Iya, Daepyonim.
Di taman? Sekarang?
-=Episode 6=-
Kau bilang harus aku.
- Dan hanya aku. - Iya.
Karena shioku macan? Memanfaatkan orang, kau senang?
Bukan game dan bukan lelucon?
Aku orang baik? Harus aku?
Apa alasanmu seperti ini?
Kenapa kau melakukan hal gila ini, kenapa?
Kau sudah kelewatan.
Geon Wook.
Pergilah, ini antara kami.
Terus? Toh kalian tak sedang pacaran ataupun sudah tidur bersama
kenapa marah sekali?
Jangan-jangan... kau pikir dia mencintaimu?
Ayo Nuna.
- Kau duluan gih. -Nuna!
Aku... tak bisa menyuruhnya pergi seperti itu.
Akan kujelaskan. Itu untuk menyelamatkan Bo Ra, dan aku akan minta maaf.
Kalau sudah? Apa orang itu akan melakukan yang Nuna inginkan?
Apapun yang Nuna katakan, dia tak mengerti.
Dia hanya akan berkata kasar. Jangan pergi.
Aku akan terima apapun yang dikatakannya.
Jangan mikir apa-apa, istirahatlah!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maafkan aku.
Aku tak berniat melakukan hal jahat.
Aku punya seorang adik...
-=Shim Bo Nui=-
Pelanggan terhormat, Anda bisa pinjam 10 juta tanpa bunga selama 36 bulan.
Kesempatan bagus. Segera balas sebelum terlambat.
Seung Hyun, lihat sini.
- Apaan? - Oke. Seung Hyun, bisa kuunggah di SNS?
Kurasa bakalan dapat 1000 jempol.
Orang akan mengira kita main-main. Hapus gih!
Daepyonim sudah datang?
Belum datang.
Syukur deh. Pagi!
Dal Nim, abis makan bersihin kek. Ini apaan?
- Bukan aku! - Bukan kau gimana!
- Kenapa kau kira perbuatan Dal Nim? Itu aku, aku. - Oh... aku...
Akan segera kubuang.
- Dal Nim, maaf. - Nyebelin banget!
Seung Yeon, kau sembelit?
Kenapa belum datang?
Adikku sakit sudah hampir 2 tahun lamanya.
Untuk menyelamatkannya, aku tak berbuat apa-apa.
Ada seorang Gyeosa yang hebat
dia bilang kalau aku tidur dengan pria yang bershio macan,
adikku akan sadar kembali.
Tapi, aku tak meremehkan Daepyonim atau mengira Anda sebagai persembahan.
Sungguh.
Dia tak akan memaafkanku.
Bilang saja sejujurnya. Dia tak akan bisa mengerti, tapi setidaknya didengar.
- Iya, Dal Nim. - Hei.
=Kau di mana? Hyun Bin bilang ingin memeriksa pengkodeannya.=
Aku di depan gedung, aku akan segera ke sana.
Egois sekali. Kau lari sendirian?
Pagi-pagi kenapa kemari?
Telepon tak diangkat, SMS tak dibalas.
Kupikir kau balik ke Kanada tanpa aku.
Jadi... model game yang kuceritakan tempo hari sudah kau pikirkan?
Pertandingan yang kita lewatkan dalam 2 bulan kau tahu berapa banyak?
Rankingmu turun kantor pusat sudah mendengarnya.
Di situasi seperti ini, kau harus perlihatkan pada mereka, dapatkan uang untuk mereka.
Baru mereka bakalan berhenti ngomel. Bukan begitu?
- Tidak mau. - Kenapa? Kenapa? Masalahnya apa?
Semuanya. Aku tak punya waktu, aku tak suka nama perusahaannya, dan yang pasti
aku tak suka Daepyonim-nya.
Kau sudah bertemu Je Daepyonim?
Dia menemuimu? Kok dia tahu tempat ini?
Ngomong apa dia? Dia memintamu, kan? Jawabanmu apa? Kau bilang tidak? Hei!
Harusnya kau menelponku!
Kau kenapa, Amy? Kenapa terburu-buru?
Ada yang mengejarmu?
Kita harus bicara.
- Denganku? - Ada yang mau kutanyakan. Tadi malam, Shim Bo Nui-
Siapa?
Soo Ho!
Maksudku... Je Daepyonim.
Bukannya sudah kukatakan? Kalau kau bicara dengan atletku, ini tidak resmi.
Baguslah. Akan kukatakan di depan agennya langsung.
Jangan di sini. Kita keluar saja.
Aku akan memperkenalkan diri.
Aku dari Zeze Factory, Je Soo Ho.
Mereka belum pernah bertemu?
Aku tahu.
Mereka pernah bertemu?
Kau menerima tawaran jadi model game, kan?
Aku datang ingin tahu jawaban pastinya.
Benar karena itu kau kemari?
Aku sudah jawab tidak, dan agen juga sudah mengetahuinya.
Sudah kubilang, aku akan membujuknya.
Kita negosiasi lagi, ya?
- Ada permintaan khusus yang kauinginkan? - Soal itu...
Apapun syarat yang kuajukan perusahaanmu akan setuju?
IF game yang bagus.
Kau tak akan menyesalinya, Gary Choi. Aku janji.
Mana mungkin aku percaya?
Sampai sekarang, tindakanmu pada orang lain,
tak bisa dipercaya. Benar begitu, kan?
Aku tak suka kerja dengan orang yang tak kusuka.
Jawabanku cukup jelas?
Aku permisi dulu. Kau tiba-tiba saja datang, aku belum sempat mandi.
Gary...
Sebenarnya apa yang terjadi antara kalian?
Kenapa kau datang sendiri dan memperumit ini?
Aku tengah membicarakan dengannya mengenai masalah ini.
Aku ingin dengar jawaban pastinya besok.
Kami butuh jawaban pasti untuk mempertimbangkan rencana selanjutnya.
Mau balik ke kantor, kan?
Kita sama-sama ya? Ada yang mau kukatakan padamu.
Tidak, aku mau mampir ke tempat lain.
Seung Yeon, barusan kukirim berkas pilihan karakternya.
Oh, good job! Bagus.
D-7, Shim Bo Nui menggunakan kemampuannya,
dia membahayakan markas besar!
Kapan kau selesaikan grafisnya?
Ow! Player Jo Yoon Bal mendadak diserang! Dia butuh obat ajaib!
Oh, Mr. Daepyonim. Anda datang.
Selamat pagi.
Ah, Gary Choi akan memberi jawaban pastinya besok.
Dal Nim, barangkali Gary Choi tidak mau, siapkan rencana lain, dan serahkan padaku.
Tapi kemarin, IM Isajangnim-nya bilang akan diusahakan...
Buat versi lain grafisnya tanpa Gary Choi.
Kok mendadak begini, ada apa? Menyebalkan sekali...
Tidak-tidak, Seung Yeon!
Tak apa. Kan hanya jaga-jaga, tinggal hilangkan wajahnya!
- Tidak, kau tak mengganggu! - Aku yang terganggu.
Halo? User "jalamerah chacha", ya?
Iya, memang benar. Tapi tak bisa ketemuan\ karena kau tak menunjukkan KTPmu.
Sekarang aku sedang kerja. Tolong jangan kirim foto aneh-aneh.
- Anda lihat? - Apa?
- Anda dengar? - Kalau iya kenapa?
- Akan kujelaskan. Yang terjadi- - Tak perlu dijelaskan.
Toh tak ada hubungannya denganku.
Tak mungkin.... kalau aku calon persembahanmu, kan?
- Tidak, Anda tak mungkin jadi persembahan. - Cukup.
Siapapun yang kautemui, apapun yang kaulakukan, itu urusan pribadimu, benar kan?
Iya, aku tak peduli hal seperti itu.
Gary Choi, kita lanjut membujuknya.
- Maaf? - Kau sepertinya sibuk.
Maaf-
Nyawamu hanya satu.
Kau tak mungkin mundur-
Kau hanya punya satu nyawa.
Kau hanya satu- dia bicara soal kencan.
Maaf-
Aku ada janji jadi aku permisi dulu.
Selamat siang.
Wanita itu, sumpah ya.
Sekarang mau ngapain lagi?
Kenapa juga sembunyi? Pede saja lihatnya. Kenapa sembunyi, Je Soo Ho?
Pede saja lihatnya. Lihat dengan pedenya. Pede-
Kenapa kau begini? Ayo masuk, Je Soo Ho.
-=Topeng=-
10 menit. Setelah 10 menit, cabut.
Cuman kepo siapa.
Jalamerah Chacha?
- Harusnya di rumah saja. - Kupikir kau bosan di rumah seharian.
Supaya kau menghirup udara segar, makan yang manis-manis dan membujukmu.
Jadilah karakter utama dalam game kami, Geon Wook.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Akan kubantu sebisanya menemukan Ajussi.
Aku janji tak menyita banyak waktumu.
Si Daepyonim itu menyuruhmu membujukku?
Seperti takdir.
Maksudmu apa?
Game ini... kubuat dengan memikirkan Bo Ra.
Saat Bo Ra sehat kembali, dia ingin kemana?
Apa yang mau dilakukannya?
Dia ingin jadi seperti apa?
Aku ingin jadi matanya Bo Ra dan kakinya supaya dia bisa merasakan semuanya.
Itu alasanku membuatnya.
Untuk orang yang mengalami masa sulit seperti Bo Ra,
untuk orang biasa seperti halnya aku,
Ingin kuberikan pada mereka kehidupan yang keren dan indah.
Jadi meskipun hanya saat main game, mereka bisa hidup enak.
Setelah kau ke Korea dan bertemu aku,
bagaimana model game-nya dipilih,
bukankah semua ini sudah takdir?
Mungkin
kalau kau dan Bo Ra kembali,
saat-saat bahagiapun akan datang.
Kalau kutolak, Nuna akan dipecat?
Tidak.
Hanya saja
aku ingin tanya sekali lagi.
Gary. Gary.
Oh, kumohon.
- Halo? =Aku, Je Soo Ho.=
Toh lagi di telepon, bicaranya banmal saja bisa?
=Tolong ke kantorku.=
Maaf, sekarang aku sedang meeting dengan Gary.
- Ke kantormu selesai kita bicara tak apa, kan? =Sekarang...=
=Kau harus datang.=
Oke.
Oh, gimana ini?
Oh, aku tak bisa teken kontrak sendirian.
Tahu ah.
Sekarang, ke sana saja dulu.
Je Daepyonim di dalam, kan?
Iya. Halo.
Gary.
Kau ke sini, Amy?
Presentasinya sudah siap di ruang meeting.
- Nuna tetangga? - Sudah pernah ketemu, kan?
Dia agenku, Amy.
- Kau kerja di sini? Di Zeze? - Iya.
Apa-apaan ini? Gary Choi adikmu?
Ah, saat kecil dia tetanggaku.
Ayo.
Ada apa?
Kenapa tak bilang?
Nuna tak ikut?
Oh. Sudah sana.
Shim Bo Nui. Iya, kau ikut sekalian.
Buset, daebak!
Kalau menggunakan VR, akan tampak lebih realistis.
Untuk model game-nya, kami persiapkan game tenis.
Game bonusnya, kehidupanmu sehari-hari atau acara yang fiturnya lebih intensif.
Menarik.
Ini yang Nuna kerjakan?
Tidak, aku hanya membuat draf kasarnya.
Gary. Kau mau memutuskan sekarang?
Aku bersedia.
Terima kasih.
Tapi aku ingin kau tahu kalau hal ini mungkin karena Shim Bo Nui.
Iya, aku tahu.
Terima kasih, Gun Wook.
Benar-benar terima kasih.
Aku sudah bilang, akan kubantu sebisaku.
Makanya jangan sembunyi dari Daepyonim, tapi maki dia.
Iya!
Terima kasih.
Mulai sekarang, mohon kerja samanya.
Aku yang harusnya berterima kasih. Lain waktu kita ngobrol santai.
Iya.
Ah, sebentar.
Maaf.
Sedang apa kau? Apa yang kaulakukan?
Karena aku, kau pasti dapat sial karena aku!
Gary... dia tak apa-apa, kan? Kondisi mentalnya stabil?
Kan tak mengenaimu. Nuna hanya menaburkan di dekatmu dan membersihkannya.
Gary. Bilang yang jujur.
Kau punya hubungan dengan Shim Bo Nui, kan?
Tentu saja.
Kenangan, persahabatan, kebahagiaan. Kami mengalami masa-masa menyenangkan.
Sekarang aku yang sedih.
Kita juga punya kenangan bersama,
tapi pas kutawarkan padamu kau menolaknya.
Kau juga, katakan sejujurnya. Apa apa hubunganmu dengan Daepyonim-nya ZeZe?
Dia pria yang kau tinggalkan tanpa pamit, iya kan?
Atletku ternyata pintar.
Pantas saja mainmu hebat.
Apa yang terjadi sampai membuatmu goyah olehnya?
Soo Ho, sejak masih muda, sering dirisak dan dimanfaatkan.
Itu sebabnya dia sensitif kalau menyinggung masalah itu.
Tapi dia salah paham mengira aku juga memanfaatkannya.
Tidak. Aku juga memanfaatkannya. Aku juga salah.
Terima kasih, Gary.
Berkat dirimu. Jembatan lain menuju Je Soo Ho dibentangkan.
-=Seong Nam Young Il Chicken=-
Kau bertemu orang itu?
Orang itu? Si-si-siapa yang kutemui?
Kau bilang kemarin lusa bertemu dia.
Ah, Soo Ho?
Dia tak bilang apa-apa? Dapat sesuatu barangkali?
Memangnya dia pernah ngomong hal seperti itu?
- Ampun joroknya, hentikan! - Ngomong apaan kau!
Malam-malam jangan kelayapan!
Sudah kubilang aku ada arisan!
Oh! Halo!
Omo! Kita bertemu lagi!
Pasti sudah takdir! Mau pergi?
Ke sini. Hari ini makan malam perusahaan jadi aku datang untuk pesan tempat.
Anda kemari mau bertemu Daepyonim?
Oh anu, aku mau...
Daepyonim tak datang di acara makan malamnya.
Mau kuteleponkan?
Ti-tidak! Masuklah, teman-temanku sudah menunggu.
Oh, Ya sudah. Sampai nanti!
Sajangnim, aku di sini!
- Bo Nui, kau kemari! - Halo!
Nuna tetangga selama masa kecil seorang pria pengaruhnya sangat besat!
Hei- sudah kubilang jangan banyak minum! Mulai besok kita harus bergadang!
Berhubung acaranya Rabu-Sabtu, Minggu, Senin, Selasa,
kita harus bergadang 4 malam!
Jadi, kita tak boleh cari hiburan barang sebentar?
- Ya nggak lah! - Mana punya waktu! Kalau nemu bug,
si Jenius itu bakal mendamprat kita!
"Video opening 15 menit sudah ada bug. Aku tak percaya,"
"tolong ya, ini Zeze-please, kerja yang benar. Ngerti?"
Buset dah! Betul tuh. Benar.
Kau terpikir dari permulaan cari bug?
Dae-Daepyonim!
Kenapa Berdiri di sana? Duduk sini!
Ajussi! Tambah gelasnya!
Daepyonim, Anda ikut makan malam, sungguh momen bersejarah!
Daepyonim, mari bersulang, angkat gelas Anda!
- Besok tak usah kerja. - Maaf?
Besok kan Sabtu.
Je Soo Ho! Je Soo Ho! Je Soo Ho!
Minum, minum, minum! Bersulang!
- Capek sekali. - Ayo ke karaoke!
Karaoke, karaoke!
- Buruan pigi! - Tak bisa!
Baik, setidaknya kubersihkan ini.
Tidak, tidak! Biar aku yang bersihkan, tinggalkan saja!
Sajangnim!
Belum pergi juga? Kalian berdua, hati-hati!
Sudah sana!
Daepyonim.
Sejak pagi tadi ada yang mau kukatakan pada Anda.
Oh, ada yang mau kukatakan juga. Aku dulu.
Besok kau mau ngapain?
Anda bilang kami bisa libur sehari.
Shim Bo Nui, kau kerja.
Maaf?
Kita masih punya waktu. Kukalkulasi, kita masih punya 21 jam 30 menit.
Oh, 30 jam.
Anggap kita tak melakukannya.
Tak ada gunanya, toh Anda sudah tahu semuanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Masih kontrak kerja, aku harus menepati janji.
Anda tak perlu merasa terbebani.
Aku tak akan mengacukan penyempurnaan IF.
Shim Bo Nui.
Kau berhutang padaku. Lakukan yang kusuruh.
Tapi kali ini, aku yang memilih.
Keluarlah di waktu yang kutentukan, ke tempat yang kupilih.
Setelah demo bagaimana? Aku juga tak punya waktu-
Sampai besok.
4 hari dari sekarang, aku tak punya waktu lagi.
Hari ini jam 2 siang.
Benar ini.
Oh, Halo!
Coba kulihat.
Sudah kuduga, kau pintar.
Kurasa semua di sana.
Coba lihat. Tangan dan kakimu es dan api di dalam hatimu panas membara
Satu salah arah dan dia akan menentangmu.
Ini- yang ini keras kepala, egois, hanya memikirkan diri sendiri!
Anda benar!
Iya, kau datang kemari ingin tahu apa?
Akan ada demo yang super penting,
kali ini, kami harus berhasil.
Coba kulihat...
Kulihat kau punya kemampuan luar biasa, Oh Bapa!
Kalau tak hati-hati, akan sangat bahaya.
Bagaimana--
Itu soal "hidup" dan "takdir",
kau menggunakan siklus 60 tahun dengan 12 bulan lalu siklus 60 tahun dengan 12 minggu, kan?
- Jadi kau tahu? - Ya iyalah.
Kalau begitu,
pria ini masa depannya bagus tahun ini kecuali bulan ke-6!
Kenapa dia merencanakan bulan ini...
Apa aku harus menulis jimat? Yang paling tokcer!
Dalam kasus 4 pilar dan 8 karakter yang barusan kau sebutkan bisa membedakan orang dalam 518,400 kombinasi,
memisahkan pria dan wanita, membagi orang dalam 136,800 grup.
Dengan kata lain, ada 51 orang di 4 pilar dan 8 karakter yang sama dengan aku, yaitu--
aku benar, kan?
Kau juga menyebutkan keberuntungan kelahiranku juga, iya?
Kau membagi orang berdasarkan shionya?
Ini juga ada 144 kemungkinan.
Dengan kata lain, kalau dikalkulasikan semua 144 kombinasi untuk setiap orang,
dan menghitung populasi penduduk Korea 5,100,000 jiwa,
354,000 orang punya zodiak yang sama,
bagaimana menurutmu?
Kau tahu kalau ide ramalan berasal dari populasi kuno
hampi sama dengan ide penglihatan?
- Tidak, aku- - Kaau barusan bilang karena bintang bersinar terang, ada peruntungan bagus di bulan Juni
tapi kalau tiba-tiba bintangnya redup
hanya akan telihat terang karena dekat dengan Bumi,
bintang yang ini apa bisa bersinar? Atau redup?
Peruntungannya bagus apa jelek?
Seeing as your eyes are big,
bibirmu tipis, you're in for a ride!
Kurasa dia glaukoma.
Pak, bisa lihat aku?
Sekarang, berikutnya, ramalan telapak tangan! Ramalan telapan tangan sebelah sini.
Aku akan pergi.
Apa maksudmu? Kita masih punya banyak waktu, ayo!
Aku tahu apa yang mau Anda lakukan, sudah hentikan.
Hal ini tak akan menghentikanku mencari macan.
Apa... selama ini kau tak pernah merasakan apa-apa?
Aki-aki yang buta itu bahkan bisa meramal peruntunganmu.
Banyak penipu dan yang abal-abal dari sekian peramal, aku tahu.
Tapi, ada kalanya
Anda merasa lebih baik saat bicara dengan orang lain mengenai masalahmu.
Untuk hal semacam itu harusnya kau ke psikiater atau konsultasi.
Paling tidak, mereka tak minta kau bayar 300 ribu untuk jimat.
Konsultasi kan mahal.
Kau tahu bukan itu maksudku! Meskipun kau...
begitu percaya takhyul!
Aku hanya ingin kau tahu itu sama sekali tak masuk akal!
Kenapa...
Kau kira aku tak tahu?
Terima kasih. Anda sudah mengasihaniku dan mengajakku tur peramal.
Tapi,
Anda tak perlu khawatir lagi, Akan kuurus masalahku sendiri.
- Mau kemana? - Bertemu seseorang.
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Kau SimSim, yang cari pria bershio macan, kan?
Iya, bisa lihat KTPmu?
- Apaan ini? - Anda sedang apa?
- Hei! - Milikmu?
-Halo, polisi? - Dia pacarmu? - Bukan!
Ada yang menggunakan KTP-nya untuk perdagangan manusia.
Bukan begitu! Tunggu, tunggu!
Tunggu! Tunggu, sebentar ada apa denganmu? Sebentar!
- Apa-apaan ini, menyebalkan sekali! - Cewek mesum!
Meskipun kau tak bisa berpikir rasional!
Shim Bo Nui! Sadarlah!
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku... memintamu baik-baik, jangan khawatir.
Anda tahu apa yang barusan terjadi padaku!
Iya, aku menyelamatkanmu dari situasi berbahaya, kenapa!
Sudah kubilang, aku tak punya waktu, bulan purnama sudah berakhir!
Kau punya batas waktu makanya kau terus bilang 3 minggu.
- Wow, dia benar-benar penipu ulung. - Aku yang salah.
Aku mengira Anda orang baik.
Karena aku bodoh, menyedihkan kupikir Anda lakukan itu demi aku, ternyata aku salah.
Anda hanya...
mempermainkan orang bodoh.
- Bukan begitu! Aku- - Jadi Anda mau tidur denganku?
Kalau tak mau jangan ikut campur.
Menurutmu kenapa kulakukan ini?
Aku takut, gugup dan berkali-kali ingin melarikan diri.
Tapi tak akan.
Bagimu mungkin ini jadi yang paling bodoh, menyedihkan, tapi bagiku-
Sudahlah.
Toh Anda tak akan mengerti.
Yes! Menang 5 kali berturut-turut bikin bosan.
Kenapa kau tak fokus? Kau kenapa? Mereka bilang tak cocok dan akan memangsamu?
Jijik ih.
Apaan sih?
Kau nanya sederet peramal. Bukankah kau mau tanya cewek mana yang cocok denganmu?
Kenapa orang percaya omong kosong? Secara statistik tidak rasional.
Oh, kurasa kau tak tahu,
tapi kadang meski kita sudah berusaha yang terbaik dan masih belum berhasil.
Lantas kita berharap kekuatan supranatural membantu kita.
Sangat tak masuk akal.
Aku tanya kenapa kau minta daftar yang kau anggap tak masuk akal itu?
Shim Bo Nui...
Bo Nui?
Kurasa... dia terperangkap dalam dunia takhyul.
Oh bener tuh!
Dia juga memberi kita garam! Ditaruh pojokan karena mungkin kita sial gara-gara dia.
Dia mengira... kau sial gara-gara dia?
Itu sih belum seberapa. Ibuku malah berdoa di depan semangkuk air.
"Kapan Yang Ha dewasa?"
Tidak, tidak, tidak.
Dia lebih parah, entah apa yang dilakukannya kalau kubiarkan dia sendirian.
Hei, kau... kau mengkhawatirkan Bo Nui?
Ini pertama kalinya kau mengkhawatirkan orang. Ih, sampai merinding aku.
Hei! Soo Ho! Akhirnya... kau jadi manusia?
- Buju buneng, lihat buluku berdiri semua! - Ha! Ha! Apaan!
Kerjaan kita itu pake logika dan rumus, aku khawatir orang seperti Shim Bo Nui menghancurkan yang sudah dibuat.
Bukannya kau, pemegang saham mayoritas tahu demo yang akan datang ini sangat penting?
Iya, tahu.
Jangan dipedulikan,
bersabarlah. Bo Nui cantik dan dia mendapatkan kontraknya Gary Choi,
Bagi kita itu keberuntungan, keberuntungan, iya.
Tahu ah! Main sekali lagi saja!
Kumohon,
kirimkan macan padaku.
Sedang apa?
Kau kemari?
Mau bir?
Sampai purnama muncul?
Nuna yakin perkataan si gyosa itu? Ini sih keterlaluan...
Tahu bagian mana yang paling menakutkan?
Hingga kemarin, aku dapat telepon sana-sini juga dari warnet,
tapi tiba-tiba saja berhenti, seolah seseorang sengaja memblokirnya.
Tidak mungkin ah.
Aku harus bagaimana, Geon Wook?
Aku sungguh sial.
Entah harus mendukung Nuna atau tidak.
Bukankah Amy Isajangnim kenap seseorang di Korea?
Nuna!
Maaf Geon Wook.
Aku benar-benar minta maaf.
Nuna, ingat pernah bilang padaku
kalau kita bersungguh-sungguh berharap, apapun itu akan jadi kenyataan.
Jujur saja aku tak mengerti. Mengenai tidur dengan pria bershio macan.
Tapi, satu hal yang kupercaya.
Hatimu selalu untuk Bo Ra.
Hatimu dan perhatianmu untuknya, itulah yang membuatmu kuat.
Geon Wook, kau sudah dewasa.
Nuna jatuh cinta?
Kecil sekali.
Halo!
Sudah datang!
Wow, kau sungguh tak tahu, gimana mau bergadang dengan pakaian begitu?
- Iya kan? - Kau ini kenapa sih?
Oh Daepyonim!
Anda bergadang mulai kemarin? Silakan ini.
Terima kasih.
Daepyonim! Bo Nui karyawan kontrak, apa dia ikut bergadang? Dia kan tak dapat uang lembur.
Tak perlu mengkhawatirkan itu.
Karyawan kontrak pun harus kerja 24 jam.
Kerja!
Bo Nui! Jangan dipikirkan, kau bisa tidur di rumah!
Iya.
Kau mau aku mengatur pertemuanmu dengan Je Soo Ho?
Dia tak memberiku kesempatan. Jauh-jauh ke sini, aku ingin menyelesaikan kesalah-pahaman di antara kami.
Bocah satu itu hatinya lembut, masih memendam masa lalu.
Ya... aku cukup spesial.
Iya, iya, kalau dia menyumpahimu "dasar jalang", dia akan baik-baik saja, iya kan?
Barusan...
kau menyumpahiku?
O-Oh...a-aku? Nggak lah!
Oh! "Xiang Nian"! Bahasa China! "merindukanmu", Xiang Nian!
Aneh sekali, aku tak tahu kenapa teman dekatnya harus orang sepertimu.
- Tak seperti Soo Ho. - Soo Ho kita? Ha!
Kau kira dia siapa, pesan tiket ke Korea saja dia tak tahu.
Dia memang butuh banyak perhatian.
Kau cuman mengajarinya naik sepeda. Aku mengajarinya minum, merokok dan wanita. Bukan, bukan wanita.
Bukan... wanita?
Pokoknya, entah ngobrol atau apa kek lakukan setelah demo.
- Kalau dia lagi fokus pada sesuatu, dia-- - Tak bisa melihat yang lainnya.
Aku tahu.
Kau cantik.
- Han Sajang! - Berisik!
8 gelas kopi!
Kalau wajahmu tak bisa lebih halus, setidaknya pelankan suaramu.
Bicara yang baik kalau mau bayar. 8 gelas, 80 ribu.
Lawakan aki-aki, jadul sekali.
- Kenapa? Sebelahku ini tertawa terkekeh-kekeh. - Terserah.
Maaf, Dal Nim? Soo Ho bilang akan memberiku free pass.
Aku harus menghubungi bagian apa ya?
Orang luar dilarang masuk sampai demo.
Orang luar? Aku? Wah, bikin sedih.
Demi keamanan khususnya ruang developmen, diperketat sampai hari H. Harap maklum.
Sudahlah, aku akan minta Soo Ho langsung.
Oh! Bergadangnya mulai malam ini, kan?
Kasihan sekali, "cheer up"!
Tingkah anehnya menyebalkan sekali ya?
Tingkah anehnya sangat tak biasa.
Kenapa kau tak berpakaian seperti dia, kalian mah kumpulan orang aneh.
- "Theer up! "Cher up"! - "Cheer up!" bilangnya
Pree pess? Peri pesse.
-=D-3=-
Bagus, bagus!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=D-1=-
Wow, wow enaknya.
Perusahaannya keren sekali, semua fasilitas tersedia di sini.
Tubuhku rasanya kaku semua ini enak sekali.
Supaya lebih bisa fokus tubuh harus rileks dan merasa nyaman.
Tuh kan? Kau senang kan bisa kerja di Zeze?
Apa Daebak atau apalah namanya punya kursi?
Sajangnim memberiku bantal banyak. Membetulkan kursinya kalau kakinya patah.
Kau terlalu pengertian!
Kau harus lebih cerdas dikit!
- Bo Nui, ada yang nyariin tuh. - Aku?
Iya, di lobi. Berdiri, berdiri.
Bo Nui! Sebelah sini!
Sajangnim!
Kau pasti sibuk! Ya, sibuk berarti kabar bagus!
-=Air Mujarab=-
Ini apaan?
- Anu... pernah dengar air mujarab? Air Mujarab. - Apa?
Ini, air alkali dengan energi bio fir.
Air ini memperlancan sirkulasi, memberimu energi dan mempercepat--
metabolismemu. Juga menyembuhka kondisi liverm diabet dan rematik.
Memperkuat rahim juga. Daya kerjanya seperi sulap.
Sajangnim, ini barang yang Anda sebut waktu itu?
Bukan, waktu itu bio fir pemanas dengan giok.
Bawa saja lagi, aku tak punya duit.
Hei! Duit mah apa!
Bo Nui, kau tahu kakiku jamuran, dengan air ini hilang tuh jamur!
- Oh-! - Beneran menghilangkan jamur kaki.
Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Tak apa. Simpan saja buat kantormu. Barangkali ada yang haus.
Beneran mujarab airnya. Urusan duit mah nanti. Selamat siang.
Sa-sa- sajangnim!
-=Jalamerah Chacha=- Ah, nih orang ngebet sekali.
Ajussi, kalau kau bukan macan aku...
-=KTP, Cha Do Hyun Tanggal lahir : 14 September 1986=-
Halo? Iya, aku SimSim,
kau Jalamerah Chacha, right?
Iya, sudah kulihat.
Tapi benar bukan palsu atau milik orang lain, kan?
Kau yakin, kan?
Iya, kita ketemuan. Besok malam.
Iya.
-=Presentasi Game baru IF Zeze Factory=-
Tolong periksa sekali lagi.
- Apapun yang terjadi tak boleh ada error! - Sudah kubilang tidak ada!
Tidak ada yang tahu kan?
Tentu saja, Je Daepyo!
Geon Wook!
Maaf, halo.
- Semua lancar? - Hampir selesai!
Syukurlah.
- Persiapan sudah selesai? - Iya. Gary Choi, kau tinggal tampil dengan style.
Akan kutunggu.
Kurang tidur ya? Nuna sakit?
Aku baik-baik saja.
- Jasmu keren sekali. - Oh ya? makasih.
Setelah selesai, mau makan ddeokbokki denganku?
Aku harus beres-beres setelah demo, besok saja ya.
Nuna, hari ini kan pur-
-=Presentasi Game baru IF Zeze Factory=-
- Daepyonim, 5 menit lagi mulai. - Iya.
Kami sudah melarang ada flash ataupun merekam, Anda jangan khawatir.
Iya, makasih.
Anu, Daepyonim...
Ini... ini dari Bo Nui. Mohon Anda terima.
Dia bilang ini jimat yang membuat Anda tak gugup! Namanya baek sal bu atau baek sha bu atau apalah...
Dal Nim, sudah berapa lama kerja di sini? 2 tahun? 2 tahun 6 bulan?
2 tahun 8 bulan 7 hari, besok berarti 1000 hari.
Besok sudah 1000 hari? Bagus, kau begitu akurat. Harusnya kau tahu apa yang kulakuan dengan jimat itu.
Maafkan aku.
Iya. Silakan lanjut kerja.
Kita hanya hidup sekali dan setelah mati tak bisa hidup kembali.
Jadi saya penasaran,
seandainya saya adalah Anda, kehidupan seperti apa yang kujalani?
Dengan mata Anda, saya akan lihat indahnya pemandangan.
Dengan kaki Anda, saya akan berjalan menyusuri jalan kemenangan.
Dengan tangan Anda, saya akan jadi lawan Anda.
Game virtual reality yang membuat Anda merasakan berbagai pengalaman hidup, IF.
Karakter pertama adalah petenis terkenal dunia, Gary Choi.
1, 2...
Oke!
- Terima kasih kerja keras kalian! - Terima kasih!
Dae Gwon, makan malamnya di mana?
Masa iya ayam lagi?
- Keterlaluan kalau ngomong. - Kau itu yang terlalu.
Hanu! Hanu! Hanu! Hanu! (Hanu = daging sapi korea)
- Hanu! - Hentikan! Kita tak tidur 3 hari, makan malam bersama gimana?
Daepyonim bilang,
setelah pulang, cuci kaki dan tidur...
Itu yang harusnya kita lakukan! Kita harus beli daging kualitas terbaik!
Woah! Daebak! Oke!
Hanu! Hanu! Hanu! Hanu!
- Iya Dal Nim? =Iya, Bo Nui, kau di mana? Kami mau makan malam!=
Sebentar, tunggu ya! Tungguin dong!
Tidak, kami mau makan ayam, bukan ayam, hanu!
Tak bisa.
Aku tak bisa ikutan makan malam.
Maaf, titip salam ke semuanya terima kasih kerja kerasnya, ya.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Soo Ho!
Iya.
Kau hari ini keren sekali.
Aku ada waktu sekarang, mau minum teh denganku?
Uh, lain kali saja!
Lain kali kapan? Besok?
Iya, boleh!
Je Soo Ho... bicara banmal padaku!
Shim Bo Nui, dasar..
Aku bershio macan.
Benar, kan?
Iya.
Ayo.
Anda mau tidur denganku? Kalau tidak jangan ikut campur.
Pria-wanita yang barusan masuk kamar nomor berapa?
Aku harus bagaimana...
Tasnya!
- Semua sudah siap? - Tentu saja! - Jangan berisik!
Selama ini Anda bersembunyi dari publik, ini sungguh mengejutkan.
Ada alasan tertentu Anda memutuskan melakukan ini?
- Anggap hadiah kejutan dariku. Kurasa akan menyenangkan. - Selama di Korea Anda tak bertanding?
Ranking Anda turun cukup drastis.
Hal itu akan dijelaskan oleh agenku.
Selesaikan dalam 5 menit atau kontraknya akan kubatalkan.
-=Puku=-
-=Power dimatikan?=-
Pantas saja, kau ngebet sekali cari pria bershio macan
kau tertarik hal seperti ini?
Aku suka. Kau unik.
Sebentar.
Kenapa? Aku bershio macan, kelahiran 1986.
Sebentar!
Tak apa!
Tidak apa-apa!
Kami polisi!
Polisi?
Kau siapa?
Ada apa?
Tangkap dia, tangkap dia!
Begini, kami dapat laporan kalau dia menyembunyikan kamera di sini.
Akan kugeledah kamar ini.
Ini ada satu.
Di sini juga ada...
Ini juga, yang ketiga.
Kenapa banyak sekali?
Ini apa? Coba lihat ini.
Agassi, bahaya besar mengintaimu.
Lepaskan! Sialan!
Lepaskan!
Iya aku masuk!
Memangnya kuapain dia?
Iya, iya, kami dapat buktinya. Saya akan segera kembali ke kantor. Iya.
Kau tak apa-apa?
Kami butuh pernyataanmu sebagai saksi di kantor polisi.
Sekarang... jam berapa?
Sikat habis!
Imo! Minta timun ya!
Nambah dagingnya juga!
Itu Gary Choi!
Wow! Gary! Gary!
Bo Nui Nuna mana?
Oh, Bo Nui tak ikutan, katanya ada hal mendesak. Dia pulang.
- Gary! - Sebentar! Ayo minum!
Ayo, duduklah!
Nuna! Bo Nui Nuna!
Aku menyukaimu.
Kau cantik sekali,
aku menyukaimu..
Iya Gary!
Iya, Amy! Kau tahu Je Daepyonim di mana?
=Dia pulang setelah presentasi selesai.=
Daepyonim hanya memberi kartu kredit untuk acara makan malam.
Ya sudah.
Tidak mungkin...
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Pengakuan Bo Nui=-
Adikku sakit sudah hampir 2 tahun lamanya.
Untuk menyelamatkannya, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ada seorang Gyosa yang hebat
dia bilang kalau aku tidur dengan pria yang bershio macan, adikku akan sadar kembali.
Tapi, aku tak meremehkan Daepyonim
atau mengira Anda sebagai persembahan. Sungguh.
Halo.
Bisa tolong periksa apa dia pasien di rumah sakit ini?
Namanya Shim Bo Ra, lahir tahun 1998.
Walinya Shim Bo Nui.
-=Lucky Romance Berikutnya=-
Aku terlalu serakah.
Apa harus sampai seperti ini?
Tak mungkin. Bagaimana bisa terjadi?
Pada akhirnya, Nunalah yang menyelamatkan Bo Ra, iya kan?
Wanita satu ini! Kenapa belum datang? Sering sekali terlambat!
Kenapa harus aku yang lengket sama dia?
Lupakan saja!
Kemarin kau kemana?
Kemarin malam kau kemana, sama siapa?
Kau bersama Bo Nui Nuna?
Tidak. Kenapa kau penasaran?
Menurutmu "semoga selalu sehat" apa maksudnya?
Yang mana? Female fatale
yang membuatmu patah hati?
Atau jimat keberuntunganmu?