-=Episode 8=- Mau kemana?
Kemana lagi? Kita harus menemukannya.
Mungkin dia di rumah, itu yang kita tahu.
Dia tak akan mengambil tindakan bodoh, aku percaya padanya.
Percaya atau setidaknya itu yang bisa kaulakukan?
Kau merasa lebih baik dengan bersembunyi di balik kata-kata itu?
Terus kau mau apa? Hanya percaya dan menunggu saja?
Itu, itu artinya tidak sungguh-sungguh. Hanya jadi pengecut.
Jangan sembarangan bicara! Kau tahu dia mencoba menyelamatkan Bo Ra!
Makanya, itu karena dia percaya hal bodoh dan akhirnya begini.
Kalau menurutmu dia menyedihkan, pergi sana. Sebagai Daepyo, tindakanmu sudah cukup.
Jadi kau hanya percaya dan menunggu saja. Sebagai teman dekatnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bo Nui!
Shim Bo Nui, aku percaya padamu.
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif...=
Nuna.
Maaf menelponmu malam-malam begini. Tapi diantara pasien rujukan, apa ada yang namanya Shim Bo Ra?
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Semoga selalu sehat.
Kau bilang tak akan menyerah.
Kau bilang apapun resikonya, kau akan menyelamatkannya!
Shim Bo Ra
Bu, Ayah, tolong jaga Bo Ra supaya dia tak sakit lagi.
Aku akan merawat Bo Ra, dan akan bersamanya.
Sepertinya dia belum kembali.
Sepertinya kau belum menemukannya.
Biarkan saja dia.
Dia kembali, itu sudah cukup.
Kita harus biarkan dia istirahat.
-=Panggilan tak terjawab: Puku (2) Suster Lee Soo Jin (2) / Dal Nim (4) / Daepyonim (2)=-
Belum, aku tak bisa membiarkannya pergi.
=Iya dengan bangsal, Suster Lee--=
Suster Lee! Aku, Bo Nui!
Omaya. Bo Nui, kenapa kau tak bisa dihubungi?
Semalam selama dipindah--
Tidak, tidak, tidak. Cepatlah ke rumah sakit.
Apa terjadi sesuatu pada Bo Ra?
Tangannya Bo Ra bergerak!
Apa?
Sungguh, kah? Tangannya Bo Ra bergerak seperti ini, kan?
Iya.
Tidak bohong, kan? Sungguhan, kan? Adikku akan sadar, kan?
Kami serius! Kami melihatnya saat memindahkannya, cepatlah kembali!
Sekarang dia mulai tanggap dan merespon.
Selamat.
Terima kasih.
Bo Ra, terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Selamat.
Suster Lee! Selama ini Anda sudah banyak menderita.
Sungguh berat bagimu, kan? Selamat.
Kalian merekah secantik ini. Aku senang melihatnya!
Teruslah begitu! Fighting!
Dia mungkin tidur. Mungkin tidur.
Makanya tak angkat teleponku.
Dia tak bisa melihatnya dan mengabaikannya.
Shim Bo Nui, awas kau ya.
Kali ini aku benar-benar tak akan tinggal diam.
-=Bo Nui Nuna=-
Oh, Nuna! Kau di mana? Di rumah? Anu, maksudku kau baik-baik saja, Nuna?
Geon Wook, jangan kaget ya.
Katakan semuanya. Akan kudengarkan.
Bo Ra sadar.
Puku, Bo Ra sadar.
Kapan?
Suster mengetahuinya kemarin malam. Ceritanya nanti saja di rumah!
Nuna, sekarang kau di mana?
Mau ke suatu tempat, sampai nanti di rumah!
Jangan, Nuna. Aku akan pergi sekarang...
Waktunya, waktunya... aduh, aku stress.
Wanita ini!
Kalau sudah pulang harusnya dia kerja! Selalu saja telat!
Apa? Daepyo bisa menghubungi pegawainya yang absen, kan? Tidak!
Kenapa? Kenapa, kenapa aku harus kepo? Lupakan saja!
-=Shim Bo Nui=-
Tak nyambung, tak nyambung, tak nyambung--
-=Shim Bo Nui=- Panggilan dibatalkan.
Nyambung! Nyambung!
Tenanglah. Tenanglah Je Soo Ho. Oke.
Oh, kau di sini?
Kenapa kau terlambat?
Maaf, macet di mana-mana.
Daepyonim, Anda menunggu titipan kilat?
Untuk Je Soo Ho, kan?
Anu, dia ngirim keyboard baru.
Itu punyaku.
Terus kapan punyaku sampai?
Kenapa lelet sekali, lelet... Dan dia tak boleh masuk sini!
Kalian ini, tahu betapa pentingnya sekuriti untuk perusahaan IT!
Hanya karena demo sudah selesai! Kalian semua leha-leha? Jadi lengah! Tetap waspada!
Dal Nim, Bo Nui kenapa?
Iya, kenapa mendadak dia marah begitu ya? Bikin pusing nih.
Yang pasti, wataknya sungguh aneh!
-=Pergi Doa=-
Gyosanim! Anda di dalam?
- Minggir! - Gyosa-nim!
Anda kemana? Aku mencari Anda seperti orang gila.
Kan tertulis. Aku sembahyang.
Melihatmu begitu bersemangat, kurasa kau bermasalah lagi.
Gyosanim! Terima kasih.
Bo Ra... dia sadar!
Semuanya nyata dan aku bersyukur. Aku bahkan tak menangkap macan.
Tidak mungkin...
Pikirkan baik-baik, hari itu tak terjadi apa-apa?
Aku mabuk berat.
Karena aku takut sekali terjadi sesuatu pada Bo Ra.
Hujan deras, mabuk berat, terus...
Setelah itu aku pulang...
Lepaskan!
Ayo, matahari belum terbit.
Akan kupenuhi apa yang kau inginkan.
Shioku macan.
Macan...
Satu malam?
Mungkin bakalan sulit dengan kondisi sadar.
Gyosanim! Aku berhasil!
Aku bermalam bersama macan!
Kau tangguh. Kau tak gagal.
Begitu ya! Wow!
Gyosanim, Anda pasti dukun paling tokcer di Korea!
Bukan! Terbaik di dunia, tidak! Terbaik di seluruh dunia!
Sudah cukup. Rencanamu akan seberapa jauh?
Kalau kau terbang tanpa tahu tingginya langit akan mudah juga jatuhnya.
Jangan terus keluyuran geal-geol begitu,
berhati-hatilah, hati-hati.
Gyosanim! Aku sudah menjalani hidup seperti ini selama 2 tahun.
Aku tak akan menyesalinya, dari menyalakan lilin tiap pagi dan tiap malam ritual.
Energi sialmu, belum beranjak pergi.
Camkan itu, sudah sana pergi!
Iya.
Gyosanim, terima kasih.
Kalau bukan karenamu, aku tak akan bisa.
Omong kosong.
Sudah jadi takdirmu.
Dan bertemu denganmu adalah takdirku.
Saat Bo Ra sadar, aku janji akan membawanya serta.
Sudahlah. Aku tak ingin kau bawa sial ke sini.
Cepat pergi dan usir kesialanmu.
Iya.
Hari ini suara Anda entah kenepa terdengar seperti musik!
Bocah konyol dan wanita malang itu...
Aku berdoa, tolong jaga dia.
Syukurlah.
Kau di sini?
Daepyonim... sudah datang?
Kenapa? Kalau tak melihatnya
kau bakalan gila, begitu?
Jangan mulai lagi deh, aku lagi nggak mood bercanda.
Ya sudah.
"Yang bisa kulakukan hanyalah tersenyum di sisinya, mana mungkin dia tahu? Kalau aku"
"Aku selalu--"
"memperhatikannya."
Bukan aku lho!
Siapa yang bilang? Aku tahu bukan kau!
Sudah minum tuh nanti kita bicarakan siapa yang memperhatikannya!
Entah Ibunya, Ayahnya? Atau "Je Soo Ho"?
Sebetulnya aku tak mau mengatakannya!
Sajangnim Anda sungguh menyebalkan, bikin kesel, ogah banget deket-deket Anda!
Dasar kejam!
Me too! Aku juga!
Kurasa kau juga menyebalkan, menjengkelkan, mengganggu sekali! Tiga M!
Maaf, Daepyonim... Anda di sini rupanya...
Ada yang ingin kutanyakan.
Bilang saja.
Bo Nui apa tak bisa Anda bujuk?
Untuk kembali ke Zeze.
Sebenarnya dia punya adik
2 tahun lalu mengalami kecelakaan dan sekarang dia terbaring di rumah sakit.
Bo Nui sangat menderita demi membayar tagihan rumah sakitnya!
Aku berharap nasib sialnya dengan Zeze berakhir, tapi-
Nasib sial?
Saat adiknya kecelakaan hari itu interview terakhir kita, 2 tahun lalu.
Tapi setelah itu, Bo Nui berubah.
Dia terus bilang kalau gyosa lah yang menyelamatkan Bo Ra,
terus cerita mengusir arwah jahat dan jimat.
Garam dan kacang merah.
Akhirnya dia kerja di Zeze dan hidup seperti orang normal,
kalau dia keluar, jelas terlihat apa yang akan terjadi.
Bo Nui!
Dal Nim!
Masuklah.
Apa yang terjadi? Kenapa tak angkat teleponmu?
Bo Ra sadar!
Serius?
Aku bicara dengan Daepyonim dulu, nanti sambung lagi!
** Damn!SuperSub Indonesia **
Kemarin malam kau kemana?
Sungai Han.
Sebenarnya... kau mau seperti ini sampai kapan?
Kau mau terus melakukan hal bodoh ini?
Sekarang apa? Aku harus bagaimana?
Kau ke dukun lagi? Apa yang harus kulakukan? Apa?
Tidak ada... Anda tak perlu melakukan apa-apa.
Aku tak tahu apa yang akan kaulakukan.
Aku terus memikirkanmu.
Aku terus memikirkanmu dan itu membuatku gila!
Itu karena aku selalu membuat Anda dalam situasi sulit, iya kan?
Tapi sekarang Anda tak perlu khawatir lagi. Bo Ra...
dia sadar.
Bo Ra...
sadar kembali!
Semua berkat Anda.
Buset, begitu Shim Bo Nui masuk,
aku merasa ada sesuatu yang akan terjadi, perasaan yang menakutkan!
Shim Bo Nui, datang untuk babak final?
Jujur saja, aku mau lihat Bo Nui menampar wajahnya.
- Aku juga! - Betul!
10 ribu, dia bakalan balik.
Kemarin pergi, dan sekarang dia balik? Tak masuk akal!
Ceban (10 ribu), call?
- Call. - Call!
Call!
Call.
- Oke. - 10 ribu pasti kudapatkan.
Apa maksudmu?
Hari itu, malam purnama!
Tapi malam itu... tak terjadi apa-apa malam itu.
Gyosa menyuruhku menghabiskan malam bersama pria bershio macan.
Aku yang bermasalah. Aku salah paham mengira harus tidur dengan pria bershio macan.
Jadi kurasa... semalam bersama...
Jadi maksudmu,
itu karena kau tidur di rumahku.
Makanya adikmu sadar?
Sekarang dia akan bisa menggerakkan jarinya, bicara dan membuka matanya,
dokter bilang dia akan segera membaik!
Iya.
Baguslah.
Terima kasih. Sekarang, Anda tak perlu mengkhawatirkanku.
Seperti janjiku, aku akan hilang dari pandangan Anda.
Tidak! Tidak bisa.
Kalau dia hanya menggerakkan jarinya, dia akan semi-koma.
Dalam keadaan seperti itu, masih harus menunggu untuk bisa benar-benar sadar.
Dia juga harus direhabilitasi setelah 2 tahun di rumah sakit.
Sekarang tagihan rumah sakitnya akan makin membengkak.
Bagaiman Anda...
Makanya!
Kertas ini...
tak perlu main tebak-tebakan dengan hal seperti ini.
Ini! Ini bisa ditulis dengan mudahnya? Ini, ini, ini kebiasaan. Kebiasaan buruk!
Aduh, dasar.
Anda bilang aku selalu di pikiran Anda.
Makanya! Tetaplah di sini.
Sayangnya aku punya imajinasi
jadi kalau kau kesana-kemari melakukan hal aneh aku tak bisa melihatmu
aku bakalan khawatir mencarimu kemana-mana!
Jadi... tetaplah di sini supaya aku bisa melihatmu.
Jangan serahkan surat pengunduran dirimu!
Jangan telat kerja lagi!
Jangan acuhkan teleponku, atau SMSku. Pokoknya tidak kuterima, mengerti?
Punya mulut jawab dong!
Iya.
Dan hari ini... pulanglah, tidur sana di rumahmu.
Itu tugasmu hari ini.
Daepyonim.
Sana! Sudah jadi tugas Daepyonim memastikan kondisi stafnya saat kerja.
Iya!
- Daepyonim. - Apa lagi...
Daepyonim, Anda macan yang amat sangat baik! (a..a..a..u..uu..m ♥)
Mulai sekarang aku akan kerja lebih giat tak akan membuat masalah!
Bicara mulu.
Dia sadar. Baguslah.
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Mustahil. Kok bisa begitu?
Itulah yang namanya keajaiban!
Tapi antara kau dan Daepyonim tak terjadi apa-apa, kan?
Beneran, kan?
Kami tertidur. Aku mabuk.
Ya sudah. Jujur saja, karena kalian aneh begitu, kupikir kalian kencan diam-diam.
- Aku tak tahu apa yang sudah kaualami... - Tak mungkin lah.
Karena kata-kata Gyosa. 100% karena hal itu.
- Maaf tak mengatakan padamu sejak awal. - Tak apa, Sis.
- Hei. - Selamat ya, Bo Nui.
- Hei, jangan begini. - Tak apa.
Sial sehari juga tak apa.
Kau sudah mengalami banyak kesulitan selama ini.
Aku bangga padamu, Bo Nui!
Makasih.
Air mujarab? Rasanya aneh.
Ada pahit-pahintnya dikit, sesuai seleraku!
- Oh, gitu ya! - Hyun Bin-nim!
Ini alkalescen, kan?
Iya, di kardusnya ditulis begitu!
- Seger. - Mau kuambilkan lagi?
Oh, Dal Nim! Sini, sini, sini!
Bagaimana?
Beneran keluar atau tidak?
Mulai besok...
dia kembali kerja!
Hei, ini pertama kalinya Daepyonim menolak resign?
- Tumbenan kan? - Bingung pala berbie... Bingung.
Ceban, ceban, buruan.
Tak mungkin lari dari pesonanya! (eeeah....)
Daepyonim, Anda macan yang amat sangat baik!
Nih.
Kau sakit?
Oh, tumbenan. Cengar-cengir...
Kenapa cengar-cengir dari tadi? Meringkik pula!
Kau juga tertawa dengar leluconku, obatmu habis ya. Kutelepon rumah sakit.
Je Daepyo.
- Di sini rupanya. - Iya.
- Sudah mau pulang? - Iya, kau juga?
Aiyo... kenapa kalian berdua mendadak akrab begini?
Duluan ya.
Bareng dong!
Apaan nih... sepertinya cuman aku yang kudet.
Aku ikutan.
Sudah lama ya. Naik sepeda sama-sama.
Pake heels?
Ya enggak lah. Aku bawa sepatu ekstra.
Di mana ya? Seingatku sudah kumasukkan.
Bonceng boleh? Di belakang.
Ambil sepatumu dan naik sepedamu sendiri.
Soo Ho.
- Hei, Soo Ho. - Sampai besok.
Soo Ho! Hei!
Bareng dong!
Apa-apan kau? Bahaya.
Tak masalah! Kau tak ingat? Kita bertaruh di Madison Park?
Kau kalah dan membelikan es krim.
- Waktu itu musim semi bunga-bunga bermekaran, cantik sekali. - Musim semi?
14 September.
- Bukan ah! - Ngeyel!
Kau curi es krimku, sakit perut dan bikin mampet toiletku.
Hei! Kapan aku.... Gila kau ya.
Iya, demi kesehatan mental kita lupakan kenangan yang memalukan.
Hei! Tungguin dong! Omo!
Tempelin dong.
Aku tidak kidal!
Tanganku juga ga bisa gerak ini! Lihat.
Makanya, kenapa juga pake heels?
Kau sama sekali tak berubah. Selalu melakukan seenak hatimu.
Karena itu kau suka padaku.
"Jangan main tonjok orang", "kalau belajar jangan lupa istirahat sebentar",
"Jangan menjambaki rambut kalau kesal".
- Semua itu... - Mengkhawatirkan seseorang, terus memikirkannya,
berarti kau suka padanya.
Aku kangen...
omelannya Je Soo Ho.
Sepedanya jangan dinaikin, tuntun saja.
Iya! Aku nurut!
Wow, Han Seol Hee kau patuh sekali.
Hei, kau mengkhawatirkan Bo Nui?
Aku terus memikirkanmu. Aku terus memikirkanmu dan itu membuatku gila!
Mengkhawatirkan seseorang, terus memikirkannya, berarti kau suka padanya.
Kenapa, kenapa aku kemari?
Eh, kaki! Sadarlah.
Dia sudah makan belum ya?
Maaf, masih lama ya?
Hampir selesai!
Geon Wook!
Aku senang Nuna dan Bo Ra baik-baik saja.
Wow, cantiknya!
Cerah warnanya.
Buat harapan dan tiuplah.
Kalau Bo Ra sadar, aku akan sangat bersyukur.
Sekarang, untuk Ayahnya Geon Wook.
Tolong, bantu kami menemukannya.
- Kita tiup sama-sama ya? - Boleh.
1, 2, 3!
Sekarang kau bisa lihat Bo Ra? Besok mau besuk sama-sama?
Tidak, Gyosanim bilang aku harus berhati-hati.
Nanti kuberi setoples garam. Taruh di rumahmu.
Sepertinya enak.
Tapi, urusan dengan macan-macanan sudah selesai, kan?
Nuna tak punya alasan berhubungan dengannya lagi, kan?
Tentu saja! Aku tak seharusnya membuat masalah untuk Daepyonim.
Ini untuk Seung Hyeon dan ini untuk Seonbaenim.
Mulai sekarang, aku akan lebih giat bekerja.
- Halo. - Selamat pagi.
Bo Nui, ada kejadian bagus ya. Dari tadi kok senyam-senyum!
- Kau kencan ya? - Tidak.
- Kurasa iya. - Tidak.
- Kami punya alat tes kebohongan. - Harus ngomong apa lagi? Memang tidak.
Hei! Siang ini siapa yang akan melakukan motion capture Gary Choi?
Oh ya, sudah diputuskan. Sekarang tugasnya Bo Nui.
Sendirian?
Iya! Gary yang menginginkannya, lagipula mereka berteman baik.
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Ini jimat apa lagi?
Jangan coba-coba menyogokku dengan barang beginian ya. Kerja sebaik-baiknya, plis.
Shim Bo Nui babak pertama kalah!
Apa lawan terlalu kuat?
Kasihan deh lu!
Dia senyum pada siapa saja... Senyam-senyum.
Aku sama sekali tak mengerti, maksudku, sebahagia itukah dia?
Benar-benar bikin kesal.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
"Bukti kalau Pria Jatuh cinta pada wanita..." Percuma saja.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Apaan? Ini semua tak masuk akal.
Senyum lebih natural, coba lebih lebar lagi.
Anu, yang lebih ceria. Seperti "ah hari ini cerah sekali!" Ayo.
Nah, sekarang, ekspresi marah. Sangat marah. Yang kejam.
"Ugh! Aku marah sekali!" Coba rasakan! Laser keluar dari matamu!
Naikkan alismu! Yang sebelah turunkan bisa?
Ah, sayang sekali... kalau begitu, dialog dulu saja!
Iya. Tak akan bisa.
Bo Nui, sini sebentar.
Gary, lihat Bo Nui di sini, ya?
Gary tak pernah interview sendiri.
Satu-satunya orang yang membuatnya rileks adalah kau. Tolong ya.
Silakan lanjut!
High, cue!
Baik, ayo.
Sebentar. Aku harus lakukan yang ini?
- Ini. - Ini ungkapan saat kencan. Ucapkan seromantis mungkin.
Lihat sini.
Cantik.
Lebih mesra!
Cantik.
Oh, bagus Good, good, good.
Sekarang, dengan perasaan yang tulus!
Benarkah? Ramalanku bilang aku harus berhati-hati dengan hubunganku?
Ngomong apaan sih?
Dia lagi meramalku, dan katanya aku mungkin bermasalah dalam percintaan.
Benar tuh.
Itu dulu, sekarang untuk yang cantik, mempesona dan wanita populer.
Bo Nui, kau tahu sesuatu.
Cowok ceroboh itu dan si sensitif Je Soo Ho tak menyadari bertapa berharganya Han Seol Hee.
Oh! Bo Nui, kau dengar juga, kan?
- Je Daepyo dan aku... - Iya, Anda berdua sudah saling terikat lama.
Ditakdirkan? Kata yang tepat. (Kata berhubungan homonim dengan takdir)
Soo Ho dan aku pasti ditakdirkan bertemu. Entah bagaimana kalau merindukan, kami bertemu.
Kau sudah baikan dengannya? Kau bilang dia kesal padamu selama lebih dari 10 tahun!
Gimana ya, menurutmu?
Melihatmu senyum melulu, sepertinya kau menang.
Kami sudah siap.
- Je Soo Ho. - Daepyonim.
- Kau datang. - Kenapa kau kemari?
Ini syuting proyek penting, tentu saja Daepyonim harus datang.
Baik, kita akan mulai syuting motion-nya!
Kita akan mulai dengan motion.
- Bisa lebih rendah lagi? - Oke.
Sepertinya kau kemari untuk melihatku.
Bercanda.
Masih sakit?
Mungkin masih. Tapi tak kulepas. Kubiarkan saja, karena kau membantuku menempelkannya.
Baik, kita latihan adegan kencan.
Tadi kau yang membantu kami. Bisa tolong kau jalan dengannya?
- Nuna! Cepat sini! - Tadi bagus, tolong sekali lagi ya!
Bukannya kau sangat suka? Daripada Bo Nui, mending aku!
Dengan Amy? Memikirkannya saja aku ogah.
Je Daepyo.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Programmer harus melihat screen komputernya tak bisa dijadikan model.
Terus siapa?
Amy, mending kau saja.
Aku? Denganmu? Memikirkannya saja ogah.
Oke, mulai! Kalian berdua, jalan bersama yang mesra.
Kalian serasi sekali!
Apaan sih?
Kau harus sampai begini?
Ini bagian kerjaan, harus kulakukan sebaik mungkin.
- Sekarang, coba back hug (Peluk dari belakang). - Iya.
- Apa? - Back hug.
Dengan dua tangan, peluk yang erat.
lebih mesra lagi! Yang mesra.
Dengan penuh kasih sayang!
Oke, oke, oke. Terima kasih semuanya.
Terima kasih!
- Geon Wook, kau capek ya! - Kita berempat makan malam yuk?
Kita berpisah sampai di sini saja.
- Iya. Makan ddeokbokki yuk? - Setuju!
Shim Bo Nui! Data yang kaudapat hari ini kumpulkan semuanya dan serahkan padaku besok.
Semuanya?
Semuanya. Besok jam 9 pagi.
- T-terus makan malamnya-- - Hei, dasar.
- Sampai nanti. - Iya.
Tungguin.
Geon Wook, kurasa makan ddeokbokkinya lain kali saja. Kurasa aku akan lembur.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Ugh! Banyak sekali kerjaannya.
Ddeokbokki palelu! Jangan ngimpi!
- Oh, Bagus! - Bagus ya?
Kau kenapa, Je Soo Ho?
-=Saat pria jatuh cinta pada wanita, saat pria tertarik pada wanita, saat pria suka pada wanita, saat pria bercanda dengan lawan jenisnya....=-
"Saat pria suka pada wanita".
"Yang dilakukan pria saat suka wanita. Mereka selalu penasaran yang dilakukan wanita gebetannya"
Tentu saja penasaran. Dia selalu bikin masalah, kesana-kemari bawa setoples garam!
"Kau terus melihatnya seolah hanya dia saja yang kaulihat" Tentu saja, mejanya tepat di depan pintu ruanganku.
"Suaramu bergetar"- Bergetar apaan? Nggak sama sekali tuh!
"Kau ingin kontak fisik dengannya seperti ingin mencium rambutnya" -Wow,
Aku tak pernah tuh punya kenangan sk-skinship.
"Kau bahkan ingat hal kecil mengenainya" - Namanya siapa? Shim Bo Nui, oh sekarang aku ingat namanya.
"Kau sengaja pura-pura tidak tertarik"
Bukannya pura-pura, tapi memang tak tertarik, sama sekali!
Oh! Sebentar! Sebentar, sebentar!
Terima kasih. Halo.
Daepyonim! Anda menahan tombolnya?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Nggak tuh.
Laporanmu sudah?
Sudah. Kubelain bergadang semalaman tak jadi makan ddeokbokki.
Ow!
- Minggir! Minggir! - Tahan sebentar!
- Dia sakit? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Dia tiba-tiba muntah dan terus mengeluh sakit perut!
Sudah kuduga sejak dia minum air mujarab itu.
Apa...air yang di lounge?
Sajangnim! Anda di mana?
Iya. Segeralah ke sini. Ke Zeze.
Pantas saja, dia terus menagih uangnya padaku.
Anda bertemu dia? Won Sajangnim meminta uang pada Anda?
Maaf. Dia bersikeras. Tadinya mau kukembalikan.
Lagi, lagi! Bilang maaf lagi! Memangnya kau yang harus minta maaf?
- Ayo ke ruang meeting. - Maaf?
Semuanya lagi di rumah sakit. Skenarionya Gary Choi harus kita rapatkan.
Ah.
Kami akan mulai interview dari saat masa kecilmu di Korea sebelum kau ke Kanada. Umur 8 tahun.
Bisa kami mulai dengan orang tuamu?
Haruskah membicarakan orang tuanya?
Apa maksudmu? IF adalah life-experience game.
Gary tak pernah mau terbuka mengenai keluarganya.
Aku tahu. Itu sebabnya orang tertarik dengan game kami.
Kalau aku tidak mau, bagaimana?
Aku tahu saat ini kau punya Ibu Korea dan Ayah dari Kanada.
Berarti Ibumu bercerai atau Ayahmu sudah meninggal.
Enteng sekali bicaramu.
Jangan khawatir, tidak akan kami tangan semudah ini.
Gary.
Aku akan bicara dengan agenku.
Iya, silakan saja.
Daepyonim, Anda kenapa?
Apanya?
Anda tega sekali.
Ah, sebentar. Apa?
Apa, apanya yang tega sekali?
Lagi, lagi! Mata itu lagi!
Ke atap gedung.
Sekarang!
Kenapa atap gedung?
Tak ada alasan spesifik, kurasa kita bisa negosiasi.
Amy.
Aku tak bisa menjamin yang lainnya, tapi aku akan tepati janjiku.
Karena aku janji pada Choi Geon Wook saat dia berusia 15 tahun.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Aku ke Korea untuk mencari Ayahku.
Gary.
Betapa menyedihkannya kehidupan Ayahku
betapa jahatnya aku sebagai anak...
Aku tak ingin hal itu ditampilkan dalam game.
Soo Ho? Meeting hari ini kita sudahi dulu ya.
Untuk saat ini, hentikan dulu pengembangan skenarionya dan beberapa hari lagi akan kuhubungi.
Hari ini, kita cerita-cerita masa lalu saja?
Skenarionya dipending sementara waktu.
Kau tahu game ini kita butuh versi betanya dalam 2 bulan, kan?
Geon Wook punya alasan yang tak bisa dikatakannya.
Kalau aku tak bisa mengerti, maka user-pun tak bisa mengerti.
Menurutmu kenapa respon setelah demo bagus sekali?
Karena mereka akhirnya bisa melihat dan merasakan pengalaman hidup Gary Choi, yang selama ini tertutup tabir misteri.
Kalau Anda melihat dari prespektif yang berbeda, Anda akan tahu ada alasan di balik tabir itu.
Kau ini malah bikin pusing!
Bukan begitu.
Coba bujuk dia!
Daepyonim.
Kau bilang mulai sekarang akan kerja sebaik-baiknya. Lakukan kerjamu dengan baik.
Daepyonim, Anda juga tak mau mengangkat telepon dari Ibu Anda!
Ibu Anda selalu memikirkan Anda, tapi saat menelpon, Anda selalu memutuskan panggilannya.
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Kenapa tidak tahu! Ibu Anda minta tolong padaku, jadi kuletakkan jimat di bu-
Apa maksudmu? Jimat yang di buku bukan milikmu tapi--
Ibu Anda melakukan itu demi kebaikan Anda! Bukan untuk membuat Anda gagal!
Mereka bilang Anda terlalu dimanja.
Aku memikirkan hal ini setiap hari. "Kalau mereka masih hidup, alangkah senangnya."
"Mereka bisa mengomeliku dan mungkin membenciku tapi aku ingin mereka hidup".
Tapi Anda tanpa ragu menulis nama mereka dengan tinta merah.
Ayah Anda terluka, apa Anda tahu?
Kau ini ngomong apa sih? Dia terluka?
Dari mana kau tahu?
Tak sengaja tahu. Orang lain tahu tapi anaknya sendiri tak tahu!
Lukanya tidak parah kok, Anda tak perlu khawatir.
Dan... kisah mengenai orang tuanya Geon Wook. Tolong pertimbangkan kembali.
Toh skenario game-nya bisa diselesaikan tanpa menyertakan itu, kan?
Kau minta begini sebagai Nunanya apa planner sih?
Tidak! Jangan dijawab, toh aku juga tidak suka.
2, 3, 4... sebentar.
Kok hilang 1? Aku yakin bikin 10.
Ini apa?
Sup ikan.
Ikan yang kami budidayakan di tambak kami. Kualitas nomor wahid.
Dan ini ada namul (semacam lauk), Terus ini yang kering dan rebus.
Namul harus segera dimakan, kalau tidak akan cepat basi.
Tak usah repot begini! Sudah bertahun-tahun lamanya aku terbiasa masak sendiri.
Aku suka sedih, membiarkan bakat hebatmu tak dimanfaatkan...
-=Ibu=-
Nak, ada apa?
Ibu baik-baik saja, kan?
Iya, Ibu baik-baik saja.
Ya Tuhan, tumbenan kau menelpon Ibu? Sudah berapa tahun lamanya?
Lagi di mana?
Di mana lagi? Ya di rumah.
Ah, di rumah ya.
Kalau gitu... bisa berikan pada Ayah...
Ayahmu sedang keluar, beli makanan ikan.
Oh beli makanan ikan!
- Bu! - Iya...
Tolong jangan suruh stafku melakukan hal aneh-aneh.
Dia kerja untuk perusahaan, bukan pembokat.
Ibu ngapain! Ada agassi yang baik hati, dan kami berteman baik.
Soo Ho! Ibu lupa lagi masak, sudah dulu ya!
Anakmu?
Dia selalu perhatian pada Ibunya.
Dia 30 tahun lebih, belum pernah kencan. Yang dia tahu hanya Ibunya.
Sebetulnya itu yang membuatku khawatir...
Wah, kau punya kehidupan yang luar biasa.
Aku ikut senang!
Iya. Wanita itu, adalah bug.
Iya. Bug.
Shim Bo Nui. Analisis lagi motion capture-nya.
Bagian mana yang salah? Kalau Anda ka-
Dari awal hinggal akhir. Semuanya.
Seung Hyeon tak apa-apa?
Iya, kau bisa lihat sendiri, Hyun Bin dijambaki sampai jelek begini.
Iya, dokter bilang setelah diinfus dan istirahat dia akan baikan.
Kalian semua jadi begini karena aku, aku minta maaf!
- Bukan! - Tidak, tidak!
- Maafkan aku! - Bukan begitu!
Bagaimana ini!
Dia bug, jadi aku ingin menangkapnya. Karena dia bikin salah, aku harus memperbaikinya. Titik.
Pilih yang mana? Si pahit femme fatale atau si segar penuh keberuntungan?
Kenapa malah nyampah sih?
Tidak, jangan masuk!
Tahu kedai ayam di depan kantorku, kan? Kita ketemuan di sana.
Aku harus bilang, dia sangat menyegarkan.
- Jangan pergi! - Daepyonim.
Won Dae Hae, kau tahu berapa banyak dia menerima uang muka kontraknya?
Dia menghabiskan semua uangnya, jangan temui dia. Jangan lagi.
- Aku akan cari tahu sendiri. - Sebentar!
- Anda kenapa sih! Tolong minggir. - Tidak!
Kau begitu pemaaf pada semua orang kecuali aku, kok bisa gitu?
Kalau padaku... kau ngomel. "Yang baik pada orang tua", "jangan kasar kalau bicara",
kau mengatakan itu semua padaku, kenapa kau bisa baik sama orang lain?
Mana bisa... kau mendiskriminasikan orang seperti ini?
Won Sajang bertingkah seolah kerasukan sesuatu tapi sebenarnya
dia baik. Saat aku cari kerja sambilan, dia merekrutku.
Maksudku, ada kalanya orang jadi jahat dan bangkrut, mana bisa aku mengabaikannya?
Tapi kenapa kujelaskan pada Anda?
Apa aku harus menuruti perintahmu siapa yang harus kutemui dan apa yang kumakan?
Aku pergi dulu.
Kenapa hatiku berdegup kencang?
Masa Iya karena stres?
Karena stres tubuh memproduksi hormon aneh. Iya, ayo.
Aduh, tidak.
Oh Sajangnim! Kuambil sendiri karena Anda tak di sini, maaf.
Tidak, tak apa! Mau kugorengkan ayam?
Tidak, terima kasih. Setelah minum, kami mau pergi.
Bo Nui, kenapa... kau tak makan siang?
Anda kelaparan berapa hari?
Kelaparan? Maksudnya? Cuman... menu ayam di sini enak sekali!
Mereka benar-benar bajingan, iya mereka.
Setelah kutransper pembayarannya, penipu itu langsung kabur!
Makan pelan-pelan! Bisa tersedak nanti.
Pesan kopi.
Soo Ho meninggalkannya setelah pesan. Sedotannya ditancapkan sendiri!
Tuh-tuh! Wajahmu merona!
- Masih mau bilang tidak? - Emang tidak!
- Kalau Anda terus begini, aku akan- -Hei, itu Je Soo Ho!
Tuh kan! Dalam 0.5 detik saja kepalamu menoleh begitu cepat
Aku saja tak bisa lihat, masih menyangkal?
- Memang tidak. Pokoknya tidak! - Iya deh, iya.
Oh, itu beneran Je Soo Ho. Soo Ho!
Aku tak bakalan ketipu lagi. Hentikan!
Aku serius, sumpah, coba kau balik badan!
Soo Ho! Wow... sepertinya lagi kesal.
"Apa yang akan dipikirkan Ayang?"
-=Hari ini tutup=-
Kita akan mulai pembeliannya sekarang.
Pembeli pertama, bisa Anda ke depan?
Iya, pembeli pertama telah memilih smart watch!
Sialan!
Berikutnya, pembeli kedua!
Huh? Apa? Dia kan Sajangnim kedai ayam!
Orang itu... dia Daepyonim-nya Coconut.
Sebentar... pendiri industri IT
memberi salam pada Sajangnimnya kedai ayam?
Ada apa ini!
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jelas-jelas aku tidur di ranjang.
Apa aku tidur sambil jalan? Kebelet pipis.
Shim Bo Nui!
- Daepyonim! - Kau mau kemana? Ada apa?
Maaf?
Daepyonim sendiri? Ada apa ke sini?
Aku... aku kebetulan lewat.
Aku ada keperluan di sana tadi... cuman lewat.
Kalau begitu... silakan! Aku ada janji!
Oke, silakan!
Sebentar Shim Bo Nui! Kau ada janji apa?
Ibu, Ayah.
Bo Ra sadar.
Dia akan segera membuka matanya dan bicara.
Terima kasih sudah menjaganya Bo Ra.
Aku rindu sekali pada kalian.
Lagi itu.
Lagu kesukaan Ayah-Ibu.
"Takdir pilu".
Takdir... pilu...
Boleh... Tanya sesuatu?
Silakan.
Kenapa di rumahmu tak ada foto keluarga sama sekali?
Aku tak ingat...
Kalau kau sayang sama adikmu,
harusnya kau simpan fotonya supaya bisa kaulihat.
Kesialan takdir di keluargaku,
adalah aku.
- Apa maksudmu? - Gyosa bilang
ada pisau tajam di dalam diriku.
Energi jahat di sekitarku terlalu kuat, dan melukai orang-orang di sekitarku.
Itu sebanya sebisa mungkin aku menghindari mereka.
Realita? Mau kukatakan apa itu realita?
- Kalau aku mencintai orang, mereka meninggalkanku. - Kenapa kau berpikiran begitu?
Saat kubilang karena Anda, Daepyonim.
Aku bohong. Setidaknya dengan begitu,
aku ingin lari dari rasa bersalah dan semua ini salahku.
Ya, aku tak apa meskipun tak bisa melihatnya.
Kalau Bo Ra bisa sadar,
meski seumur hidup aku hanya melihat bayangannya tak mengapa.
- Kenapa ke sini? - Ayo turun.
Tidak!
Bo Ra akhirnya sadar, bagaimana kalau aku memberinya aura negatif!
Tidak, aku tak boleh egois.
Kau bilang... aku adalah jimatmu.
Lantas apa yang kautakutkan?
Anda kan tidak percaya.
Memang, tapi kau percaya.
Kau bilang akan ada efeknya bagi orang yang percaya.
Bukalah matamu.
Bo Ra... Eonni di sini.
Bo Ra, lekas buka matamu ya
lihatlah wajah Eonni.
Sekarang Eonni bisa melihatmu.
Terus kuat ya, Bo Ra.
Lihat, kan? Tak apa-apa.
Bo Nui.
Terima kasih.
Sungguh...
Terima kasih banyak.
Kapanpun kau ingin membesuknya,
katakan padaku.
Aku akan datang bersamamu.
-=Saat Pria Suka Wanita=-
-=Pura-pura tak tertarik=-
-=Kalau kau memikirkannya saat membaca ini, berarti kau suka padanya=-
"Tak masalah kalau kau menyangkal semua itu."
"Tapi kalau kau memikirkannya saat membaca ini,"
"berarti kau suka padanya."
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Lucky Romance Berikutnya=-
Rakunnya kenapa? Masih mengikutinya?
Ombak datang,
kalau terus mengenai kakinya,
ombak itu akan menelannya.
Kita harus kencan!
Orang itu, kan? Yang membuat hatimu berdesir seperti angim musim semi!
Itu cinta! Cinta! Kalau tak melihatnya, kau merindukannya,
- dan terus ingin bertemu dia! - Karena aku menyukaimu.
- Nuna, aku menyukaimu. - Orang yang kusuka?
Aku akan cari tahu ini cinta atau bukan.