-=Episode 2=-
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Apa yang terjadi?
Tenang, tenang.
Cari pria yang lahir di tahun macan dan tidurlah dengannya. Kalau tidak, adikmu akan mati.
Aku bisa.
Hanya tubuh yang akan membusuk setelah mati. Tak masalah.
Ini tak penting.
Iya, dia bilang jangan menilai tubuhku tapi uangku.
Toh aku bukannya cinta dan tak akan bertemu dia lagi.
Lama tak bertemu ya?
Kau--
Seonbae, kau kemari.
Maaf.
Ka-kabarmu baik?
Iya.
Seonbae...
Kau lahir tahun 1986? Shio macan?
Iya, shioku macan.
Tidurlah dengaku!
Cuman semalam saja. Tanpa ikatan, sekali saja.
Kumohon...
Bo Nui? Shim Bo Nui?
Seonbae, aku minum seteguk lagi sebelum bicara macam-macam.
Kenapa kau kikuk begitu? Justru membuat aku grogi.
Hei. Seonbae ya?
Hei.
Ah, apa-apaan ini!
Lho, apa, apa yang terjadi?
Seonbae, aku...
Aku minum seteguk lagi sebelum bicara macam-macam.
Bo Nui, kau... punya asuransi?
Di luar sana sangat bahaya!
Seonbae...Seonbae!
Aku...
Aku mau minta tolong...
Dasar gila, kau sok punya duit mau daftar asuransi!
-=Asuransi Angel Life=- Shim Bo Nui
Hapeku mana?
Sebetulnya apa yang terjadi?
Dal Nim!
Kau di mana? Sejak kemarin malam kenapa tak bisa kuhubungi?
Tak tahu, aku tak ingat.
=Jangan bilang... kalau kau mabuk.=
Saat aku bangun, tahu-tahu rumah sudah kek kapal pecah.
Apa? Kau baik-baik saja?
Yakin tak terjadi sesuatu?
Harusnya sih terjadi sesuatu.
Shiomu macan?
Tapi kurasa tak terjadi apa-apa.
Kau lahir di tahun macan?
Iya... apa?
Tapi kau kenapa menelpon?
=Oh, aku kasih upah atas kerjaanmu.=
SMS nomor rekening dan salinan KTP-mu ya. Paling cepat 2 minggu.
Nunggu 2 minggu?
Aku butuh persetujuan untuk bisa mencicilmu 4x,
tapi kau butuh berapa banyak sekarang? Bisa kuusahakan tunai.
Tidak, tak apa. Aku tahu situasimu.
Tawaranmu, makasih.
Gimana ini...
Halo.
Masih ada satu hari...
Ajumma berubah pikiran? Gajiku akan segera ditransfer kok.
Kejadian kemarin aku minta maaf.
Kalau punya adik seperti itu, harusnya dari awal bilang.
Oh... Ajumma tahu?
Mana ada yang mau menceritakan masalah keluarga?
Soal uang sewa... tak perlu kaupikirkan.
Yang benar?
Tentu saja. Bo Nui, kau tahu, aku ini tak tegaan orangnya.
Terima kasih. Moga makin murah rejeki.
Aku akan selalu berdoa, supaya Ajumma lancar rejekinya.
Iya deh, ya sudah kalau gitu.
Hati-hati!
Oh, jangan nyalakan lilin di ruangan!
Oh tentu saja, tidak kok.
Terima kasih!
Tuhan memberiku kesempatan bernafas lagi, iya kan? Terima kasih!
Mereka bilang apa? Dari kepala sampai kaki semua sehat, kan? Sudah kubilang tak perlu diperiksa.
Harus diperiksa sebelum Wimbledon tahu sendiri waktunya kurang sebulan lagi, kan?
Aku tak mau ikut.
Apa?
Kasih aku waktu liburan 2 bulan saja.
Maksudmu apaan? Petenis mana yang liburan?
Memangnya petenis bukan manusia?
Gary, ini Wimbledon.
Nilaimu berapa? Rankingmu?
Tidak, tak akan. Asosiasi tak akan setuju.
Mereka bilang aku dapat 0.
Apa?
Hei! Kau sudah tanya?
Iya, aku sudah bilang tak mau berpartisipasi.
Hei, Gary!
Amy, kau harus manfaatkan aku sebagai alasan untuk istirahat.
Kau kerja tiap hari seperti mesin bahkan tak sempat pacaran.
Hei, kita lagi bicara. Kau mau kemana lagi?
Lagi apanya? Aku di hotel melulu. Baru kali ini aku pergi.
Baru kali ini? Tengah malam kemarin siapa yang menelponku minta ongkos taksi?
Kau juga belum bilang kau habiskan untuk apa semua uang yang kautukarkan.
Kupergunakan untuk hal baik.
What the—
-=Amy=-
Ah... kemana dia?
-=Ibu. Bo Nui Eonni. Bo Ra. Ayah=-
Beneran dia, Shim Bo Nui.
Segini cukup untuk uang sewa kamar 401, kan?
Iya, iya. Ngomong-omong aku tak tahu kalau dia punya adik setampan kamu!
Tapi... bisa Anda rahasiakan dari Nuna kalau aku bayar uang sewanya?
Kenapa? Ada rahasia di balik kelahiranmu?
Ah... ya, ya. Nanti dia bisa syok.
Oh! Jangan khawatir! Pokoknya uang sewanya dibayar tepat waktu,
aku tak akan bilang.
- Terima kasih. - Apa karena wajah tampanmu ya? Sepertinya kau tak asing
kau baik sekali.
Dia tak mengenaliku?
Halo.
Sudah dirilis?
Tidak, tak ada di store.
Maaf.
Download game itu dari mana?
Apa? Maaf, aku tak mengerti bahasa Korea. Ngomong apa dia?
- Oh ya Tuhan... - Sekarang bagaimana?
Apa benar yang kupikirkan?
A-apa... kita harus bagaimana ini?
Di Rusia kabarnya dirilis tengah malam.
Sudah diunduh 5 juta pengguna.
Genius II resminya dirilis sebulan lagi. Bagaimana ini?
- Sudah tahu keberadaan 2 bajingan itu? - Iya.
Hari itu mereka ke luar negeri. Sepertinya mereka sudah mempersiapkannya.
Heol, ini bukannya mata-mata?
Mereka harus dituntut minta bantuan interpol untuk cari mereka!
Benar.
Hei, Pengacara Park kemari.
Jadi maksud Anda kalau kita pergi, tak akan ada gunanya?
Belakangan, regulasinya diperketat, tapi mereka tak tertarik melawan negara sendiri.
Mereka dikenal sebagai negara yang paling banyak menggunakan software bajakan.
Maaf, Daepyonim...
Kita menerima telpon dari media, mereka menanyakan apa yang terjadi.
Bisa gila aku.
- Tidak, sudah kubilang berapa kali bukan perilisan resmi-- - Aku akan segera kembali setelah dapat konfirmasi.
Perilisan Genius II...
- akan dibatalkan. - Maaf?
Daepyonim.
Meskipun mereka dituntut, kita hanya akan buang-buang waktu
dan tidak ada kepastian. Yang terpenting,
kita tak bisa merilis tiruan di store.
- Tapi milik kita yang asli! - Tidak.
"Asli" hanya berlaku untuk yang pertama merilis.
Industri ini sangat jelas. Keamanan kita lemah. Itu salah kita,
jadi sudah jadi resiko kita.
Aku tak akan mengajukan pengunduran diri! Anakku 3...
Istrimu hamil yang ke-3?
- Iya, begitulah. - Sampai kapan waktunya?
Lebih cepat lebih baik. Bukan pengunduran diri, tapi game baru.
Huh?
Dal Nim, Dae Gwon, kalian timjang, dan bawakan versi alfa.
1 bulan lagi, di hari perilisan Genius II, kita akan demokan game baru.
Benar-benar game baru, yang lebih baik dari Genius II.
Aku akan kasih waktu 2 hari.
Se-sebentar, Daepyonim... 2 hari...
Gimana mengerjakannya dalam waktu 2 hari?
Oh, pengunduran diri
akan kuterima setelah 4 minggu.
4 minggu? Sebetulnya ini mau cerai apa gimana?
Ini bukan Jindo* satu ataupun pengumuman Defcon*. (*Kondisi darurat militer)
Bagaimana bisa selesai baik ide ataupun grafiknya dalam 2 hari?
Dia memecat kita secara halus?
Kau masih belum mengerti Daepyonim tak suka basa-basi?
Gawat ini, kan? Kita harus memaksa otak kerja keras, bukan begitu?
Fighting! Kita bisa! Kita bisa melakukannya, kan? Oh, kopi Sajangnim!
Cepat kasih ide... maksudku, silakan.
Sebentar, kau bisa mengirim kopi?
Aku pemegang saham mayoritas, saham terbesar.
Posisiku sangat tinggi, kau tahu?
Mari, Pengacara Park.
- Jadi bisa tidak? - Sudahlah!
Jahit sepanjang ini, mengerti?
- Aku datang! - Oh Bo Nui, kau datang!
Oh Bo Nui, waktumu pas sekali!
Silakan periksa.
Bo Nui, kau selalu cermat kalau kerja.
Wow, coba lihat ini! Kerjaanmu bagus sekali!
Oh, kali ini aku harus kasih berapa?
Aku... mau cuti sebentar.
Kenapa, kau dapat kerja sambilan baru?
Kau bisa kerjakan dua-duanya! Kau kan bisa bikin ini di rumah!
Ada yang mau kulakukan.
- Selamat bekerja! - Hati-hati di jalan!
- Hati-hati!
Sekarang tinggal menemukan macan
tapi di sini cuman ada wanita.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kudengarkan musik hardcore biar dapat ide.
2 hari bisa bikin apaan?
- Ada noh yang 2 hari tak gerak, melek semalam suntuk... - Dia datang.
- Meeting kita jam 3, kan? - Iya.
Presentasi jam 2:30.
Bisa kau periksa sumber yang barusan kukirim?
Jangan minum kopi lagi.
- Berikan. - Berapa lama kau melek?
42 jam, 30 menit. Berikan padaku, aku ada meeting.
Kalau kau terus begini lalu mati, sahamku bakalan jadi tahi.
Makanlah buah vitamin C bagus, kan?
Ini.
Kalau kau cuman duduk seharian, kau bisa sembelit..
Minum, minum, minum, lagi, lagi, lagi soal nyosor kau memang tiada duanya.
Hei, ide game barunya gimana? Bagus tidak?
- KTP-nya. - Apa?
Padahal cuman beli beginian?
Peraturannya diubah, jadi aku harus memeriksanya.
Bisa perlihatkan KTP Anda...
Kenapa, aku terlihat lebih muda ya?
Aku dari TK Saet Byul, kelas Buah umur 7 tahun, namaku Ji Yeon Woo.
Kamu 7 tahun dan bershio macan,
ya sudah, ini.
200.
Secara statistik 1 dari 12 harusnya bershio macan.
Kok bisa sih tak ada satupun?
Imutnya.
Kau tak punya sepupu laki-laki?
-=Presentasi Game baru Zeze Factory=-
Itu saja.
Iya.
Menurutmu tak apa?
Puzzle untuk menghabiskan waktu, tak masalah. Bikin ketagihan dan bagus...
kalau sudah dibuat perusahaan lain, niru juga namanya.
Berapa banyak game tahun ini yang diminati lalu dilupakan begitu cepat?
Jujur saja, apa bisa menghasilkan sesuatu yang luar biasa dalam waktu 2 hari?
Sekarang ini apa kita lagi bikin proyek seni?
Haruskah kukatakan, "akan kuberi waktu tak terbatas, jadi buat satu mahakarya?" Atau...
apa Zeze jadi badan amal tanpa kuketahui?
Badan amal...
Kalian semua, ini Zeze.
Kalau Anda memberi kami waktu lagi, kami akan ajukan rencana yang bagus.
4 hari. Aku tak perlu kalian kerja keras. Tapi tolong,
lakukan kerja kalian dengan benar.
Iya.
Iya, Daepyonim.
-=Ayam Young Il=-
Silakan dinikmati.
Ajussi, Anda sudah jualan di tempat ini sejak pusat IT berdiri, kan?
Iya.
Orang-orang ngobrol macam-macam,
apa ada ide bagus?
Seperti permen karet, dikunyah lalu dibuang malah mungkin ada kumannya.
Kenapa orang yang hebat membutuhkannya?
Jangan Anda pedulikan, dia lagi mengigau.
Mengigau gimana? Aku benar-benar mempedulikan perusahaan sebagai pemegang saham mayoritas.
Kudengar hari ini kau juga bikin keributan.
- Aku? - Iya.
Cuman kau satu-satunya yang tak ingat.
Tolong kau jangan kasar pada mereka. Kalau mereka serempak keluar gimana?
Kalau Zeze Factory buka lowongan, kau tak akan lihat ujung antriannya.
Memangnya siapa yang kauinginkan? Sudah kubilang tak ada yang sepertimu.
Mendadak menghapus game yang dikerjakan berbulan-bulan Kau pikir bikin lagi mudah apa?
Susah apanya? Kalau keluar silakan, mau lanjut ayo.
Benar, dunianya Je Soo Ho kalau bukan 0 ya 1, dari awal hingga akhir kau tegas,
Karena Je Soo Ho super cerdas masalah kali ini bisa kau selesaikan, kan?
Ajussi, apa itu?
Babak pertama selesai. Tinggal presentasinya, jadi posternya kucopot.
Hei, kalau itu bagaimana?
Levelnya sudah jelas. Mungkin pentasnya anak TK.
Hei, anak TK sekarang pada kreatif lho!
Ajussi, berikan itu padaku.
Sedang diisi.
Anda bayar 50,000 won!
Maaf, permisi.
Setiap harinya ada promo hadiah langsung, shio Anda apa ya?
Shioku kerbau.
Oh, iya.
Sayang sekali.
Hari ini hadiah langsungnya hanya untuk shio macan!
Sudah terisi! Terima kasih, semoga selamat sampai tujuan!
Oh Bo Nui! Akhirnya kau datang.
Ayo, duduklah.
Kita minum kopi dulu.
Bo Nui, BPKB mobilku...
Kalau gajiku Anda bayar, baru kukembalikan.
Mau bayar gajiku sekarang?
Kau suka menyetir? Ambil saja.
Tidak, aku pergi.
Bo Nui, sebentar!
Kalau pergi, nanti nyesel. Duduklah.
Sajangnim, aku hidup saja sudah nyesal.
Sebentar. Jangan bilang begitu, tunggu sebentar.
Berhentilah bicara soal keberuntungan dan ingat, ingat yang terakhir kita lakukan, game.
Game! Yang ini!
Waktu itu kita ikut ini, kan. Mereka bilang kita lolos penyisihan!
- Benarkah? - Benar! Setelah makan mahal, mana mungkin aku bohong.
Mereka meminta mempersiapkan presentasi. Juara pertama dapat 30 juta!
Kalau kau lakukan dengan baik dan dapat kontrak, maka kau hebat! Hebat!!
Daebak!
Benar-benar... matahari menyinari lubang tikus begitu dramatis!
- Kalau gitu, kita harus siapkan presentasinya sekarang! - Tentu saja!
- Kapan presentasinya! - Besok.
Besok?
-=Daebak Soft=-
Bo Nui, masuklah, masuk!
Kantornya berantakan karena kau tak datang.
Aku terlalu sibuk mengejar Anda jadi tak punya waktu.
Mana bisa kusiapkan presentasi dalam waktu sehari...
Tidak, hapeku diputus. Aku telat tahunya.
Tak mungkin. Kita bahkan tak punya video untuk demo. Tak mungkin selesai.
Bo Nui, mulai sekarang "tak mungkin"
"tak bisa," "tak selesai,"--
jangan pernah kau ucapkan! Ini kesempatan dari Langit, ayolah!
Bo Nui, coba pikirkan. Kita kerja keras di sini, kita benar-benar kerja keras membuatnya di sini!
Iya, kan? Kita daebak!
No matter how clouded those judges' eyes are, we're first place no matter what! First place is 30 million won ($30,000)!
We'll take the money, I'll give you your monthly pay, and then we can finish the second part!
Aigoo, ayo dapatkan uang!
"Bayi" malang yang kita terlantarkan... haruskah kita hidupkan lagi?
Iya! Sebentar, aku akan beli vitamin paling mahal dan suplemen.
Oke!
Bo Nui, a-ada duit?
- Yang benar saja! - Iya, iya! Aku akan segera kembali!
Fighting!
-=Daebak Soft=-
Ini keajaiban!
Bagus, bagus! Kerja bagus! Bo Nui! Jjang!
Kuharap tidak sia-sia... Bikin malu untuk dipresentasikan.
Tidak, tidak, bagus kok. Dengan ini kita pasti akan menang!
Sajangnim, aku mau pulang dulu.
- Giliran kita sesi kedua, jadi masih ada waktu! - Baiklah.
Iya, aku akan segera kembali!
- Jangan lupa ganti bajumu , ya? - Iya!
Sajangnim, pakailah jas. Jangan lupa dasinya.
Oh! Hafalkan itu ya!
Wokeh.
-=Presentasi Ide Game baru=-
Kunjungi Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
Panas ya? Aku juga pernah mengalaminya.
Fighting!
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Kenapa dia belum datang?
Kita mulai babak kedua. Bersiaplah.
Oke.
Berikutnya, presentasi Network Game.
Halo, aku Jin Sun Woo of Network Game.
Seperti yang terlihat, kami di level yang berbeda dibandingkan game social network yang dirilis sejauh ini.
Sudah cukup.
Kami akan membawa game perang ke level lebih tinggi...
Basi.
Anda akan merasakan perbedaan kecepatan dibandingkan dengan game lama,
Oh, beda... sangat berbeda kekanak-kanakkan.
Tim selanjutnya adalah game sport, Won Dae Hae dari Daebak Soft.
Won Dae Hae? Silakan ke panggung. Won Dae Hae?
Oh iya! Aku di sini!
Halo, Daebak Soft!
Won Dae Hae? Anda mau apa?
Ini bagian dari presentasi.
Toh tak melanggar peraturan. Biarkan saja dia bersenang-senang.
Terima kasih.
Bi-sa lanjut?
Silakan mulai presentasimu.
Kalau begitu, akan kumulai.
Saya pinjam kostum rakun ini hanya untuk 30 menit. Maaf!
Jadi... seberapa besar Anda tahu soal rakun?
- Rakun itu binatang yang bagaimana? - Kau bilang game sport, bukan tebak binatang.
Dengan menggunakan topeng ini,
aku bisa memahami sudut pandang rakun
dan bagaimana manusia memperlakukan rakun.
Aku bisa melihat yang selama ini tak bisa kulihat di dunia luar
dengan menggunakan topeng ini.
Karena itu, aku berfikir kenapa kita tak bisa menikmati game seperti ini juga?
Tak perlu ke kebun binatang, kita akan jadi rakun.
Melihat mata pemain, dan bermain menggunakan tubuh.
Daebak Soft mempersembahkan game virtual "IF!"
-=Mempersembahkan IF - Game yang dimainkan, bukan dilihat. Melihat melalui mata player, memainkan langsung dengan tubuh!=-
-=Mempersembahkan IF Game yang kaumainkan, bukan hanya dilihat=-
Fokus utama game IF adalah sudut pandang pemain pertama.
Contohnya, ski jump, game individual.
dan kendo, 1 lawan 1, yang dimainkan oleh 2 orang.
Olahraga yang butuh banyak pemain,
bisa dilakukan dengan cara sangat dinamis
selama fokus pada karakteristik game melalui prespektif orang pertama.
Tentu saja, sudah ada game console yang menggunakan sensor gerak.
Tapi, kami telah menambahkan elemen lain.
Bagaimana kalau aku jadi Kim Yuna?
Bagaimana kalau aku jadi Park Ji Sung?
Bukan hanya memainkan game sport dari sudut pandang mereka,
tapi kehidupan mereka dari prespektif atlet ternama.
Virtual Reality.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Supe
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
** Damn!SuperSub Indonesia **
Ini game dari Daebak Soft game sport, IF.
Sebetulnya... Won Dae Hae Sajangnim
yang harusnya mempresentasikan ini,
tapi beliau ada keperluan mendadak, jadi saya menggantikan beliau.
Saya pegawai Daebak Soft, Shim Bo Nui.
Shim Bo Nui?
Dia temanku, kalau dia salah satu dari mereka tak mungkin bicara begini! -= Bo Nui=-
- Yeah, Bo Nui. - Shim Bo Nui
Aku Shim Bo Nui.
Saya pegawai Daebak Soft, Shim Bo Nui.
-=Tukang bersih-bersih Bo Nui = kelinci Bo Nui = Bo Nui mabuk = Rakun Bo Nui=-
Orang lain yang datang dan mempresentasikannya saya tahu itu melanggar aturan,
namun datang kemari bukanlah hal yang sia-sia.
Untuk hal ini kami sudah berusaha keras.
Terima kasih sudah mau mendengarkan!
Terima kasih. Terima kasih.
Shim Bo Nui!
Di hari demo itu, kau kan? Si kelinci.
Kau... memaksa Dal Nim untuk menyelidikiku?
Aku sungguh bukan mata-mata.
Lagi pula, sekarang aku tak punya tenaga meladenimu.
Sikapmu itu membuatku curiga.
Iya, aku minta maaf.
Ah, sepertinya kau punya ketertarikan dengan hewan.
Oh sebentar. Lebih tepatnya teobsesi.... pada kelinci?
- Bukan aku! - Lepaskan!
Beruang.
Rakun dan macan.
Apa shiomu macan?
Apa ada yang lahir di tahun macan?
Beruangmu kau rawat dengan baik? Macanmu sudah ketemu?
Da... darimana kau tahu?
Hari itu kau tak ingat? Ah, aku bukannya menyuruhmu berterima kasih.
Juga tak menyuruhmu minta maaf.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...
Kau tak ingat yang kaulakukan padaku saat mabuk?
Aku tak tahu.
Ah, aku masih ada janji. Selamat siang.
Hei, tunggu, Shim Bo Nui!
Jelas-jelas dia ingat.
Gila aku. Kenapa juga aku mau presentasi?
Hidupku benar-benar penuh masalah.
Ada apa, Sajangnim?
Tadinya mau merem sebentar di sauna eh malah keterusan tidur.
Bagaimana? Kau sudah presentasi?
Sudah, pakai ini.
Lancar? Aku yakin pasti lancar!
Kalau aku pasti gagap. Untung saja kau yang melakukannya! Lancar, kan?
Sudah kuduga, tak mungkin menyelesaikannya dalam sehari.
Kupikir akan berhasil.
Bo Nui, terus bagaimana? Kau bahkan telat kerja sambilan.
Ya cari kerja sambilan yang lain.
BPKB mobil ada di aku, akan kuberikan kalau Anda membayarku.
- Berapa? Tahu, tahu, aku bercanda. - Aku permisi dulu.
Oh ya. Ini bisa Anda kembalikan di bagian mainan anak-anak?
Tolong ya.
Bo Nui! Bo Nui! Aku punya ini.
Kotak ide! Aku akan cari ide bagus yang lain, bertahanlah, fighting!
Fighting!
Hei.
- Aku? - Iya.
Ada apa?
Oh, kau pindahan ya. Kamar mana?
402.
Tak kenal aku?
Ya, kau pasti pernah melihatku di berita atau apa gitu.
Apa kau
reporter? Tak ada potongan reporter sih...
Aku jarang lihat berita. Isinya cuman kejahatan dan terorisme.
Hidupku sudah cukup susah, aku tak tahan lihat orang lain menderita.
Semoga betah di sini!
Ah, aku tak punya apa-apa, tapi terimalah ini sebagai hadiah dariku.
Sedia lilin sebelum lampu padam. Cukup berguna.
Daepyonim?
Anda mencariku?
Daepyonim?
Ah, mengenai Shim Bo Nui.
Sungguh, dia bukanlah mata-mata.
Dia belum pernah bertemu Park Ha San ataupun Go San.
Dia kerja sambilan sana-sini karena perusahaannya tak menggajinya.
Dia tak punya waktu.
Orang itu kerja di Daebak Soft?
Bagaimana Anda tahu?
Apa Anda menyelidikinya?
Tidak, tak sengaja aku mengetahuinya.
Sajangnya kabur membawa gaji pegawainya sampai sekarang belum kembali.
Padahal semua kerjaan dikerjakannya sendirian.
Dia tak seperti orang kebanyakan... sekilas lihat tombol untuk menyalakan komputer saja tak tahu.
Omo, Anda kira aku minta tolong orang yang tak becus kerja?
Meskipun dia tidak lulus dia kuliah jurusan informatika.
Dia dapat beasiswa 4 tahun dan selalu peringkat 1...
Tapi, kapan Anda melihatnya?
Hari itu dia memakai kostum kelinci...
Kebetulan aku bertemu dengannya,
beberapa kali, aku melihatnya dalam kondisi yang aneh.
Yang pasti, dia tak buta komputer, kan?
Buta gimana maksud Anda? Dia hampir jadi pegawainya Zeze.
Maksudmu?
Dia lolos sampai interview terakhir di rekruitmen pertama.
- Apa? - Dia yang pertama menemukan bug.
Apa?
-=Rekruitmen pertama 2014, Interview terakhir.
Diterjemahkan oleh : -
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- i
Diterjemahkan oleh : -- if
Diterjemahkan oleh : -- ifa
Diterjemahkan oleh : -- ifab
Diterjemahkan oleh : -- ifabe
Diterjemahkan oleh : -- ifabee
Diterjemahkan oleh : -- ifabee -
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sudah 4 jam.
Mereka nekad melamat ke Zeze dengan kemampuan pas-pasan.
Bagaimana mereka bisa menemukan bug-nya? Akan lebih baik kalau mundur sukarela.
Yang IQ lebih dari 100 bisa menemukannya.
Kalau waktunya lama, mungkin bisa. Kalau kemampuannya pas-pasan, ya harus ekstra keras.
Kasihan sekali mereka. Memangnya kalian tahu?
Super jenius Je Soo Ho yang kalian hormati
ternyata kasar dan raja tega.
Sudah hentikan.
Tak ada yang berhasil.
Tapi kan, ini rekruitmen pertama kita. Kita tunggu sebentar lagi.
Percuma tak ada yang lolos.
Soo Ho.
Ada yang selesai.
Selesai?
Siapa? Siapa berhasil?
Siapa yang berhasil?
Bukan aku.
Yang di sini?
Sudah pergi?
Iya.
Apa? Kenapa? Sudah selesai kenapa pergi?
-=Lamaran=-
-=Shim Bo Ni, 24 tahun, Tanggal lahir 25 Mei 1991=-
Ya Tuhan... tak ada keberuntungan di hidupku.
Bisa sukses pun aku tak berani berharap. Namun aku sangat berharap.
Mohon maafkan aku.
Aku akan bangun dan melakukan perintah-Mu.
Tolong kirim macan itu padaku.
Tak mengapa meski kesialan terus Kau sematkan dihidupku.
Kumohon...
tolong selamatkan Bo Ra.
Kumohon, kalau Kau membuat Bo Ra sadar,
Seumur hidup aku tak keberatan tak bisa melihatnya lagi.
Ada yang mengetuk pintuku?
Siapa ya?
Tetanggamu.
Punya palu?
Juteknya nggak ketulungan.
Hati-hati pakainya.
Makasih!
Makin lama kulihat, dia semakin seperti saat masih kecil.
Tapi kenapa dia tak mengenaliku?
Si imut Geon Wook ini.
Tinggalkan saja di depan pintu.
Malah tak mau bukain pintu.
Bisa minta plester?
Kau terluka?
Sudah kubilang hati-hati!
Umm...
Coba lihat.
Sekarang sudah baikan?
Harusnya kau berhati-hati.
Terutama aku... kau harus berhati-hati padaku.
Aku tak biasa bicara dengan orang asing, membuka pintu dan meminjamkan sesuatu.
Tetangga kan keluarga dekat.
Istilah itu sudah lama hilang dari kamusku.
Yang pasti, lain waktu kalau butuh sesuatu pinjam saja dari tetangga lain atau beli saja.
Apa?
Makan bareng yuk.
Kau sudah bukakan pintu, meminjamiku palu dan memplester tanganku.
Kau bilang tak biasa melakukan ini. Berhubung kau sudah membantuku, akan kutraktir.
Makasih, kuanggap kau sudah mentraktirku. Aku sedang sibuk...
Sesibuk apapun dirimu, tetap harus makan.
Jangan salah artikan kebaikanku. Bukannya aku suka padamu.
Sekarang ini tetangga tak saling akur, cukup hormati kehidupan masing-masing.
Wah, hari ini kenapa aku?
Nanti kau akan tahu kalau aku terkenal. Kau akan menyesal.
Aku sudah cukup menyesali kehidupanku sekarang,
aku tak tertarik mau kau terkenal atau tidak
kecuali shiomu macan.
Kalau benar macan?
Shiomu macan?
Jadi, mau makan malam denganku?
Bisa lebih dari sekedar makan malam!
Kalau gitu kita makan malam. Aku memenuhi syarat kan?
Beneran, kan? Shiomu benar macan, kan?
Mau makan kapan? Sekarang gimana?
Balas budi harus dilakukan secepatnya.
Hari ini aku mau beres-beres kamar. Besok malam, gimana? Selesai kerja jam berapa?
Aku tak kerja. Tak akan berangkat kerja. Aku akan di rumah seharian,
Makan malam oke, makan siang ayo saja. Tak mau makan siang sekalian?
Kalau gitu, besok kita makan malam. Kau akan terkejut.
Baiklah.
Oh ya.
Bawa KTP-mu ya.
Ya Tuhan.
Mengirim macan di sebelah rumah.
Tolong jangan takut padaku dan kabur ya!
Oke, pukulanmu bagus. Ayunkan tanganmu seperti ini.
Lihat, kan? Saat serve, regangkan tanganmu ke atas
Ke arah langit.
Kalau beritanya selesai, tolong hubungi aku.
Iya, baik.
Posisi lurus.
Oke, sekali lagi.
Good. Nah.
Seonsaengnim, kami permisi.
Iya, hati-hati ya.
- Gary Choi, fighting! - Fighting!
Tinggal di mana?
Apa?
Kau pikir aku tak tahu kau sudah check out dari hotel?
Dari mana kau tahu?
Kau ini kenapa? Kenapa kau lakukan ini? Setelah mengatakan pernyataan heboh kau melarikan diri.
Di hotel tak menarik. Sudah lama sekali sejak meninggalkan negara ini.
Biarkan aku bersenang-senang.
Biasanya kau tak suka ngomongin Korea. Iya benar.
Pantas saja. Aneh rasanya saat kau semudah itu menerima sponsorship.
Kau lihat sendiri, kan? Penggemarku banyak dan sangat menyambutku.
Kalau tahu aku terkenal di Korea, bakalan dari dulu aku kemari.
Katakan sekarang kau tinggal di mana. Kau bahkan tak kenal siapapun di Seoul...
Jangan-jangan...
Aku sudah siap berlayar.
Tak mungkin... tempat itu?
Laci usang itu ternyata masih bagus.
Tak mungkin. Bagaimana bisa kau tinggal di tempat itu? Kau Gary Choi.
Sudah 15 tahun.
Aku kembali ke Korea setelah 15 tahun.
Kasih aku waktu. Aku tak akan bikin masalah.
2 bulan saja ya? Oke?
Kuanggap kau setuju.
Dia serius, apa bercanda?
Iya, 2 bulan. Tak akan selama itu.
Tiap minggu dia main. Mana mungkin dia istirahat selama 2 bulan?
Kurasa tidak mungkin.
Mmm... tidak. Tidak akan terjadi karena dia akan sangat gugup.
Aku akan lihat saja. Iya.
Tim pelatih setuju.
Oke, bye.
Sumpah tak tahu...
Anu, aku belum pernah kencan.
Bagusan kalau Gyeosa yang memilihkan semuanya untukku.
Benar! Warna keberuntunganku!
-=Panggilan masuk: Dal Nim=- Ramalan hari ini
Dal Nim, maaf, aku lagi ada urusan penting.
Nanti kutelepon, maaf, dah!
Nggak beli.
Nggak jualan.
Nggak ganti nomor!
-=Ramalan hari ini : Warna keberuntungan hari ini pink.=-
Pink! Pink, baju pink...
Siapa sih? Orang lagi sibuk juga--
Sudah datang?
Aku belum siap--
Kok bisa tahu rumahku?
Aku tak bisa menghubungimu.
- Tadi kau yang menelpon? - Iya.
Kok bisa tahu nomorku? Juga alamatku?
Beneran, aku bukan mata-mata!
Maksudku, yang terjadi waktu itu sebetulnya aku ingat. Dan kau jadi mengalami hal tak mengenakkan karena aku
dan marah karena aku, aku bisa mengerti. Tapi datang ke rumahku, apa tak berlebihan?
Pertama, aku tahu nomor hape dan alamat rumahmu dari lamaranmu, 2 tahun lalu.
Kedua, soal kejadian tak mengenakkan itu aku kemari bukan menyuruhmu minta maaf.
"IF," sudah sejauh apa progresnya?
"IF?" Apa?
** Damn!SuperSub Indonesia **
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Selamat datang.
- Ada perusahaan yang mendanaimu? - Tidak.
- Sudah kau putuskan platform yang akan kaugunakan? - Tidak.
Baiklah, investasi awal 300 juta dan insentifnya 1% bagaimana?
Kenapa, insentifnya kurang?
Barusan... kau mau membeli "IF?"
- Iya. - Kenapa?
Tak etis membicarakan bisnis di sini. Kita bicara di tempat lain saja.
Tidak!
Aku hanya pegawai. Hal penting seperti itu harus dengan persetujuan Sajangnim-ku.
Sekarang aku ada janji penting, jadi maaf!
Sajangnim-mu tak bisa kuhubungi. Ponselnya, telepon rumah, email semuanya tak bisa.
Tak diangkat karena takut dari rentenir.
Kalau begitu, tolong hubungi dia.
Dia juga tak akan mau menerima teleponku. Dia hutang padaku.
Benar-benar kacau.
Iya, berhubung aku punya janji yang penting,
nanti akan kucoba menghubunginya, maaf!
Putuskan di sini saja. Iya atau tidak.
Jujur kukatakan. Aku tak percaya kau ataupun Sajang-mu.
Aneh. Kau tak mau kerja di perusahaanku, kenapa kau repot-repot mencari bug-nya?
Kau tak berniat menjualnya tapi kenapa kau mempresentasikannya. Aku tak mengerti.
Mana bisa aku percaya pada kalian?
Mungkin kau tak mengerti karena posisimu memerintah orang,
meskipun lamaranku diterima, aku mau gabung atau tidak itu pilihanku,
dan aku tak memilih Zeze.
Ze...ze...Zeze... kau tak memilih Zeze dan kau kerja di ...
Daebak Soft?
Bisa saja, kan? Bukankah sama?
Mau kau memberiku 100 juta atau 100 milyar Daebak Soft-lah yang memutuskan IF akan diapakan.
Kalau gitu, hubungi Sajang sombongmu itu dan putuskan IF mau dijual apa tidak.
Apa yang kaulakukan?
401! Aku datang.
Berat sekali...
Oh, capeknya...
Duduk sini sebentar!
Sudah cukup. Sebagai sesama warga negara, tugasku
selesai sampai di sini.
Sakit!
Tidak, maksudku kenapa kau cari macan malam-malam begini!
Mau kemana?
Aku tak akan melepaskanmu...
Terima kasih telah menyaksikan Lucky Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Lucky Romance Berikutnya=-
Tapi logikanya aneh, benar-benar aneh!
Tak ada.
Ada.
Tidak ada!
Dasar! Kau siapa berani membentak Gyeosa!
Ada 1. Sangat dekat denganmu, aku melihatnya.
Kenapa bug bisa mengacaukan saraf simpatikku?
Kapal layarmu 15 tahun lalu Nuna tetanggamu?
Apa Ibu tahu? Setelah pensiun Ayah mengalami masa sulit.
Kalau kau mau bilang aku anakmu, ambil saja uangnya
atau kalau bukan anakmu, hapus saja aku dari kartu keluarga.
Sekarang kau bisa naik sepeda.
Kau?
Aku Seol Hee, Amy.
Ada apa antara kita hingga harus kuingat?
Kalau tidak, maka hal buruk pasti terjadi di antara kita.
Aku tipe orang yang mudah lupa kejadian buruk.
- Simpel saja. - Aku juga kaget. Je Soo Ho menelponku...
Kumohon jauhkan aku dari segala kesialan, dan kembalikan semuanya seperti sedia kala.
bukalah jalan keberuntungan!
Purnama. Jangan lupa.
Masih 3 minggu lagi. Entah bagaimana caranya, aku harus berhasil!