Ingat pertanyaan Anda tadi?
Daepyonim...
aku tak membenci Anda.
Orang sebaik Anda mana mungkin kubenci?
Bagiku, tak peduli orang mau bilang apa, Anda orang yang perhatian dan baik hati.
Alangkah bagusnya kalau aku bisa bersikap begitu pada Anda...
Tapi aku tak bisa... dan tak seharusnya begitu.
Jadi... jangan sakit.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Jangan pergi, tetaplah di sisiku.
-=-=Episode 10=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kemana dia?
Minggir gih...
Tolong katakan. Kalau ini cuman mimpi.
Ow ow ow!
Apa yang terjadi?
Harusnya aku yang tanya. Ini kan kamarnya pria.
Kalau ketahuan, gawat ini. Pergi! Cepat!
Siapa? Oh. Seung Hyun! Selamat pagi!
- Kau tak lihat Dal Nim? - Dal Nim?
Tidak, kenapa kau cari di sini? Ini kan kamarnya pria.
Kemarin malam dia mabuk. Kemana dia?
Kaki... kepanjangan...
Oh, benarkah? Dia pasti jalan-jalan dengan Bo Nui.
Bo Nui sudah balik kemarin. Dengan Daepyonim
Ampun boyokku. Mereka berdua?
Mereka menceburkan Daepyonim ke kolam!
Mereka menceburkannya ke kolam? Soo Ho?
Kurasa beliau marah, makanya subuh langsung balik.
Aku harus mencarinya.
Dia kembali dengan Daepyonim?
Ada apa?
Ini juga jangan disertakan.
Kami memutuskan tak akan membicarakan soal kencan, rumor dan gosip.
Kalau kau lontarkan pertanyaan yang kau inginkan karena ini live, aku akan bawa Gary keluar.
Bahkan soal cinta pertamanya? Kami ingin membuatnya romantis!
Terdengar indah. Harus terdengar indah.
Iya.
Cinta pertama.
Aku gimana?
Dulu aku terlalu muda, jadi tak tahu.
Tapi melihatmu lagi, aku yakin.
Kenangan di antara kita,
semuanya sangat spesial.
Benar.
Kenangan itu sangat spesial.
Benar, kan? Kau juga begitu, kan?
Entah musim semi atau musim gugur, 2004 atau 2005,
kau ingat semuanya.
Itulah cinta pertama!
Jujur saja, aku tak yakin kalau itu cinta.
Aku juga tak tahu apa itu cinta.
Tapi memang benar kalau kau segalanya bagiku. Kau segalanya.
Saat itu, bagiku.
Sekarang?
Mereka bakalan cari kita. Ayo masuk.
Aku "dulu" segalanya. Jadi masa lalu ya?
10 menit lagi! Tolong standby!
Iya!
Tolong jangan bergerak.
=Iya, Gary Choi.=
Nuna pergi?
Tadi malam dia kembali bersama Daepyonim.
- Mereka berdua? - Bersama.
Geon Wook!
Dia tidur nyenyak. Syukurlah.
=Nomor yang Anda hubungi tidak--=
Iya! Pangeran tenis, yang bersinar sebagai pemenang di Australia Open 2016.
Kuperkenalkan Gary Choi. Halo.
Halo. Aku Choi Geon Wook, juga dikenal sebagai Gary Choi.
Ah, jadi nama Koreamu Choi Geon Wook.
Anda bilang kalau ini kali pertamanya tampil di Today Show?
Iya. Saat masih kecil, aku dipanggil "Gary."
Jujur saja, keluarga dan kisahmu tidak pernah diungkap ke publik,
jadi banyak orang yang ingin tahu... mengenai kebenaran...
Oh! Ini mungkin, bintang tamu kita kali ini agak gugup.
Kita jeda sejenak, kami akan perlihatkan video masa kecil seorang Gary Choi,
eksklusif di Today Show.
Kita saksikan sama-sama.
=Itu foto lama tapi masih terlihat bagus.=
=Kalau Anda tahu orang ini atau pernah melihatnya aku minta hubungi kami.=
Apa gunanya dapat 100 juta won pertahun? Bapaknya di mana dia tak tahu.
=Apa kau... menyimpan dendam padanya?=
=Dulunya... amat sangat...=
Oh! Geon Wook!
Maaf. Aku telat sekali ya? Bagaimana? Sudah selesai?
Dari mana?
Aku... terus melihatnya saat naik bus tadi.
Jadi Nuna dari mana?
Kita keluar saja. Kita bicara di luar.
Maaf! Ada urusan...
Apa?
Daepyonim sakit. Aku harus bersamanya.
Dia kecelakaan?
Atau dia harus segera dioperasi?
Dia pasti hampir mati, kan? Itu sebabnya Nuna tak datang, bahkan tak angkat teleponku. Iya kan?
Kenapa kau bilang begitu? Untungnya dia hanya istirahat di rumah...
Jika bukan itu, kenapa--
Jika bukan itu, kenapa Nuna ada di rumah orang itu semalaman?
Geon Wook, maaf aku datang telambat.
Karena orang itu sakit. Kau bisa mengerti yang kulakukan, kan?
Tidak, kurasa aku tak mengerti.
Dan tak ingin mengerti.
Sebetulnya Nuna anggap apa dia? Apa artinya orang itu, sampai Nuna menjauhiku?
Bahkan Bo Ra, aku lebih tahu darinya. Kenapa Nuna masih saja dengannya?
Kenapa kau marah? Membuatku takut.
Aku menyukaimu.
Iya, benar. Aku menyukai Nuna.
Setelah mengatakan ini, aku merasa yakin.
- Nuna... - Hentikan.
Kau... kau sedang marah. Kurasa karena itulah bicaramu ngelantur.
Kalau terus bicara, kau akan menyesalinya.
- Tidak. - Aku tahu.
Kau dan aku... kita tidak. Geon Wook, kau tahu itu!
Gary!
Kau datang?
Iya.
Gukjang-nim ingin bertemu denganmu. Syuting acaranya harus diselesaikan. (Gukjang - direktur stasiun TV)
Cepat masuklah. Nanti malam kita bertemu... Tidak, sampai nanti!
Soo Ho! Soo Ho! Soo Ho! Hyeongmu datang.
Tuh bocah kemana! Kau di mana?
Soo Ho! Soo Ho!
Sebelum datang, telepon dulu kek!
Kau masih hidup! Oh, Soo Ho! Soo Ho!
Mereka bilang kau jatuh ke kolam. Jantungku mau copot rasanya, hampir mati saat ke sini.
Tapi... kenapa kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini... kau juga makan?
Ka-kau... kau... kau semalaman bersama Bo Nui?
Aku menyukaimu.
Sebetulnya Nuna anggap apa dia? Apa artinya orang itu, sampai Nuna menjauhiku?
Ini cinta. Cinta!
Kalau tidak melihatnya, kau kangen. Saat kau sakit, jadi tergantung padanya.
Kau ingin bersamanya lebih lama makanya terus mencarinya.
Lihat dirimu! Kau tak menyangkalnya.
Dasar licik- aku membesarkan macan!
Oh ya, kau telepon dia?
Kelanjutannya?
SMS, telepon, bicara? Tidak?
Hei! Harusnya dayung selagi ada air! Malah leha-leha.
Bo Ra... Eonni harus bagaimana...
Malam ini kau mau ngapain?
Bagaimana kondisi Anda?
Bego! Kenapa kirim emo?
Kau menyuruhku kirim emo.
Bukan yang ini! Yang imut! Gambar hati dipanah! Yang joget-joget itu lho. Masa nggak tahu?
- Ini... gambar tangan maksudnya apaan coba? - Hai.
- Yang pake surban ini apa? - Dia senyum...
Hei, bilang sejujurnya ya. IQ-mu beneran segitu?
Nih lihat. Dia tak merespon.
Setelah 3 menit, normalnya kirim sms baru.
Tapi ini sudah 5 menit dan dia belum balas.
Tamat. Tamat dah! Kau mau apa sekarang?
Kubantu kirim sms.
Tapi... senangmu itu terlihat aneh.
Pake akalmu saat kau bersamanya.
Daripada tiap hari bersepeda. Pantatmu itu apa tak sakit?
Sana.
- Maaf... - Sudah, pergilah.
Tunggu sebentar lagi.
Kalau minta maaf, sana pergi.
- Katanya minta tolong. - Tunggu sebentar lagi.
=Ciluk Ba! Ada sms!= - Tuh, ada sms!
Bilang apa dia?
Kasihan.
Anda sudah lebih baik, kan? Sampai bertemu hari Senin.
Bo Nui sepertinya jaga jarak denganmu.
Kenapa kau memaksanya? Dia sama sekali tak punya alasan.
Kalau kau mau minum, telepon aku.
Tidak. "Sampai nanti hari Senin"!
Pihak stasiun tv bilang akan memberi laporan telepon yang masuk.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Itu... pemberian Bo Nui?
Sudah kuduga... sejak kapan?
Tak tahu.
Entah saat aku bertemu dia lagi, atau saat semalaman menunggunya.
Aku malu, kau mengetahuinya.
Kau sungguh punya pikiran kencan dengannya?
Kencan?
Sepertinya ide bagus. Kenapa tak kucoba?
Lakukan saja.
Tumbenan. Kupikir kau akan teriak dan bilang tak mungkin.
Kalau kau pede putus dengannya setelah 1 bulan, aku tak keberatan.
Jangan lupa. Kau Gary Choi. Dan kau harus kembali.
Kau punya 1 bulan bermain dengan masa lalumu.
Halo! Geon Wook di rumah?
Itu... apa untuk Gary?
Iya! Sebagai permintaan maaf karena tadi terlambat.
Dan minta maaf karena setelah dia mengakui perasaannya kau melarikan diri.
Anda tahu?
Terkadang, aku lebih dekat dengannya daripada keluaga atau temannya.
Dia pasti salah paham. Biasanya kami saling mendukung, Gary pasti bingung.
Terkadang, orang tak tahu apa yang mereka rasakan.
Bo Nui sendiri bagaimana? Kau yakin dengan perasaanmu?
Pada Geon Wook?
Tidak, jelas tidak.
Makanya tadi harusnya kau datang lebih awal. Kenapa sampai terlambat dan membuatnya kesal?
Ada urusan mendesak. Daepyonim kurang enak badan.
Soo Ho?
Kenapa? Di mana? Apa dia kecelakaan?
Staf yang mabuk menceburkannya ke kolam. Kondisinya tidak parah kok.
Dia di rumah sakit?
Dia ingin di rumah...
Kau turuti kemauannya?
Meskipun Soo Ho tak mau, harusnya kau bawa dia ke rumah sakit. Atau telepon aku!
Situasi ini bukan kau yang harus menanganinya, kau tahu kan?
Tapi kenapa kau marah padaku?
Daepyonim baik-baik saja. Aku merawatnya semalaman, Aku memastikan beliau bisa tidur nyenyak.
Shim Bo Nui... ada alasan yang tidak kau ketahui.
Aku juga sudah tahu. Kejadian yang menimpa Daepyonim saat masih kecil.
Itu... bagaimana kau mengetahuinya?
Apa Soo Ho yang mengatakannya?
Iya.
Aku masuk dulu.
Shim Bo Nui, kenapa kau bertengkar dengannya? Punya hak apa kau?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jangan pergi.
Aku tak akan pergi.
"Aku tak akan pergi, aku akan di sini"
"Makan bareng yuk?" Tidak. "Besok kau ada rencana keluar?"
-=Shim Bo Nui=- Besok kau ada rencana?
Ada apa ya?
Kalau tak ada rencana... kalau tak ada... Kalau tak ada rencana, mau makan denganku?
Kalau tak punya rencana, kita makan yuk.
Tidak, aku ada janji.
Dia selalu-selalu, selalu sibuk! Langsung ke rumahnya saja kali ya?
Ke rumahnya terus bilang apa? Aku tak bisa bilang ingin bertemu dia.
Yang Ha? Ini aku, Han Seol Hee.
=Oh, sekarang aku tak bisa menerima telepon.=
Siapa yang nangis?
Oh, ada kambing di sebelahku. Kalau mendesak, nanti saja.
Anu, soal Soo Ho!
Kenapa semua wanita khawatir padanya?
Apa katamu?
=Dia baik-baik saja. Jangan khawatir. Nanti kutelepon. Dah.=
Anu, aku...
Malam pertamaku yang kulindungi selama 26 tahun!
Dengan kau... bagaimana bisa pria menyebalkan sepertimu?
Jangan nangis! Memangnya apa yang kulakukan? Dengar ya, Dal Nim!
Kita perjelas ya. Kau masuk ke kamarku.
Kejadian kemarin malam... jangan diingat-ingat.
Kita tak bisa bersama. Itu yang mau kutegaskan.
Ini kesempatan seumur hidupku!
Kau lagi syuting drama? Apa ada kamera di sini?
Di mobil... kembali ke Seoul, hanya mereka berdua. Duduk di sebelah Daepyonim...
Kursi itu harusnya milikku...
Kau terus menyangkal kalau suka Je Soo Ho!
Mulai sekarang, kecuali butuh, pura-puralah tak mengenalku.
Mau kukasih bocoran soal Je Soo Ho?
- Bilang semuanya. - Benar-benar tak tahu malu!
Buruan.
Pertama, bilang pada semua yang ada di sini, sekencang-kencangnya kalau tak ada apa-apa antara kau dan aku!
- Perhatian... - Kemarin malam orang ini... tidur denganku.
Nuna mau menghindariku lagi?
Kau lihat ya?
Kalau Nuna tak nyaman, mau aku pergi?
Tidak! Tetaplah di sini!
Dia tak di rumah?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab cobalah beberapa saat lagi...=
Sedang apa?
Mau kusimpan. Kalau suka seseorang biasanya kan kangen.
- Geon Wook... - Tadi aku marah, maaf ya.
Tidak keren ya?
Geon Wook...
- Aku... - Jangan bilang apa-apa!
Aku belum melakukan apa-apa.
Aku akan berusaha sekuat tenaga membuatmu terkesan dan membuka hatimu.
Kasih jawabannya setelah semua upayaku.
Karena itu Nuna, kalau besok kau ada waktu
kau mau kencan denganku?
Choi Geon Wook!
Nah gitu! Senyumlah seperti itu. Itu yang kubutuhkan.
Aku pergi dulu.
Kenapa dia tak datang?
Aku mau langsung pergi setelah memberikan fotonya...
-=Daepyonim=- Aku di taman.
-=Daepyonim=- Ada yang ingin kuberikan padamu.
-=Daepyonim=- Angkat teleponmu ya.
Demi kebaikan.
Siapa?
Aku.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Subuh begini, ada apa kemari?
Aku tak bisa tidur.
Kepalaku rasanya mau meledak.
Maaf?
Ini juga. Tak bisa kuhapus.
Kalau kuhapus ini
Rasanya... seolah kuhapus kenangan malam itu bersamamu.
Jadi, aku tak bisa.
Aku tahu ini tak masuk akal. Tulisan ini dan waktu yang berlalu tak ada titik temunya. Aku tahu itu.
Tapi hatiku merasakan itu.
Ini apa?
Kau tak masuk akal,
Mau berapa kali kukalkulasi, tidak ada fungsi yang bisa menyelesaikanmu.
Jadi kau memang bug.
Kau membuat galau pikiranku, hidupku dengan bug itu...
aku tak ingin memperbaikinya.
Aku hanya...
berharap akan tetap di kepalaku.
Harus kuapakan ini?
Haruskah kuperbaiki?
Atau tidak?
Apa yang Anda bicarakan... tiba-tiba kesini subuh begini...
Tolong pergilah.
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Kau dicampakkan?
Kalau serve pertama gagal, masih ada yang kedua.
Kalau aku kalah di set pertama, aku akan coba di set kedua.
Berikan padaku.
Kau benar.
Oke.
Apa? 2 orang menyatakan perasaannya di saat bersamaan?
Kok bisa sih? Kalau kisah cintaku seperti jalan penuh duri!
Hei.
Aku ikut senang untukmu. Senang dengarnya.
Gary... dia, kan?
Kalau kau bohong, kau akan dihukum ribuan kali.
Saat kita workshop,
dia terus menelponmu dan mencarimu.
Aku tak percaya ini.
Bakalan segera berlalu. Lagian dia kan harus balik ke Kanada.
Yang satunya siapa? Siapa orang yang melawan petenis ranking 1 itu?
Kau tak kenal orang itu.
Eh... pergaulanmu tuh sekelumit saja mana mungkin aku tak kenal?
Jangan-jangan... orang itu, ya?
Orang yang terus menyentuhmu lembut seperti hembusan angin.
Mungkin hanya sementara. Setelah berlalu, akan kuingat dan besyukur betapa hangatnya hembusan angin itu.
Akan kuingat dengan senyuman. Itu sudah lebih dari cukup buatku.
Kau mau bertingkah bodoh begini terus?
Saat wanita bertemu pria, kau kira mudah memiliki perasaan yang sama?
Ya... seperti halnya hembusan angin, ikuti hembusan angin dan terbanglah ke arahnya.
Nggak!
Cukup kasih tips gimana caranya menolak pria.
Hei, kau ternyata bego. Aku cuman berpengalaman pada cinta bertepuk sebelah tanga,
kok malah tanya aku? Boro-boro nolak pria.
Mana aku tahu lah. Jangan mengolokku ya.
Kau jahat sekali.
=Ah, iya Je Daepyo?=
- Nyambung. Sudah. =Hei, apaan?=
Cuman ingin tahu, rusak apa tidak. Buruan telepon balik.
- Kurasa aku tak bisa menerima telepon. - =Jangan ganggu aku, telepon Bo Nui secepatnya.=
Emoh.
Halo!
Tidak perlu, aku tak butuh.
Meskipun aku begini, aku ini sports agent. Soal makanan bernutrisi, aku tahu betul.
Gunakan pengetahuanmu itu untuk Gary. Aku tak apa-apa.
Gary mungkin lebih butuh Bo Nui daripada aku.
Kau tahu? Mereka berdua-
Jangan teruskan. Aku tak mau mendengarnya.
Benar. Kau paling tak suka membicarakan orang lain. Maaf deh.
Aku menyukainya.
Itu sebabnya aku tak suka mendengarnya.
Tidak mungkin ah. Kau sekarang ini berkhayal.
Cinta itu apa, kau bahkan tidak tahu.
Cinta atau bukan, aku harus mencari tahu.
Jangan-jangan... kalian berdua sudah pacaran?
- Belum. - Oke, ya sudah.
- Aku balik dulu. - Pergilah.
Sudah menyakitimu, apa aku dapat hukuman?
Mungkin kau sedikit goyah. Karena untuk bisa balik ke sini, aku butuh waktu lama.
Jangan begitu.
Aku Han Seol Hee. Yang dulu segalanya bagimu.
Jangan terluka, hal itu membuatku sedih.
Aku pergi.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kita harus memeriksa kartu pass-nya karyawan, pengunjung barcode dan iris?
Apa ini tak keterlaluan?
Keamanan adalah segalanya untuk perusahaan IT.
Kau selesaikan tugasmu untuk shift malam?
Ah, tentu saja. Julukan Won Dae Hae
adalah Won Kkom Kkom. (Won Kkom Kkom - teliti)
Kutulis di sini.
Ada beberapa orang yang mabuk...
antara jam 11 sampai jam 1 diri hari.
Orang itu ayahnya Je Daepyo. Dia tak boleh masuk.
Je Daepyo... aku kasihan padanya. Pantas saja dia sangat sensitif.
Kepribadian kita dibentuk sejak dini.
Dia tak membolehkan Ayahnya sendiri ke kantornya...
Aigoo. Pagi!
Kerjaanmu bagaimana?
Ah, Zeze seperti surga. Semuanya baik.
Kalau Anda bertemu orang,
katakan betapa bagusnya tempat ini.
Ah, pada Bo Nui?
Tidak! Maksudku pada karyawan di gedung ini...
Iya deh. Akan kukatakaan pada Bo Nui juga-
Bo Nui memang karyawan sini tapi katakan pada karyawan lain.
- Selamat bekerja. - Siap!
Ada sesuatu. Pasti ada sesuatu.
Halo!
Daepyonim, Anda tak masuk?
Anda benar-benar marah?
- Kenapa? - Anu, karena kami bercanda saat workshop-
- Nanti saja bicaranya! - Maaf?
Duluan saja, kita bicara nanti. Tutup.
I-i-iya...
Halo.
- Oh, kau sudah datang? - Iya.
28 jam 15 menit.
Kita... bertemu lagi setelah 28 jam 15 menit.
Tak ada yang mau kaukatakan padaku?
Tidak. Tak ada.
Ah... jangan-jangan...
"Nanti kita bicara" itu yang dia katakan!
Kalian semua tulis surat pengunduran diri.
Itu supaya kita kompak.
Masa Daepyonim tak bisa...
mengorbankan diri untuk tujuan itu?
Haruskah kami tulis pengunduran diri?
Lebih rapi diketik.
- Aku, kutulis tangan saja. - Ah.
Selamat pagi!
Oh! Bo Nui! Bo Nui!
Dae-Dae...Daepyonim... hari itu benar dia sakit?
Dia marah?
Semua pada bilang aku marah, memangnya ada apa sih?
Daepyonim... mereka yang menceburkan Anda di kolam. Mereka mau menyerahkan surat pengunduran diri.
Aku minta maaf.
Perusahaan macam apa yang karyawannya menyerahkan resign seperti makan? Air mata apaan!
4 minggu lagi tersisa untuk versi beta.
Sudah buat skedul kerja masing-masing bagian?
Akan kulaporkan siang ini.
Wawancaranya Gary Choi? Kalian menyaksikannya?
Oh ya.
Kalian, ini Zeze.
Jangan kerja keras, lakukan kerjamu dengan baik...
Itu yang harusnya kalian lakukan. Aku sangat mengharapkan kalian...
Aku mengandalkan kalian.
- Be-beliau kenapa? - Setelah tercebur... - Otaknya hang kali.
- O-otaknya! - Benar-benar hang!
Bo Nui! Bo Nui! Apa yang terjadi? Kau menolak dua-duanya?
Maunya.
Bagiku, kencan adalah hal mewah.
Kau nyerah gitu saja?
Kalau aku ga bakalan nyerah!
Kemarin malam orang ini... tidur denganku!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Bab 1 "Membuat Je Soo Ho klepek-klepek" Catet.. Sttt.. "Je Soo Ho..."
Tenang, sok jual mahal...
Yang pede.
"Tidak."
Aku tak punya apa-apa...
- Daepyonim! - Astaga naga!
Anda tahu berapa kali aku mengetuk?
Masa sih?
Ini skedulnya. Anda harus tanda tangani ini.
Dal Nim, kau kepanasan ya?
Aku tak mengira cuacanya sepanas ini.
Ini gara-gara global warming. Kitalah yang merusak lingkungan!
Untungnya, aku jadi bagian perubahan lingkungan di sini. Nih minum.
Sebentar.
Ada sampah nempel.
Manis abis!
~ Di mana belahan jiwaku? ~
Astaga naga!
Berhasil!
Sebentar, sebentar. Maksudmu apaan?
Anda menyuruhku tenang, sok jual mahal, dan pede.
Efeknya langsung.
Nggak mungkin.
Hari ini... hari bersejarah!
Makasih, makasih.
Aku kasih tips supaya dia ditolak mentah-mentah.
~ Dia jadi sedeng ~
~ Dia sedeng ~
Pastikan jangan meninggalkan apapun.
Iya.
Iya, nanti kutelepon lagi. Iya.
Bo Nui.
Katanya Anda mau bertemu denganku.
Sudah makan siang?
Kejadian kemarin, aku minta maaf.
Aku syok mendengar Soo Ho sakit.
Aku memarahimu tanpa alasan.
Maaf.
Aku juga begitu. Aku minta maaf.
Kuharap kau bisa jadian dengan Gary.
Maaf?
Setelah aku mengalaminya, aku jadi mengerti bagaimana perasaaannya.
Mengalaminya?
Aku... ingin baikan dengan Soo Ho lagi.
Soo Ho bilang. Dulu aku segalanya baginya. Tapi bagiku dia sama.
Dulu... kami saling memiliki.
Ini... tolong rahasiakan hal ini ya?
Kalau berjalan lancar, akan kuberitahukan pada semua nanti.
Ayo makan.
Iya.
Kau... gila apa?
- Subuh-subuh ke rumah wanita, lalu mengatakan perasaanmu? - Iya.
Saat itu, pikiranku masih waras.
Nih anak... entah ada apa denganmu.
Hei, maling saja jam segitu tak mau mencuri. Wanita mana coba yang mau nerima?
Sekarang rasa suka wanita itu mungkin malah hilang.
Apa itu sebabnya dia marah padaku?
Soal begini leletnya minta ampun Aduh...
Hei, aku senang kau punya hasrat untuk kencan, tapi kurasa kau harus banyak belajar.
Kita latihan saja. Go.
Karena itu dia marah padaku.
Gyosanim! Ini aku.
Konyol sekali. Masih saja percaya hal tak masuk akal begitu.
- Halo, Je Daepyonim. - Halo.
Bicaranya biasa saja.
Aduh, mana bisa dengan konsumen begitu?
- Anda pasti mau keluar. - Oh, aku lagi nunggu temanku.
- Itu dia. - Maaf! Nunggu lama ya!
Oh, halo!
Iya, halo.
Tapi, hari ini aku merasa kalian berdua mirip.
Tinggi, bahu, mata orang lain bakalan mengira kalian ayah dan anak!
Sama sekali tak masuk akal! Selamat siang!
Terima kasih.
Apa? Tentu saja, Young Il Sajangnim 100 kali lebih baik darimu.
Matamu lebih sipit.
Mau kemana kita?
Hei, sekarang ini kau seperti manusia?
Plis ya jangan pake celana pendek! Aku akan menjadikanmu manusia.
-=Ayam Young Il=-
Tinggi, bahu, mata orang lain bakalan mengira kalian ayah dan anak!
Anda baik-baik saja?
Ayo ke rumah sakit.
Maaf.
Ini kedaiku. Kalau ada apa-apa, hubungi saja aku.
Kau ini keras kepala sekali, padahal tak tahu apa-apa.
Hei! Pake saja celana pendek seumur hidupmu Pake celana pendek saat nikah! Celana pendek terus!
Nyerah aku.
Kenapa? Keren kan!
Nih, telpon.
Restorannya?
Bukan! Ya Bo Nui-lah!
Aku sudah pesan tempat di restoran ini. Untuk makan malam. Jadi kencanlah dengan Bo Nui.
Kalau dia tak mau?
Menyedihkan sekali. Tapi kau harus menggunakan kekuasaanmu.
-=Daepyonim=- Malam ini, jam 7! Harus datang.
-=Daepyonim=-
Halo?
Hei, sudah baca sms-ku?
=Iya.=
Tak boleh bilang tidak!
Aku akan ke sana.
Harus!
=Iya.=
Janji!
Bagus, bagus!
- Kau berhasil! - Panasnya.
Ayo, ayo.
Kemana? Kesini.
Hei! Bo Nui! Jangan begitu. Tolong jangan lakukan itu.
Baru juga berhenti, kenapa kau bersih-bersih lagi?
Kulakukan sebagai dedikasi dan kepedulianku.
Aku... hanya butuh Bo Ra dalam hidupku.
Kau sangat peduli padanya.
Ini apa-apaan?
- Kenapa Anda lakukan ini? - Diam kau! Minggir!
Tolong tenanglah!
Sajangnim!
Ada apa ini?
Tadi dia hampir kutabrak. Dia kemari setelah mabuk.
Ajussi, kenapa Anda buat keributan?
Ini siapa lagi?
Oh, jadi kalian satu tim? Sialan.
Abeonim.
Kau kenal dia?
Beliau Ayahnya Daepyonim.
Ayahnya Daepyonim Je Soo Ho?
Benar. Aku ayahnya Je Soo Ho.
Bukan kau! Je Mul Po adalah ayahnya Je Soo Ho!
Abeonim tolong tenanglah...
Kau keluarlah.
Biar aku yang menanganinya.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jangan bilang tidak datang. Aku akan menunggumu hingga kau datang.
Apa?
Oh! Sekarang baru ingat...
Kau tetangganya Hee Ae.
Anda mengenaliku?
Tidak!
Orang Seoul macam kau
yang memilih gadis kampung untuk apa aku harus tahu?
Aduh, sepertinya Anda salah paham. Tapi aku--
Salah paham?
Ini apa coba?
Kau mau terlihat seperti mekanik?
Jangan mimpi!
Entah kenapa kau ada di dekat istri dan anakku!
Tapi Je Soo Ho, anak itu adalah anakku!
Dia anakku!
Maafkan aku.
Tak apa. Bawa saja dia pulang.
Dia anakku! Lihat baik-baik!
Meski bumi gonjang-ganjing!
Dia... si jenius ini,
anakku! Ngerti kau?
- Lepaskan! - Abeonim.
Oppa.
Soo Ho.
Tolong pulanglah.
Dia anakku! Jangan pernah mimpi, dia putraku! Kau akan dihukum nanti!
Kalian berdua pergi saja.
Aku akan pergi setelah beberes.
Tidak, tidak, ini kedaiku, urusanku. Aku tak ingin orang lain menyentuhnya.
Tapi...
Bo Nui, tolong bawa Daepyonim pergi.
Dia pasti syok,
ajak dia cari udara segar.
Kalau pergi begitu saja, aku akan sama saja dengan Ayahku. Setelah kubersihkan baru pergi.
Sudah, pergi saja.
Ini kedai Sajangnim yang kusuka. Tak perlu pedulikan aku.
Tadi kudengar, mereka berdua hampir kecelakaan.
Ayah Anda mungkin salah paham.
Mau salah paham kek, bikin ribut begini jelas tidak boleh.
Tidak!
Sudah biarkan saja!
Tak apa, tinggal ini kok. Masuk saja.
Aku akan pergi. Maaf atas keributan ini.
Iya, hati-hati di jalan.
Bo Nui, pulanglah. Aku akan pergi setelah buang sampah.
Sini kubantu.
Tak perlu dibantu. Buang sampah begini lelaki bisa sendirian.
Sini berikan!
Anda tak apa-apa?
Biar aku yang bawa.
Lupakan semuanya.
Aku yang seperti ini... dan Ayahku tadi...
Semua kejadian yang memalukan dan tak menyenangkan, lupakan semuanya.
Tak mau.
Akan kuingat semuanya.
Masih memikirkan bagaimana aku, dan berusaha bersikap baik atas tindakan Ayah Anda...
Jadi, Anda tak perlu malu.
Tindakan Anda bukanlah hal yang memalukan.
Kalau gitu, mulai sekarang kau mau terus begini?
Orang tuaku, kelemahanku semua yang ingin kuhapus karena memalukan...
Karenamu Bo Nui, aku tidak merasa malu.
Daepyonim.
mementingkan Bo Ra.
Bo Ra kau lindungi.
Aku akan melindungimu.
Ah.
Oh... aku membuat jimat...
Jimat khusus untuk Shim Bo Nui, jimat macan.
Akan kupakaikan.
Aku tak tahu bakalan memberi ini di depan tempat sampah, tapi terimalah.
Aku tak bisa menerimanya. Tolong jangan berikan padaku.
Bagiku, Anda adalah atasanku. Tak kurang, tak lebih.
Tadinya aku ingin bertemu Anda untuk mengatakan ini.
Maafkan aku.
Tolong lepaskan.
Kau bilang tak membenciku.
Aku memang tak membenci Anda.
- Malam itu... - Karena Anda sakit,
karena aku banyak hutang budi pada Anda, kupaksan diri.
Karena itulah, aku tak bisa menemani Geon Wook wawancara, Anda tak tahu betapa aku sangat menyesalinya.
Kau... menyesalinya?
Iya.
Malam itu. Aku tak tahu apa yang Anda rasakan,
tapi aku sangat tak nyaman dan marah.
Jangan bohong!
Anda selalu kalau tidak 1 ya 0, pergi atau berhenti.
Aku memilih berhenti.
Jadi tolong lepaskan.
Kalau kau pergi sekarang, aku tak akan tanya lagi.
Sungguh... tidak suka?
Anda sendiri bilang aku bug
yang ada di kepala Anda.
Tangkap dan singkirkan.
Inikah...
yang harusnya kulakukan?
-=Pesan tak terkirim=-
Besok kau punya rencana?
Gimana ini?
Ada apa ya?
Kalau tak punya rencana, makan yuk.
Boleh.
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~