-=Episode 3=-
401, aku datang.
Aku belum siap. Tunggu di rumahmu sendiri!
Aku tak akan bergeming dari sini. Cepatlah keluar.
Tunggu sebentar lagi! Sebentar kok!
Kalau kujelaskan, panjang dan rumit ceritanya. Tapi sekarang, ada orang yang sangat penting, jadi
- Apa kau--/ Kumohon - Maksudku kapan--/ kau tak bisa... / Kenapa--
Lepaskan. Tangan manusia banyak bakteri
- jangan main sentuh! - Kalau kau takut, diamlah!
Ayolah!
Jangan!
Di luar ada pria!
Itu sebabnya aku mau pergi. Kau menyuruhku pergi.
Tak mengerti perkataanku?
Dia mau kencan denganku, kalau dia lihat ada pria keluar dari rumahku
dia akan menganggapku apa?
Maksudmu dia akan salah paham antara kau dan aku?
Kalau kita ada hubungan?
Akhirnya kau ngeh juga.
- Ah! Oke. Toilet! - Oke, Oke, Shim Bo Nui.
Kau punya imajinasi yang bagus, tapi imajinasimu itu apa tak terlalu kolot?
Berpikir pria dan wanita bersama otomatis mereka akan kawin,
di dunia binatang, ini namanya 'gairah seksual'. Memang manusia dikategorikan sebagai primata dan mamalia,
tapi kita sudah mengalami evolusi, dan sekarang kita punya kosakata yang namanya alasan.
Biasanya, orang akan otomatis mengira yang keluar dari rumah sebagai tamu,
entah orang itu pria atau wanita, iya kan?
Aku sih tak masalah dengan yang kaupikirkan, tapi
Aku.... harus... tidur dengannya...
Aku mau kencan dengannya! Jadi tolong, beri aku waktu!
Iya?
Sebentar! Sebentar! - Kau pegang apa? Sebentar.
- Menyingkir dariku- - Tunggu! Tunggu!
Halo? 402.
Kemana dia?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab, tinggalkan pesan setelah nada bip.=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Gara-gara kau.
Gara-gara aku?
Aku cuman butuh 5 menit. Kau kan bisa diam sebentar. Sekarang...
- kau tahu kesempatanku hilang? - Aku tak ingin tahu.
Sepertinya kencanmu batal. Jadi hubungi Sajangnim-mu.
Benar-benar raja tega.
Kenapa aku harus terlihat dalam situasimu ini? Jelaskan secara logis.
Logis dengkulmu!
Jangan bicara soal logika deh, hidupku dilihat dari sisi manapun tidak logis.
Sekarang kau bisa pergi?
Dari tadi kan aku sudah bilang mau pergi... kalau Sajangmu bisa kau hubungi--
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kemana dia? Macanku...
Tapi imajinasimu itu apa tak terlalu kolot? Di dunia binatang, ini namanya 'gairah seksual'.
Kuharap dia tersambar petir.
Daepyonim, semuanya... sudah di ruang rapat
Grafiknya luar biasa. Tebak siapa yang membuatnya?
- Daebak! - Kita bisa memasukkan beberapa game.
Kurasa ini bisa kita jadikan beberapa seri tergantung, kategori yang kita fokuskan! Oke!
Kurasa kita harus menyelesaikan bagian serangannya, juga tingkatan level-nya.
Benar kan? Poin serangannya paling penting. - Kalian, Daepyonim di sini.
Daepyonim!
Kapan Anda datang?
Kami khawatir sampelnya coman omong kosong, tapi ternyata perencanaannya cukup matang.
Iya, sekarang nampaknya semua dapat ide umumnya. Ide VR ini akan kita buat.
- Oh, VR. - Kalau gamenya diubah dari console ke PC, PC ke mobile, maka nantinya akan jadi VR.
Kita gunakan citra panorama 360° dengan pandangan dalam radisu sudut 90°.
Oh, aspek sport sangat penting tapi keakuratan dan gambaran realistis pemain mengalaminya
itu yang terpenting.
Tak perlu bekerja keras, kerjalah dengan benar.
Tentu saja, Daepyonim! Aku menghormati Anda Daepyonim!
Dia memang jenius.
- Kok bisa dia kepikiran VR dari sampel yang menyedihkan? - Sampel menyedihkan?
Tapi kita ada yang punya pengalaman bikin VR sebelumnya?
VR?
Tidak mungkin.
- Kau memang pengguna awal! - Dapat dari mana? - Yang ini aku saja tak punya!
Boleh coba? Oh! Daebak!
- Wah, wah, wah. - Bolot! Belum dicolokin.
Daepyonim.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Bagus untuk Zeze juga temanku.
Anda bisa cerita, kan? Dia memang agak aneh tapi punya kemampuan.
Lebih eksentrik tepatnya.
Itu karena dia kerap kali mengalami situasi yang sulit.
Aku tak peduli mau dia eksentrik ataupun kondisinya sulit, kita harus membeli idenya.
Iya! Akan kusiapkan kontraknya dan kuserahkan pada Anda!
Iya.
-=Won Dae Hae=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
-=Shim Bo Nui=-
Capek sekali.
- Hyeong ini mestinya jadi anggota dewan. - Ada apa?
Aku akan buat UU baru. Denda 10 juta won kalau kau mengatakan hal yang sama saat rapat pemegang saham.
- Rapat darurat? - Jangan diungkit.
Begini, saat harga saham turun sedikit saja mereka pada panik!
Mereka bilang tidak mungkin kita kembangkan game baru dalam waktu 3 minggu, Pak Kim malah mau menggigit tangannya sendiri kalau sampai terjadi.
Itu yang duduk di sampingnya yang selalu bilang "ya, ya, kau benar, ya ya" tuh orang harusnya bayar denda 500 juta.
Jangan khawatir. Aku sudah bilang kau tengah mempersiapkan
hal yang tak terbayangkan.
Hei, kau sudah ketemu si Sajangnim-nya?
- Aku tak bisa menghubunginya. - Pegawainya?
Dia...
Kenapa? Mereka minta banyak uang ya? Kenapa tidak, Zeze minta sesuatu yang besar, tentu saja mereka minta lebih.
Bukan itu, tapi logikanya aneh, benar-benar aneh!
- Kau lakukan lagi ya? - Apaan?
Meremehkan orang lain, ngomong panjang lebar dan menjelaskan soal logika.
Hei, mau seberapa jauh? Kau mau masuk lubang hitam dengan ngomong perbintangan?
Atau menjelaskan struktur biologi DNA-nya makhluk hidup dan sel-selnya.
- Bukan gitu... Berpikir pria dan wanita bersama otomatis mereka akan kawin,
di dunia binatang, ini namanya 'gairah seksual'.
Itu sebabnya kuminta Dal Nim menemanimu!
Tahu ah!
- Soo Ho, kau bilang apa padanya? - Tahu ah!
- Daepyonim! - Anda siapa?
Kau tahu berapa lama aku di sini, kau bahkan tak mengangkat teleponku.
Aku dari stasiun tv. Jagga (penulis) "Orang dari Masa lalu", Lee Soo Jung.
Maaf. Aku tak tertarik.
Aku tahu! Sejak kau pingsan di stasiun TV saat masih kecil,
- kau sama sekali tak mau siaran di tv! - Ah, maaf,
Anda bisa bicara denganku. Soo Ho, kau naik saja.
Daepyonim, kenapa kau seperti ini, aku hanya sebentar kok, sebentar saja!
Mulai sekarang hingga 3 minggu, tamu jangan perbolehkan masuk.
- Iya, mengerti. - Daepyonim, Daepyonim!
Aku datang ke alamat ini dan ternyata asrama reporternya,
Kudengar Anda kembali ke Korea.
Oh ini, ada padamu rupanya.
-=Gary Choi vs Nokovic=-
Ayo Gary Choi! Yeah!
Ya ampun luar biasa sekali. Permainan yang bagus. Kau tahu...
Choi Geon Wook?
Iya, halo. Aku sering melihat Anda nonton pertandinganku. Mau minta tanda tangan?
Aku teman Ayahmu.
Ayahku, ada di sana...
Yang kumaksudkan, kau tahu kan? Ayahmu di Korea, Choi Hu.
Apa kau bisa menghubunginya? Sudah 3 bulan lamanya, suratku kembali lagi.
Dia juga tak mengangkat teleponku.
Kurasa Anda salah orang. Sudah 13 tahun aku kehilangan kontak dengannya.
Ini...
ambillah. Kalau kau lihat, kau akan tahu perasaan Ayahmu.
-=2015. 09.15. Final SCW Open=-
Setelah kukatakan kalau aku pindah ke Kanada dia tanya padaku.
Dia akan bayar berapapun biayanya. Dia ingin bisa bertemu denganmu.
Sejak kapan Anda mengiriminya ini?
Tahun 2013? Tak lama setelah dia mengundurkan diri.
Sukarela mengundurkan diri, maksudnya?
Sukarela mengundurkan diri. Lebih tepatnya... diberhentikan dari perusahaan.
Tidak benar. Ibu dan aku ke Kanada tahun 2001,
mereka bercerai tahun 2004. Hingga saat itu, Ayah masih kerja di perusahaan.
Aku ingat karena waktu itu Olimpiade. Semua orang begitu gembira,
tapi bagiku benar-benar bencana.
Mungkin dia tak bisa mengatakannya.
Kondisinya kian memburuk, demi menyokong keluarganya di luar negeri,
banyak ayah yang memendam dan menahannya.
Aku tak akan melepaskanmu.
Kenapa bug membuat saraf simpatikku kacau beberapa hari ini?
Oh, tenanglah, adrenalin. Ada apa?
Iya, maaf. Huh?
Apa yang kaulakukan? Malam-malam begini mau apa?
Pergi sana! Kau tahu siapa aku?
Je Soo Ho, bocah itu. Dari kepala sampai kaki aku ikutan bikin dia!
Anda tak boleh masuk! Keluarlah! Keluar!
Aku tak akan tinggal diam!
Daepyonim!
Biarkan saja.
Kau dalam masalah. Itu anakku!
Nyuk! Kalau Ayahmu kemari, harusnya kau sapa 'kabarmu baik, Yah?"
Kenapa malah bengong di sana? Mana sopan santunmu?
Waduh-waduh, kasar betul dia!
Malu sekali aku!
Sejak kecil, kau cuman melototi buku tak pernah mau main di luar,
tapi sekarang kau tenar,
nongol di media. Kau sangat terkenal! Amat sangat terkenal!
Hanya satu hal. Kalau kau mau bilang aku anakmu, ambil saja uangnya
atau kalau bukan anakmu, hapus saja aku dari kartu keluarga.
Bocah kurang ajar.
Kau mengacuhkan Ayah yang menyedihkan ini?
Kau cuman punya usaha game.
kau anggap lebih hebat dari ayahmu ini, begitu!
Kunyuk, kau itu sampah masyarakat!
Kau bikin anak-anak menggunakan pistol
untuk membunuh orang. Kau membuat game yang bikin anak-anak bodoh.
Lebih baik datang ke tempat mancingku, daripada kau moroti uang dari anak-anak.
Itu kontribusi bagus untuk masyarakat. Aigoo...
Aku salah. Aku penjahat di negara ini.
Aku salah!
Tenanglah! Tolong Anda tenang.
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ini apa? Apa-apaan ini?
Yah, coba lihat. Aku menemukan sesuatu yang menyenangkan.
Ini namanya "Rumus Euler." Lihatlah.
Jumlah rusuk adalah V dan jumlah sisi adalah F. Jumlah titik sudutnya E.
Hei, Jenius! Kami mau renang, mau ikutan tidak?
- Kau tak mau ikut? - Dia nggak bisa renang!
Dia bukannya jenius, tapi oon. Yuk!
Tak mau! Tak mau! Lautan itu menakutkan! Aku tak bisa renang.
Kau tinggal di pesisir, tapi tak bisa berenang. Makanya anak-anak lain tak mau main denganmu.
Aku bisa main sendiri! Aku tak butuh teman!
Ayah di sini, jangan takut. Kau tak akan mati!
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah!
19x18=342...
19x17=323... 19x16...
19x16=304, 19x17=323...
19x19=361, 19x18=342, 19x17=323...
19x16=304.
19x15=285...
Hari ini dia tak datang?
Apa dia terluka parah?
Malang betul nasibku...
Hidupku selalu beku...
Di sini ngapain?
Kau menungguku?
Iya... Tadi...
Maaf. Tiba-tiba ada hal mendesak.
Karena itu kau pergi?
Kau tak dengar apapun di depan pintuku?
Dengar. Kau dengar tunggu sebentar lagi.
Benar! Aku bilang begitu.
Karena itu kau pergi. Padahal tak lama berselang aku keluar.
Aku benar-benar minta maaf.
Ya Tuhan...
Oh ya, kenapa di luar? Dingin lho.
Kenapa,
Kalau tak keberatan, mau ngedate sekarang saja?
Kau mengirimiku macan baik hati begini?
Terima kasih!
Korea ternyata bagus, bunga-bunganya cantik.
Kau dari luar negeri?
Kenapa dia cuman menatapku?
Gimana ini?
Nyosor, nyosor!
Jangan grogi dong! Tubuhnya saja yang ku-
Shim Bo Nui, kau ngapain? Sedang syuting film ya?
Namaku... kok tahu?
"Hanchi, duchi, sechi, nechi, Puku Bbang! Puku Bbang!"
Ah, aku Geon Wook! Choi Geon Wook!
Ch-Choi Geon Wook?
~ Hanchi, duchi, sechi, nechi, Puku Bbang! ~
~ Hanchi, duchi, sechi, nechi, Puku Bbang! Puku Bbang! ~
~ Kalau kau sedih, tersenyumlah untukku ~
~ Temanku duchi ~
Kok main pake piayama sih?
Bo Nui, ayo makan!
Tidak! Kami mau main lagi!
Mau main lagi apaan? Mau kemana?
Keluarga yang tinggal di bawah... Choi Geon Wook?
Bohong ah.
Hanchi, duchi, sechi, nechi, Puku Bbang! Puku Bbang!
Hanchi, duchi, sechi, nechi...
Sebentar.
Kau ke Kanada.
Aku ada waktu berkunjung ke sini!
Kupikir Nuna mungkin masih tinggal di sini, makanya aku kemari.
dan ternyata, Duchi! Ini takdir!
Ini aku, Puku, Geon Wook.
Kalau ini takdir, mungkin aku dikutuk.
Tapi kenapa?
Kenapa tak bilang dari awal?
Aku kecewa, kok bisa Nuna tak mengenaliku?
Jadi karena itu, kau menggodaku?
Kau selalu mudah digoda.
Jadi kau bohong soal umurmu? Umurmu!
Kau lebih muda dariku!
- Hei! Hei! - Banyak hal yang ingin kuobrolkan denganmu!
Begitu lihat Nuna, banyak hal yang ingin kutanyakan.
Kabar orang tuamu baik, kan?
Bo Ra bagaimana? Umur berapa dia sekarang... 19 tahun? 20?
Orang tuaku... meninggal 10 tahun lalu.
Dan... Bo Ra,
dia di rumah sakit, dia sedang sakit.
Oh... bagaimana--
Senang bertemu denganmu, Geon Wook.
Aku sungguh tak percaya ini dirimu, senang bertemu denganmu lagi,
tapi aku harus segera pergi, nanti kita bicara lagi ya!
Nuna! Jangan pergi begitu saja dong.
A-aku baru ingat ada urusan penting yang harus kuselesaikan, aku pergi dulu!
Aku akan ikut denganmu, kau mau pulang kan.
Tidak, aku mau ke tempat lain!
Maaf!
Duluan ya!
Oh, malu sekali!
Dia 2 tahun lebih muda dariku...
Kambing, monyet...
shionya ayam!
Genius 2 apa bisa dirilis?
-=Genius 2 apa bisa dirilis?=- Ya/Tidak.
Tidak.
3 minggu lagi, mungkinkah bisa mengumumkan proyek baru? Ya/Tidak.
Tidak.
Adakah proyek dan kompetitif yang beda?
Iya. IF.
Mungkinkah kami mendapatkan hak ciptanya?
Tidak.
Aku, ta-mat.
Kau...
bisa naik sepeda sekarang.
Hei.
Soo Ho.
Je Soo Ho.
Kau siapa?
Aku, Seol Hee, Amy.
Tidak ingat ya?
Amy... tidak ingat.
Iya sih, sudah 10 tahun. Dulu kita dekat seka--
Terus?
Ada apa antara kita hingga harus kuingat?
Kalau tidak, maka hal buruk pasti terjadi di antara kita.
Aku tipe orang yang mudah lupa kejadian buruk. Simpel saja.
Wow, aku sungguh tak mengira kau pergi begitu saja Je Soo Ho?
Apa aku terlalu anggun?
"Oh! Sekarang kau bisa naik sepeda!" Harusnya gitu.
Sudah kubilang aku tak kenal--
Iya, kau memang tak mengenalku. Aku kemari karena terima pesan darimu.
Aku dari Daebak Soft, Won Dae Hae.
-=Kontrak Hak Cipta Game Game Software
Anda mau Shim Bo Nui kumasukkan dalam pembuatan game-nya?
Iya.
Kami hanya tertarik pada proyeknya.
Kami akan kasih imbalan-
Aduh, gigiku kedinginan!
Ini tanpa Shim Bo Nui, tak akan bisa kau kerjakan.
Kau hanya akan buang-buang waktu dan uang.
Daepyonim,
Aku Je Soo Ho.
Aku tahu. Di SMS kau bilang kalau kau Daepyonya Zeze Factory, Je Soo Ho.
- Iya... jadi- - Sebentar.
Aku tahu kau pasti punya rencana, tapi sudah lama aku berkecimpung di dunia IT, tidaklah mudah.
Kalau tak punya game developer ahli, tak peduli berapa uang yang kau punya, jangan harap berhasil.
Karena itu, di Zeze Factory-
Bayangkan aku orang jahat!
Aku bisa saja tanda tangan kontraknya dan kabur dengan uangmu, kukatakan karena aku peduli.
Hak ciptanya akan kuberikan
jadi buatlah yang bagus. IF!
Aku... tak percaya ini.
Kalau syarat Anda kutolak?
Kalau kau tolak, ya kuambil lagi.
Bo Ra, halo!
Nyenyak tidurmu?
Suster! Bo Ra, dipindahkan kemana?
Dia sakit? Dia kejang lagi?
Bo Nui, tenanglah, tenanglah!
Dia tengah diperiksa oleh sukarelawan.
Aigoo...
Pemeriksaannya kan besok.
Profesor mengganti pemeriksaannya hari ini.
Itu dia.
Kau kemari?
Maaf merepotkan Anda.
Aigoo, kenapa kau tak lihat wajahnya dari dekat?
Tidak, Anda harus pergi.
Kalau cuma lihat wajahnya saja tak akan ada yang terjadi.
Aura jahat dan kesialanmu tak kuat
untuk mengalahkan kasih sayang seoang Eonni pada adiknya.
Bo Ra akan lebih kuat kalau bisa merasakan kehangatan dari Eonninya!
Ini,
pihak RS memberikannya padaku.
Laci kamarnya penuh dengan tagihan itu.
-=RS. Universitas Hanguk. Nama pasien: Shim Bo Ra=-
-=Belum dibayar 4,958,718=-
Jangan menghela nafas,
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
-=Kontrak=-
-=Pastikan merekrutnya=-
Lihat depan!
Jangan dilepas ya! Jangan pernah dilepaskan!
Kau 17 tahun, kok bisa tak bisa naik sepeda!
Caranya naik sepeda tak ada di buku!
Bego,
sekali lagi, ayo.
Lihat depan, depan!
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Amy!
Amy?
Ayo kerja, kerja.
Dal Nim, ke kantorku.
Kenapa kau bilang tidak?
Di kontrak disebutkan kau akan menerima tunai dan menggajimu tiap bulan lebih tinggi dari Daebak-apalah namanya!
Kau, mau kau apain tuh tagihan rumah sakitnya?
Tak peduli putus asanya aku soal duit, aku tak mau kerja di Zeze.
Bahkan terakhir kali saat berurusan dengan Zeze,
Hari itu Bo Ra... hal buruk bisa saja menimpanya.
3 bulan,
hanya 3 bulan saja, cobalah bertahan!
Eonni, tak bisakah kau pergi?
Aku mimpi buruk!
Kau tahu, kan. Saat Ayah-Ibu meninggal, aku...
Kau mimpi buruk karena kau lebih cemas dariku.
Jangan terlalu cemas, sampai nanti di depan perpus jam 3.
Kita makan yang enak ya nanti?
Hei, kau terlambat sekolah, sana! Cepat, cepat!
Bora Bora ♡ Tunggu sebentar lagi, kurasa aku bisa melakukannya sedikit lagi.
-= Bora Bora♡ =-
-=Eonni=-
Aku ke sana saja.
Zeze Factory, kan?
- Dal Nim. - Apa?
Maaf.
Aku tak akan pernah kerja di Zeze.
Anda tahu kan,
aku ada di mana saat Bo Ra kecelakaan.
Saat Bo Ra memintaku untuk tak pergi, aku bersikeras dan dia kecelakaan.
Tapi kalau aku ke sana lagi dan hal buruk terjadi lagi--
Kau bicara hal tak masuk akal. Sudah lupa? Gara-gara kau.
Kenapa kau melimpahkan kesalahan pada orang lain?
Tetap saja...
Kau terlahir membawa kesialan.
Kau harus mencemaskan kehancuran yang kau sebabkan pada perusahaan.
Kau harus melakukan apapun perkataanku.
Sebelum matahari terbit, berpakaianlah putih-putih,
Memohonlah di berbagai sudut untuk menghalau kesialanmu.
Ini tempelkan di meja seseorang yang jabatannya paling tinggi.
Jangan sampai terlihat!
Kumohon jauhkan aku dari segala kesialan,
dan kembalikan semuanya seperti sedia kala, bukalah jalan keberuntungan!
** Damn!SuperSub Indonesia **
Aku pasti mimpi, kan? Iya, hantu itu tak ada, Freud sudah membuktikannya.
Cuman halusinasi.... hanya tabrakan antar partikel di udara. Tak ada yang namanya hantu.
Tak ada hantu, tak ada hantu, tak ada hantu!
Tidak ada hantu!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei!
Ini aku, Shim Bo Nui!
Shim Bo...
Shim Bo Nui?
Kau di sini ngapain?
Anda menyuruhku kerja! Dal Nim bahkan memberiku kartu masuk.
Jam 5 pagi? Pake apaan kau itu?
Berhubung ini hari pertamaku kerja, jadi datang lebih pagi, kasih sesajen di pojokan.
Aku tak ngapa-ngapain di ruanganmu, Daepyonim!
Yang pasti, sudah membuat Anda kaget aku minta maaf.
Sudahlah, lupakan itu, kau pakai apaan? Kau kerja pake gituan!
Tidak, aku akan ganti.
- Di kepalamu itu apa lagi- - Dia tak punya rumah?
Kenapa dia tidur di sini?
Nah, perhatian semuanya...
dia developer IF ... Shim Bo Nui.
Selama 3 bulan, dia akan jadi bagian dari tim developmen.
Oh, halo semua! Aku Shim Bo Nui, mohon kerja samanya!
Selamat datang!
- Bo Nui- - Sebentar!
- Oh, kenapa? - Tolong jangan injak garamnya.
Oh, aku mau kasih berkas mengenai IF...
Makasih.
Kau, tolong jangan lakukan itu.
- Keterlaluan ya? - Sangat.
Akan kubersihkan garamnya kalau Gyeosa-nim menyuruhku.
- Kita ngobrol saja ya? - Iya.
Aduh mataku. Pantas saja mataku buta. Ternyata ada yang cantik di sini.
- Halo. - Kita pergi saja.
Hari pertamamu kerja, IF Eomeonim.
Oh, iya, halo.
Bukan hanya idemu yang seksi, penampilanmu juga sempurna...
Sajangnim! Jangan gombalin temanku!
Ayo, jangan digubris. Dia seperti itu pada semua wanita!
Masa sih? Aku belum gombalin kamu, Dal Nim!
Hei!
Iya? Mau tanya nomor hapeku?
Umur Anda berapa?
A-aku?
33... tapi tak terlihat setua itu, kan?
Iya.
Lebih tua? Atau lebih muda?
-=Kim Yuna keluar.=-
Park Ji Sung juga.
Oh iya, sepak bola! Song Min bagaimana? Yang dari premiere league?
Kalau tinju bagaimana? Impian para pria. Choo Sung Hoon dan Kim Dong Hyun!
Tidak, tidak
kita butuh kisah yang mengharukan yang bisa menyentuh hati semua orang!
Terlalu lemah...
Oh! aku tahu, Im Chun Ae! Im Chun Ae!
Siapa... dia?
- Kalau mau seperti mereka, sebaiknya yang sangat terkenal? - Tul.
Coba ambil dari luar negeri, yang terkenal di dunia.
Oh! Ada! Ada.
Dia terkenal di dunia, parlente, bahkan kehidupan pribadinya begitu misterius--
kalau kita jadikan karakter di game bakalan sukses !
- Siapa? - Siapa?
Pangeran tenis, Gary Choi!
Kewarganegaraannya bukan Korea, memangnya dia mau!
- Kita harus membujuknya! - Selain itu, 3 TV besar mendekatinya untuk syuting dokumenter, dan ditolak semua.
Kau kira dia mau hidupnya dijadikan game?
Dia saja. Gary Choi.
Pemain harus bermain tenis untuk bisa naik level. Kita bisa manfaatkan berbagai pihak, keluarga ataupun aktifitas lainnya supaya bisa naik level.
- Sepertinya menarik. - Dae-Daepyonim...
=Sudah main selama 4 jam lebih,=
=kecepatan serve Gary Choi tidak turun.=
-=Gary Choi / Waktu bertanding: 3 jam 23 menit Kecepatan serve: 182km VR motion...=-
-=Shim Bo Nui, Shim Bo Nui, Shim Bo Nui, Shim Bo Nui, Shim Bo Nui... Wanita itu aneh.. dia adalah masalahnya... Dia aneh, aneh, aneh=-
Terima kasih banyak!
Wow, ada kuda, tikus, dan sudah menikah punya 3 anak--
Nuna!
- Barusan balik? - Iya.
Sudah makan malam?
Ti-tidak! Hei!
- Buruan! - Tapi aku mau ke rumahku...
Shim Bo Nui! Kalau kau menolak aku syedih nih.
Wow! Bagusnya!
Bukan seleraku sih, lebih ke style-nya dia. Mau minum? Kopi?
Tidak makasih!
Ada apa?
Huh? Oh, Geon Wook, penempatan ranjangnya kurang bagus.
Apa?
Ranjang jangan sampai menyentuh dinding di bawah ranjang juga harus bersih,
dengan begitu energi bagus akan mengalir lancar!
Energi buruk cenderung berkumpul di pojokan ruangan, kalau lampunya menyala, kau akan hoki dan tetap sehat.
- Permisi-- - Nuna, kau sungguh mengesankan. Aku percaya hal begituan.
Kau menali sepatu yang kiri dulu di hari penting, pake daleman merah!
Kau tahu! Kau memang Puku!
Kau mau makan malam dengan kami, kan? Aku bisa buatkan yang enak--
Aku... balik ke rumah. Ada yang harus kulakukan sebelum terlambat.
Senang bertemu denganmu! Sampai nanti.
Kapal layarmu 15 tahun lalu Nuna tetanggamu?
Tidak juga...
Berhati-hatilah, karena tahu kau Gary Choi dia mungkin minta uang.
Kerjaanku saja dia tak tahu, jangan bicara begitu mengenainya, Amy.
-=Joyting Temukan belahan jiwamu!=-
-=Syarat Chatroom: Hanya untuk shio macan=-
-=Red Fishnet ChaCha gabung chat=-
Maaf... bisa kau buktikan kalau shiomu macan?
Maaf... bisa buktikan kalau shiomu macan?
Apa-apaan ini? Dia gila!
Selamat pagi, Dal Nim, pagi Ji Hoon!
- Halo! - Pagi!
Halo!
- Bo Nui, selamat pagi! - Pagi Bo Nui!
- Sudah datang! Mau kopi? - Tidak, terima kasih!
-=Kontrak Karyawan=-
Hari ini kau harus datang, macan sayang!
Zeze Fact, selamat pagi!
Selamat pagi!
- Eomeonim! - Dia di dalam, kan?
- Iya! Tapi... - Met kerja!
Penjahatnya datang.
Kita tak akan menghadapi konsekuensinya?
Saat Ibunya datang, Daepyonim melampiaskan amarahnya pada kita.
Tolong jangan ke kantor.
Kalau gitu kita ketemuan di luar! Ibu harus bertemu anaknya di mana?
Aku tak tahu ada apa dengan Ayahmu.
Kenapa dia jadi orang yang berbeda kalau mabuk?
Aku memarahinya supaya dia tak melakukannya lagi!
Kau... game itu, kudengar mereka mencurinya dari luar negeri.
Ayahmu khawatir karena dia lihat beritanya-
Aku harus tidur.
Ibumu ke sini karena khawatir dan kau hanya bilang "jangan datang, aku harus tidur?"
Terus aku harus gimana? Haruskah kupegang tangan Ibu dan tampil di tv lagi?
Je Soo Ho.
Ambil saja ini, belanja apa saja sesukamu.
Bukan pertama kali ini kau kasar.
Di mana ada uang, di situ ada hati.
Ibu akan mengambil hatimu.
Jimat ini akan menangkal energi jahat.
Ibu tahu aku benci hal begituan.
Hati Ibu ada di sini,
mau kau simpan atau tidak terserah padamu.
- Selamat bekerja! - Hati-hati!
Halo, halo!
Aku maknae dari tim developmen dan ke sini untuk riset data, mohon bantuannya!
-=Tim Digital Marketing Hwang Byung Min=-
Halo. Bisa kuramal sembari menunggu minumanmu?
Kumulai hariku dengan itu.
- Kau lahir di tahun apa? - Tahun 1988.
- Kau lahir tahun apa? - Tahun 74, shio macan!
- Macan? -Iya. - Oh, gitu ya!
Anakku yang remaja belakangan ini suka memberontak. Kau melihatnya?
Oh! Anda punya anak remaja yang nakal ya.
Terima kasih banyak!
Halo.
Oh, halo.
- Ini ruang developmen. - Oh, iya.
Oh! Apa-apaan dia?! Siapa itu!
Oh dia dari stasiun tv-
Tidak! - Ambil! Ambil darinya
Kenapa kaulakukan ini? Dasar!
Kita tak bisa membiarkannya pergi!
Daepyonim! Jangan khawatir, semuanya biar kami yang urus!
Daepyonim, butuh waktu sebentar kok!
- Kenapa kau memfoto? - Sudah kuhapus semua!
Daepyonim! Tunggu sebentar. Ow!
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Anu, dia Jagga dari stasiun tv bilangnya sudah ada janji dengan Anda...
Tapi... dia lupa ID-nya dan kartu pengunjungnya...
Aku tahu penilaianmu kacau tapi tak mengira sekacau ini, Shim Bo Nui.
Kau tahu siapa dia? Beraninya kau bawa dia ke ruang developmen. Keamanan bagi perusahaan IT sama dengan nyawa, tahu?
Menurutmu kenapa kami memasang scanner sidik jari dan pupil mata?
Ini pertama kalinya Bo Nui kerja di perusahaan besar!
Kita harus bereskan supaya tak ada masalah, Daepyonim!
Orang lain bahkan kau wakili untuk kasih alasan.
Kau salah besar. Kau di kantor ini bukan karena mampu kerja.
Oh, kau juga jarang duduk di kursimu.
- Kapan aku- - Kau pikir kantor ini taman bermain?
Aku juga tak tertarik dengan kehidupan pribadimu ataupun kecintaanmu pada binatang,
tapi sebagai karyawan, aku lebih suka kau melakukan yang namanya kerja, mengerti?
Tadi jam makan siang. Aku bahkan belum makan supaya kembali tepat waktu.
Dan kalau aku makan saat jam kerja, aku akan lembur untuk menyelesaikan kerjaanku.
Kerja akan lebih mudah kalau hanya untuk mengisi waktu.
Shim Bo Nui, kerja yang benar, mengerti? Lakukan tugasmu dengan benar.
Kami minta maaf.
- Semuanya ayo balik kerja. - Baik.
-=Kontrak Karyawan=-
Kenapa aku harus di sini? Tak ada macannya sama sekali.
Tidak ada.
- Ada. - Tidak ada!
Dasar! Kau siapa berani membantah Gyeosa?
Aku tanya semua pria di kantorku.
Dari kurir sampai satpam tuwir, kutanya semuanya! Dan tak ada satupun!
Jelas ada 1, sangat dekat... aku melihatnya!
Bulan muncul, Purnama muncul...
- Iya? - Purnama selanjutnya,
hari itu kau harus melakukannya.
Gyeosanim! Aku datang!
- Eomeonim! - Dia di kantornya, kan?
- Iya, tapi! - Terima kasih!
Tentu saja, Zeze berhasil karena usaha emaknya.
- Kau menyuruhnya menyimpannya? - Iya. Tapi dia tidak suka.
Gebetan tak punya, jimat ditolak, pantas saja dia jomblo.
Anakku standarnya tinggi, terlalu tinggi.
Dia tampan dan jenius... juga apa ya-
dia seperti anak bandel yang sekarang lagi digilai wanita.
Wanita akan jatuh cinta padanya, masalahnya dia tak tertarik.
Aku harus bagaimana, siapa yang harus kujodohkan dengannya?
Artis? Pewaris? Profesor?
Sepertinya dia tertarik dengan rakun.
Rakun?
Rakun itu menonjoknya,
Hei! Kau...
Digendongnya juga.
Kau lahir di tahun apa?
Si rakun itu juga menarik celananya.
Se-sebentar!
Si rakun gigih itu terus di sekitar dia.
Karena itu dia tak punya pacar? Karena rakun sialan itu?
A-apa yang harus kulakukan? Apa perlu pakai jimat lain?
Haruskan pakai ritual? Tolong tanyakan pada arwah!
-=Kontrak Kerja, Shim Bo Nui=-
Kita lihat ulang tahun anakmu,
Tahun 1986, 17 Desember.
Lahir antara jam 3-5 subuh. Shionya macan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
- 10 ribu hari ini dia mengundurkan diri. - Aku, habis meeting.
- Aku 10 ribu, dia tetap di sini. - Call.
Jangan menganggapnya manusia, anggap dia macan! Macan.
Iya, cuman semalam bersama macan itu-
- Kita akhiri sampai di sini. - Gimana caranya?
Kita punya 3 minggu, Tepatnya 502 jam.
Versi Betanya akan lebih lama 3 menit.
Entah bagaimana caranya, harus selesai.
- Entah bagaimana caranya, aku harus berhasil. - Bertemu Gary Choi bagaimana?
Kita sudah kirim proposal, aku akan buat janji minggu ini.
- Iya, lakukan seceoatnya. - Secepatnya!
Kukirim via email padamu.
- Oh ya? Kita harus memerikan source code-nya. - Kalau yang ini?
Bo Nui.
Jangan bohong, kau pikir aku tak tahu?
Kau jelas menyembunyikan sesuatu... kenapa tak tanda tangan kontrak?
Sesuatu apa? Banyak yang harus kukerjakan, lupa saja.
Dal Nim, mengenai Je Soo- tidak,
- Daepyonim orangnya seperti apa? - Apa?
Anu, kami berdua sepertinya sering salah paham,
kalau aku salah ya harus minta maaf.
Meskipun aku tak menampik masuk Zeze karena dia, jadi aku kepikiran mau kasih hadiah atau apa gitu...
Oh, Bo Nui! Akhirnya kau betah kerja di perusahaan!
Oh, Daepyonim...
Apa? Apa? Apa, siapa? Suka siapa?
Itu spesialisasiku, aku bersedia membantumu.
- Jangan ikut campur! - Anda bilang sangat dekat dengan Daepyonim, kan?
Tidak, kata dekat belum cukup menggambarkan hubungan kami.
Aku orang yang menyelamatkan Soo Ho dari bahaya, aku seperti malaikat pelindungnya!
Malaikat tanpa sayap!
Kalau gitu, katakan apa yang beliau suka.
Aku ingin memberi kesan yang baik.
- Oke-- - Bo Nui, ayo pergi. Dia ini cuman banyak bacot untuk mendekatimu!
Co-gasm (bergairah/ semangat).
Kalau Je Soo Ho bisa menikmati kegembiraan, barulah co-gasm,
co-gasm.
Kunyuk itu, matanya berbinar kalau mengerjakan kode.
Saat itulah dia merasakannya, co-gasm.
Selain itu, dia tak punya gairah yang lain,
Dari tumbuhan hingga hewan apapun yang hidup dia sama sekali tak tertarik, terutama wanita!
Pikirkan lagi, bagaimana cara mendekatinya. Pasti ada caranya.
Gimana caranya tidur dengan orang yang tak suka makhluk hidup?
Shim Bo Nui.
- I-iya, Daepyonim. - Aku menemukan beberapa salah ketik, dan mencetaknya lagi,
aku benci hal itu.
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Bo Nui! - Sajangnim!
Kenapa tak makan?
Harusnya kita makan yang lebih mahal, tadinya mau beli daging!
Aku tak tahu apa yang Anda lakukan jam segini, tapi berhati-hatilah,
Saat Anda menghindari berandalan Anda malah ketemu preman,
sudah kuperingatkan, Anda akan jadi meuntang (sup ikan).
Lagi, lagi, lagi!
Aku bukan ikan! Aku punya ini, ini!
Begitu aku dapat duit, semua akan baik-baik saja!
Kita akan membuatnya besar! Percaya dan tunggu 3 bulan lagi, aku akan bawa sesuatu yang luar biasa.
Tapi, bagaimana Anda tahu kontrakku 3 bulan?
Tidak, sekarang aku masuk Zeze.
- Daepyonimmu tidak bilang? - Tidak?
Oh, aku tak percaya ini.
Aku meminta kau dipekerjakan di sana! Dia terus bilang tak bisa, tak bisa, jadi kubilang,
"Proyek ini harus menyertakan Shim Bo Nui, Kau tak bisa melakukan tanpa dia!"
- Terus? - Apa maksudmu terus? Setelah dia bilang "Oh! Begitu, baiklah" kau dikontrak 3 bulan!
Sajangnim.
Apa!
Anda seperti penipu sekarang.
Anda tak bisa menggunakan alasan itu untuk tak membayarku!
- Kau kan sudah dibayar. -Huh?
Wah. Saat aku membicarakan kontrak dengannya,
dia janji memberikan gaji padamu. Lihat. Tertulis di sini!
Pasal 3 ayat 2, "semua gaji yang belum dibayar akan diberikan setelah menadatangani kontrak ini."
"Serta memastikan dia kerja selama 3 bulan" tuh lihat sendiri.
Aku selalu mempedulikanmu!
Jadi, Sajangnim.
Maksud Anda, aku adalah syarat penting dalam developmennya IF, begitu?
Iya.
Maaf...
Iya, apa?
Kalau ini kuserahkan, maka aku akan jadi karyawan kontrak selama 3 bulan, kan?
- Iya. - Kalau begitu,
sebelum kuserahkan ini, ada hal yang ingin kupastikan.
Iya, katakan saja.
-=Ibu=-
Tidak Anda angkat? Telepon dari Ibu Anda.
- Shim Bo Nui. - Iya?
Kau masuk kantorku, berdiri dari tadi
bicara ini-itu, hampir 4 menit 30 detik lewat.
- Aku tipe orang yang tak suka buang-buang waktu. - Jadi begini-
Sudahlah, serahkan saja ke HRD mereka yang akan mengurusnya.
- Ada yang harus kupastikan. - Ya sudah bilang saja!
Untuk IF, aku syarat penting dalam kontrak,
"Kontrak ini hanya berlaku
"kalau Zeze Factory akan mempekerjakan pegawai Daebak Soft, Shim Bo Nui"
"jika kontrak kerja Shim Bo Nui tidak dijalankan atau dibatalkan,"
"kontrak ini juga akan batal," benar, kan?
Itu kontrak antara Zeze dan Daebak Soft.
Jadi, dengan kata lain aku bisa memutuskan kontrak ini.
Kalau aku tak menyerahkan kontrak ini, maka Zeze tak bisa membuat IF, benar kan?
Terus?
Aku akan kerja untuk Zeze, aku sudah menandatanganinya tapi dengan 1 syarat,
Apa? Katakan saja? Sebetulnya kau mau apa? Kita sudah menyia-nyiakan 6 menit 30 detik!
Kencanlah denganku!
Kita kencan 3 minggu, selama membuat IF! Itu syaratku.
-=Macan Je Soo Hoo=-
Tidak mungkin, mana mungkin Je Soo Ho macan?
- Salah dengar, ada yang salah dengan kupingku! - Ji Won!
Beruangnya berubah jadi macan, lalu jadi beruang, lalu jadi macan lagi!
- Lucu ya? - Iya, Nuna!
Beruang, macan! Beruang, Macan! Beruang, macan!
Aku lahir di tahun macan! 1986, shio macan...
Macan?
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Lucky Romance Berikutnya=-
Kencan adalah bagian dari kontrak kerja? Dia jenius.
- Tentu saja dia bisa melakukannya... - Hari ini bisa kita bicara?
Hari ini berat sekali buatku.
Besok, kau tahu Sabtu, kan? Kita harus kencan.
Kau pria dan aku wanita. Energi maskulinmu, dan energi feminimku akan bergabung,
saat kita kesampingkan perbedaan, kita akan menghasilkan generasi baru!
Ow-Ow, ow! Sebentar! Shim Bo Nui!
Jadi... yang ingin kulakukan adalah...
Katakan... apa yang ingin kaulakukan?