Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Local Hero **Episode 15**
Bisa kita mulai?
Aku rasa semuanya akan berakhir hari ini.
Kita akan lakukan sampai ada salah satu diantara kita meninggal.
Tidak mungkin. Tidak akan ada yang meninggal.
Hari ini aku akan membawamu ke kantor polisi.
Temanku JJ, Apa karena hal ini kau ingin membunuhnya?
Jika aku mendapatkanmu, Aku yakin bisa mendapatkan JJ juga.
Semuanya akan baik-baik saja 'kan, Detektif Im?
Kita harus melakukan yang terbaik untuk Shi Yoon.
Tunggu, apa ini?
Jam tangan ini... Yang aku berikan putriku sebagai hadiah.
Yang mengirim ini?
Halo?
Ya... Itu jam tangan Soo Bin.
Apa?
Itu... tangan Soo Bin-ku?
Kau siapa? Siapa kau?
Di mana Soo Bin-ku?
Kami memiliki Im Soo Bin.
Nak, biarkan ayahmu mendengar suaramu. Katakan dengan keras dan jelas.
Soo Bin... Soo Bin!
Ayolah! Katakan sesuatu!
Supaya ayahmu tidak khawatir ...
Papa...
- Lebih keras! - Papa!
Ya, Soo Bin! Soo Bin, kau baik-baik saja?
Kau... apa yang kau lakukan dengan Soo Bin-ku?
Tenang dan dengarkan aku
Kita memerlukan catatan asli yang Baek Shi Yoon miliki.
Jika kau memberikan catatannya ...
Kami akan membiarkan Im Soo Bin pergi. Hanya itu permintaan kami.
Dapatkan catatan itu secepat mungkin, dan tunggu di Neighborhood Bar.
Kami akan menghubungimu kembali.
Halo? Hello ... Hei!
Bajingan ini...
Detektif Im!
Apa? aku mengerti! oke!
Tae Ho, cobalah tenang! oke!
Hei, putri Tae Ho diculik. Ini darurat!
Dapatkan rinciannya dari Tae Ho. Lalu periksa semua kamera CCTV keamanan lokal!
- Bergerak! - Ya,
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Kalau kau tidak mengganggu bisnis kami ...
Tidak ada yang akan terjadi ...
Distrik budaya akan tetap tenang.
Dan temanmu tidak akan mati di Macau, tiga tahun lalu.
Lalu aku harus telah menangkapmu
Temanmu mengambil triliunan won dari Bank Komersial Korea
Kau tahu berapa banyak orang yang bekerja susah payah sendiri menghasilkan uang itu?
Kau bajingan yang sama , Yang muncul di distrik budaya ...
Dan beraninya melangkahi kehidupan warga yang tak berdaya?
Shi Yoon! Shi Yoon!
Shi Yoon... Shi Yoon...
- Catatan! Dimana catatannya? - Apa yang terjadi, Detektif Im?
Apa yang terjadi?
Putriku Soo Bin diculik, Mereka bilang aku harus menyerahkan catatannya
Negosiasi gagal
Dan...
Karena kau menolak kebaikanku ini, Kau akan berada dalam kesulitan
Dan orang-orang yang ada di sekitarmu.
Siapa yang akan menjadi target pertama?
Dari orang-orang di sekitarmu?
- Yoon Sang Min! Keparat ini-- - Tidak!
Ini bukan waktunya, Ku mohon...
Kau dan temanmu..
Kalian semua akan hancur bersama-sama.
Aku tidak bisa menunggu.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Halo.
Apa kau bisa seenaknya kemari saat anak-anak ada di sini?
Ada sebuah dokumen yang bisa menimbulkan ancaman untukmu
- Kami tidak punya pilihan, Eomonim. - Jangan panggil aku Eomonim.
Anakku tidak pernah punya teman sepertimu.
Hei ... Shi Yoon. Apa yang kau pikirkan sekarang?
Kita berikan saja catatannya, dan biarkan Soo Bin kembali, dan kemudian kita akan menangkap mereka!
Kita harus berhati-hati, Detektif Im.
Bahkan saat mereka mendapatkan uang tebusan, penculik tidak akan pernah memegang omongannya seperti itu.
Tapi menyelamatkan orang bukankah prioritas utama?
Demi Soo Bin, mari kita membuat rencana, bukan hanya mengalah pada mereka.
Hentikan omong kosong ini. Apa lagi rencana yang kita butuhkan?
Kita harus menyelamatkan Soo Bin pertama!
Shi Yoon... Aku mohon padamu...
Aku tahu... Kalau benda itu sangat penting untukmu...
Tapi prioritaskanlah slamatkan putriiku, kumohon?
Aku mohon padamu... Oke!
Aku akan membawa catatannya
Mohon tunggu.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi? Sayang, apa yang terjadi pada Soo Bin?
Penculiknya pasti juga berhubungan dengan Sun Young.
Kenapa dia lakukan ini pada Soo Bin? Karena dia bisa segalanya?
Memangnya dia pikir siapa dia?
Kenapa kau terlibat dengan pria itu? Kenapa?
Cobalah untuk tenang.
Siljangnim, tidak ada di sini.
Tidak ada disini.
Shi Yoon!
Apa kau harus pergi sejauh ini?
Ketika aku melihat rekaman CCTV
Kotak yang berisi catatan itu diantar kemari dari Bar mu.
Ini tindakan yang dibenarkan, hukum ada di pihak kita.
Jika kau memberikannya padaku sejak awal hal ini tidak akan terjadi!
Catatan itu, apa kau akan berikan pada Yoon Sang Min.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak tahu cara satu-satunya agar catatan itu tetap aman hanya diberikannya pada badan intelijen?
Seorang anak diculik karena catatan itu!
Diculik?
Terima kasih. Saya akan memberitahu Anda jika saya membutuhkan bantuan lebih lanjut.
Tentu saja! Aku akan melakukan apapun untukmu.
Anda menjalankan pra-sekolah gratis untuk kami! Anda lah lingkungan pahlawan kita.
- Maaf, Ibu, tapi aku harus pergi. - Baik.
Catatanya sudah ada di Neighborhood Bar.
Bawa Soo Bin kemari sekarang.
Rencananya telah berubah.
Kami akan menerima catatannya di Central Park satu jam dari sekarang.
Baek Shi Yoon dan Polisi pastikan tidak berada di daerah itu
Bagaimana Soo Bin?
Setelah kami mendapatkan catatannya, kami akan membiarkannnya pergi.
Di mana kau akan membebaskannya?
Bawa juga Soo Bin ke Central Park, Mengerti?
Tolong biarkan aku mendengar suara Soo Bin. Soo Bin, Soo Bin!
Kami akan melihatmu dalam satu jam.
Kami akan mengatakannya lagi. Baek Shi Yoon dan polisi tidak boleh ikut denganmu
ini Chip pelacakan.
Lalu... aku akan pergi bersama Detektif Im.
Jika Shi Yoon atau polisi tidak boleh berada di sana, Aku harus pergi menggantikannya
Aku juga.
Kami juga.
Mohon bantuannya mendapatkan Soo Bin kami kembali.
Setelah itu, Aku dan polisi akan menemukan siapa yang membawanya.
Jangan membuat kesalahan.
Kau akan mendapatkan sisanya Saat kau membawa catatannya
Aku akan mengurusnya
Bisakah kau mendengarku?
Iya
Ya, Aku dapat mendengarmu.
Dalam kondisi seperti ini mereka akan berada di mobil saat mengambilnya.
Oke, jangan khawatir.
Aku akan tetap waspada.
Detektif polisi sudah datang, dengan seorang pria dan wanita.
Ya, Hyeong? Sebentar
Apa mereka menghubungimu?
Tidak, belum.
Bagaimana jika mereka mengambil catatannya dan tidak melepaskan Soo Bin?
Mereka hanya menginginkan catatannya Mereka tidak akan melakukan hal gila,
Hubungkan headset mu.
Saat aku bilang kalau polisi tidak boleh datang.
Bahkan termasuk kau, Detektif Im.
Apa?
Kirim saja gadis itu.
Dia bisa menunggu di depan patung ikan paus.
Aku akan pergi.
- Aku pergi denganmu. - Tunggu sebentar.
Aku rasa mereka sedang mengawasi kita.
Penulis Bae harus pergi sendirian untuk saat ini.
- Tapi tetap saja... - Biarkan dia pergi sendiri untuk saat ini.
Penulis Bae, hati-hati.
Tapi tetap saja... Bagaimana bisa kita ...
Ayo pergi.
Chan Gyu, bisakah kau juga pergi sendiri?
Apa? Sekarang?
Aku akan mencobanya.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Maaf ngerepotin
Hyeong, aku akan bergerak sekarang. Baik.
Maafkan aku.
Salah satu dari kami akan tetap mengawasimu
Jadi jangan khawatir, Penulis Bae.
Ri Soo, silankan berjalan ke daerah B.
Baik.
Mereka akan mulai berkomunikasi, jadi tetaplah waspada.
Pergilah ke perahu, dengan tiket yang ada di dalam sakumu
Iya.
Aku melihat Penulis Bae sekarang.
Bae Jung Yeon. Kau bisa melakukan ini.
Kami akan menang, tidak peduli apapun.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Soo Bin, aku datang menjemputmu.
Mereka mulai keluar dari pandanganku sekarang.
Oke, aku juga melihatnya
Aku mendapat laporan mengenai barang yang mencurigakan.
- Bisakah aku melihat isi tasmu? - Tidak ada apa-apa.
Aku akan membiarkan Soo Bin pergi, Setelah aku memeriksa tas mu.
Sudah dimulai.
Tunggu sampai kita melihat Soo Bin.
Baik.
Orang itu...
- Aku rasa aku menemukannya. - Aku mengerti!
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Di mana Soo Bin?
Kau juga ingin mati?
Aku ingin melihat Soo Bin dulu.
Wah... Dasar ...
- Berikan. - Aku tidak bisa membiarkan kau memilikinya.
- Di mana Soo Bin? - Oh, Dasar... seriusan?
Dimana Soo Bin?
Di mana Soo Bin? Dimana dia?
Soo Bin?
Oke, Soo Bin. Tidak apa-apa sekarang.
Tunggulah sebentar lagi, aku akan membukanya untukmu.
Aku menemukan Soo Bin.
Penulis Bae, kami sudah menemukan Soo Bin. Tidak apa-apa, biarkan dia pergi.
Kita bisa menangkapnya nanti.
- Berikan padaku! - Apa yang kau lakukan?
Kami sudah mengamankan catatannya
Oke...
Kau siapa?
Brengsek ini! dasar...
Baiklah baiklah.
Bangsat kau.
- Apa kau baik-baik saja? - Soo Bin!
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Kau benar-benar baik-baik saja?
Maafkan aku...
Papamu sangat menyesal.
Ini semua kesalahan Papa
Semua ini kesalahan Papamu
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Mungkin ini sedikit terlambat , Tapi aku punya sesuatu yang harus ku katakan padamu
Aku bersikeras melakukan semuanya sendirian, dan memecahkan semuanya sendiri ...
Tapi aku pikir aku memang salah.
Yang benar adalah ini. kita bisa melakukannya bersama-sama.
Aku tidak akan mampu melakukannya sendirian.
Terima kasih, semuanya
karena sudah berada disisiku.
Kita semua teman.
Dengan sedikit perbedaan usia.
Terima kasih, Chan Gyu, sudah menangkap orang-orang jahat.
Bukankah itu tugas pria bayangan?
Tunggu... Bukankah dia dari badan intelijen?
Ya, benar...
kurasa kau benar.
Apa maksudnya ini?
Apa kau sejauh ini untuk mendapatkan catatannya?
Apa kau tidak tahu dampaknya kalau kau bertindak ceroboh?
Kau ingin ditangkap karena penculikan, setelah kau mendapatkan catatannya?
Ada Polisi Gangjoong, tepat di belakang kita.
Katakan di mana tempatnya
Akan lebih aman, kalau tim ku yang menjemputnya
Aku akan memberikan padamu nanti saat bertemu dengan teman-teman kita.
Sejak kapan kau perhatian padaku?
Aku mendapat kabar bahwa salah satu dari orangmu ditahan karena penculikan.
Aku tidak tahan hanya melihat saja kau jatuh ke dalam lubang.
Jadi aku pikir aku akan membantumu keluar dari lubang itu.
Ya, Setelah dia bertemu dengan pria dari badan intelijen, dia berbalik arah.
Lokasinya bisa saja berubah. Terus ikuti mereka
Aku akan terus mengikuti penculiknya.
Apa mereka melihat kita?
Yoon Sang Min akan kembali ke kantornya.
Jung Soo Hyuk Siljang tetap awasi dia
Paling tidak kita harus menangkap penculiknya.
Pasien terus meninggalkan rumah sakit.
Dia perlu mempertahankan stabilitas nya. Tapi jika dia terus memaksakan tubuhnya...
...otot dan sarafnya bisa mengalami kelumpuhan
Kalau kau berada di rumah sakit ...
Kau harus memberitahu ibumu...
Siapa yang melakukan ini pada anakku
Siapa yang melakukan ini terhadapmu?
Siapa...
orang yang menempatkan anakku melalui semua ini?
Soenbae...
Yoon Sang Min yang memintamu melakukan hal ini, bukan?
Kemudian, apa kau membutuhkan catatannya secara pribadi?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Dan, bagaimana kau tahu kalau catatan itu ada?
Aku ingin menggunakan hak ku untuk tetap diam.
hak untuk tetap diam?
Setelah kau menculik putri ku...
Setelah kau menempatkannya melalui semua itu... Apa? hak untuk tetap diam?
Hei, hei, hei, tenang, Tae Ho. Hei, duduk, duduk.
Baik. Kalian seharusnya menyapa karena mengenal satu sama lain.
Terakhir kali, kalian berada di sini bersama-sama, melaporkan kalau Shi Yoon memukulmu
Karena kau dua orang dalam perahu yang sama, Mari kita mempermudah semuanya.
Kau tidak ada hubungannya dengan Baek Shi Yoon, jadi Kenapa kau mencoba ingin membunuhnya?
Aku membencinya karena dia memukulku, Jadi aku pergi untuk balas dendam!
Jadi, apa yang kau maksud adalah kau harus pergi membunuhnya?
Semua ini karena uang. Uang! Alasan lain apa lagi?
Dan, satu-satunya orang yang dapat memberikan uang sebanyak itu adalah Yoon Sang Min!
Silahkan akui bahwa Yoon Sang Min adalah dalang di balik semua ini!
Aku akan menggunakan hak ku untuk tetap diam!
Dasar...
Bagaimana mungkin mantan pekerja serikat pekerja subkontrak ...
Jatuh ke melakukan kejahatan seperti ini satu per satu?
Huh?
"Yoon Sang Min yang memberi aku perintah." Hanya itu semua yang seharusnya mereka katakan
Apa itu sulit?
Aku yakin mereka dijanjikan sejumlah uang yang mengejutkan!
Hal ini jelas yang memberi perintah...
Tapi fakta bahwa tidak ada yang bersedia membawanya turun ...
Kau sudah bekerja dengannya sebelumnya.
Tidak bisakah kau mencoba meyakinkan mereka?
Tidak mungkin, tidak ada alasan lagi
Mereka tidak akan memperlakukan kami dengan baik. Mereka tidak akan mendengarkan kami lagi.
Jika ada orang yang bisa melakukannya, dia adalah Bong Chul.
Bong Chul?
Ya, Sajang kami.
Kita sudah sampai.
Ah ya...
- Berapa semuanya? - 16.000 won.
- Ini. - Terima kasih, dan kembaliannya--
- Oh, tidak usah. - Oh terima kasih! Terima kasih.
Beneran, Aku untung 4000 won.
Ayo kulihat... Siapa yang akan jadi penelepon berikutnya ...
Hah? Kenapa dia meneleponku?
Ya ... Ini aku.
Huh?
- Hei! Kalian! - Oh, Hyeongnim!
- Bagaimana kabarmu? - Kau disini.
Wow... Sangat senang bisa melihatmu lagi.
Begini..
Aku dengar kalau kau memiliki rasa tanggung jawab.
Dan kau sangat baik untuk keluarga mu
Dan mereka yang berada diluarmu Kau memperhatikannya dengan baik
Itu karena aku murah hati.
Tapi saat hyeongnim sedang pergi, lihat apa yang terjadi pada adik-adikmu
Apa yang mereka lakukan?
Percobaan pembunuhan dan penculikan.
Pembunuhan dan penculikan lagi. Aigoo~~
Mereka diperbudak Yoon Sang Min satu per satu!
Mereka adik-adikmu!
Kami diperbudak oleh uang Dan kemudian dibuang.
Dan kemudian kita diperbudak lagi ... dan dibuang lagi.
Ya ampun... Kami bukan seperti budak dari zaman kuno ...
Terima kasih.
Kalian tidak makan?
- Aku sudah makan. - Aku sudah makan sebelum datang ke sini.
Kau sudah mengumpulkan banyak keberanian untuk datang kemari.
Eomonim
Mulai sekarang, aku akan datang kemari saat aku merasa lapar
Aku akan membayar makanan yang ku makan, Dan akan memesan salah satu hidangan saja
Aku tidak akan melakukan hal yang buruk lagi...
Saat aku di sini, Aku datang hanya untuk makan saja . Aku berjanji.
Aku akan menganggapnya sebagai permintaan maaf untuk hal-hal yang telah kau lakukan dulu, oke?
Oh! Dan tolong berikan aku beberapa daging babi pedas! Daging babi pedas yang lezat ...
Baik.
Saat kau tak menyebabkan masalah, Kau terlihat seperti laki-laki keren.
Kurasa aku cukup keren.
Untuk Min Sik...
Ibunya sudah berusia 65 tahun...
Tapi beliau mengidap demensia.
Dan Jang Jin...
Dengan anaknya yang baru lahir, dan ibu dari bayi itu ...
Dia tinggal di ruang bawah tanah yang gelap.
Jadi aku tahu... Kenapa mereka berubah menjadi seperti ini
Wow, rebusan kimchi ini ...
benar-benar sangat lezat
- Chan Gyu. - Ya?
- Eomoni Sajang kita. - Shi Yoon-hyeong Eomoni?
Ya, dia adalah spesialisasinya.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Ya, pria ini. Tolonglah
Halo.
Berapa umur bayimu?
Aku yakin kalau ini adalah apa Yoon Sang Min katakan.
Dia mengatakan jangan sampai tikusnya keluar, bahkan kalau kau tertangkap.
Dan kalau bukan, dia akan memberikan keluargamu hadiah yang besar, 'kan?
Tapi... apa kau benar-benar berpikir bahwa Yoon Sang Min akan menepati janjinya?
Ini adalah seseorang yang menggunakan orang, dan kemudian melemparkannya pergi saat sudah mendapatkannya
Hei, kau seorang saksi sekarang!
Jadi bayimu mengalami asma sekarang, karena kau tinggal di ruang bawah tanah.
Apa dia sudah keluar dari rumah sakit?
Iya.
Katakan padanya untuk membawa bayinya.
Apa?
Membawa bayinya ke pra-sekolah saya. Kami menyiapkan kamar tidur di lantai atas.
Ruangan dimana banyak sinar matahari. Oke?
Tapi tetap saja, yang paling penting kau akan ditinggalkan di sini sendiri segera mungkin.
Jika aku meninggalkan tempat ini, apa yang akan berubah?
Jangan bicara banmal padaku
Ibuku berusia 65 tahun sekarang.
Jadi jika aku membutuhkan satu juta won setiap bulan, untuk 20 sampai 30 tahun ke depan ...
Apa kau tahu berapa banyak semuanya?
Jika menyusui jangka panjang biaya rumah satu juta won setiap bulan ...
Itu berarti kau berada tingkat empat.
Kau berada di tingkat Jangka Panjang Asuransi Perawatan.
Kau tidak mendapatkan bantuan pemerintah karena tingkatanmu itu.
Hei, kau mengenal wanita itu?
Dan, beritahu istrimu untuk datang bersama bayimu
Tempatnya bernama "The Shared Study Room" Semua orang tahu tempat itu
Itu adalah tempat yang aman.
Tentang apa yang Anda katakan padaku... Apa Anda benar-benar serius?
Tentu saja!
Dan... Apa ibumu sudah minum obat?
Ahjumma pikir anda siapa?
Rumah sakit perawatan lebih baik dari rumah sakit menyusui saat dia sakit.
Setelah kesana dia bisa menghemat 90% dari biaya medisnya!
Wow! Apa Anda bilang 90%?
Hei, itu 90%!
tunjangan kesehatan! Kau tidak tahu soal ini, kan? Cari tahu!
Dan kalian berdua ...
Bersaksi,lah dan segera tinggalkan tempat ini. Kalaupun harus mendapatkan sedikit uang!
Jika kita menegakkan kepala kita bersama-sama dan bekerja sama kita bisa memecahkan masalah tentang uang.
Tapi, sekarang sedikit waktu yang tersisa Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai itu.
- Permisi. Bu. - Iya?
Aku akan bersaksi.
Dia bilang dia akan bersaksi.
Akhirnya, setelah melalaui semua ini Sepertinya kita akan bisa menangkap Yoon Sang Min.
Jung Yeon.
Iya?
Aku sudah berpikir...
Aku tidak berpikir kalau hanya ada satu orang yang mempunyai sifat bayangan di dalamnya.
Kau benar.
Orang-orang hanya melupakan bayangan didalam diri mereka ...
Kenapa sangat sakit?
Mungkin aku berlari terlalu semangat hari ini ...
Hei, Pegang tanganku
Cepat! Aku mengatakan yang sebenarnya! Pegang tanganku.
- Hei, bangun. - Aku mengatakan yang sebenarnya ... Cepat.
Sebelum terlambat.
Sekali saja.
Peganglah erat-erat.
Kenapa tiba-tiba tidak sakit lagi.
Hei.
Jangan lakukan itu.
Hei, kau tidak mencuci kakimu..
- Aku pulang. - Papa!
Halo!
Kita akan melakukannya lagi? Kita melakukan itu saat Soo Bin masih di sekolah dasar.
Sayang...
Iya?
Apa aku seorang ayah yang baik untuk keluarga kita?
Aku menempatkan Soo Bin dalam bahaya ...
Dan aku membuatmu khawatir tentang uang ...
Apa aku ... melakukan pekerjaan yang baik?
Tidak ada hal yang baik atau buruk. Kau melakukan yang terbaik untuk keluargamu.
Jika aku terus hidup seperti ini ...
Hal-hal akan jadi lebih baik, 'kan?
Aku yakin mereka akan jadi lebih baik... Kita harus mempercayainya.
Dalam hidupku...
Aku sudah membuat pilihan yang salah.
Tapi aku ... melakukan satu hal yang benar.
Apa?
Mempunyai keluarga ini.
Kita. Lima anggota keluarga ini.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Aku mendengar bahwa kau mendapatkan catatannya.
Wow~ bagaimana Yoon Daepyo mengatasi hidupnya? Hah?
Mari kita lihat
Aku mempunyai satu hal untuk dikatakan.
Jung Soo Hyuk Siljang.
Jangan pernah percaya padanya,
Jelaskan hal ini, Jung Siljang.
Orang yang Yoon Daepyo sewa, ditemukan chip pelacak pada dirinya ...
Jadi saat kita memiliki catatan yang kita ambil
Baek Shi Yoon dan polisi bisa datang kemari
Aku sudah membaca semuanya
Catatan ini semua mencakup tentangku.
Dan itu termasuk ... Ayahmu...
Ada hal-hal yang cukup berbahaya yang ditulis di sini tentang kami.
Tapi... Selama kitamempunyai salinan yang asli ...
Segala sesuatu yang terkandung pada catatan ini...
hanyalah akan menjadi sebuah cerita fiksi.
Kemudian... apa itu berarti kau bisa mengamankan posisimu di perdana menteri?
Ya, tampaknya mungkin.
Baiklah kalau begitu...
Bagaimana dengan Yoon Daepyo kita?
Kau sudad membuat tiga perjanjian pada kami.
Tapi kau seorang manusia yang kejam, yang membunuh sahabatnya sendiri.
Jadi fakta kalau orang ini meninggalkan Baek Shi Yoon hidup-hidup...
Tidak ada yang bisa memahamimu lagi.
Berapa banyak waktu yang kau berikan padaku?
Apa kita pernah menyuruh untuk membunuh siapa pun?
Kau adalah orang yang sembrono dan melakukannya.
Dan kau tidak bisa menepati dengan janjimu.
Kami akan menyerahkan semua hak atas Hallyu Core Mall pada Channington.
Kau sudah bekerja sangat keras sampai sekarang.
Untuk kamu dan untuk nenek moyang kita.
Hallyu Core Mall...
Aku sudah pernah bilang kan? Aku sudah menyerahkan semua hidupku untuk ini
Aku rasa kau tidak menganggapnya serius.
Jung Siljang. Cukup.
Pria itu yang kau sewa untuk membunuh Baek Shi Yoon di rumah sakit
dan orang yang menculik putri Detektif Im, kedua orang itu tertangkap.
Sekarang... Semua ini ditujukan padamu
Sebelum mereka membatasi izin paspormu, Akan lebih baik jika kau meninggalkan negara ini.
20 tahun yang lalu...
Sejak pertama kali bertemu, aku menghiburmu dan melindungimu
Aku selalu memikirkan hal yang sama.
Kalian tidak akan bisa menang atas aku.
Hanya ada satu hal yang bisa memenangkannya
Ayah.
Tapi seiring waktu berlalu, semua itu...
Ayahlah yang terkuat ...
Aku tidak akan mengalahkanmu
Kecuali satu hal.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Maaf JJ.
Gedung tertinggi dan Bangunan terang...
Aku tidak berpikir bisa membangunnya
Maafkan aku.
Tapi...
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Benarkan, JJ?
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Yoon Sang Min!
Aku menunggu kau
Joon Hee.
Kedua pria itu sudah mengaku.
Kau ditangkap karena percobaan pembunuhan dan penculikan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam, dan hak bicara dengan sPengacaramu.
Dan, ada kejahatan dan pembunuhan lain di mana aku terlibat.
Jika ada pada siapa yang kau maksud?
Kau tahu siapa mereka ...
Orang-orang kuat di belakangku
Pertama, singkirkan borgol ini dariku
Aku ingin diinterogasi di tempat lain, seperti di sebuah kamar pribadi.
Lalu aku akan bekerja sama.
Ini bukan hotel!
Dan kau tersangka pembunuhan dan penculikan!
Sampaikan pesan ini pada Sajangnim.
Dia pasti tidak akan bisa menolak.
Karena kami sering bertengkar dan bertemu.
Aku akan pergi menemuinya sekarang.
Aku tidak berpikir dia berencana meninggalkan negara ini.
Aku rasa dia akan... memulai serangan balik.
Ada banyak orang di sini yang melihatku.
Tapi...
Ada seseorang yang ingin aku temui dulu.
Baek Shi Yoon.
Bawa Baek Shi Yoon kemari.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Hei, Shi Yoon ... Apa kau benar-benar baik-baik saja, seperti ini?
Semuanya lebih baik sekarang.
Sekarang kita harus memulainya...
Pertarungan terakhir.
Kau... Siapa yang menyuruhmu datang kemari?
Iya?
Aku berada disinii, di Kantor Polisi Gangjoong.
Kenapa kita tidak bicara, Yoon Daepyo?
Jung Siljang, Aku tidak punya keinginana bicara denganmu.
Tapi apa kau tahu apa yang sudah ku ketahui?
Aku sadar saat aku disini, kalau akulah yang kuat.
Jika aku mulai bicara ...
Kau akan diseret kemari dan kalian satu per satu ...
Jung Siljang.
Aku memahami situasinya dengan benar, 'kan?
Huh?
Kau benar.
Aku berakhir di kantor polisi, setelah semua yang aku lakukan.
Dengan sukarela.
Karena kau menghubungiku kemari, aku berasumsi kau akan bersedia menjawab pertanyaanku.
Jika kau membantuku
Kenapa aku harus membantumu?
Bukankah pria bayangan... Seseorang yang akan melindungi orang lain?
kau ingin aku dilindungi?
Kau orang terkuat.
Dan kau tidak takut dengan semua koneksi yang kupunya
Dan kau berjuang membela warga yang lemah di distrik budaya.
Apa kau ingin dilindungi ...
Atau kau ingin membalas dendam pada orang yang meninggalkanmu?
Aku hanya berjuang untuk tetap hidup.
Ini naluri alami pada diriku.
Berasal dari lorong-lorong gelap New York menuju ke sini ...
Begitulah cara aku membuatnya
Jika kau ingin bantuanku
Kau harus memberitahu semua yang kau ketahui.
Segala sesuatu yang kau ucapkan akan disimpan.
Dan itu akan digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Tidak apa-apa, 'kan?
Tapi aku masih tidak bisa memberitahu semuanya dengan mudah.
Aku akan memutuskan setelah melihat bagaimana responmu
Aku harus melihat berapa banyak kau bisa membantuku
Dan bagaimana kau bisa membantuku bertahan hidup.
Bagaimana mengenai hal itu?
Apa dia mengharapkan bisa keluar dari sini Setelah melakukan semua kejahatan ini ...
Tidak ada yang akan terjadi Sementara aku berada di sini.
Oh... Sementara kau ada di sini.
Mari kita bicarakan mengenai tiga tahun yang lalu.
JJ membunuh rekan juniorku, Jang Jin Woo.
- Apa kau yang memberikan perintah? - Ya, aku yang memerintahkannya
kenapa?
Apa kau ingin kemari dan mencekikku?
Haruskah kita hentikan?
Aku yakin ada seseorang ...
Yang memberikan perintah padamu dari atas.
Orang Korea terkuat, yang bersembunyi di balik Bay Star Hong Kong.
New York Study Group.
Diterjemahkan oleh : ianriyant Lubuk Linggau, 22 Maret 2016
Oke, mari kita mmebicarakannya secara urut satu per satu.
Dimana JJ?
Seharusnya kau menangkap orang di atasku lebih dulu?
Jawab aku...
Dimana JJ?
Ada sesuatu yang harus kau ketahui, Baek Shi Yoon.
New York Study Group ...
Mereka orang yang kotor, kejam, lebih dari apa yang yang kau bayangkan.
Aku bertanya di mana JJ!
Apa kau ngin tahu nomor telepon mereka?
Atau metode yang digunakan New York Study Group menghubungi satu sama lain.
Password rahasia.
Sejak si pembunuh belum tertangkap ...
Jika mereka membantah, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Dia ingin memprovokasi New York Study Group, dan ingin membawa nya kemari.
Dia ingin menemukan cara agar tetap hidup setelah itu
Aku mau secangkir kopi.
Kita perlu memeriksa apa dia mengatakan yang sebenarnya.
Halo.
Kami pikir anjing akan lari saat kami membiarkannya pergi ...
Tapi dia kembali lagi menggigit pemiliknya.
Jika Yoon Sang Min mengatakan sesuatu kpada polisi, yang kena tidak hanya kami
Tapi akan mempengaruhi nenek moyang kita, kau tahu?
Apa anda ... sudah menyiapkan jaring pengamannya?
- Apa aku seharusnya repot-repot menyiapkannya? - Apa?
Ah,
Anda bilang ingin membicarakan tentang itu ...
- Aku melakukannya? - Iya
Anda mengirimkan pesan... pertemuan hari ini mengenai hal itu
Senang melihat kalian semua, Tuan-tuan.
** Thanks for using this subtitle & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Terakhir**
Lindungi aku mulai sekarang.
Aku tidak melindungi penjahat seperti mu
Bantu kami membangun ikatan yang lebih dekat, menggunakan cara yang terjamin.
- Aku akan pastikan bahwa aku akan menyelamatkan hidupmu. - Di bawah keadaan seperti apa?
Kau harus bersaksi di pengadilan.
Ingat pesan, yang aku katakan pada Jung Soo Hyuk Siljang saat di telpon
Menggulingkan raksasa bisa menjadi pertarungan yang sangat sulit, jadi harap bersiap-siap.
Jika sesuatu terjadi padaku. Chan Gyu, Kau bisa mengambil tempatku sebagai pria bayangan?