-=Episode 9=-
Lihat, kan? Tak apa-apa.
Bo Nui?
Terima kasih.
Sungguh... Terima kasih banyak.
Kapanpun kau ingin membesuknya, katakan padaku.
Aku akan datang bersamamu.
-=RS. Universitas Hanguk=-
Katakan kalau ini tak benar.
Ini… mimpi?
Kubayangkan Bo Ra bangun, ratusan ribu kali.
Tapi aku tak pernah egois ingin melihatnya, dalam mimpi sekalipun.
Mulai sekarang, kita datang melihatnya. Ratusan ribu kali.
Di kehidupanmu sebelumnya aku pasti berbuat baik untukmu.
Tapi aku tak akan berharap lebih.
Kupikir tak akan bisa melihatnya seumur hidup. Tapi aku melihatnya satu kali.
Hari ini terima kasih banyak. Pulangnya hati-hati.
Sebentar! Kau mau pergi begitu saja?
Maaf?
Masuk mobil.
Dekat kok, aku bisa jalan. Aku tak akan merepotkan Anda.
Ya sudah…
Makan saja! Kita makan...
Apa?
Maksudku, dari pagi sampai sekarang, aku mengantarmu. Aku kan jimatmu. Mau kabur gitu saja setelah memanfaatkanku?
Kau bilang terima kasih. Aku tak percaya kehidupan masa lalu, jadi balasnya sekarang saja.
Tidak, tadi aku mau ziarah ke orang tuaku Anda malah memaksaku…
Nggak-nggak tahu kau ngomong apaan! Ada restoran dekat sini. Kita ke sana makan.
Ayo ke sana, ya?
Habis makan kita pergi.
Belut, ikan pipih, salmon, nigiri, ikan- tak ada yang bisa Anda makan. Lain waktu saja kutraktir, ya?
Permisi!
Iya?
Oh-maaf, lain waktu kami ke sini!
Kami mau pesan.
Sayangnya, ada yang bisa kumakan.
Anda benar…
Kau senang aku baik-baik saja, kan?
Tidak, bukan begitu.
Terima kasih. Selamat makan.
Setelah makan seafood perut Anda sakit?
Kudengar dari Ibu Anda dulunya Anda suka sekali ikan.
Sudahlah…
Aku hampir mati, karena jatuh ke laut.
Sudah kubilang, imajinasiku bagus. Memoriku bahkan lebih bagus lagi.
Asinnya seolah tertinggal di tenggorokan, baunya seolah masih nempel di hidungku.
Begitu jelas.
Setelah itu aku tak mau makan ikan. Ini trauma yang penyebabnya jelas.
Cepat makan! Supaya kita bisa ngopi juga.
Iya.
Enak sekali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Boo!
Sedang apa?
Cuman ingat saat pertama kali bertemu Anda.
Hari itu Anda kesal gara-gara aku, kan?
Terus-menerus, selalu, kau bikin kesal, setiap waktu.
aAu minta maaf karena terus-terusan, dan selalu membuat masalah untuk Anda.
Kurasa itu sebabnya kehidupan yang sudah digariskan tak bisa diperbaiki. Aku akan lebih berhati-hati.
Kau bilang… orang tuamu meninggal saat usiamu 16, kan?
Iya.
Menurutmu... itu juga kesalahanmu?
Karena pisau, takdir, atau apalah namanya?
Waktu itu aku tidak tahu.
Hanya anak ayamku yang mati, hanya teman sebangkuku yang terluka, Ayah-Ibuku…
Bahkan saat mereka tiada ketika membelikan tiket untuk putrinya, kupikir hal itu kebetulan semata.
Kalau sejak awal aku tahu, mungkin keadaan akan lebih baik. Kalau tahu sejak dulu, aku akan menyerahkan Bo Ra untuk diadopsi…
Kenapa ngomong seperti itu? Kau berikan hidupmu untuk adikmu.
Aku harus cari uang, aku tak butuh makanan. Tapi itu yang paling menakutkan.
Pikiran kalau mereka akan mengambil Bo Ra dariku.
Aku akan bangun berkali-kali, menyentuh wajahnya lagi dan lagi…
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Haruskah kutebak yang tengah Daepyonim pikirkan?
Coba…“Oh, betapa menyedihkannya, betapa naifnya wanita ini... benar-benar tidak berubah”
Benar kan?
Pasti berat sekali bagimu.
Masih kecil sudah memberi makan, mendandani dan membesarkan adiknya…
Pasti sangat berat bagimu.
Ayo pulang, aku sudah menyita banyak waktu Anda.
Tengah berdoa begini, kenapa jadi mikir yang tidak-tidak?
Aku hanya memikirkan Bo Ra!
Tolong jaga dia, dari kepala sampai kaki, dan sadarkanlah dia.
Aku tak ingin yang lainnya.
Boo!
Kapanpun kau ingin membesuknya, katakan padaku.
Nyenyak tidurmu?
Lebay nggak sih?
Masih melek? Sedang apa?
Gimana caranya bicara? Sudah makan? Tahu ah..
Halo! Silakan dibagi!
Omo!
Kenapa bawa banyak sekali?
Hari ini Bo Ra bagaimana? Mulai sekarang, aku ingin menulis buku harian.
Bo Ra? Sekarang dia sibuk! Amat sangat sibuk!
Lagi ketemuan sama pria super tampan. Pria yang kemari bersamamu!
Kau ya?
Kenapa? Ada orang lain selain aku?
Tidak. Suster Lee bilang ada pria tampan datang.
Memang aku!
Bo Ra bagaimana? Dia makin membaik, kan? Tangannya bagaimana? Kau lihat jarinya gerak?
Dia pasti tidur. Aku menyelinap ke sana untuk menyapanya lalu pergi.
Nuna juga ingin lihat Bo Ra, kan?
Geon Wook, aku sudah lihat wajahnya Bo Ra! Menatapnya langsung!
Kapan? Kok bisa?
Kemarin, berkat Daepyonim.
Je Daepyo?
Dia menyuruhku menganggapnya sebagai jimat! Kapanpun aku ingin membesuk Bo Ra, dia mau datang bersamaku.
Daepyonim sangat benci takhyul!
Kupikir orangnya keras, tapi makin mengenalnya dia ternyata sangat baik.
Baguslah.
Sebentar!
Kenapa dia datang lagi? Tak nelpon pula.
Siapa?
Daepyonim. Apa dia nunggu lama? Harusnya kan telpon.
Dia masih suka ke sini?
Kadang mampir kalau lewat sini...
Ah, tuh orang kepribadiannya aneh bin ajaib.
Kapan hari mendadak datang, ngomong hal yang menakutkan, Nuna mau matilah, apalah.
Dia mondar-mandir di sekitar sini, semalam suntuk.
Daepyonim gitu? Kapan?
Saat Bo Ra sadar!
Nuna… hari itu kau tak pulang ke rumah…
Tak bisa dibiarkan. Akan kujelaskan batasannya.
Hei! Hei, Geon Wook! Jangan!
Geon Wook! Hei!
Hei, Je Daepyo!
Oh! Benar ternyata! Gary Choi!
Halo, aku reporter Choi dari Women's Sense. Kudengar kau mencari ayahmu. Benar begitu?
Apa?
Maaf! Apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan? Jangan memfoto! Jangan memfoto!
Tak apa, bilang sepatah kata saja!
Sebentar, sebentar! Tolong. Sebentar.
Kantor penyelidik, detektif entah apalah itu, dari situlah kemungkinan informasi bocor.
Cepat kasih nomornya!
Jangan khawatir. Kita punya berkas yang asli. Mereka janji akan bayar denda kalau membuat salinannya.
Ah, haruskah kita tuntut mereka semua?
Tak perlu digubris. Hanya akan membuat gosip yang lain.
- Amy, aku mau wawancara di tv.
Apa?
Sekarang mungkin kita bisa memblokirnya, tapi hanya soal waktu rumornya akan beredar.
Setelah wawancara di tv, untuk game juga tidak akan ada masalah.
Jangan paksakan diri. Kalau kau tak mau, kami juga tak akan memaksa.
Gary. Orang diluar sana kejam.
Mungkin sekarang mereka memujimu, tapi begitu tahu kesalahan kecil
kau akan dicap bajingan. Atau anak palling menyedihkan.
Mereka bisa mengatakan hal semacam itu.
Akan kutanggung sendiri. Selama Ayah bisa kutemukan, tak masalah.
Wawancara TV dampaknya bagus.
Yang paling penting, karena Gary, hal itu akan jadi cepat menyebar.
Oke, begini saja.
Aku akan ajukan konsep yang kami inginkan.
Aku tak mau Gary dicaci maki oleh siapapun.
Zeze juga akan mendukungmu sebisanya. Kalau butuh sesuatu, katakan saja.
Bagaimana?
Pertahanan terbaik adalah menyerang. Kuputuskan melakukan dengan caraku.
Versi betanya kita selesaikan sebelum Gary pergi.
Terlalu mepet.
Gary adalah karakter utamanya, kita butuh kepastiannya. Orang yang menangani skenarionya adalah Shim Bo Nui.
Setelah wawancara Sabtunya, tolong tulis kisah mengenai orang tuanya.
Iya, baik.
Dalam sebulan, kita akan buka beta. Dalam 3 bulan, kita akan rilis resminya.
Apa?
Workshop kita bagaimana? Jum'at ini! Tak bisa dibatalkan!
Aku ingin makan daging! Daging!
Kalau kupikir-pikir, kita harus
kurasa kita harus pergi.
Apa?
Bersenang-senanglah saat workshop. Supaya kalian lebih giat kerja.
Mengerti!
Iya. Mengerti!
Selamat bersenang-senang. Nikmati bakar-bakarnya.
Iya, iya.
Aku mengerti!
Aku mau pulang.
Iya... Daepyonim. Terima kasih.
Untuk apa?
Mempertimbangkan Geon Wook. Harus diakui Anda memang macan yang baik.
Beda kalau bicara soal dirimu tapi kenapa aku harus jadi macan yang baik untuk Gary?
Kenapa juga kau berterima kasih padaku karena hal itu?
Karena dia sudah seperti adikku.
Wow, kaupasti sangat peduli padanya.
Permisi...
Makan!
Ayo makan malam. Kau bilang berterima kasih.
Kalau berterima kasih, traktir makan dong.
Oh, maaf. Hari ini aku ada janji.
Dengan siapa...
Ya sudah.
Kenapa dia ngebet ingin makan denganku?
Keren sekali.
Kok bisa ya, tampannya ga ketulungan begini?
Bahkan lebih bagus dari coklat. Tahu maksudku, kan?
Iya, dia pasti salah satu manusia tampan di bumi.
Dengan kata lain, wanita tergila-gila kalau lihat pria tampan...
Bisa nggak tuh mulut diem?
- Lagi lihat pemandangan indah nih. - Cuih!
Kau tak bisa membandingkannya dengan malaikat.
Gyosanim! Aku datang!
- Halo, Eomeoni... - Kau datang.
Ini peramal yang sangat tokcer. Kau juga harus meramal nasibmu di sini. Biar aku yang bayar.
Aku diajari untuk membalas kebaikan.
Tidak, terima kasih...
Masuklah!
Kami mau minta jimat lain.
Ini Agasi yang tahu soal jimat. Dia staf di perusahaan anakku. Cantik, kan?
Kabar Anda baik, Gyosanim?
Aku juga sering kesini untuk minta jimat keberuntungan.
Maaf sebelumnya tak bilang pada Anda.
Omo.
Omo, jangan-jangan di kehidupan sebelumnya kita suami-istri.
Kok ya kebetulan! Gyosanim! Tolong lihat kecocokan kami! Sepertinya kami bagus kalau bersama.
Jangan pedulikan aku, Anda saja. Aku ke sini untuk melakukan tugas!
Pertama, anakku dulu!
Rakun itu bagaimana? Apa masih di dekatnya?
Tidak! Jangan! Tolong jangan!
Jangan! Jangan!
Aku pernah cerita soal rakun jahat itu, kan?
Iya! Rakun jahat!
Bagaimana?
Kulihat ombak.
Ombaknya bergulung-gulung.
Masih bergelayut di kakinya,
Sebelum dia menyadarinya,
dia ada di bawahnya!
Terima kasih!
Di kantor tak terjadi apa-apa? Atap bocor barangkali?
Atau toiletnya luber? Atau penjernih udara di ruangan Daepyo rusak?
Putraku harus jauh-jauh dari air.
Dia pernah jatuh dan hampir mati saat masih kecil!
Oh! Begitu rupanya...
Aku akan mengawasinya.
Aku tak percaya. Manusia bodoh itu menceburkannya ke laut, katanya untuk mengajarinya renang.
Siapa... yang sengaja menceburkannya?
Pria yang kapan hari kepalanya bocor.
Apa dia rakun bagi Soo Ho?
Kupercayakan jimat ini padamu.
Kali ini berikan sendiri padanya! Selagi di sini, temuilah dia.
Aku tak ingin dia membuangnya di depanku. Rasanya dia menciutkan hatiku.
Bo Nui!
Oh! Maaf, sebentar!
Halo, Sajangnim!
Baru balik habis makan siang?
Iya! Anda sudah makan?
Ini baru mau makan. Aku punya banyak makanan! Silakan, jangan buat tamumu menunggu. Sana.
Beliau Ibundanya Daepyonim! Aku dapat tugas dari beliau!
Halo.
Beliau pemilik kedai ayam langganan kami! Orangnya sangat baik!
Begitu ya... Bo Nui, aku pulang dulu.
Hati-hati di jalan!
Aku permisi! Selamat siang!
Apaan nih? Ini! Seung Hyeon! Apa yang terjadi? Apa bisa diperbaiki?
Kunyuk-kunyuk itu, dasar!
Siapa! Kelakuan siapa?
Oh! Sepertinya kau salah pencet!
Ji Hoon, kau ya?
Bukan, bukan! Bukan aku!
Kami semua baru balik makan siang. Kenapa menuduh kami?
Terus siapa? Kekanak-kanakan sekali!
Maneketehe?
Dasar.
Anu... orang kok tulang hidung, tulang pipi dan jidatnya sama semua...
Ganteng... apaan...
Shim Bo Nui, terlalu. Buset tiap pojokan bahkan dikasih beginian!
Dal Nim! Ayolah.
Kenapa kau tak ikut?
Aku harus melihat kondisi Bo Ra setiap hari. Kalau terjadi apa-apa saat aku ikut bagaimana?
Saat kuliah kau juga gitu, tak ikutan MT karena kerja. Kau cuman ke Seoul itupun karena kerja sambilan!
Sekarang Bo Ra sadar, apa tak bisa kau liburan sejenak?
Pengennya sih begitu. Ke tempat yang bagus, lihat pemandangan bagus, makan yang enak.
Bisa kan! Ayo...Bo Nui, ayo!
Hari itu, Bo Ra mengalami kecelakaan. Kupikir kalau diberi waktu sedikit lagi, bugnya bisa kutemukan.
Dan aku terus berfikir begitu, semenit, dua menit dan operasinya Bo Ra ditunda.
Seperti yang kaukatakan, setelah Bo Ra sadar, hati ini rasanya ingin istirahat.
Tapi... itu namanya aku egois.
Kau tahu betul, aku tak bisa ikut.
Itu bukan egois...
Sudah siap?
Bo Nui! Sini!
Aku cerita yang baik-baik di tempat kerjaku dulu. Anda harus kerja dengan baik.
Terima kasih, Bo Nui.
Aku akan membalas budimu secepatnya...
Untuk saat ini, sedikit demi sedikit dulu. Ceritanya kapan-kapan saja.
- Bo Nui, kemarikan itu. - 2 orang kerjanya lebih cepat.
Bo Nui, aku berterima kasih sekali. Terima kasih banyak. Kau membuatku masih hidup, terima kasih banyak.
Jangan bilang begitu ah! Sajangnim, bicara kencang-kencang seperti biasa saja!
Terima kasih-Won Dae Hae, kau bisa! Teriak kencang-kencang!
- Terima kasih. - Silakan datang untuk makan siang!
- Nyonya! Datang ya! Coba dosirak kami. - Silakan datang!
- Halo! Ini "Dosirak"... - Tidak. - Iya.
Eomeonim! Halo, ini Uri Dosirak. Kami jamin bahan-bahannya segar-segar.
Silakan mampir! Terima kasih.
- Halo! - Minggir.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Terima kasih.
Kau tidak kerja? Berikan salebarannya.
Sebagai ganti air mujarab, kulihat dia sedang kerja sambilan, aku membantunya.
Sapa yang nanya?
Sekarang ini... Anda sedang apa?
Minta salebaran. Dari orang ternaif sedunia.
Won Sajangnim jadi begini gara-gara aku.
Lagi? Pisau tajam itu? Kau bernasib sial? Itu lagi?
Setelah dia merekrutku, penjualannya menurun!
Tahu ah!
- Terima kasih! - Soal workshop...
- Bagaimana... - Je Daepyonim, ada apa kemari? Sudah lama tak bertemu.
Je Daepyonim, aku punya proposal brilian.
Anda tahu AlphaGo? Generasi robot dan kecerdasan buatan masa depan akan hadir. Aku punya teman di Cheongwadae... (Cheongwadae - istana presiden)
- Sajangnim! Ayo... ke sana! - Lho ada apa...
Cepat!
Iya, iya.
Anda bisa lakukan itu padaku, tapi jangan pada Daepyponim, kumohon!
Iya.
Bo Nui. Kalian berdua ada apa-apa ya.
Apa?
Tahu aku, tahu. Begitu lihat, aku tahu semuanya.
Kalau gitu harusnya Anda jadi peramal saja. Tak ada apa-apa antara kami!
Oh, kalau tak ada apa-apa, terus kenapa Daepyonim mondar mandir di sana?
Tuh dia pergi! Bagus! Hawa-hawa cinta, bagus!
Tidak kok!
Memangnya kenapa? Sangat wajar kok.
Halo?
Oppa. Ini aku, Hee Ae. Maaf ya tadi siang. Sepertinya aku kerasukan.
Menyapaku di depan staf putramu memang canggung. Aku mengerti kok.
Bukan begitu! Anak itu stafnya putraku. Takutnya dia nyebarin gosip.
Maaf, Young Il Oppa.
Oppa! Ingat ya, makan sup ikannya. Kalau habis bilang saja, mengerti?
Iya, makasih!
Ini! Segelas bir dan soda, iya kan?
Huh? Kenapa, apa ada sesuatu?
Shim Bo Nui...
Shim Bo Nui masalahnya.
Bo Nui kenapa? Dia bikin masalah?
Tidak, aku senewen. Apa dia juga bicara aneh saat kerja di sini?
Dia cuman khawatir.
Terus dia harus kuapain?
Bukan soal apa yang akan kaulakukan, Bo Nui khawatir terjadi sesuatu padamu.
Bo Nui melekatkan itu sendiri lho.
Untuk memastikan aku tak terluka. Dia tak pernah membolehkanku mengantar
kerjaan yang menggunakan pisau dan minyak panas, dia yang mengerjakannya.
Karena dia takut kesialannya menimpaku.
Won Sajangnim jadi begini gara-gara aku.
Setelah dia merekrutku penjualannya menurun!
Tiap kali memikirkan Bo Nui, aku merasa kasihan.
Di umurnya harusnya dia bisa menikmati hidup. Tapi dia malah mengerjakan hal yang berbahaya.
Oh baby! Kudengar kau mau ngadain workshop! Kapan? Sudah dijadwalkan? Halo.
Halo!
Agh! Sebetulnya aku malas ikutan!
Tapi tak apalah, sebagai pemegang saham terbesar aku akan traktir kalian! Bang!
Mau kemana?
Aku mau ke suatu tempat... kau boleh makan ini semua.
Apa aku salah?
Selamat datang! Semoga harimu menyenangkan!
Selamat da-!
Sajangnim!
Oh! Bo Nui! Halo!
Kok bisa begini?
Huh? Oh! Kemarin malam, Je Daepyo datang memohon bantuanku.
Sekuriti?
Iya, ada lowongan untuk sekuriti.
Jadi... Anda akan dapat asuransi, THR dan uang lembur.
Wah! Kita ini kan sesama bos. Apa tak aneh aku kerja pada Anda?
Kalau tak mau ya sudah.
Tidak! Tidak! Aku bukan tak mau. Cuman tanya apa tak aneh...
Tak masalah? Terus aku kerja mulai kapan?
Cuman sementara.
Kalau punya modal, aku akan buat proyek.
Baguslah! Sekarang beban di pundakku seolah hilang!
Oh! Selamat pagi!
- Dah! Bo Nui! Fighting! - Fighting!
Wow, aneh sekali!
Maaf?
Itu... Sajangnimmu, Won Dae Hae, yang bangkrut karenamu. Kudengar dia dapat kerja di tempat yang bagus.
Kau bilang kau bawa sial, tapi hal bagus terjadi.
Aneh sekali!
Sepulang kerja harusnya Nuna mampir ke RS.
Aku ingin terus melihatnya!
Besok kau mau workshop karena itu Nuna merasa tak tenang?
Aku tak ikut, Geon Wook.
Kenapa? Je Daepyo memintamu tak ikut? Apa dia mendiskriminasi karyawan kontrak?
Tidak! Aku harus mengawasi Bo Ra. Aku tak punya waktu untuk melakukan hal lain.
Oh iya. Kau siap untuk wawancara? Jangan gugup, dibawa santai saja!
Sebetulnya, aku mau minta bantuan Nuna.
Apa?
Nuna, kau mau menemaniku?
Rasanya kalau Nuna bersamaku aku jadi punya banyak kekuatan!
Kalau gara-gara aku kau dapat sial bagaimana?
Aku akan mendukungmu dari rumah.
Nuna kan bisa mengusir kesialan! Aku akan bawa garam.
Nuna tahu sendiri betapa pentingnya ini untukku.
Justru itu aku tak bisa ke sana.
Kalau kau tak bisa menemukan Ayahmu karenaku
kau akan menyesalinya seumur hidup.
Oh Gary! Malam-malam begini, ada apa?
Amy. Latihan besok sepertinya harus kubatalkan.
=Latihan?=
Kau lupa?
Tidak! Tentu saja, jangan sampai lelah sebelum tampil di tv.
Aku juga, besok aku ada keperluan penting.
Gary, rawat wajah dan pikiranmu ya?
=Oke.=
Bagus!
Cuacanya cerah sekali. Kalau hujan, aku bakalan...
Semua sudah.
Tiket, sudah.
Nuna, pikniklah denganku dan bantu aku.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
=Beneran nih kau tak ikutan?=
Selamat bersenang-senang. Bilang saja pada yang lainnya, aku lagi sakit perut.
=Kau tak lapor pada Daepyonim?=
Beliau kan juga tak ikut.
Bakalan kukirim foto tiap detik! Biar kau nyesel tak ikutan.
Selamat bersenang-senang. Dah.
Kubelain bawa garam dan kacang merah untuknya...
Dal Nim! Buruan!
Iya.
- Sudah kau kemasi semua? - Iya. Semua sudah siap, kan?
- Sebentar! sebentar, Sebentar! - Halo.
Aku tak terlambat, kan? Untungnya pas sekali.
Halo...
- Apa ini? - Anda tak perlu repot bawa beginian.
Kita berangkat?
Se-sebantar! Kemana? Isajangnim!
Iya, Geon Wook?
=Lagi di mana? Tidak di rumah?=
Iya. Sebenarnya...
Ayo. Ikut workshop.
- Katanya Anda tak ikutan. - Iya, rencananya begitu.
- Kudengar tempatnya dekat telaga. - Ugh. Aku benar-benar tak suka.
Terus kenapa?
Ada 1 staf yang butuh perhatian ekstra. Dia bukan anak-anak, tapi tak bisa kemana-mana tanpa aku. Mau gimana lagi?
Demi karyawanku itu, aku harus mengorbankan tubuh ini. (Si macan mulai ngegombal, kekeke)
- Lho... - Ayo, jangan khawatir.
Aku akan jadi jimatmu.
Begitulah. Tapi ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak... Nuna bilang lagi libur. Kupikir kita bisa makan ddeokbokki bersama.
Ddeokbokkinya kapan-kapan saja ya. Aku yang traktir!
Selamat bersenang-senang.
=Hari ini kau bisa istirahat. Nanti kutelepon.=
Andalannya ngajak makan ddeokbokki.
Bentar, bentar! Jangan, jangan! Agh!
Nih mobil barusan dibersihin.
Maaf, perjalanan jauh. Aku jadi takut.
Jimat hidupmu duduk di sebelahmu.
Akan kupastikan, Shim Bo Nui
berapa jam sekalipun kita naik mobil ini tak akan terjadi apa-apa.
- Musik... - Agh... - Cuman mau denger musik...
- Kurang minum kali ya... - Agh...
Aku bisa minum sendiri. Plis deh.
To-tolong...bukain...
Nih. Pakailah.
Sinar mataharinya terlalu terang, kalau piknik harusnya kau pake kacamata hitam.
Siapa bilang?
Han Yang Ha. Kunyuk satu itu tak pernah kalah kalau main. Jadi mungkin dia benar.
Daepyonim. Apa mungkin Anda menyukaiku?
Apah!
Tidak, kan?
Mendadak bilang begitu, ada apa? Hampir nabrak nih!
Aneh saja! Anda mendadak sering ke rumahku,
yang biasanya tak makan jadi sering mengajakku makan.
Anda bahkan merekrut Won Sajangnim jadi sekuriti.
Anda rela ikut workshop gara-gara aku.
Selain itu, Anda sukarela jadi jimatku.
Tidak tuh! Cuih! Jangan kege-eran lah.
Shim Bo Nui, kau seperti bug bagiku. Bug yang bawa virus takhyul.
Sebagai warga negara yang masih waras... dan atasanmu yang punya moral. Kulakukan karena... aku tak bisa diam saja.
Aku tahu. Won Sajang bicara yang tidak-tidak padaku.
Lha, Won Sajangnim itu dasar... bicara yang tidak-tidak...
Jadi...hmm? Shim Bo Nui, kau sendiri?
Maaf?
Kau benci apa suka padaku?
Lupakan saja! Pertanyaan mudah pake lama mikirnya.....
Baik. Silakan saja membenciku.
Kita berdua! Kita bisa... terbuka. Saling membenci. Yang kita rasakan sama!
Aduh, panasnya...
Bagus!
Kalau seperti ini,
mana bisa dibilang semua anggota ikut. Padahal Je Daepyo dan Bo Nui tak ikut.
Aku di sini! Welcome!
Je Daepyo juga di sini?
Mau dia datang atau tidak peduli amat.
Ada yang bening di sini... aku merasa terhormat.
Anda ngapain ke sini?
Aku? Sebagai pemegang saham mayoritas! Tentu saja aku harus ke sini untuk membangkitkan moral kalian!
Kalian lama nyampe sini, aku hampir jadi beruang.
Jangan pedulikan dia...
Gary?!
Welcome! Petenis terkenal--
Gary! Kenapa ke sini? Besok kan kau mau tampil di tv.
Kau apa-apaan? Kau bilang mau istirahat!
Kalian pemain rugby ya?
Amy, kau sendiri? Bukannya kau tak suka pedesaan? Ini hal 'penting' itu?
Tentu saja!
Bisa bersama dengan orang yang membuat game untuk atletku, memangnya ada yang lebih penting dari itu?
Hei, itu Je Soo Ho!
- Hentikan. - Sakit tahu!
Tuh lihat, siapa yang datang? Itu bukannya Je Soo Ho!
- Je Soo Ho! - Daepyonim!
Dal Nim!
Oh! Bo Nui! Bagaimana kalian berdua?
Kalian bilang semua harus datang.
Aku senang kau datang. Aku akan atur kamarnya.
Bo Nui! Aku senang kau ikut ke sini!
Ayo! Ayo main! Iya!
Huh?
Kenapa kau di sini?
Tidak boleh? IF kan game tentangku!
Tidak! Maksudku kau kan besok mau tampil di tv!
Kalau terjadi sesuatu padamu selama perjalanan bagaimana? Kau kan tak tahu jalan sini.
Sekali lagi aku minta tolong. Nuna tak pernah bawa sial padaku!
Sejak tiba di Korea. Lebih dari daleman merah dan burung hantu, Nuna...
Nuna adalah jimatku.
Jadi Nuna, ikutlah denganku.
Maaf.
Nuna, tolonglah...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
- Apa? Apa? - Oh tunggu!
Bicaranya aneh terus!
Ayo naik!
- Iya! - Fighting!
- Hyeong... kenapa... - Kenapa di sini?
Kupikir kau tentara Jerman!
Hari ini ayo naik motor sepuasnya!
Kenapa kau di sini?
Lepaskan, lepaskan!
Itu Je Soo Ho!
Hentikan...
Hei, kau mau naik ini?
Kalau terluka bagaimana? Kau tak boleh terluka!
Terus gimana? Jauh-jauh kemari, masa iya cuman minum doang.
Oh dia datang!
- Dia di sini. - Oh, kau kaget?
Oh, ada yang salah?
Tahu... tahu.
Hari ini aku mau terbang!
Ayo main!
Go!
Sebentar!
Kita belum bisa jalan! Tunggu!
Oh...kau seperti Crayon Pop!
Jumping! Jumping!
Panggil aku oppa!
Semua, ambil garamnya!
Kau sungguh tak boleh sampai terluka. Besok ada siaran!
Mau taruhan? Yang pertama sampai finish permintaannya dikabulkan.
Apa yang kuinginkan darimu?
Kita taruhan.
Go!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Keren!
Gary mana?
Serunya! (aigoo ekspresinya si macan ^^)
Tunjukkan SIM-mu. Belajar nyetir di mana sih?
Anda sendiri? Memangnya Anda bisa? Motor nyungsep di parit begitu bangga.
Mesinnya tak mau mendengarku! Sudah kubilang rodanya tak mau berputar!
Mesin juga punya jiwa.
Sampai patah begitu pasti bete dengar omelan Anda.
Barusan... kau mengkritikku?
Emang! Memorimu, imajinasimu rasa pengertianmu sempurna!
Itu pujian?
Kenapa kau paling bontot?
Nuna mana? Aku lagi cari Bo Nui Nuna. Dia di sini?
Ayo naik lagi!
- Aku ingin naik lagi! Menyenangkan sekali. - Naik lagi.
Kuampret...
Ya! Ayo naik lagi!
Aku gila. Berkhayal, seolah tak ada hal lain yang dikerjakan.
Cuman bisa nunggu!
Sebentar, Dal Nim! Kau tak bisa berhenti makan?
- Jangan menyentuhku. - Kan aku yang manggang...
Jujur saja, sekaranglah saatnya!
Hanya mikir kemungkinan dia terluka!
- Dia tak akan terluka! - Kita bisa mati.
Jadi kita bisa mati!
Lempar saja saat dia ke sini, kapan lagi kita punya kesempatan?
Ahem-! Daepyonim! Anda di sini!
Tuangkan minum untuknya.
Soo Ho!
Aku tak minum tapi kau menuangkannya.
- Kasih di cola! - Berhubung Daepyonim di sini, saatnya permainan kejujuran!
Iya!
- Putar botolnya! - Sip!
Shim Bo Nui!
Shim Bo Nui! Shim Bo Nui!
- Kalau tak kau jawab dalam 3 detik, kau harus mencampur minumnya! - Oke!
- Mulai! - Zeze Factory tak hebat!
Tidak!
Je Daepyo punya kebiasaan jorok!
- Iya... - Oh ya?
- Belakangan ini kau senang! - Mhm.
Oh!
Kau kencan dengan seseorang?
Tidak!
Sepertinya lagi naksir.
Oh! Sepertinya dia...
- Apa? - Kau kegep tahu!
Tidak! Tak lagi naksir seseorang, tak punya kesempatan untuk itu.
Hei, Je Soo Ho. Kita bicara. Memangnya aku tukang panggang?
Kok tak ada yang main denganku.
Apa aku harus manggang selama ratusan hari?
Sebentar! Bo Nui! Jujur ya! Diam-diam kau kencan dengan Daepyonim, kan?
Tidaklah! Bisa berabe nanti!
Sini, buruan sini!
Kalian bertaruh lagi?
Berikan punyaku.
Seung Hyeon menang mulu!
Mau kemana?
Cuman... jalan-jalan...
Kau tak apa? Di Amerika, jalan di tepian sungai saja sulit.
Sudah berapa lama itu.
Wow, Soo Ho sudah besar rupanya. Sudah dewasa!
Aku bukan anak kecil dalam ingatanmu.
Kenapa tak kencan? Ryang Ha bilang begitu.
Dia mengajarimu semuanya kecuali soal wanita.
Aku gimana? Dulu aku jahat, kan?
Bukan masalah besar, Bu. Aku sudah memastikan pertanyaan juga.
=Kau mencoba mencari Ayahmu.=
Tak boleh?
=Tentu saja tak boleh! Cari saja orang itu, kalau kau ingin menghancurkan reputasi dan semua yang sudah kaulakukan.=
=Dalam sekejap! Tidak! Jangan pernah!=
Tak akan ada yang hancur. Bu, kumohon.
=Aku akan mulai dengan Amy. Putuskan kontrak dengan IM.=
Geon Wook!
Nuna...
Ajumma marah sekali ya?
Ini siaran pertamaku.
Jadi Ibu pasti khawatir ini-itu.
Besok...
Jam berapa aku harus ke sana?
Nuna.
Malam ini kau mau bergadang, kan? Besok pagi aku akan pergi.
Kalau gitu kita sama-sama saja.
Aku harus bermalam di sini.
Kalau kita pergi sama-sama... mungkin terjadi apa-apa...
Aku lebih suka berangkat sendiri-sendiri.
Makasih, Nuna.
Akhirnya bisa bernafas lagi.
Mama! Mama!
- Kenapa? Kenapa? - Dari tadi terus mengikutiku!
Ow.
Sudah pergi.
- Sudah pergi? - Iya, sudah pergi.
- Yang benar? - Iya.
Aku paling tidak suka ngengat.
Aku benci desa!
Terus kenapa kau ikutan...
- Kenapa! - Diamlah.
Kenapa? Kenapa? kenapa?
Kenapa? Ah!
- Sudah pergi? - Sudah.
- Serius? - Mhm.
Hei! Sudah pergi. Nggak ada.
Sepertinya aku harus masuk.
Kau hati-hati ya. Kalau sampai, telepon.
Mereka bilang apa? Kantor pusat lagi heboh ya?
Jangan khawatir. Aku akan membuatmu siaran, apapun resikonya.
Tadi... dengan si Je Daepyo...
Bakalan kubunuh kau!
Anu... James terus merecokiku, menyebalkan sekali.
Dia kan kurus, harusnya enteng.
Kita kan berempat pasti bisa membawanya!
Kalau dia...
Terluka?
Dal Nim!
Sedang apa? Kau baik-baik saja?
Hei hei, ke sini, bukan ke sana.
Lihat dia!
Dah Dal Nim!
Oh!
Itu Daepyonim, Daepyonim kesini!
- Misi dilancarkan! - Ayo, ayo!
Dal Nim, bagaimana ini?
Hatiku aneh.
Bo Nui, sini, ada yang lucu. Sini, cepat!
Anda mau kemana?
Sudah minum?
Daepyonim, ayo minum bersama.
- Tidak, aku tak minum... - Ayolah!
Aku tak minum!
Kurasa orang-orang itu cuman mau hidup sampai hari ini saja.
- Daepyonim mau diceburin ke kolam. - Apa?
Kami sudah lama menantikan ini. Di saat seperti ini, harusnya gila-gilaan.
Bo Nui-nim! Kau mau ikutan nyeburin?
Aku hampir mati terjatuh ke laut.
Tidak. Tidak!
Ayo! Ceburin! Ayo! Ceburin!
- Tidak, tunggu. Jangan, jangan! - 1, 2, 3!
Daepyonim! Seger, kan?
Anda keren!
Kalian ini apa-apaan sih! Bahaya, tahu!
Daepyonim... kami hanya ngerjai Daepyonim...
Malam-malam begini, nyeburin orang ke kolam kalian mau membunuhnya?
Kolamnya kan dangkal. Cuman sepinggang!
Anda baik-baik saja?
Jangan berlebihan.
Lho, bercanda begini saja marah?
Dia kan tak apa-apa. Yang lain saat workshop juga bercanda begini.
Nah! Kalau datang kemari, harusnya siap-siap diceburin!
Rasanya segar, kan?
Sudah kubilang jangan.
- Ngomong gitu sekarang, apa gunanya? - Kita di pihak yang sama.
Pergilah, aku cuman ingin tidur.
Jangan kembali ke sana. Aku tak ingin stafku tahu.
Ayo ke rumah sakit...
Aku tak apa-apa!
Anda kenapa? Kalau sakit harusnya bilang! Kenapa menyembunyikannya? Kenapa pura-pura?
Kenapa Anda menanggungnya sendirian?
Daepyonim, Anda menawariku payung, bersedia jadi jimatku dan memelukku...
Biarkan aku melakukan hal yang sama untuk Anda.
Anda suka yang mana?
Aku harus memeriksa SIM-mu...
Bisa-bisanya di saat seperti ini Anda bilang begitu?
Kuperjelas ya. Aku mengalami trauma. Dan itu bukan karenamu.
Pada Ayah Anda... apa Anda masih dendam?
Ibu...
Aku tak tahu apa-apa, malah menyuruh Anda jadi anak yang baik...
Mencampuri urusan Anda, aku minta maaf...
10 tahun.
Aku sekolah ke luar negeri saat umur 11 tahun, 10 tahun aku tinggal bersamanya.
Tanpa kejadian itupun, aku tak sering menghabiskan waktu bersamanya.
Anda keluar negeri sendirian? Di usia 11 tahun? Masih muda sekali!
Di sana-sini tak ada bedanya. Dunia ini penuh orang yang tak mengerti aku.
Di manapun, aku seperti monyet.
Menarik dan aneh, dianggap lucu untuk dilihat.
Itu belum seberapa. Aku benci berhadapan dengan orang yang tersenyum di hadapanku,
terus berkata jelek di belakangku.
Anda pasti sangat kesepian.
Seperti anak kecil terkurung sendiri di gua yang gelap, Anda pasti merasa ketakutan.
Aku tak apa-apa, kenapa bilang terkurung di gua yang gelap segala?
Kupikir Daepyonim terlahir sebagai anak yang beruntung.
Anda cerdas, punya kemampuan, mempesona...
Dan orang tua Anda masih sehat.
Makanya aku mengira Anda sangat berbeda dariku.
Kau kira?
Anda tak apa-apa?
Aku tak apa, pergilah.
Aku pernah muntah di depan Anda. Ini tak seberapa.
Anda senyum! Anda senyum berarti sudah baikan ya?
Kau tak seharusnya melihat ini semua...
Semua orang hidup sama saja. Kita sekarang sama!
-=Puku=-
Hatiku sakit sekali
tapi tak tahu yang sebelah mana, makanya tak bisa kutulis.
Daepyonim Anda sudah melakukan banyak hal untukku.
Tapi, hanya ini yang bisa kulakukan untuk Anda.
Ingat pertanyaan Anda tadi?
Daepyonim...
aku tak membenci Anda.
Orang sebaik Anda mana mungkin kubenci?
Tak peduli orang mau bilang apa, bagiku
Anda orang yang perhatian dan baik hati.
Alangkah bagusnya kalau aku bisa bersikap begitu pada Anda...
Tapi aku tak bisa... dan tak seharusnya.
Jadi... jangan sakit.
Jangan pergi, tetaplah di sisiku.
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Kau percaya takdir?=-
Ada orang? Ada orang! Zeze Factory!
Kalau yang namanya takdir memang ada
ayo selamatkan aku.
Aku dapat kata-kata itu dari Shim Bo Nui. Sumpah ini seperti virus.
Daepyonim. Anda tak apa-apa?
-=Lucky Romance Berikutnya=-
Apa? Dari 2 orang di saat bersamaan?
Kau mau kencan dengannya?
Kencan... sepertinya ide bagus.
Kalau Nuna besok ada waktu, kau mau kencan denganku?
Aku menyukainya. Makanya aku tak mau mendengarnya.
Ada sesuatu. Ada!
Tak ada... yang mau kaukatakan padaku?
Bagiku kencan, itu seperti hal yang mewah!
Kau gila?
Kau mengakui perasaanmu?
Akan segera berlalu. Akan kukenang. Anginnya sangat hangat dan lembut. Aku bersyukur dengan senyuman.
Apa artinya dia bagimu? Bagaimana kau bisa mendesakku karenanya?
Besok kau ngapain? Kalau tak sibuk, kita makan di luar yuk.