Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Local Hero **Episode 16 - Final Episode**
Senang bertemu dengan Anda, Tuan-tuan.
Haruskah mereka mendengar kenyataan Kalau anda yang memerintahkan pembunuhan tiga tahun yang lalu?
Tunggu sebentar.
"Bunuh salah satu agen yang menyebabkan keributan di stasiun Hong Kong."
Bukankah itu perintah yang Anda berikan?
Tunggu di luar.
Apa kau bersama polisi? Aku rasa Yoon Sang Min mulai membicarakan omong kosong.
Aku seseorang yang bersama Jang Jin Woo, ketika ia meninggal.
Apakah kau?
Orang yang mempunyai catatan itu?
Dan orang ini yang putrinya diculik, karena catatan itu.
Aku... seorang polisi.
Apakah kau mengerti?
Anda semua cukup terkenal, Jadi aku hafal siapa nama kalian semua.
Kang Min Soo Daepyo, adalah seseorang yang sepertinya kita kenal.
Apa?
Ma Jin Seok, Sajang dari Everyday Korea.
Lee Hyung Joon, Daepyo dari Eksekutif San Ah Electronics.
Dan...
Semua orang merasa anda hidup dengan tenang, saat bekerja pada doktor anda.
Tapi apa ini?
Politik, ekonomi, keuangan... Serta koneksi Hong Gyu Man.
Dengan jaringan seperti itu ...
Aku rasa anda bisa mengambil uang dari warga negara biasa tanpa masalah.
Dan dengan bebas menerobos ke lingkungan kami menghancurkan kehidupan warga negara kita!
- Apa yang bajingan ini bicarakan? - Sebentar
Dia bisa saja merekam percakapan ini. Hati-hati apa yang kau ucapkan.
Kita seharusnya bertemu tiga tahun lalu.
Jika misi kami tidak dibatalkan ...
Kami pasti sudah menghentikanmu mengambil alih Bank Komesial Korea.
Kau yang mengambil alih bank dari uang pajak warga umum.
Kalian yakin tidak memakan banyak uang.
Kalian mengurangi biaya melalui rekonstruksi dan dijual real estate.
Dan pada akhirnya ...
Kau menjual bank nya kemudian melarikan diri.
Hal ini tidak akan terulang
Kami tidak akan membiarkanmu melakukan hal yang sama pada Hallyu Core Mall.
Hong Gyu Man tidak akan bisa menjadi perdana menteri.
Dan kau harus dibawa ke pengadilan karena kasus pembunuhan.
kau mengerti?
Dan mulai sekarang ...
usaha kalian untuk membunuh Baek Shi Yoon ...
Bahkan jangan memimpikannya
Polisi...
Jangan menganggapnya remeh.
Wow...
Aigoo~ Kita bicara percaya diri sekali tadi
Tapi aku tidak tahu apa mereka akan takut dengan ancaman kami.
Alasan mengapa misi di Macau dibatalkan tiga tahun lalu...
Kenapa rekanku, Jin Woo harus mati...
Kenapa semuanya ingin mengatakan kebenaran dia meninggal, terluka, atau dipecat
Aku rasa aku sudah mengerti sekarang.
Aku yakin mereka ingin menjaga identitasnya agar tak terungkap.
Orang yang lolos bisa seenaknya membunuh tanpa memikirkan konsekuensinya
Jaringan besar yang melindungi mereka.
Bisakah kita benar-benar menangkap orang-orang itu?
Kita sudah punya Yoon Sang Min di tangan kita.
Jika kasus dari tiga tahun yang lalu kembali jadi sorotan...
Dan jika mereka semua tahu kalau semuanya ulah kita Kekacauan besar akan terjadi.
Masyarakat kita, sudah berubah terbalik.
Seluruh negeri bisa terguncang.
Itu sebabnya, kita harus segera mengurusnya?
Mengurusnya?
Jika sesuatu terjadi ...
Sebagai seseorang yang sudah lama bersembunyi dari perhatian publik ...
- Kau bisa mengambil tanggung jawab untuk itu, 'kan? - Apa yang kau bicarakan?
Aku adalah orang yang mengambil alih semua operasi.
Tapi sekarang kau ingin aku jatuh menanggung semuanya?
Jika San Ah atau Everyday Korea tercemar, bukankah akan terjadi krisis nasional?
Jika kita memikirkan bahaya yang akan muncul untuk stabilitas ekonomi kita
- Hei! - Cukup!
Hal ini bukan seperti saat Ayahmu mengatasi krisis dulu.
Pengacara disuap dengan uang.
Wartawan diberi uang tutup mulut.
Pejabat publik dikirim ke luar negeri untuk program pelatihan.
Yang harus kita lakukan adalah menyuap semua orang yang kita bisa.
Apa kau mengerti?
Iya.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Aku bilang padamu untuk membawa kemari Jung Soo Hyuk Siljang saat ini.
Jung Soo Hyuk Siljang.
Ya ampun, orang itu...
Dia harus berada di sini sekarang ...
Kau juga berada di sini, datanglah.
Oke, kembali pada pekerjaan yang belum kau lakukan.
Sajangnim. jadi bagaimana penyelidikan kami ...
Hei, mereka ingin bicara secara pribadi, jadi ...
Ayo, kemarilah, seperti ini Ayo ayo.
Hei ... Bantulah aku ...
Mereka sudah melakukan banyak hal padaku. Jadi aku tidak punya pilihan...
Menurutmu apa Direktur Utama bisa bertindak secara bebas?
Dia meminta evaluasi ulang dari dua halaman catatan yang aku berikan.
Mari kita mempercayainya untuk saat ini.
Soenbae! Soenbae...
Kita tidak punya banyak waktu lagi... Aku hanya harus bertahan sedikit lagi.
Soenbae, kau baik-baik saja?
Seo Ahn ...
Jin Woo meninggal tiga tahun yang lalu...
Seo June Suk-soenbae dan Hwang Sajangnim dibunuh.
Semuanya karena orang-orang itu.
Satu-satunya orang yang bisa membuat mereka membayar untuk semua yang mereka lakukan.
Adalah kita
Mengenai misi tiga tahun yang lalu Aku rasa kita bisa memulainya lagi
Pertama, kita harus memeriksa apakah Direktur Utama ...
sebenarnya berada di pihak kita.
Program perlindungan saksi?
Yoon Sang Min ada di penjara sekarang. Dia merenungkan sisi mana yang di ambil.
Tapi orang-orang itu... Mereka tak mau meninggalkannya sendiri.
Apakah kau berpikir Yoon Sang Min memiliki tekad?
Kita pasti bisa menangkap monster itu, New York Study Group.
Lee Hyung Joon, Ma Jin Seok, Kang Min Soo...
Dan atasannya Jung Yoon Chang.
Ini adalah masalah yang sangat halus.
Kita mungkin pada akhirnya harus melihat Yoon Sang Min dibunuh.
Kita harus melindunginya, dan membawanya di pengadilan sebagai saksi.
Kau bilang rekan junior kita meninggal tiga tahun lalu.
Saat aku mengetahuinya sebagai ketua organisasi ini Aku merasa sangat malu...
...melindungi Yoon Sang Min.
Mari kita hadapi monster ini.
Ketika aku pergi, kau harus lakukan semua pekerjaan kotor
Bilang saja apa yang kau inginkan.
Ada apa, Jung Siljang?
Aku berada di sisimu
Kita berdua objek yang akan dibuang jauh setelah selesai digunakan.
Cukup katakan apa yang kau inginkan.
Apa yang kau ingin aku lakukan, sehingga kau tidak akan mengganggu teman-teman kita?
Aku bilang, aku tidak ingin kau terluka.
Aku hanya perlu balas dendam kepada Hong Gyu Man dan New York Study Group.
Aku tidak akan melibatkanmu...
Aku akan mengatakan bahwa aku menerima perintah langsung dari New York Study Group.
Rencanaku hanya untuk menangkap mereka.
Aku akan membuatnya sehingga kau tidak jadi bagian dari proses permintaan.
Syaratnya apa?
Tutupi segalanya yang telah aku perbuat.
"Tersangka menerima perintah dari Hong Gyu Man dan New York Study Group."
Beritahu polisi bahwa mereka memberi pernyataan palsu.
Itu keahlianmu.
Hong Gyu Man dan New York Study Group.
Aku ingin menyingkirkan mereka semua.
Bantulah aku, Jung Siljang.
Aku akan pastikan ...
untuk menyelamatkanmu.
Aku dengar kau kembali menjalankannya. Apa kau bertemu ayahku?
Ya, berkat bantuanmu, aku rasa tidak akan ada masalah.
Aku akan membawa catatanya dan menjelaskan semuanya.
Terima kasih banyak.
- Jung Siljang? - Iya?
Apa permintaan dan syaratnya Yoon Sang Min?
Jung Siljang!
Cepat dan beritahukan kami, Jung Siljangnim.
Dia hanya menunjukkan keinginan untuk balas dendam padamu.
Dia mencoba membujukku untuk menjatuhkan mu.
Dia ingin aku mengarang kasus ini, memberikanmu tanggung jawab.
Jadi, apa yang kau katakan?
Itu hal yang tidak penting, Jadi aku langsung pergi.
Dia menolak pergi ke luar negeri...
Jadi dia bisa menusuk kita dari belakang?
Bajingan ini datang ke Korea sebagai pengemis tunawisma...
Jadi kami memberinya pekerjaan dan membuatnya kaya. Tapi sekarang apa yang kita lakukan?
Mari akhiri ini, Jung Siljang.
Buatlah dia tutup mulut. Gunakan metode apapun yang menawarkan jaminan.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
- Wakil Kang - Ya?
Setelah mereka menyingkirkan Yoon Sang Min...
Aku kemungkinan selanjutnya, 'kan?
Tidak mungkin.
Ketika akhirnya begitu terang-terangan mudah untuk dilihat...
Apa tindakanku sudah benar untuk mengikuti perintah ini sampai saat terakhir?
Atau apakah tepat bagiku untuk menerima proposal bertahan hidup bersama?
Pekerjaan yang Anda lakukan ...
Ini untuk menekan akar bangsa agar pohon tidak terguncang. Iya kan?
Hal yang menakutkan adalah ...
Tak peduli di pihak mana yang aku pilih...
Aku bekerja untuk orang jahat.
Bahkan bila tangan kotor... Aku masih berpikir ini pekerjaan yang meninggikan martabatku.
Ya... Apa ini karena Jung Yoon Chang?
Ya, Soenbaenim. Hah?
Kita tidak pernah... berbuat apapun untuk menghadapi Jung Yoon Chang...
Kenapa kita harus peduli?
Iya
Apa yang kau pikirkan, setelah bertemu teman-temanku?
Mereka menakutkan, 'kan?
Bersediakah kau menolongku?
Mulai sekarang, yang harus kau lakukan adalah mengakui semua yang mereka lakukan.
Melalui program perlindungan saksi, mereka akan melindungimu.
Kau akan diberi nama baru dan identitas, dan kami akan jauh darimu.
Kau pikir begitu?
Mereka mengizinkan?
Khunyuk gila itu...
- Ya? - Ini aku, Direktur Utama.
Maaf...
Tapi sepertinya itu sedikit lebih awal untuk program perlindungan saksi.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana mereka menemukan, tapi mereka menangkal.
Aku dalam situasi dikompromikan, tetapi juga kita perlu berpikir tentang organisasi.
Aku sudah bilang tidak akan mudah...
Mereka orang yang menakutkan.
Kami akan lakukan apa pun untuk membawa mereka.
Dan supaya hal itu terjadi, kau harus bersaksi di pengadilan.
Sebentar...
Ada yang aku tunggu dulu.
Mari kita lakukan hal-hal dalam urutan yang benar. Aku harus menelpon Jung Soo Hyuk Siljang
Jangan pikir kau punya kuasa.
Bila kau tidak koperatif...
Kau tidak lebih dari seorang penjahat, sama seperti mereka.
Tapi... Aku tahu kebenarannya.
Ayo
- Eomonim, kami disini. - Hallo.
Oh, ya. Selamat datang
- Anda dengar soal Yoon Sang Min, 'kan? - Ya.
Beberapa masih tertempel jadi kami membawanya
Karena Hallyu Core Mall sudah selesai.
Jadi kita ingin sedikit berpesta.
Sungguh?
Baiklah, aku akan memasak hidangan lezat.
Akhirnya kebenaran pun menang.
Untuk orang yang percaya kalau uang adalah segalanya...
Selesai... Sangat jelas.
- Hallo. - Halo.
Selamat datang
Kau kemari untuk berpesta?
Apa yang terjadi?
Proyek Hallyu Core Mall telah dijual.
Huh?
Sebuah perusahaan Amerika bernama Channington Fund mengambil alih.
Bisnis akan dikembangkan ulang, dibawah manajemen yang baru.
Lalu, itu artinya belum sepenuhnya selesai.
Justru sebaliknya. Ada rumor bahwa mereka mulai konstruksi segera.
Aigoo...
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Ya, Direktur utama. Ini Baek Shi Yoon.
Cara tercepat yaitu, Yoon Sang Min bertemu dengan wartawan.
Aku akan melakukan apapun untuk membujuknya.
Tapi ada hal lain yang harus anda bantu.
Tolong keluarkan Hong Gyu Man dari pemilihan perdana menteri.
Dan pastikan ia dihukum atas kejahatannya.
Kita tidak bisa menempatkan boneka New York Study Group di bagian paling atas.
- Siapa itu? Ada apa? - Oh, tidak.
- Shi Yoon! - Kau tak apa-apa?
- Shi Yoon! - Sajangnim!
- Hei! - Shi Yoon!
Sudah berapa kali ia pergi?
Aku memberitahunya dengan jelas agar tidak meninggalkan RS.
Waktu telah berlalu, dengan tidak ada kemajuan.
Keluar dari kelas infeksi yang aku sebutkan tadi...
Dia menunjukkan gejala dari infeksi hematoma.
Anda tidak menyebutnya dari awal.
Hal ini berbeda dari infeksi lainnya. Kita hanya bisa mengetahuinya setelah tiga sampai sepuluh hari.
Pasien ini telah diracun 500 kali kekuatan, sekaligus.
Ada sejumlah besar racun, masih di dalam tubuhnya.
Sehingga ia bisa mengembangkan angioedema, (Angioedema: gejala yang mengakibatkan paru-paru dan gagal jantung)
Menangkap Yoon Sang Min dan orang di baliknya...
Dan melindungi Distrik Budaya, semuanya penting...
Tapi tidak ada yang lebih penting dari nyawa Sajangnim
Dia berlari di sekitar, memastikan bahwa semua orang memiliki potensi menghancurkan
Karena... waktu habis.
Tidak ada yang Sajangnim lakukan untuk dirinya.
Makanya aku pikir Shi Yoon-hyeong itu bodoh.
Meskipun, itu juga... Aku menyukainya
Terima kasih telah meneleponku, Jung Yeon. Aku akan segera ke sana
Ini aku Soenbaenim. Ada yang ingin aku beritahukan.
Aku tidak ingin mendengar kau membicarakan tentang Jung Siljang.
Ini masalah pribadi.
Aku orang terdekatnya Jung Siljang.
Aku akan jujur.
Aku sudah berbuat banyak hal jahat karena Jung Siljang.
Aku ingin berhenti sampai di sini.
Kenapa kau bilang padaku?
Kau satu-satunya orang di lembaga tersebut yang akan bersikeras bahwa dia tidak manusiawi.
Karena kau dan Jung Siljang tidak lagi melihat dari mata ke mata.
Ia takut, bahwa tugas berikutnya akan jatuh kepadanya.
Apa tugas selanjutnya?
Dia menyuruhku menyingkirkan Yoon Sang Min.
Di dalam Kantor Kepolisian Gangjoong.
Kau bisa... menolaknya.
Jika aku menolaknya. dia akan menyuruh pihak luar untuk melakukannya.
Atau dia yang akan melakukan sendiri.
Dia mengatakan dia tidak bisa membunuh mereka sendiri, dan ia tidak lagi ingin melihat hal itu terjadi.
Menurutmu... kita bisa percaya padanya?
Dia mengatakan akan membawa bukti yang Jung Siljang lakukan, lain kali aku bertemu dengannya.
Tolong cegah pembunuhan ini terjadi.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Apa Jung Soo Hyuk Siljang di sini?
Benar-benar...
Aku menunggu Jung Soo Hyuk Siljang.
Temanmu itu tidak kembali.
Sebuah gambar dikirim pada di tim kami.
Sebuah gambar mayat temanmu, JJ.
Ada tulisannya.
"Dia korbannya Yoon Sang Min. Dari Jung Soo Hyuk."
Apa maksudnya?
Bisa berarti bahwa dia menolak untuk menerima proposalmu?
Dan jika itu ditolak...
Jung Soo Hyuk bisa mengirim orang untuk menyingkirkanmu.
Tolong hubungi Baek Shi Yoon.
Istirahatlah sebentar.
- Aku harus bertemu Yoon Sang Min. - Soenbae!
Sajangnim... Kemana kau pergi?
Dokter melarangmu pergi.
Hyeong, kondisimu buruk sekarang.
Ada yang harus aku lakukan.
Tidak hari ini.
Jika aku menunggu di lain hari...
Situasinya akan semakin buruk.
Kesehatanmu yang terpenting!
- Tidak bisa, Hyeong. - Sajangnim...
Orang-orang ... yang bersembunyi di sebuah benteng, dan mengorbankan kehidupan.
Tapi bagiku, jika aku mengorbankan diriku, kita bisa menghentikan hal itu terjadi.
Bila aku tak menghentikan sekarang...
Akan ada ribuan... puluhan ribu, korban...
Dan...
Aku tahu kondisi tubuhku, daripada yang lain.
Aku ingin menggunakan waktu tersisa,
Aku akan melakukan apapaun... yang aku bisa.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
JJ temanmu.
Apa kau membunuhnya?
Aku ditekan.
Oleh Hong Gyu Man, Jung Soo Hyuk... Dan keparat itu...
Tidak semua orang membunuh ketika mereka di bawah tekanan.
Aku harus menunjukkan mereka loyalitasku.
Aku tak ingin kehilangan Hallyu Core Mall.
Kau pikir itu alasan yang masuk akal?
Bukan alasan.
Aku memberitahu berapa banyak aku benci apa yang telah aku lakukan.
Orang-orang yang menekanmu membunuh temanmu...
Mereka mulai bergerak untuk membunuhmu.
Hanya aku yang bisa menolongmu.
Ayo adakan pertemuan dengan media.
Bila kau mau, kita bisa melindungimu.
Kenapa kau membantuku?
Kau membenci aku.
Tujuan kita sama.
Untuk menangkap para bajingan itu, dan melihat mereka hancur.
Itulah kenapa... Aku mengatur emosiku.
baiklah.
Mulai sekarang, lindungi aku.
Aku akan memperjelasnya
Aku tak melindungimu, penjahat.
Aku melindungi kebenaran yang kau sampaikan.
Baik
Ini adalah foto yang kami mengambil dari pengintaian di luar Neighborhood Bar.
Kau akan bisa mengancam Jung Siljang atas tindakan sipil yang melanggar hukum dengan ini.
Kenapa... kenapa memberikannya padaku?
Aku ingin memberimu bukti yang Jung Siljang perbuat.
Aku yakin... ini bisa membuatmu percaya.
Ini akan menjadi pertarungan yang sangat sulit. Kau ingin menghancurkan monster itu.
Jadi, aku harap kau mempersiapkan sesuai dengan bukti yang aku berikan.
Wakil Kang.
Terima kasih. atas keberanianmu
Calon Akhir Kandidat Rapat Komite Seleksi akan dilaksanakan besok.
Sebagai anggota organisasi aku akan berpartisipasi juga.
Anda harus menolak.
Lihat. Dunia ini berputar sesuai dengan politik.
Aku akan meeting...
Dan aku akan mempertimbangkan distribusi dan migrasi otoritas sebelum aku memutuskan.
Bila Hong Gyu Man menjadi Perdana Menteri... Dengan otoritas yang mereka miliki.
Semua korupsi dan kejahatan mereka akan ditutupi, secara permanen.
Mohon mengerti posisi Direktur sekarang
Dan juga harus mempertahankan posisi Direktur Utama dalam otoritasnya..
Aku mengerti
- Jam berapa? - Besok jam 2 siang.
Lalu, meeting kita dengan pers, mengenai korupsi di Hallyu Core Mall
jam 2 siang. Besok.
Hong Gyu Man tidak akan siap untuk pertemuan yang dimulai secara bersamaan.
Ketika kau melihat Yoon Sang Min, pertemuan dengan pers.
Aku harap keputusanmu tepat.
Jung Soo Hyuk akan mencoba menggoyang Direktur.
Awasi Direktur
Aku mengerti
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
- Sesuai rencana? - Jam 2 siang. Besok.
Besok jam 2?
Biarkan aku berbaring sebentar?
Sajangnim! Kau tidak enak badan?
hyeong, tunggu sebentar.
Tunggu, kau melihat ini? Apa itu ISD?
Bukankah itu berarti mereka hadapi gugatan?
Jadi ini berarti Korea sedang menghadapi gugatan, dan tidak ada yang bisa mereka lakukan!
Jadi mereka akan memaksa menghancurkan tempat ini, mulai besok?
- Apa yang kita lakukan... - Aigoo...
jadi kita harus ditutup
- Apa yang kita lakukan? - Ini tidak masuk akal.
Tunggu, tunggu sedikit lebih lama.
Chan Gyu, keluarlah...
Penulis Bae juga...
Kita siapkan meeting besok jam 2 siang.
Di "Q Tower" sebelah gedung informasi.
Jadi... Kita harus bawa buktinya.
Jika kau memberitahu di mana itu, petugas lain dan aku akan membawanya.
Kau memperlakukan aku seperti ini... Di hari terakhirku
Kau ingin info penting dariku?
Hei... Jangan bilang seolah kau tak tahu.
Ini permintaan khusus dari Shi Yoon.
Sekarang, tempat paling aman adalah bangunan ini.
Tidak ada yang bisa menangkapmu.
Dokumen penting... ada di brangkas kantorku.
Mereka tak akan ke kantor polisi membunuh Yoon Sang Min, jadi jangan khawatir
Besok siang, akan ada konferensi pers.
Setelah ia bertemu pers, dia akan memasuki perlindungam saksi...
Dan dia akan menghilang diam-diam.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Sesuai rencana. Yoon Sang Min akan keluar dari kantor polisi.
Ya, Baek Shi Yoon?
Bisa kita bertemu?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Mau minum? Kau tidak terlihat baik.
Setelah hari ini, aku tidak tahu apa bisa punya kesempatan lain untuk minum.
Duduk di sini mengingatkan aku ketika kita di Shanghai.
Jangan terlibat dengan Yoon Sang Min, sementara kau sedang seperti ini.
Bisa aku memanggilmu Timjangnim?
Seperti saat kita di Shanghai.
Timjangnim... Aku tidak berpikir kau orang yang jahat.
Hanya pilihanmu yang salah.
Tolong jangan bahas itu.
Jalan kita, kita yang pilih.
Belum terlambat... untuk membuat keputusan tepat, untuk membuat jadi lebih baik.
Untuk Hong Gyu Man dan New York Study Group...
Berapa lama kau akan hidup, sebagai pelayan mereka yang setia?
Timjangnim
Kau tak bisa menolongku untuk melindungi Yoon Sang Min?
Bila kita lindungi Yoon Sang Min, dan kita dapatkan kebenaran darinya...
Lalu semuanya bisa menjadi benar kembali.
Orang itu... mereka tidak akan menyerah.
Dan tidak akan berubah.
Hasilnya jelas.
Pihak yang menang.. Selalu pihak mereka.
Timjangnim
Ini pertarungan yang bisa kita menangkan.
Bantu aku melindungi Yoon Sang Min.
Dan, putuskan semua ikatanmu dengan New York Study Group dan Hong Gyu Man.
Kau orang yang sama seperti 3 tahun lalu.
Jika kau berhenti keras kepala... Jika kau hanya...
Jika kau berhenti...
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Kau masih belum menyadari itu?
Besok... Yoon Sang Min akan bertemu dengan pers.
Dan...
Yoon Sang Min, akan di mobil bersamaku...
ke pertemuan besok.
Aku memperingatimu, untuk yang terakhir kalinya.
Jangan berada di sisi Yoon Sang Min.
Akan sangat bahaya.
Shi Yoon.
Jagalah kesehatanmu.
Bila semuanya berhasil besok...
Aku merasa kau akan menghilang.
Kau pikir orang-orang jahat terus bermunculan karenamu.
Tapi itu tidak benar.
Kita semua menemukan jati diri satu sama lain, berkat dirimu
Tapi Sajangnim,
Aku tidak pernah mengatakan ini padamu, 'kan??
Bekerja denganmu di Neighborhood Bar...
Merupakan kehormatan.
Sajangnim, aku tak akan melupakanmu.
Waktu yang sangat berharga bagiku.
Hallo.
Kau mungkin tidak bisa banyak minum, karena pertemuan besok.
Benar
Tidak akan ada yang terjadi, 'kan?
Untuk memastikan bahwa Direktur utama tidak mencoba sesuatu yang lain...
Aku menggunakan beberapa metode.
Terima kasih banyak
Dan anda mempunyai reputasi yang bagus
Dan Yoon Sang Min akan bertemu dengan reporter?
Pertemuan itu tak akan terjadi.
Kau ingin bom tempat itu?
Begitulah
Ayo kita bahas tentang Baek Shi Yoon.
Pernahkah kita menang melawan Baek Shi Yoon walau sekali?
Tidak ada tempat untuk kalah lagi.
Paham?
- Ya. - Apa yang aku bilang?
Tidak akan ada kekalahan lagi.
Mari kita bertemu lagi besok, mudah-mudahan dengan tersenyum.
Hyeong
Ya?
Bagaimana... Kalau...
Aku tak pernah bertemu denganmu?
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan tetap sama.
Kau akan membantu sesama, dan memberi pelajaran untuk orang-orang jahat.
Kau pikir aku selalu begitu?
Kau tidak berpikir aku berubah setelah bertemu denganmu?
Kau selalu seperti itu.
Aku adalah mantan agen. Aku dilatih untuk menilai karakter seseorang, secara langsung.
Senang... mendengarnya.
Tapi hyeong,
Ada satu hal yang membuat aku yakin.
Aku tak tahu akan berapa banyak berubah di masa depan...
Tapi mulai sekarang, aku tidak akan jatuh dan menyerah begitu saja.
Bagus.
Chan Gyu.
Ya?
Kau tahu bagaimana pria bayangan yang asli distrik budaya adalah Hwang Sajangnim?
Dan, aku datang...
Aku mengambil posisi itu.
Jadi... Bila aku pergi...
Atau sesuatu terjadi padaku...
Hyeong! Hentikan bicara seperti itu!
Kenapa kau terus bilang begitu?
Chan Gyu, bisakah kau...
...mengambil posisiku, dan menjadi pria bayangan yang selanjutnya?
Ya.
Aku bersedia
Jadi, hyeong... Jangan khawatir.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Tapi... hyeong
Bisakah kita berpelukan?
Jangan khawatir
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo
Jangan khawatir, hyeong
Jung Yeon dan aku akan mengikutimu di mobil ambulan.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Ayo.
Rapat Final Calon Kandidat Panitia Seleksi
termasuk Jang Young Geun.
Kepala Direktur badan intelijen akan mengikuti seleksi.
Kau tidak terlihat baik, ya?
Aku mengetahuinya dari orang yang aku kirim.
Maaf.
Kau punya kata-kata terakhir?
Tidak akan ada alasan untuk kita bertemu lagi.
Rekan juniormu, Jang Jin Woo. Beritahu aku dimana ia beristirahat.
Ketika aku menyelesaikan semua ini...
Aku ingin menghormatinya.
Ya?
Timjangnim, kita tim yang hebat.
Makanya... aku masih mencemaskanmu.
Bisakah kau mempertimbangkannya lagi?
Kau masih bisa... memutuskan semua hubunganmu dengan New York Study Group...
Akui kesalahanmu, dan bayar kewajibanmu...
Bukankah itu... artinya melindungi kehormatanmu?
Kumohon, lindungilah dirimu Timjangnim.
Aku minta maaf
Timjangnim, kau bisa kembali.
Kau bisa kembali ke dirimu dulu.
Kau berbuat salah karena yakin ada pilihan yang benar.
Kita bisa melakukan yang benar, Timjangnim.
Kau hanya membuat pilihan yang salah.
Timjangnim
Terima kasih, Timjangnim.
Aku tak akan melupakan ini.
Silahkan buka bagasimu, untuk melihat ada apa didalamnya.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Apa yang dia lakukan?
Dia akan melakukan yang benar.
- Sampai ketemu lagi. - Oh, tentu. semoga berhasil
Pulanglah dengan selamat
Kenapa anda tak jadi melakukannya?
Hentikan mobilnya.
Ya, ini ayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Oh... tidak banyak...
Aku baik-baik saja, Papamu ini...
ingin berlibur denganmu...
Kau ingin ke Eropa bersamaku?
Ya... Aku mengerti
Tidak mau?
Hei...
Baiklah..
Lalu, aku akan pergi ketempat yang bagus sendirian
Baiklah
Aku tutup.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Papa... Suara apa itu?
Papa... Papa!
Papa!
Sekarang, Mall yang akan dibangun di Distrik Budaya...
Ini berdasarkan rencana bisnis Hallyu Core Mall.
Kami akan mengumumkan penemuan pertama kami. Hasil kasus mengenai masalah korupsi.
Kami memiliki seseorang yang tahu paling banyak tentang Hallyu Core Mall...
Seseorang yang akan bicara yang sebenarnya.
Selamat siang
Namaku Yoon Sang Min.
Kita tahu bahwa atribut Direktur yang terbaik adalah hati mulia nya.
Selama bertahun-tahun pelayanan publik, Beliau tidak pernah terguncang oleh masalah...
Dan, mengingat bahwa beliau adalah pejabat publik...
Cukup mengejutkan beliau tidak memiliki apartemen di Gangnam.
- Benarkan? - Itu benar...
Aku ingin mengatakan sesuatu, sebagai ketua pertemuan ini.
Aku percaya bahwa itu adalah kewajibanku, untuk membawa saksi ke pertemuan ini...
yang akan memberikan kebenaran penting tentang Hong Gyu Man.
Kami ingin menyambut saksi itu.
Hallo.
Aku seorang mantan agen. Namaku Baek Shi Yoon.
Aku percaya bahwa ini adalah tempat di mana kita bisa mengenal Hong Gyu Man yang sebenarnya
Karena itu, aku ingin menanyakan Hong Gyu Man beberapa pertanyaan.
Siapa di dalam New York Study Group, yang diam-diam mendukungmu?
Pemilik sebenarnya dari Hallyu Core Mall, adalah New York Study Group.
Ada 4 orang di New York Study Group.
Lee Hyung Joon, Direktur Eksekutif dari San Ah Electronics.
Ma Jin Seok, Sajang dari Everyday Korea.
Kang Min Soo, Daepyo dari Lockfield Infra Investment.
Dan, pria yang kalian kenal...
Jung Yoon Chang.
Dapatkan informasi ini!
Jung Yoon Chang, Lee Hyung Joon, Kang Min Soo, dan Ma Jin Seok.
Sebarkan cepat!
Tiga tahun lalu, untuk membantu New York Study Group...
Apa kau yang memerintahkan penghentian misi di stasiun Hong Kong...
...yang memungkinkan membunuh seorang agen bernama Jang Jin Woo?
Jung Yoon Chang, dan New York Study Group
secara langsung menghubungiku, dan memintaku untuk membunuh agen.
Dan, setiap saat New York Study Group melakukan kejahatan...
Baik melalui kekerasan, penipuan, atau pemalsuan...
Calon Perdana Menteri kita, Hong Gyu Man, menutupi itu.
Untuk menyembunyikan kebenaran tentang apa yang terjadi tiga tahun lalu...
Apa kau memerintahkan pembunuhanbmelalui Yong Moon Plan?
Bahkan sebelum Hallyu Core Mall...
Aku mengikuti perintah Hong Gyu Man dan Jung Soo Hyuk Siljang.
dan menyediakan berbagai layanan untuk mereka.
Aku sudah bersembunyi dari masa lalu yang sangat memalukan.
Apa kau membantu menutupi kejahatan yang tak terhitung jumlahnya untuk New York Study Group?
Kejahatan yang terjadi di distrik budaya untuk pengembangan Hallyu Core Mall?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Menangkapmu atas pembunuhan Hwang Sang Ok, Jang Jin Woo dan Seo June Suk.
Kau punya hak untuk menyewa pengacara, dan hak untuk tetap diam.
- Kim Hyo Seok. - Ya.
Buktinya ada di sini.
Sekian.
Kerja bagus
Shi Yoon!
- Shi Yoon! - Soenbae!
- Shi Yoon, Shi Yoon!
Soenbae... Soenbae...
Soenbae...
Semuanya baik-baik saja Jangan mengatakan apapun.
Shi Yoon...
Soenbae...
Soenbae... Soenbae!
Soenbae!
Soenbae...
Semuanya di sini.
Hari ini... Apapun yang terjadi...
Kenyataannya kalau kita bersama...
Kita semua bersama...
Tolong jangan lupakan itu.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Hyeong, coba lihatlah.
Dia akhirnya berhasil... Shi Yoon-hyeong.
Dan... juga kita semua.
Oh... Oh, Ahjussi... Ahjussi...
[1 TAHUN KEMUDIAN]
Apa kita benar-benar sudah jauh dari perpustakaan?
Aku... Ada hal mendadak yang penting disana.
Jung Yeon!
Diam! Orang-orang melihat...
Memangnya kenapa?
Tunggu, apa itu?
Apa?
Hei... Choi Chan Gyu!
Jangan begitu!
- Memangnya kita apa? - Kita saling mengenal satu sama lain!
Tapi tidak akan jadi lebih hingga kita meninggal.
Dan dramanya hampir selesai.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ini sudah Episode 16.
Wow... Tapi kau keren sekali hari ini.
Aku akhirnya jadi polisi.
Pemenang sejati, Choi Chan Gyu.
Oh, aku ada hadiah untukmu.
Ta-da...
Wow... Kau sudah penulis sekarang.
"Penulis, Bae Jung Yeon. Akan segera tanyang di Bioskop sekarang."
["A SPY LIKE YOU" - Berdasarkan kisah nyata]
Aku merindukan Shi Yoon-hyeong.
Dia pencuri! Tolong tangkap dia!
Hei! Ngapain? Kau tak menangkapnya?
- Tunggu. - Ngapain? Cepat!
Aku harus lari. Tunggu sebentar.
Kemana dia?
- Ke kanan? - Dimana? Ke gang?
Ya!
- Aku pergi. - Oke.
Sampai ketemu lagi.
Oh! Petugas Choi!
Ini orang yang kau cari?
Oh, ya. Soenbaenim.
Jadi... Sepertinya kau mendapatkan beberapa poin awal pada hari pertama.
Aku hanya memenuhi tugas sebagai polisi di lingkungan ini.
Wow, sangat bagus.
Tapi Chan Gyu... Aku yang menangkapnya.
Bagiku, catatan kinerja adalah hidup kita
Tak masalah! Aku menangkap penjahat ini.
Oh, Baiklah. Itu pendapatmu. Bailkah, ayo..
Tapi tunggu...
Hei, Wakil Im!
Kita sudah bekerja sama...
Dia dipukul oleh Sahang nya tanpa alasan dan dia bahkan pergi ke rumah sakit...
Tapi polisi tidak mau menyelidiki.
Ini salah!
Apa kau tahu apa yang Sajang nya bilang?
Dia bilang karena dia mabuk dan berkelahi dengan orang!
Dia yang memukulnya...
Mengetahuinya...
Bahkan jika kita laporkan, Sajang itu dan polisi berada di tim yang sama.
Mereka tidak akan menyelidiki dengan benar...
Diterjemahkan oleh : ianriyant Lubuk Linggau, 22 Maret 2016
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meny
Terima kasih telah menya
Terima kasih telah menyak
Terima kasih telah menyaks
Terima kasih telah menyaksi
Terima kasih telah menyaksik
Terima kasih telah menyaksika
Terima kasih telah menyaksikan
Terima kasih telah menyaksikan d
Terima kasih telah menyaksikan de
Terima kasih telah menyaksikan den
Terima kasih telah menyaksikan deng
Terima kasih telah menyaksikan denga
Terima kasih telah menyaksikan dengan
Terima kasih telah menyaksikan dengan s
Terima kasih telah menyaksikan dengan su
Terima kasih telah menyaksikan dengan sub
Terima kasih telah menyaksikan dengan subt
Terima kasih telah menyaksikan dengan subti
Terima kasih telah menyaksikan dengan subtit
Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitl
Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle
Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle i
Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle in
Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle ini ***Dari Episode awal hingga akhir***
** Thanks for using this subtitle & watch Local Hero**
Diterjemahkan oleh : ianriyant Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant