-=Kontrak Kerja=-
-=Episode 4=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
- Waduh! -=Shim Bo Nui=-
-=Perusahaan: Zeze Factory, Inc. Ditandatangani: Shim Bo Nui=-
-=Syarat dan Ketentuan Kontrak Kerja=-
Untuk IF, aku syarat penting dalam kontrak,
"Kontrak ini hanya berlaku
"kalau Zeze Factory akan mempekerjakan pegawai Daebak Soft, Shim Bo Nui"
"jika kontrak kerja Shim Bo Nui tidak dijalankan atau dibatalkan,"
"kontrak ini juga akan batal," benar, kan?
Itu kontrak antara Zeze dan Daebak Soft.
Jadi, dengan kata lain aku bisa memutuskan kontrak ini.
Kalau aku tak menyerahkan kontrak ini, maka Zeze tak bisa membuat IF, benar kan?
Terus?
Aku akan kerja untuk Zeze, aku sudah menandatanganinya tapi dengan 1 syarat,
Apa? Katakan saja? Sebetulnya kau mau apa? Kita sudah menyia-nyiakan 6 menit 30 detik!
Kencanlah denganku!
Kita kencan 3 minggu, selama membuat IF! Itu syaratku.
-=Ibu=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kalau tidak datang, setidaknya dia telepon kek.
Telepon tak diangkat, sms tak dibalas, aku masak untuk siapa coba?
Sudah hentikan.
Kenapa kau bikin keributan di kantornya dan membuatnya marah?
Tiap kali kau mabuk, kau meracau.
Hei! Buang saja.
Sudah bertahun-tahun dia tak menganggap kita. Jangan datang lagi ke kantornya.
Kalau aku punya menantu, setidaknya dia akan membantu kita.
Karena dia belum pernah pacaran meskipun sudah berumur,
makanya dia jadi makin dingin.
Saat dia pingsan itu juga karena dia tak punya pacar.
karena energinya Soo Ho terlalu kuat. Meski hal itu bagus kalau masih muda.
Lagi? Kau ke Gyeosa lagi?
Sudah kubilang tidak ada gunanya.
Suamiku kesana-kemari cuman lihat ikan
dan anakku selalu bersembunyi di kantornya!
Terus aku harus percaya dan bergantung pada siapa?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Barusan kau bilang apa?
Kencan, itu syaratku.
Jadi... kau menyukaiku?
Tidak. Bukan begitu.
Maksudku, kita bukan beneran pacaran.
Cuman seperti yang dilakukan kebanyakan orang, nonton, minum teh
dan...makan ramyeon...
Jadi, pacar kontrak.
Oh! Anggap sebagai versi beta dari game, kencan beta! Anda hanya perlu meluangkan waktu, simpel kan?
Kuperjelas.
Kau tak mau mendevelop IF?
Makanya, IF bukan kau yang membuat game itu?
Maksudku, seorang developer game berbuat begini apa bedanya dengan menyandera anak sendiri?
Menyandera bagaimana? Hanya mengambil sedikit kesuksesan anakku!
Hanya 3 minggu! Kalau Anda melakukan yang kuminta, aku bisa menyelesaikannya lebih cepat!
Tanpa penyesalan, aku akan menghilang tanpa jejak!
Kenapa kaulakukan ini padaku? Niatmu sebetulnya apa?
Nyawa seseorang... dipertaruhkan.
Kalau Anda menolaknya, aku akan benar-benar mati.
Baik.
Keluarlah. Bicaramu tak masuk akal.
Keluarlah, ambil ini.
Iya, mengerti. Akan kusobek dan segera keluar.
Sebentar!
Besok kuberitahu akan kupertimbangkan.
Silakan saja. Tapi hanya ada 1 jawabannya.
Kupikir kita cuman pemanasan. Kenapa kau sampai segitunya?
Ini lomba.
Jadi, kau mau jadi atlet profesional?
Karena aku tak bisa mengalahkanmu di tenis.
Iya, aku Han Seol Hee dari IM sport.
Gary! Tunggu sebentar.
Mau kemana?
Oh. Aku ada janji.
Kemana? Jangan-jangan... Nuna tetangga sebelah?
Tak begitu.
Terus apa? Sebagai imbalan aku memberimu liburan,
- kau harus jujur. - Aku tak mau bohong padamu, Amy, jadi jangan tanya.
Selesaikan saja urusanmu!
Iya, maaf. Silakan lanjutkan.
Iya? Di mana?
Sini, sini!
- Kau bilang sudah menemukannya! - Kupikir begitu.
Tadi kau bilang bersamanya?
Kami datang sama-sama. Dia jelas bilang padaku dia ayah kandungmu.
Tapi saat kubilang kau mau datang dia langsung pergi.
Ah, bertepatan saat kau datang.
Kalau bukan aku mungkin kau sudah ditipu.
- Banyak gelandangan yang pura-pura jadi anak dari orang tua yang dimensia. - Gelandangan.
Mereka terdesak oleh kebutuhan hidup makanya nekad berbuat ini-itu.
Kalau gitu sejak awal bukankah harusnya kau memastikannya?
Sulit mencari informasi tentangnya.
Alamat tak ada, fotonya juga foto lama.
Tak masalah berapapun biayanya, dalam 2 bulan
kau harus menemukannya dalam 2 bulan.
Daebak! Kencan!
Widih. Kenapa aku tak kepikiran begitu ya?
- Pacaran sebagai syarat dalam kontrak kerja. Dia jenius. - Aku tak bercanda.
Memang kau bisa bercanda?
- Oh ya! Dia tanya padaku mengenaimu supaya bisa memberi kesan bagus. - Oh ya?
Jangan-jangan... jatuh cinta pada pandangan pertama?
Benar, kalau itu mungkin saja.
Lucu kau ini.
Bisa saja begitu, tapi dia bilang bukan hubungan serius.
Nyawa seseorang... dipertaruhkan.
Kalau Anda menolaknya, aku akan benar-benar mati.
Menurutmu apa maksud nyawa seseorang dipertaruhkan?
Dia bilang kalau aku kencan dengannya selama 3 minggu, dia akan pergi tanpa jejak.
- 3 minggu? - Iya.
- Jangan-jangan... - Apa?
Seperti bucket list, "yang harus dilakukan sebelum aku mati", mungkin begitu?
Setelah 3 minggu?
Batas waktunya. Operasinya dijadwalkan 3 minggu lagi,
tapi prosentasi keberhasilannya kecil dia bisa mati!
Itu sebabnya dia ingin melakukan semuanya yang tak bisa dilakukannya dalam 3 minggu.
"aku belum pernah pacaran" menurutnya begitu. Itu yang terjadi.
Tidak ah, kulitnya bersih,
pipinya kemerahan,
matanya bersih dan rambutnya mengkilat.
Kau segitu memperhatikannya?
Ti-tidak... maksudku dia tak terlihat sedang sakit.
Kau kenapa? Kau pikir orang sakit sekarang ini gampang diketahui?
Kanker. Bisa jadi penyakit langka!
Pantas saja!
Wajahnya selalu terlihat khawatir!
Dia masih muda, malang betul...
Tapi, kenapa aku?
Itu misteri terbesarnya.
Rumah ini lebih parah dari Mars, makhluk hidup tak bisa hidup di sini!
Aku tanya kenapa aku!
Mene ketehe! Mungkin dia mengira kau target paling mudah!
Oh, kok asam, kenapa rasanya asam?
Ibu meninggalkannya di sana.
Kapan dia kemari?
Musim panas.
Tahun lalu...
Kuampret, kau mau meracuniku,
supaya bisa mengambil sahamku,
aku tak akan semudah itu mati.
Lha kau ke-kenapa main minum apapun yang kaulihat?
Di umur 33, aku melihat cahaya.
Setelah kencan dengan supermodel aku baru bisa menutup mata.
Ibumu akan segera datang, sudah diamlah.
Hei, selama bukan hal yang buruk, lakukan apa yang dia minta.
Betapa tidak adilnya dia harus mati di usia segitu? Belum pernah pacaran pula.
Dan dia akan membuat IF bagus.
- Halo! - Oh, Bo Nui, kau kemari!
- Barangkali suster lapar. - Oh, terima kasih!
Bo Nui, tabung saja uangmu untuk bayar tagihan rumah sakit!
Pihak atasan serius soal hal ini.
- Akan segera kulunasi. - Apa?
Aku dapat kerjaan.
Oh, selamat!
- Bagus! - Terima kasih.
Kalau gitu aku ambil 2 ya.
Ayo silakan tak perlu sungkan!
Ayo cepat!
Maksudku, kita tak harus beneran pacaran.
Cuman seperti yang dilakukan kebanyakan orang, nonton, minum teh...
Aku harus tidur dengan pria itu...
Sayang!
Terima kasih.
Masuklah.
Selamatkan anakku!
Dia akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Di sini sedang apa?
Menunggu Nuna. Dari mana saja? Sudah lama kutunggu.
Sudah malam. Ayo masuk.
Hari ini kita bisa ngobrol tidak?
Hariku tak menyenangkan hari ini.
Cuman ada beberapa foto.
Aku lupa yang ini. Tapi ini saat kelulusan SMP.
Ajussi datang.
Hingga saat itu Ayah tinggal di sini?
Tidak, setelah pemakaman Ayah-Ibuku,
saat itu kelulusanku. Tentu saja aku tak berencana pergi,
tapi pagi itu Ajussi datang.
Dia bilang mendengar tentang kecelakaan itu.
Dia turut berduka cita dan menangis lama sekali.
Setelah tahu hari itu kelulusanku dia menyuruhku segera pergi.
Dia bilang aku harus foto kelulusan juga.
Aku tak pernah foto dengannya saat kelulusan.
Bahkan saat masuk sekolah pertama kali
apalagi foto kelulusan.
Aku sangat membencinya.
Kenapa Ayah meninggalkan kami.
Aku tak berarti apa-apa bagi Ayah.
Nuna, bagaimana kalau sudah sangat terlambat?
Bagaimana kalau aku terlalu terlambat datang?
Ini malaikat pelindung yang akan melindungimu dari roh jahat.
Burung hantu hewan nokturnal. Dia akan membuka matanya lebar-lebar untuk menemukan Ajussi.
Nih.
Makasih, Nuna.
Orang bilang ini takhyul,
dan tidak masuk akal. Tapi aku tak menganggapnya begitu.
Karena beberapa orang tak bisa melakukan apa-apa
tapi hanya bisa berharap dengan sungguh-sungguh.
Kalau kau berharap sungguh-sungguh dan percaya, pasti akan jadi kenyataan.
Kau akan bisa menemukan Ajussi.
Karena itu kau mencoba menemukan pria bershio macan? Untuk keberuntungan ya?
- Nuna mengira aku bershio macan dan merayuku. - Oh.
Itu untuk membantu Bo Ra.
Kalau untuk Bo Ra,
tak ada yang tak bisa kulakukan.
- Kalau bershio macan, umurnya berapa? - 1986, 31 tahun.
Kau kenal pria yang lahir di tahun macan?
- Banyak. - Serius?
- Di Kanada. - Dasar!
- Jangan mengejar sembarang orang. Semua pria itu srigala, kecuali aku. - Ah,
Choi Geon Wook kambing lugu, tak heran pacarnya mendekor rumahnya dan mengurus semuanya.
Pacar?
Amy dan aku cuma patner bisnis.
- Bisnis palelu! - Dia sama sekali bukan tipeku,
meski aku diam, cewek-cewek ngantri ngajak kencan. Kenapa juga aku kencan dengan Nuna yang tua dan kriput?
Kau bikin Nuna yang ini sakit hati tahu!
Sorry.
- Tak jadi kuberikan. - Nuna tak apa. Berikan, berikan.
Berikan, itu milikku!
** Damn!SuperSub Indonesia **
Sudah Anda pertimbangkan?
Sebentar! Oh, Daepyonim, maaf.
Halo. Selamat pagi.
Kau terlihat capek sekali.
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bo Nui, kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Tapi, apa tak masalah meningkatkan dosis obatnya?
Progresnya buruk ya? Efek sampingnya bagaimana?
Iya.
Kalau memang perlu, ya harus dilakukan.
Kupercayakan pada Anda. Iya.
-=Kontrak Kerja=-
Kalau biaya pasien Shim Bo Ra tidak segera dilunasi,
kami terpaksa mengeluarkannya dari rumah sakit.
Shim Bo Nui,
masuk ke kantorku.
Kita tanda tangani kontraknya.
Tapi, kita sepakat pada watu yang ditentukan.
Kau tahu kan waktuku sangat mahal?
Berhubung aku kerja seminggu. Kita kencannya Sabtu-Minggu. Setelah aku main game, tidur, lihat olahraga. Masih ada waktu 3 jam.
Totalnya 18 jam, bagaimana?
Terlalu singkat! Kita harus menciptakan suasana.
- Suasana apa? - Pasangan mana yang kencan 3 jam saja?
Anda mau cepat selesai dan menyingkirkanku, kan? Tidak bisa!
- 4 jam sehari, totalnya 24 jam. - 6 jam!
5 jam, jangan ditawar lagi. Jam tidurku berkurang.
10 jam seminggu. 3 minggu, 30 jam, oke? Selesai.
Baik.
Tepati janjimu. Setelah 6 kali kencan, kita putus.
Tentu saja, jangan khawatir.
Terima kasih.
Sungguh, setelah aku mati,
aku tak akan melupakan kebaikan Anda.
Oke, terserah saja.
Bagaimana? Kau kan suka game.
Bagus juga untuk perusahaan.
Amy, kalau acara tv bagaimana?
Kau menolak semua tawaran dokumenter.
Interview 3 menit saja kau tak suka. Mendadak tampil di TV?
Orang umur 50-60 tahun biasanya suka lihat acara apa ya? Kurasa itu akan menarik.
Kalau mau, target penontonnya 20-30 tahun akan lebih bagus.
Itu umur rata-rata fans-mu.
Kupikir kita bisa menggunakan kesempatan ini untuk meningkatkan fanbase kita.
Hati-hati di jalan jangan ganggu liburanku.
Gary, sekali lagi... bisa kau pikirkan?
Aku minta tolong.
- Ada alasan lain? - Hm?
Kau selalu mendengarkan permintaanku, kau tak pernah minta tolong padaku.
Mungkin karena ini kesempatan bagus! Jangan buru-buru bilang tidak, pikirkan lagi.
Baiklah.
Huh?
Kau memeriksa lagi!
Kau rutin melakukan pemanasan, kan?
Iya.
Tidak apanya?
Pertama, makan bareng.
Makan bersama bertujuan untuk menghilangkan batas kalau kau rekan kerja.
Oke.
- Oh ya. - Selamat makan!
Ini enak sekali!
Selamat makan!
Nambah bayamnya lagi ya!
Tapi...Daepyonim tak makan bareng kita?
Benar, 2 hari kita makan bersama aku tak lihat dia sekalipun!
- Dia separuh manusia-separuh dewa. - Huh?
Dia jarang makan, jarang minum, jarang tidur.
- Pernah lihat Bos ketawa? - Nggak.
- Aku juga. - Aku juga nggak pernah.
Oh- kalau lihat yang begitu harusnya beli lotere!
Itu karena
dedikasinya... pada kerjaan.
Dia bisa saja malas-malasan karena percaya otak encernya,
tapi dia malah jenius yang kerja keras, hebat nggak tuh?
Kalau aku... sangat bangga kerja untuk orang sepertinya.
Bagus deh.
Dal Nim, selama 3 minggu orang luar bukannya tak boleh masuk?
Iya.
Panggil keamanan.
Halo, aku agensi dari manajemennya Gary Choi
IM Sport Isajang , Han Seol Hee.
Atlet kami tak suka diekspose oleh media Anda tahu, kan?
Iklan kami batasi hanya untuk perusahaan global.
Menjadi model game ini, keuntungan apa yang Anda berikan?
Game ini belum pernah Anda lihat sebelumnya.
Kami akan menduplikasi kemampuan tenis dan aktivitas rutinnya.
Gary Choi dan kehidupan pribadinya akan jadi model ideal bagi orang lain.
Ide yang cukup menarik.
Julukan Daepyonim Super Jenius.
Programer jenius yang sudah dikenal di industri ini!
Kalau sudah jenius, pasti akan jadi yang terbaik di bidang lain.
Kapan keputusannya?
Kami butuh keputusanmu secepatnya untuk mencocokkan skedul.
Sebenarnya, atletku menolaknya.
Kenapa Anda datang meeting?
Ada seseorang yang ingin kutemui, tapi dia tak memberiku kesempatan.
Biarkan aku bertemu atletnya sendiri.
Tidak, komunikasi harus dilakukan melalui aku,
meeting dan kesepakatan juga, harus melalui aku.
Kalau Anda menikamku dari belakang?
Yang tanggung jawab siapa?
Aku bisa meyakinkan dia.
Untungnya, dia sangat percaya padaku.
Kau masih suka memanfaatkan anak muda yang berbakat.
Iya, aku mengerti.
Itu keahlianmu, kau pasti melakukannya dengan baik.
Akan kubuatkan kontrak secepatnya,
supaya masing-masing pihak tak berkhianat dan kabur, akan kuperinci.
Sepertinya kau salah paham, ini kontrak antara Zeze Factory dan IM Sports.
Bukan kesepakatan pribadi antara Je Soo Ho dan Han Seol Hee.
Iya, aku tahu betul. Aku beda dari seseorang yang gampang tersinggung.
Oh- kalau begitu... kami pergi dulu...
An-Anda berdua silakan lanjutkan perbincangan...
Kenapa?
O-Ow, kau ini kenapa sih?
Wow, ini benar-benar menghebohkan!
Daepyonim punya cewek?
Cuantik, langsing, wanita yang pintar?
Wow, ada kisah apa antara mereka berdua?
Huh? Tidak, Dal Nim-
Dal Nim?
Sajangnim!
Oh! Sajangnim!
- Ow! - Anda tahu?
Itu... body-nya ehm, begini. Dan wajahnya-
Wajahnya bersih dan mulus seperti kulit bayi?
Anda tahu? Mereka pasti sangat dekat.
- Tapi, dari mana kau tahu si femme fatale? - Femme fatale...
Oh! Jangan pingsan di sini! Ini lapakku!
Tapi, Anda kapan melihatnya? Di mana?
IM Sports... dia kemari sebagai manajernya Gary Choi...
IM Sports?
Di atas lagi perang dingin! Tegang banget!
Kau kaget, ya?
Aku juga kaget, ternyata Zeze.
Je Soo Ho menghubungiku.
Aku tak pernah menghubungimu.
Soo Ho.
Lihat aku, aku, Amy.
Begitu aku meninggalkan San Francisco, aku ganti jurusan ke manajemen sport.
Astrologi dan fisika, tidak cocok denganku,
kau tahu betul, kan?
Kenapa? Kenapa kau tak tinggal di sana lama dan memintaku menulis thesismu?
Je Soo Ho yang naif akan melakukan semuanya untukmu.
Soo Ho...
Mulai sekarang, bicaralah dengan yang menangani hal ini,
dan jangan pernah...
memanggilku seperti itu.
- Aku belum ngapa-ngapain! - Tak mungkin!
Huh? Pada mau kemana?
Makan, makan! Buruan, ayo!
- Makan? - Ayo, Bo Nui, cepat!
- Cepat, cepat! - Sudah lama kita tak seperti ini!
Apaan?
Aku yakin. Mata itu, gairah, cinta dan kebencian bercampur aduk menciptakan percikan!
Ini... masih berlanjut!
Cinta apaan? Katanya itu saat Daepyonim masih muda. Banyak orang yang memanfaatkannya demi keuntungan
wanita itu mungkin penipu yang mau mencuri uangnya lalu kabur!
Masa tak bisa lihat sih? Daepyonim bilang pengkhianatan, dendam pada mantan
si cewek itu selingkuh, lalu ketahuan. Putus dah.
Dia cantik?
- Iya, benar-benar bak dewi! - Serius!
Wow, Bos kita ternyata manusia juga ya? Dia punya kisah cinta!
Terus, Gary Choi gimana? IF?
Entahlah, sepertinya akan sulit ya? Apa bisa urusan pribadinya tak disertakan?
Bingung juga...
- Sayang sekali... - Katanya sih cantik!
Soo Ho, mau minum bisa sama-sama-
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Hei, Einstein!
Berikan, ayolah!
Kita bopong dia!
- Ayo, ayo! - Kumohon, kumohon!
Tolong! Turunkan aku!
Go Je Soo, go Je Soo! Go Je Soo, Go!
1, 2, 3!
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Ayo! Pukul dia, ayo!
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Kau pasti doktor muda terkenal itu ya? Doktor Je!
Aku Amy.
Keluarlah!
- Kenapa? - Lari yuk. Kau tak punya teman, ya?
Cuman orang yang punya banyak waktu luang yang butuh teman.
aku sangat sibuk belajar.
Aku tak percaya! Kok bisa sih hidup tanpa teman!
- Sudah kubilang aku tak butuh! - Teman itu apa, kau tahu?
Apapun yang kulakukan,
dia akan selalu di sampingku!
Kau ini kenapa sih?
Oke.
Aku mau.
Jadi temanmu.
Tapi rahasiakan dari Ayahku ya.
"Ayah"?
"Gurumu, Peter Han Ayahku", yuk!
Tak ikutan? Aku pergi!
Cepat!
- Dae- - Hei Je Soo Ho! Kemana saja kau? Aku tak bisa menghubungimu.
Mau minum bir sama-sama?
- Apaan? - Kau yang traktir?
- Kau yang traktir! - Kenapa, kau kan pemegang saham mayoritas?
- Lagi tongpes! - Dia baik-baik saja?
Oh-! Anda tak diperbolehkan masuk!
Apa? Tahu siapa aku? Kau sekuriti baru di sini?
Aku Ibundanya Je Daepyonim, bukan orang luar!
Aku minta maaf, Daepyonim memerintahkan begitu.
Dia tak kasih tahu pengecualian aku.
Malah beliau bilang terutama Anda yang tak boleh masuk.
- Eomeoni! Eomeoni, Anda kemari? -Oh Yang Ha!
Ayo masuk! Aku hampir marah pada orang ini. Dia tak tahu apa-apa!
Eo-Eomeoni, kurasa akan lebih baik kalau Anda kembali saja.
- Kenapa kau juga seperti ini? - Anda tahu sendiri, di sini sedang kacau.
Makanya aku kemari! Untuk mengusir roh jahat!
Kemarahan Je Soo Ho belakangan ini seperti singa saja.
Takutnya kalau bertemu dia hati Anda yang lembut itu bakalan kena cakar!
Oh Eomeoni, hari ini Anda cantik!
Selamat siang!
Oh mari sini!
Tunggu di sini sebentar, aku akan antar Anda pulang.
Jangan main-main! Meski kau melarangku masuk aku tak akan masuk!
Hati-hati di jalan, aku mencintai Anda!
Aku malu berhadapan dengan teman anakku.
Agassi yang rambut cepak!
Aku?
Aku minta tolong.
Ini jimat.
Omo! Wanita muda sepertimu tahu soal jimat?
Ini untuk menangkal kesialan!
Omo, omo! Kok bisa sih mereka mempekerjakan karyawan pintar begini?
Ya ampun, Soo Ho beruntung punya pegawai sepertimu!
Menyelinaplah ke kantor anakku tanpa sepengetahuan dia,
kalau dia tahu kau dan aku... kau tahu, kan?
Iya. Oh ya, Eomeoni
boleh aku tanya sesuatu?
Boleh, apa?
Daepyonim, makan apa yang dia suka?
Kami... mau pilih-pilih menu untuk makan malam bersama!
Makanan?
Seafood. Saat kecil, dia suka sekali ikan.
Rumah kami di pesisir pantai.
Sedang apa kau?
Kau baik-baik saja?
Kau sedang sakit?
Ti-tidak. Aku tak sakit kok.
Daepyonim! Ini, makanlah... Anda belum makan siang.
Sandwich tuna, makanlah!
Daepyonim-
Aku tak suka ikan.
Bau amis.
Begitu. Oh ya.
- Besok, Anda tidak lupa, kan? - Apaan?
Sabtu.
Kencan.
- Kencan. - Anda lupa, ya.
Oh, tidak. Aku tak lupa soal kencannya!
- Aku yang pilih tempatnya-- - Biar aku saja,
aku akan SMS Anda tempatnya.
Terlalu membosankan.
Kalau aku terlalu merayunya dia akan menolak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Nuna!
Oh Geon Wook! Hei!
Mau kemana? Aku mau mengajakmu makan malam.
- Mmm, kencan ya? - Aku mau kerja!
Ada yang harus kulakukan.
Masih siang! Perusahaanmu itu keterlaluan...
Aku tak bisa apa-apa, lebih cepat kuselesaikan lebih baik.
Hei! Jangan cuman minum susu ingatlah makan.
Kalau gitu, Nuna jangan sampai telat makan selamat bekerja!
- Geon Wook. - Iya?
Bisa kau menyemangatiku?
Fighting.
Shim Bo Nui! Kau bisa! Fighting!
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Anda sudah datang. - Kenapa tidak masuk?
Anda kurang tidur ya?
- Anda terlihat lelah sekali. - Oh, masa sih?
Belum lama ini aku menerima kontrak kerja yang aneh,
aku jadi kurang tidur. Tapi gimana lagi, aku harus menepati janji.
Su-sudah makan malam? Anda belum makan, kan?
Belum makan, tapi aku juga tak berselera makan.
Kalau kau makan, aku akan makan.
Itu kencan yang biasa dilakukan orang-orang.
Kalau gitu kita makan di dalam kamar saja?
Aku.. menang undian promosi.
Anda tahu hotel ini punya pemandangan terbaik saat malam hari?
Aku tak pernah beruntung dengan undian
tapi ini pasti pertanda dari langit supaya aku bisa menikmati kencan dengan Anda.
Aku menang menginap semalam di hotel.
Kita di sana 5 jam saja, tidak 4 jam 30 menit.
Jangan disia-siakan! Berhubung dapat gratisan,
aku sempat lihat kamarnya juga.
Tak bisakah Anda... berhenti mengernyit?
Kita... ke tempat yang tenang saja dan membicarakan IF.
Oh! Gary Choi mungkin sering ke hotel kalau dia ke luar negeri,
Kita bisa memasukkan ini di IF! Pengalaman virtual hotel bintang 5!
Sebetulnya, aku yakin banyak orang yang bahkan tak bisa memimpikan masuk ke tempat seperti ini.
Sebelum orang mati, mereka harus mengalami pengalaman mewah-
Kita makan saja.
Kenapa tak makan?
Tak apa. Kau makan saja.
Karena Daepyonim aku pesan salmon bukannya steak.
Sudah kukatakan, aku tak suka ikan. Baunya amis.
Tapi kudengar Anda berasal dari pesisir pantai. Saat masih kecil Anda suka ikan.
Kau menyelidiki latar belakangku?
Dulu kan... Anda begitu terkenal.
Oh... aku masih terkenal.
Pokoknya, mungkin aku suka ikan 20 tahun lalu sekarang tidak lagi.
Kalau gitu, silakan makan ini.
Lantas, kesukaan Anda apa? Ada makanan yang Anda suka?
Pil. Saat aku lelah, aku minum pil.
Pil yang membuatmu kerja seharian tanpa merasa lelah.
Menikmati makanan saja tak bisa. Bagaimana Anda bisa hidup seperti itu?
Makanan manis, coklat, dan lain yang dari tepung. Kau suka makanan seperti itu, kan?
Iya. Aku penyuka roti. Makan 3 kali dengan roti tak masalah!
Itu. Itu membuktikan hidupmu tak bahagia. Serotonin, dopamine, karena kekurangan zat itu kau jadi depresi dan cemas.
Kau jadi banyak makan dan terobsesi dengan makanan.
Itu alasannya.
Bagaimana Anda tahu? Hidupku sangat tak bahagia.
Tapi sekarang, semua akan membaik.
"Bagus, aku baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja", Anda harus terus mengatakan hal yang positif
supaya bisa dapat energi positif.
- Jadi Daepyonim, Anda juga harus- - Itu kognitif disonansi.
Lebih tepatnya "lari dari kenyataan".
Bagaimana Anda bisa begitu pintar?
Aku Je Soo Ho. Si jenius.
Aku... aku akan ke toilet sebentar.
Silakan.
Sebetulnya dia mau ngapain?
Kau pria. Aku wanita. Menurut kamusmu, X-
kromosom XY dan XX bertemu. Energi maskulinmu, dan energi feminimku
akan bergabung, akan menghasilkan generasi baru...
Tolong jangan salah paham saat kukatakan ini.
Begini...
Yang ingin kulakukan...
Tidur?
Saat tidur wajahnya begitu manis. (eih ^^)
Lantas, kau mau apa?
Kenapa kau berhenti bicara?
Waktu habis. Waktunya pergi.
Kita masih punya waktu!
Hitung juga waktu datang dan pergi, kalau aku pergi sekarang-
akan memakan waktu 1 jam lebih, tidak bisa.
Anda meninggalkanku sendiri di sini?
Kan sudah lihat pemandangan malam, sudah makan malam! Shim Bo Nui, kau silakan istirahat.
Bagaimana ini! Aku tak bisa membiarkannya pergi seperti ini!
Kau tak apa? Kau tak apa?
- A-a-aku tak apa-apa! - Ada yang terluk?
- Pergilah! - Apa? Kau bilang apa?
Tolong pergi saja.
Aku malu, Anda pergi saja!
Se-sebentar! Kita sama-sama saja! Ayo pergi sama-sama!
Tunggu!
Aku seperti flasher. (Flasher - orang yang suka memperlihatkan kemaluannya)
- Apa? - Flasher. Anda tak tahu?
Orang cabul yang biasa nunggu di gang menunggu wanita untuk memperlihatkan anunya!
Di sekitar tempat tinggal pasti ada.
Di tempatku ada seorang Ajussi yang suka begitu, sejak aku SMA.
Anda beneran jenius?
Iya.
Je Soo Ho, kau Je Soo Ho, kan?
- Oh! - Si jenius Matematika, yang IQ 200! Zeze Factory!
Wow! Halo!
Oh ya ampun!
- Tolong! - Ada acara apa ke sini? - Wow!
Aku fan berat game Genius!
Genius benar-benar keren!
Boleh foto! Sekali saja.
- Ya ampun! - Aku fanmu!
Aku lihat video online-mu!
Soal apa yang akan kau selesaikan?
Belajar terus ya?
Soo Ho, tolong jawab!
Permisi, permisi, maaf.
Sebentar. Anda baik-baik saja?
Maaf, maaf.
Boleh minta foto?
Maaf.
Anda baik-baik saja?
Duduk di sini dulu.
Anda... baik-baik saja?
Akan kuambilkan air.
19x19=361, 19x18=342.
19x17=323, 19x16=304.
19x15=285, 19x14=266.
19x13=247. 19x12=228.
19x11=209, 19x16=304.
Tadi Anda menghafal perkalian, kan?
- Seperti yang Anda lakukan di taman. - Iya. Perkalian 19.
Perhitungan sederhana membantuku tenang saat pikiranku sedang kacau.
Aku bahkan tak bisa menghafal perkalian 19 mundur.
Tapi, Anda pingsan saat demo, apa Anda-
Sudah sampai.
Mau mampir sebentar untuk minum teh?
Tidak. Makasih.
Sudah 1 jam lebih. Tepatnya 2 jam 10 menit.
Aku tak mau buang-buang waktuku.
Tetap saja, kalau kita bisa lebih dekat...
- Shim Bo Nui. - Iya?
Tak keluar?
Iya, aku keluar.
Hati-hati di-
Wow! Benar-benar kembali jadi Je Soo Ho!
Aku menyia-nyiakan waktu dan uangku.
Begini,
kalau dia meninggalkanku sendiri, aku bisa menenangkan diri!
Kenapa dia menarik tanganku segala? Huh?
Se-seperti saat dia membungkam mulutku. Seenaknya saja!
Aku harus membuat syarat untuk tidak membuat kontak fisik.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Bus terakhir sudah lewat, kenapa Nuna masih di luar selarut ini?
Es krimnya leleh.
Tapi aku sudah di depan rumah.
- Apa? =Lagi di mana? Kau tak di rumah?=
Tunggu di sana, aku akan terbang ke sana.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Hei. - Bikin kaget saja.
Pulang jangan malam-malam, di sekitar sini kabarnya banyak orang cabul.
Kau benar-benar bikin kaget!
H-Hei! G-Geon Wook!
G-Geon Wook!
- Nuna, hubungi polisi! - Se-se-sebentar!
- Oh, ya! - Sebentar, ini aku!
- Hei, Shim Bo Nui! - Apa yang kaulakukan? Kok tahu namanya?
Sim B-!
Dae-Daepyonim!
Shim Bo Nui...
Daepyonim?
Sakit ya?
Huum.
O-O-Ow! Sebentar! Pelan-pelan!
- Kau tak apa-apa? - Mhm.
Sikutku juga sakit!
Kau ini.
Daepyonim, Anda beneran tak apa?
Iya, tak apa-apa.
Anda lecet di sana-sini, pasti perih... setidaknya dibersihkan dulu-
Tak apa-apa.
Sebagai intelektual sekaligus warga negara aku harus bertindak kalau ada ketidak-adilan. Ternyata aku salah.
Aku belajar hal penting dari pengalaman ini.
Kalau gitu, setidaknya tempelkan plester ini.
Hei, kau Daepyonim, kan?
Kurasa ini yang dikatakan memanfaatkan wewenang demi keuntungan sendiri.
- Daepyonim, apa tak masalah bertamu ke rumah pegawai wanitamu larut malam begini? - Tak seperti itu.
Kalau bukan, terus apa? Ini namanya pelanggaran privasi. Bukan, malah bisa dianggap pelecehan seksual!
- Pelecehan seksual apa? - Nuna, katakan dia melecehkanmu, kan?
- Akan kuberi dia pelajaran! - Se-sebentar!
Dia sudah seperti adikku, saat kecil kami tumbuh di lingkungan yang sama, reaksinya berlebihan.
- Aku tak berlebihan, minggir. - Hei, hei, hei! Kau keluarlah.
- Sebentar! - Cepat sana! - Dia memang kasar!
- Kau ini kenapa sih! - Dia siapa mencarimu malam-malam begini?
- Pergi sana! - Sebentar!
Nanti saja kujelaskan, sana pulang!
Geok Wook! Cepat pergi!
Nanti kita bicara.
Sebentar... apa si Daepyonim itu shionya macan?
- Tak apa. - Sini kubantu...
Sebentar.
Apa yang kaulakukan?
30 detik saja!
Ini aksara China untuk katak dan ular.
Orang bilang bisa menyembuhkan luka.
Aku tak percaya takhyul seperti itu.
Aku percaya.
Jadi tolong, semalam saja jangan dihapus.
Syarat baru akan kutambahkan, dilarang kontak fisik.
- Huh? - Mulai sekarang, menyentuhku
dan memegang tanganku, jangan pernah kaulakukan lagi.
Lho, kalau kencan kontak fisik itu hal yang wajar.
Kan bukan pacaran beneran!
- Tetap saja! - Aku kemari hanya untuk bilang ini.
Kurasa aku harus memperjelas batasan.
Sepertinya pencernaanmu terganggu.
Kalau mau antibiotik yang dibungkus biru, yang bungkus kuning pereda sakit.
Yah, kau kan lebih tahu soal obat, jadi terima saja.
Maaf?
Katakan, sebenarnya kau sakit apa?
Di hotel, kulihat kau minum obat.
Kau sering batuk,
sering cegukan,
dan jatuh.
Bahkan gangguan pencernaan.
- Sebetulnya, seberapa parah kondisimu? - Maaf?
Setelah 3 minggu, apa yang akan terjadi?
Kau mau operasi?
Kau akan mati?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Anu, sebentar, aku tak mengerti operasi apa maksud Anda? Mati?
Kau tak perlu pura-pura.
Aku tahu semuanya... kalau...
hidupmu tak lama lagi.
Jadi... Anda mengira... aku sekarat?
Oh! Obat yang kuminum di hotel adalah herbal untuk mengatasi cemas.
Karena aku gugup sekali.
Kalau begitu... kau bohong padaku?
Tunggu, siapa bohong pada siapa?
Lho, terus yang kau katakan padaku apa maksudnya?
Kau bilang ada nyawa yang dipertaruhkan, semua akan berakhir setelah 3 minggu, berarti kau menipuku!
Lho, Anda sendiri salah paham. Kenapa malah marah padaku?
Sudahlah! Kontraknya akan ditambah syaratnya dilarang kontak fisik.
Oh, tapi Daepyonim... Anda ternyata baik lebih dari yang kupikirkan.
Bicara apa kau ini?
Benar! Anda mengira aku sakit parah,
jadi Anda setuju dengan kontrak tak masuk akal karena kasihan padaku.
Jadi kau tahu ini tak masuk akal?
Anda khawatir dan membawakanku obat.
Tahu tak bisa berkelahi, tapi Anda melakukannya untuk melindungiku.
Kalau dipikir-pikir, Anda sebenarnya baik hati.
Daepyonim, kalau bicara Anda lebih halus, kurasa poin Anda 100!
I-ini... sudah lebih 1 jam 20 menit.
Kencan besok dibatalkan kita ketemu lagi minggu depan selama 1 jam 30 menit.
Sampai minggu depan.
Anu..
Tak bisakah waktunya kupergunakan sekarang?
- Huh? - 1 jam 30 menitnya.
Kita pergunakan sekarang.
Malam ini, tidurlah denganku, Je Soo Ho.
-=Shim Bo Nui Sakit Parah=-
Eomeoni!
- Masuklah. - Terima kasih.
Kumohon selamatkan anakku!
Dia akan baik-baik saja! Semua akan baik-baik saja...
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Lucky Romance Berikutnya=-
Itu keinginan terakhirnya!
Bagaiman dia bisa begitu, aku tak mengerti!
- Dia cantik? - Iya!
- Anda... menghindariku? - Tidak. Untuk apa aku begitu?
Daepyonim, Anda baik-baik saja?
Tak masalah Anda melihatku?
Toh tak ada hubungannya denganku, Bo Nui.
Kita bertemu lagi seperti ini, kurasa ini bukan kebetulan.
Apa mungkin kau punya niatan lain?
Aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Begitu caranya kau bertanggung jawab, mengerti?
Kalau aku bisa kembali ke saat itu, akan kulakukan apa saja.
Bo Ra! Bangunlah!