Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Soenbae!
Soenbae...
Soenbae! Soenbae!
Soenbae...
Local Hero **Episode 14**
Jo Sajang...
Jika aku tidak melihat perubahannya di kawasan budaya ...
Kau akan berakhir seperti karet yang terikat di sepatuku.
Bagaimana hasilnya?
Bagaimana dengan Baek Shi Yoon?
Kau seharusnya memeriksanya dan melihat apakah dia sudah berhenti bernapas sebelum pergi.
Soenbae...
Soenbae!
Ya, Siljangnim?
Baik, aku mengerti.
Baek Shi Yoon dibawa ke ruang UGD
Tidak ada yang berubah dan selesai.
Teman-temanmu mengatakan padamu
untuk menunjukkan perubahan hari ini
Tapi... distrik budaya keadaannya masih sama.
Dan tidak ada yang berubah dengan Baek Shi Yoon maupun JJ.
Apa kau tidak tahu bagaimana aku selalu berurusan dengan hal-hal seperti ini?
Mulailah apa yang bisa kau atasi dan uruslah dengan cepat.
Teman-temanmu, mereka tidak akan menunggu lama.
Yang bisa kita lakukan hanya menunggu sampai dia siuman.
Penulis Bae.
Chan Gyu.
Shi Yoon bicara kasar pada kalian semuanya ada tujuannya
Dia bilang kalau kalian semua terlibat ...
Akan terlalu berbahaya untuk keselamatanmu
Itu sebabnya... Dia mencoba untuk menyuruhmu pergi.
Jangan sakit...
Kau tidak harus menjadi pria bayangan lagi ...
Jangan mengorbankan diri sendiri...
Kau di mana?
Kau tidak terluka parah, 'kan?
Baik... kerja bagus.
JJ...
Malam ini , kau harus segera berangkat New York.
Oke, aku akan segera mengunjungimu
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Saat kau tiba di New York, temanku akan menunggumu,
Mereka akan menyediakanmu rumah juga.
Temanku dari New York Study Group...
Meminta aku untuk menunjukkan perubahan di distrik budaya ...
Tapi tidak ada perubahan yang diciptakan.
Aku sudah terlalu banyak melalui hari mengerikan ini...
Aku cemburu denganmu
Karena kau bisa kembali bersama teman-temanmu
Jika kau membutuhkan aku, aku akan datang kembali.
Baiklah.
Aku sedih melihatmu pergi.
Mari kita berhenti menghirup udara segar.
Sajangnim!
Jangan banyak bergerak, oke?
- Tunggu tunggu. - Apa kau baik-baik saja?
Apa ada yang sakit?
Penulis Bae...
Apa kau selesai mengedit skenariomu?
Kapan kau akan menunjukkannya padaku?
Apa? kenapa kau tiba-tiba bicara hal ini?
Hyeong, hari ini tanggal? Apa kau ingat hari apa ini?
Itulah yang seharusnya kukatakan setelah aku bangun agar bisa terlihat keren.
Oh...
Aigoo... Baek Shi Yoon kami orang yang kuat ...
Apa yang harus kita lakukan dengan semua ini? Hah?
Aigoo
JJ.
Apa kau ingat?
Pertama kali saat kita mencuri uang di Koreatown.
Sebuah restoran Meksiko.
50 dolar.
Kau membeli Taco dengan uang itu.
Dari restoran yang baru saja kau rampok.
Apa kau tahu yang aku lakukan dengan apa yang ku dapatkan?
Aku pergi ke gedung tertinggi di dekat Koreatown.
Gedung Empire State
Aku membeli tiket untuk pergi ke observatorium.
Aku pergi ke sana...
Dan aku menemukan sesuatu untuk pertama kalinya.
Aku belajar bagaimana bahagianya itu...
Berada di atas semuanya.
Hari itu, aku berpikir
"Di antara semua lampu itu.."
"Aku akan membangun gedung tertinggi ..."
"Dan bangunan mewah, semuanya!"
"Dan dari atas gedung itu ..."
"Aku akan melihat ke bawah dunia."
Apa itu sebabnya ...
Aku harus pergi?
Ku mohon mengerti lah.
Aku...
Aku membutuhkan teman-temanku ...
Aku akan merasakan api neraka untuk hal ini.
Apa yang kau pikirkan dengan keberadaanku sekarang?
Aku tidak punya pilihan...
Selamat tinggal...
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Baiklah...
Jung Soo Hyuk Siljang bilang akan mendirikan konter untuk ayahku.
Begitulah cara dia meyakinkanku.
Maafkan aku.
Tapi aku... aku tidak memberinya satu laporan tentangmu, hyeong.
Kau harus berjanji.
Janji apa?
Bahwa kau tidak akan pernah melakukan hal ini sendiri.
Kaulah yang mengatakan kalau kami semua temanmu.
Tapi lalu kau mengabaikan semua yang dikatakan temanmu
Bagaimana kau bisa mencoba menyelesaikan semua masalah sendirian?
Dia benar, Shi Yoon ...
Kami mungkin bukan orang yg bisa bertarung sepertimu ...
Tapi aku yakin kita semua punya sesuatu yang bisa kami lakukan dengan baik ...
Jadi... Apa pun itu...
Kita harus merasakanya bersama-sama, dan bekerja sebagai sebuah tim.
Kau berjanji?
Bahkan jika Sajangnim bilang seperti ini...
Dia pasti akan mencoba untuk melakukannya sendirian lagi.
Kau mendengar apa kata dokter, 'kan?
Dia harus tinggal di tempat tidur setidaknya selama satu minggu.
Itu sebabnya kita harus menjaganya selagi di tempat tidur.
Tubuhnya harus sehat
Kalau dia mau berhasil melakukannya
Baik, kita akan melakukannya.
Ayo kita engambil satu langkah mundur, lalu mengambil dua langkah maju ke depan.
Mengerti?
- Apa mereka sudah pulang? - Ya.
- Detektif Im. - Ya, apa?
Kau bisa terus melakukan apa yang aku pinta, 'kan?
Terus pastikan Chan Gyu dan Penulis Bae tidak boleh terlibat.
Apa kau sudah merencanakan apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Saat kau masih berada di negara ini?
Aku masih mempunyai jalan panjang untuk pergi.
Sampai aku menyelesaikan ini.
Tidak bisa kau tinggal di sini, selama satu minggu?
Atau, seperti yang kita janjikan, kita bisa bekerja sama.
Kau lihat bagaimana mereka menyingkirkan seseorang.
Detektif Im.
Aku sudah menyeret orang-orang di dekatku.
Tetap saja... Jaga kesehatanmu, oke?
Semua ini tidak akan terselesaikan kalau kita hanya menunggu disini.
Mereka akan menyingkirkan JJ sekarang.
Mulai sekarang, Yoon Sang Min dia akan bertindak.
Tapi aku akan menyerangnya duluan. Yoon Sang Min.
Siapa pria ini?
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir tentang hal itu.
Bukankah kau bilang kita akan bertemu dengan investor China?
Kau ingin menyapanya? Beliau datang dari The Channington Fund of Seattle.
Beliau tertarik mengambil alih seluruh operasi Hallyu Core Mall.
Tapi aku Daepyo nya
Bagaimana kau bisa melakukan semua ini tanpa mengatakan apapun padaku?
Aku sudah bilang Kalau operasinya tidak ada kemajuan
Kami akan mengambil keuntungan, dan menyerahkan bisnisnya pada perusahaan asing.
Lalu apa yang terjadi padaku?
Dan Newstar Invest?
Semuanya akan mengambil apa yang mereka sudah investasikan kemudian pergi.
Berapa banyak kau bisa membayarnya lagi? Apa itu cuma 0,3% ?
Pikirlah kalau kita memberikan hak pengelolaan pada seseorang yang sudah membayar sebagian dananya
Apa yang bisa kita pikirkan?
Tapi aku tidak akan membiarkan hal itu
Aku akan gila ...
Apa kami harus terus makan makanan manusia yang seharusnya untuk anjing ...
Dan sekarang anjing itu berpikir kalau dirinya adalah manusia.
Lihatlah, Yoon Daepyo
Kau bahkan belum memulai proses pembangunan
Dan investor China sudah melarikan diri karena takut padamu
Benar, 'kan?
Ini semua salahmu.
Apa yang kau pikir akan kau lakukan?
Aku akan terus melakukan apa pun yang kau minta.
Dan sebagai imbalannya, percayakan operasi Hallyu Core Mall padaku.
Aku sudah mengorbankan semuanya untuk bisnis ini.
Bagaimana ini ... Kau sangat menyedihkan ...
Kau!
Jenis pekerjaan macam apa yang sudah aku lakukan untukmu sampai saat ini?
Apa ini bukan pekerjaan kotor yang kulakukan?
Masalah pribadi, penghancuran serikat buruh, ancaman politik ...
perbuatan ilegal dan akuisisi ...
Apa yang bajingan ini katakan?
Kau lebih baik membatalkan perjanjian pengambil alihannya,
Hallyu Core Mall adalah milikku.
Kalau kau benar-benar ingin menjualnya ...
Rahasia paling kotor Ayahmu akan terungkap pada dunia.
Bajingan ini ...
Aku rasa sekarang anjing akhirnya menggigit pemiliknya.
Seperti yang kau inginkan ...
Aku bahkan dibuang temanku sendiri
Demi untuk menutupi apa yang terjadi di Macau, tiga tahun yang lalu!
Begitu...
Mana kesetiaanmu
Baik.
Mari kita membatalkan perjanjian pengambil alihan.
Puas?
Tapi sebagai gantinya mulai pembongkarannya dalam satu minggu.
Berhenti membuang-buang waktu.
Apakah kau mengerti?
Kami akan menggunakannya sebagai sebanyak yang kita bisa ...
Dan kemudian kita akan menendangnya.
Setiap kali aku datang ke sini ...
Hwang Sajangnim menyambutku dengan senyum, seolah-olah beliau adalah kakek ku sendiri.
Seseorang yang datang kemari... Mereka akan tertawa dan nyaman ...
Mereka akan menemukan teman-teman baru ...
Dan orang-orang yang melalui masa-masa sulit ...
Mereka akan bahagia disini walau sejenak...
Tapi aku rasa...
Tempat ini sudah berada pada ujungnya.
Semua akan tinggal kenangan kita ...
Kita tidak akan kehilangan semua itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Benda apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Menghiburmu.
Apa kau mencoba untuk menciumku...
Hei. Kalau kau ingin menghiburku, tetaplah berada disisiku.
Ayo kita mulai membersihkan tempat ini.
Hanya dengan berada disisimu
Kumohon kau mengerti, JJ.
Aku bukan orang yang membunuhmu. Tapi Baek Shi Yoon.
Bajingan tiga tahun yang lalu ...
Dia muncul di depan kami. Itulah mengapa hal ini terjadi.
Baek Shi Yoon...
Aku akan merengut nyawanya dengan tangan kosong.
Aku akan membalas dendam untukmu
Jadi tolong mengerti aku.
Aku tidak bisa menembaknya.
Itu sebabnya aku kehilangan kendali akhirnya
Kau melakukan hal yang benar, Shi Yoon. Kau berniat untuk tidak membunuhnya.
Kita harus berbeda dari mereka.
Jika dia melarikan diri kita bisa menangkapnya lagi.
Kali ini... Yoon Sang Min.
Shi Yoon ... Pikirkanlah kesehatanmu. Santai saja, kita lakukan perlahan ...
Dia dilindungi oleh jaring pengaman lembaga dan juga polisi.
Jika kita ingin menariknya keluar kita harus mengguncang bagian atas jaring itu.
Hong Gyu Man?
Rencananya adalah memenangkan posisi perdana menteri dan beberapa anggota menteri dalam minggu ini.
Kandidat saat ini sebagai Perdana Menteri adalah seorang mantan agen, Hong Gyu Man.
Hong Gyu Man dikenal pada citra politik dan pribadinya yang santai
Setelah pensiun dari badan itelijen, Dia akan tinggal keluar dari sorot mata publik.
Hong Gyu Man sejak saat ini ,mempertahankan gaya hidup yang sederhana
Dia akan mengadakan pers dengan wartawan di Gwang Hwa bulan hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Sajangnim. Tidak apa-apa untuk merencanakan langkah selanjutnya.
Tapi kau tidak bisa meninggalkan tempat tidur ini sampai minggu depan.
Kami tahu kau akan seperti ini, jadi kami akan bergiliran mengawasimu.
Bukankah itu benar, Detektif Im?
Iya iya. Tentu saja ... Kami sepakat melakukan itu.
Kau melakukan pekerjaan yang baik, 'kan?
Haruskah kita keluar dulu untuk sementara waktu?
[PERINGATAN!!! Kami akan memulai pembongkaran tanggal 1 Maret 2016.]
Bangunan ini sudah kosong ...
jadi harus segera di lakukan konstruksi.
Sudah berapa lama warga disana akan pindah...
Hancurkan segera saat mereka pergi.
- Kita harus segera memulainya. - Ya, Daepyonim
Dan di sana.
Eomonim
- Oh iya. Chan Gyu. - Apa itu?
Saatnya telah tiba.
Kami akan mengumpulkan seperti terakhir kali, dan menahan mereka yang datang.
Setelah alat berat datang, kita tidak akan bisa melawannya.
Orang akan terluka.
Kau sudah melihat peringatan?
Kau tidak boleh menyebar selebaran hari ini.
- Apa katamu? - Lakukan sesuatu untukku.
Sampaikan pesan ini untuk Baek Shi Yoon.
Katakan padanya aku ingin melihat akhir dari dirinya.
Akhir dari hidupnya.
Aku ingin dia pergi ke neraka bersamaku.
- Ini bayaranmu. - Apa yang kau lakukan?
Orang ini benar-benar manusia sampah!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Jung Yeon!
Hei, Shi Yoon! Hei... Apa yang kau lakukan, huh?
- Hei, kau sudah baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku rasa ini terlalau bahaya untukmu ...
Aku tidak akan menunggu waktu lebih lama.
Yoon Sang Min... sudah menjadi orang yang berbeda.
Sekarang, dia secara terbuka mengatakan ingin membunuh Shi Yoon.
Tapi mungkin dia akan aman selama seminggu ini di sini, 'kan?
Bagaimana saat masa inapnya habis? Apa dia bisa mengatasinya?
Kita akan membicarakannya ketika saatnya tiba.
Untuk saat ini alaihakan perhatian Sajangnim , sehingga dia tidak bisa meninggalkan rumah sakit.
Sementara Shi Yoon dalam keadaan begini
Aku harus keluar melakukan sesuatu untukknua
- Di mana Sajangnim pergi? - Oh, Kau khawatir
Kemana dia pergi?
Oh... dia pergi untuk mandi...
Dia merasa tidak nyaman mandi di ruangan ini karena ada kalian di sekitarnya
Jadi dia pergi ke kamar mandi sebelah
Aku akan berjaga-jaga di sini, jadi kalian bisa pergi mengurus urusan kalian.
Kau baik-baik saja?
- Aku Baek Shi Yoon. - Kau terluka parah?
Ini tidak bisa ditoleransi.
Aku tidak tahu apa aku bisa mempercayai seseorang yang sudah dipenjara selama tiga tahun ...
Karena tidak mematuhi perintah
Catatan ini menjelaskan perilaku busuk Hong Gyu Man sebanyak empat kali.
Aku membawa salinan kedua kasus.
Bagaimana dengan dua kasus lainnya?
Aku menyimpannya dan akan mengeluarkannya disaat yang paling penting.
Apa kau pikir informasi ini adalah kebenaran?
Kita akan mengetahuinya saat melihat bagaimana Hong Gyu Man bereaksi?
Dengan kau memberikannya...
Kau pikir apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Demi untuk mencari tahu apakah aku bisa mempercayaimu atau tidak ...
Ini adalah bentuk pengujianku.
Dia memiliki keberanian.
Ini adalah catatan korupsi di Frankfurt pada tahun 2001 dan Manila pada tahun 2005.
Dan laporan agen junior juga berada di sini.
- Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif... - Ponselnya dimatikan.
- Detektif Im ... - Hah?
Ya? Ya apa?
Kemana pasien pergi?
Dia pergi mandi, tapi sudah lumayan lama.
Kemana pasiannya pergi sendiri? Siapa walinya?
Oh, ya... Jadi Dia ada di sana... Ya ...
Oh, Shi Yoon! Kau di mana?
Oh, kenapa kau berada disini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Waktu sangat cepat belalu saat bermain baduk.
Sepertinya kau baru saja memulai permainan.
Tidak mungkin! Ini sudah ronde ketiga kami.
- Dengan siapa kau bermain tiga ronde? - Oh, dua putaran...
Hyeong, bisa bicara denganku sebentar
Hah? Kenapa... Tunggu, kenapa ...
Hyeong, apa kau benar-benar berpikir bisa melakukan apapun yang kau inginkan sekarang?
Apa kau tidak melihat situasi ini?
Situasi seperti apa?
Lagi pula kalau kau perlu melakukan sesuatu, pinta aku untuk melakukannya. Tanya saja padaku.
Aku orang yanga akan mengikuti jejak pria bayangan ini.
Oke, Baiklah. Maafkan aku.
Tapi disini sedikit dingin... Ayo masuk.
Pengumuman Perdana Menteri baru yang direncanakan untuk minggu ini akan ditunda.
Alasan spesifiknya tetap tidak bisa diketahui ...
Tapi menurut penilaian ulang intensif calon perdana menteri adalah kemungkinan alasannya
Keputusan akan dibuat setelah Sekjen mengadakan rapat.
Dia mempunyai dua kasus korupsi tentang aku. Apa kau sudah mengetahuinya?
Itu halaman pertama catatanya. Salah satu yang Hwang Sajangnim ingin tunjukkan padamu!
Baek Shi Yoon mengambil langkah pertamanya, dengan catatannya.
Dia akan menggunakan informasi catatan itu sedikit demi sedikit
Kita tidak punya waktu memikirkan mana yang benar atau salah.
Kita harus mendapatkan catatan itu sesegera mungkin.
Tidak peduli apa catatatn itu asli atau salinan.
Ketika dia melemparkannya padaku lagi, kita akan goyah di depan banyak wartawan.
"Lihat ini! Setiap orang mempunyai salinan ini!"
"Ini adalah cerita fiksi, yang ditulis oleh penulis!"
Bagaimana kita akan berakhir
Setelah catatan terungkap, New York Study Group akan menjadi roti panggang.
Karena hubungan mereka dengan Hong Gyu Man akan kena juga.
Mari kita gunakan metode apapun dan mencari catatan itu.
Apakah kita harus menggunakan tangan kita untuk mendapat catatannya...
Atau mengakhiri hidup orang yang memilikinya...
Tak terlalu penting, 'kan?
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Dia belum sepenuhnya pulih
Tidak memungkinkannya untuk pergi ke luar
Keadaan Shi Yoon-hyeong tidak terlihat terlalu bagus.
Dia bisa melalui itu semua Dia orang yang kuat.
Distrik budaya akan dibongkar dalam satu minggu ...
Dia harus segera pulih sebelum itu.
Semuanya akan baik-baik saja. Shi Yoon-hyeong bukan satu-satunya pria bayangan.
Apa?
Hyeong...
Di dalam panti pijat yang berada di depan Neighborhood Bar.
Disana rempat pengintaian ...
Salah satu pengintainya berada di sini sekarang.
Disana
- Apa kau yakin? - Aku mempunyai fotonya juga.
Mereka mulai berkumpul di sini.
Dengan banyaknya mereka dirumah sakit, mereka bisa menjebaknya di sini.
Apa kau membicarakan tentang Jung Soo Hyuk, dan Yoon Sang Min?
Ya.
Siapa pun itu, kita akan menangkap mereka.
Apa kau pikir kita bisa melakukannya?
Shi Yoon harus segera bangun.
Aku juga memikirkan caranya...
Apa yang kau bicarakan?
Bukan apa-apa
Ya, Siljangnim?
Kau belum berubah pikiran, 'kan? Kau akan terus bekerja dengan kami?
Tapi aku belum mendengar apa-apa tentang konter itu saat ini
Aku sudah keluar masuk dari kamar rumah sakit Shi Yoon akhir-akhir ini.
Dan Shi Yoon belum mendapatkan kesadarannya
Aku selalu bersedia memberikanmu informasi yang kau butuhkan.
Jadi, penuhi janjimu segera mungkin.
Ayo kita lakukan itu
Setelah aku memeriksa bahwa informasi yang kau berikan adalah benar
Aku akan mendapatkan kontrak tentang konter nya besok.
Tapi...
Kalau kau mencoba memainkan trik kecil, atau membalikan sisi
Kemudian...
Banyak orang akan terluka.
Semua orang
Jangan biarkan dia menakut-nakutiku. Jangan
Dia belum sadar.
Ok ... Jaga jarak dulu untuk saat ini ...
Biarkan kasus ini terjadi
Ya. Aku mengerti.
Jung Yeon. Aku bisa tinggal sendiri disini. Pulang dan istirahatlah
Tidak, aku membawa laptopku, jadi aku bisa bekerja.
Apa gunanya dua orang yang menjaga?
Kau bisa datang besok.
Itu karena aku khawatir karena dia belum sadar.
Hei, Kenapa kau tidak pergi, saat aku menyuruhnya? Kau tidak mendengarkan ...
Dan, kenapa kau sangat khawatir dengan Shi Yoon-hyeong tiba-tiba?
Dengar. Kemungkinan hasilnya adalah 0 %. Zero
Kau lihatkan Shi Yoon-hyeong sudah punya pacar
- Apa? - Dan...
Kau tidak pernah menunjukkan suka sebelumnya, jadi kenapa kau tiba-tiba sangat peduli sekarang?
- Apa kau pacarnya? - Hei.
Apa kau melihat situasi ini sebagai keadaan hubungan?
Kenapa kau sangat dangkal? Aku pikir kau orang yang berbeda ...
Ya, Siljangnim?
- Bagaimana kondisi Shi Yoon sekarang? - Dia masih belum sadar
Bersama siapa kau di rumah sakit?
Hanya Shi Yoon dan aku, hanya kami berdua.
Jo Sajangnim tidak mampu melaksanakan kesempatan yang aku berikan.
Orang yang paling terampil akan mendapatkan posisi Jo Sajang.
Mari kita lihat apa kalian bisa menangani pekerjaan ini.
Kau boleh pergi.
Saatnya telah tiba.
Hei...
[RUANG 301: BAEK SHI YOON]
Hei! Dasar...
Apa Yoon Sang Min yang mengirimmu?
Berhenti!
Aigoo... Lihatlah bajingan ini ...
Kau baik-baik saja?
Brengsek ini, Dasar...
Kemari.
Berhenti! Hei!
Kami dari Kantor Polisi Gangjoong! Tersangka adalah tahanan!
Siapa yang mengirimnya?
- Yoon Sang Min ... - Wow... Daebak
Apa dia bisa melanjutkan bisnis Hallyu Core Mall di negeri ini?
Terima kasih sudah datang.
Ya terima kasih. Tunggu sebentar. Kau juga harus berterima kasih padaku!
- Aku terbantu dengan catatan kinerjamu - Hei...
Datanglah ke pertemuan besok supaya posisimu bisa di kembalikan, Soenbaenim
Kami sudah lelah menyelidiki New Star Invest sejak minggu lalu.
Oh, Kartu perusahaan Sajangnim?
Oke, Aku mengerti. Lanjutkanlah.
Jung Yeon!
Hei, ayolah. Ayo pergi.
Aku bilang kau harus pulang, kenapa kau masih di sini?
Ri Soo meneleponku, dia bilang ada sesuatu yang aneh denganmu.
Apa kau sengaja merencanakannya sendiri?
Cukup Shi Yoon-soenbae saja yang terluka ...
Aku tidak ingin membiarkanmu terluka juga.
Sejujurnya kau tidak boleh terluka sedikitpun, tidak peduli apapun itu.
Lalu kau juga harus mengatakannya padaku.
Aku tidak tahu dan malah marah padamu, kau melakukannya semua sendiri.
Sini.
Lalu... kapan kau terbangun?
Sepuluh menit sebelum bajingan itu datang.
Syukurlah ...
Padahal aku bisa menangkapnya sendirian
Chan Gyu. Aku berterima kasih atas apa yang kau lakukan
Tapi jangan pernah melakukan itu lagi.
Hal yang lebih berbahaya akan terjadi mulai sekarang ...
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Yoon Daepyonim
Aku dengar kau mengirim pembunuh pada Baek Shi Yoon.
Kami memintamu untuk mengamankan catatan itu
Apa kami pernah memintamu membunuh seseorang?
Jung Siljang...
Aku rasa kau mengetahui situasi saat ini.
- Situasi saat ini? - Oh ...
Ternyata kau sudah percaya diri karena mengancam dengan kesalahan ayah kami?
Siljangnim
Keadaannya sudah terbalik, Daepyo
Kami segera melaporkan hal ini ...
Ini akhir bagimu
Pembunuh yang dikirim hari ini juga tertangkap.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau tidak mencoba mengancam kami dengan kesalahan nenek moyang kami lagi?
Kalau kau tidak ingin kehilangan semuanya, brengsek.
Oke, Sudah cukup.
Yoon Daepyo.
Para investor Amerika sekarang tidak berada disini sekarang
Jadi kalau kau ingin berlutut ...
Kemari, naiklah kesana dan lakukan dengan benar.
Hah?
Seorang tersangka pembunuhan ...
Dan... tersangka karena membantu dalam pembunuhan.
Kalau kau bernasib baik... Jung Siljang kami mungkin bisa menutupinya untukmu
Kalau kau mau melakukan tiga hal yang paling penting untuk kami
Baik.
Yang pertama...
Oh... Aku bilang sudah.
Mulailah menghancurkan distrik budaya.
Terus, apa nomor dua nya?
Amanakan catatan itu.
Oke, lalu yang terakhir...
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Kau sudah mencoba melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan pada pemilik catatn itu?
Aku akan menyingkirkannya.
Mari kita berhenti bermain-main, dan minumlah.
Aku akan membeli tiket menuju ke Empire State Building.
"Di antara lampu itu, aku akan membangun gedung tertinggi ..."
"Dan bangunan termewah, semuanya!"
"Dan dari atas..."
"Aku akan melihat dunia berada di bawahku."
Aku... membutuhkan teman-temanku..
Apa...
...kau punya cermin?
Baiklah kalau begitu.
Apa yang kau lakukan di sini, sebelum kami membuat keputusan?
Ini hanya salinan.
Jadi, aku membuat banyak salinan...
Khunyuk ini.
Dimana kau mendapatkan ini?
Kartu perusahaan yang mempunyai batas Anda pasti sangat senang.
Yang lebih penting...
Sepertinya Yoon Daepyo membayarmu semua furniture pernikahan putrimu
Wow...
Aku yakin Kepala Polri akan sangat terkejut saat mengetahui tentang semua ini.
Jadi, tidak ada lagi yang perlu dibahas, 'kan?
Kemudian, kami akan mengumumkan keputusan mengenai Detektif Im Tae Ho.
Dia mungkin sudah melakukan pelanggaran serius...
Tapi dia mempunyai catatan kinerja yang tinggi.
Dan, mengingat rekan-rekannya sudah mendukungnya dengan petisi ...
Hukumannya akan diturunkan menjadi teguran.
Tulis permintaan maaf resmimu, dan mulailah kembali bekerja.
Seo Sajangnim.
Ada tersangka yang tertangkap tadi malam.
Perkenankan kami untuk melakukan penyelidikan yang adil terhadap tersangka ini.
Aku tidak ingin... mengecewakanmu sekarang.
Dan kartu perusahaan Newstar Invest
Kenapa anda tidak membuangnya sekarang?
Aku datang kemari untuk bicara denganmu. Hanya kita berdua.
Kau bisa menggeledahku kalau mau.
Berhenti dengan omong kosongmu dan keluar.
Aku tahu persis apa yang akan kau lakukan pada Shi Yoon.
Cepat Keluarlah!!!
Kami... kami tidak akan tertipu untuk kedua kalinya.
Aku akan memanggil polisi!
Akankah aku datang kemari dengan tenang saja Kalau ingin melukai seseorang?
Baek Shi Yoon... Kau seorang agen, jadi kau harus tahu.
Penulis Bae dan Chan Gyu, tunggulah di luar.
- Kau tidak perlu memanggil polisi. - Tidak mau, hyeong.
Siapa yang akan tahu kalau dia berubah pikiran?
Dia seharusnya datang kesini dari kemarin. Dia mungkin sudah menyiapkan semua negosiasinya
Tapi itu tak masalah. Karena ini tindak pidana berat.
Apa yang salah?
Saat Shi Yoon-hyeong berada di sel tahanan bersamaku...
...aku membuat janji.
Bahwa aku akan melindunginya sampai akhir.
Sekarang waktunya.
- Kemana kau akan pergi? - Menangkap Yoon Sang Min.
Itulah adalah satu-satunya cara Supaya Shi Yoon-hyeong akan aman.
Tapi Yoon Sang Min orang yang seperti itu.
Aku punya cara sendiri mengatasinya.
Jung Yeon, Kau pernah bilang kalau...
...kita semua bisa menjadi bayangan.
Aku membutuhkan catatan yang kau miliki.
Tidak peduli apa yang asli, atau salinannya.
Jika aku memberikannya, pasti ada sesuatu yang kau inginkan
Apa itu...
Apa yang kau inginkan?
Uang? atau aku harus menyerahkan JJ?
Atau aku harus memberitahumu sesuatu yang kau inginkan?
Siapa orang yang memberi perintah membunuh rekanmu di Macau?
Baik, apa kau akan menyerahkan catatan itu?
Bagaimana kalau dengan ini?
Kau harus emberikan penyewa distrik budaya apa yang mereka inginkan.
With premium balance checks.
Mengembalikan semua uang dan biaya operasi diserahkan secara terpisah.
Jangan yang itu..
Aku tidak melakukan bisa melakukannya Agar kehidupanmu lebih baik.
Aku pikir tadi kau mengatakan kebenaran...
Tidak ada yang benar yanfg selalu keluar dari mulutmu
Ini adalah satu-satunya cara melindungi dirmui sendiri. Tapi kau menolaknya?
Jangan khawatirkan aku Jaga saja dirimu
Pasti ada sesuatu yang pasti kau butuhkan dariku.
Melihat ketidaksabaranmu membuat aku jadi tahu
Kalau kau sangat cemas.
Negosiasinya gagal.
Ah...
Karena kau menyiakan kebaikanku, Kau akan berada dalam hal sulit.
Untuk orang-orang di sekitarmu juga
Kalau kau sampai melewati batas
Aku tak akan membiarkanmu
Siapa yang akan jadi orang pertama menghalangiku?
Dari orang-orang di sekitarmu?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
- Apa? - Ya, Soo Bin!
Papamu punya kabar baik hari ini.
Papamu yang dulu kembali hari ini.
- Jadi apa? - Hei, Kau harus mengucapkan selamat
Hah?
Aku benar, 'kan?
Aku tidak membunuh siapa pun, dan aku tidak mempunyai alasan melarikan diri
Sekarang kau sudah tahu pastinya
Aku... tidak bahagia dibersihkan dari tuduhan palsu.
Tapi aku sangat bahagia, Soo Bin, Karena kau mempercayaiku
Putri kami sulungku, Im Soo Bin, percaya padaku ...
Bagaimana kau mengetahuinya? Aku cuma diam selama ini...
Hei, Im Soo Bin! Aku tahu kau mempercayaiku walaupun kau diam.
Itulah style keluarga kami!
Aku tidak ingin kau mengatakan, "Aku mencintaimu," atau "Kemarilah cium aku!"
Kita hanya cukup diam.
Kau tak melakukan apa-apa berarti kau percaya padaku ...
Itu sebabnya aku ingin mengucapkan terima kasih, Soo Bin.
Kita akan makan malam di Restoran Cina untuk merayakan, jadi kau harus datang
Oke?
Pokoknya pesan gulai ayam, jangan daging babi asam manis
Oke, baik.
Papa!
Kerja bagus.
Ya terima kasih.
- Kemari! - Cepat cepat!
Ayo buru-buru, lari, lari! Siapa itu?
- Papaku. - Papamu?
Oh, Ye Joon. Sudah lama ya.
Kuharap kau tak terkejut aku menelponmu tiba-tiba.
Kenapa kau ingin bertemu Yoon Daepyonim?
Aku agak malu untuk mengatakan ini...
Aku mencoba untuk berubah. Aku mau mencari pekerjaan.
- Dia pergi untuk menangkap Yoon Daepyo? - Ya ... Dia ingin melindungimu Sajangnim.
Shi Yoon, kenapa? Kau akan pergi ke suatu tempat?
Dimana Chan Gyu?
Kau akan bertemu Yoon Sang Min?
- Chan Gyu berada dalam bahaya. - Dan kau juga akan dalam bahaya?
Lalu, kau ingin aku membiarkanya saja?
Bisakah kau menelepon polisi?
Hanya saja aneh kalau tidak ada kejahatan apa pun ...
Dan tersangka yang kemarin belum mau bersaksi
Mungkin ada cara yang lebih cepat dari hukum.
Apa kau benar-benar ingin pergi ke sana sendiri?
Shi Yoon, kalau kau berurusan dengan Yoon Sang Min saat ini
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan khawatir.
Mungkin itu sudah tiga tahun lalu, tapi aku masih seorang mantan agen.
Aku adalah tipe orang yang suka menyelamatkan orang seperti Chan Gyu.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Hallo.
Kenapa kau kemari, pria bayangan palsu?
Kau sangat sensitif begitu melihatku
Apa mungkin karena Shi Yoon-hyeong disebelahku.
Apa ini gambaran besar Hallyu Core Mall?
Kau ingat saat membuatkan ku proposal pekerjaan?
Aku datang untuk melihat apa posisi itu masih berlaku.
Aku membuat proposal itu karena aku tidak yakin siapa bayangan yang sebenarnya
Maka bolehkan aku bertanya jenis pekerjaan apa itu?
Oh, dan aku bisa melakukan apa yang perintahkan demi kepuasanmu
Jika pekerjaan ilegal, tidak masalah bagiku.
Tempo hari, kau memberikan informasi palsu pada agen,
Bagaimana aku bisa mempercayai orang sepertimu?
Maksudmu siapa?
Apa dia... Jung Soo Hyuk Siljang?
Jung Siljangnim ...
Jadi kau datang karena Baek Shi Yoon.
Daepyonim, apa yang kau lakukan?
Pasti ada kesalahpahaman. Jaddi kenapa tidak kita akhiri saja?
Chan Gyu, pergilah
Ya.
Aku kemari karena Shi Yoon-hyeong.
Aku mungkin tidak mempunyai banyak uang atau kekuasaan sepertimu
Tapi aku punya mata
Hei, Ahjussi. Ayo maju...
Pengacara Seo ...
Tinggalkan kami sendirian.
Ayo kita lakukan
Pengacara Seo, silakan tinggalkan kami.
- Chan Gyu kau juga . - Tidak mau, hyeong
Aku akan tinggal di sisimu
Kenapa?
Apa kau berpikir aku akan kehilangan?
Kau... benar-benat tidak apa-apa?
Diterjemahkan oleh : ianriyant Lubuk Linggau, 16 Maret 2016
Bisa kita mulai?
** Thanks for using this subtitle & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Ini jam tangan, yang aku berikan pada anakku sebagai hadiah.
Apa yang kau akan lakukan dengan Soo Bin-ku?
Shi Yoon ... Aku mohon ...
Kita bisa memberikan catatannya dan menangkap pelakunyasetelah membebaskan Soo Bin kembali!
- Kenapa kau tak membuat rencana? - Semuanya sudah dimulai, Kau takut
- Di mana Soo Bin? - Aku menemukannya
- Apa Yoon Sang Min yang menyuruhmu? - Semuanya mulai berantakan
Kita akan mengakhiri hari ini. Ayo kita lakukan sampai satu di antara kita mati
Kau dan temanmu... Semuanya akan jatuh bersama-sama