku dan melihatku.
Yang tak melihatku sebagai anak kecil
adalah kalian berdua.
Bocah--
Jangan pernah buat pertemuan seperti ini lagi.
Daepyonim!
Maaf. Harusnya tadi kukatakan...
Tapi Ibu Anda bilang kalau kukatakan Anda tak akan datang...
Kau benar. Harusnya kau katakan.
Ini baru permulaan. Sakit yang Daepyonim rasakan
luka yang Anda alami, dan penyebabnya mulai sekarang katakan pada mereka.
Sekarang menurutmu aku lebih marah pada siapa?
Kau, Bo Nui.
Hanya karena aku suka padamu, kau bisa bertindak seenaknya, begitu?
Menurutmu kau punya hak untuk itu?
Aku kasihan pada Anda.
Hati Anda begitu keras dan itu membuat hatiku terluka.
Terus kau bohong?
Sudah kubilang, akan kukatakan pada Anda.
Ayah Anda memang kasar pada Anda, itu benar.
Tapi yang paling kasar tindakannya adalah Anda.
Apa salahnya membuka tangan lebih dulu? Apa salahnya mengambil inisiatif dulu? Begitu seharusnya cinta!
Anda bahkan tak tahu itu--
Aku lagi yang salah.
Aku tak tahu kalau kau menganggapku begitu... sejak pagi tadi aku terlalu senang...
Kupikir kita mencoba memecahkan persoalan yang sama. Tapi ternyata aku salah.
Selama ini...
sudah mengganggumu, aku minta maaf.
-=Ciuman Pertama=-
Ciuman pertamanya...
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Lucky Romance Berikutnya=-
Kau mau apa? Kau menyesal aku bilang tak akan mengganggumu?
Gimana ini? Sekarang dia pasti sangat membenciku.
Dia pasti terluka. Aku sangat menyukainya.
Aku menyesal sekali.
Aku sangat membencimu... tapi kenapa aku kanget berat begini?
Yang tidak tahu apa itu cinta... adalah aku.
Katakan secara resmi. Kalau yes.
Kita bicaranya banmal?
Bo Nui, kau juga!
Boleh? Soo Ho?
Bersama-sama begini lebih lama lagi!
Seharian ini kita bersama terus!
Kita sudah bersama seharian, maunya lebih lama lagi!
Bo Nui, sudah lahir ke dunia ini terima kasih.