Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Siapa yang kau tunggu?
JJ?
Aku heran kenapa Park Seon Woo belum datang,
Agar semuanya bisa terselesaikan, Park Seon Woo harus berada di sini.
Aku heran kenapa dia tidak berada di sini ...
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan apa pun padamu
Kita berada di depan kantor polisi.
Dimana JJ?
Hanya karena kau ingin mengetahui sesuatu dariku...
Tidak harus mematai pembicaraan kami, 'kan?
JJ...
orang yang membunuh rekanku di Macau, tiga tahun yang lalu.
Apa kau yang memerintahkannya?
Kalau bukan...
Jung Soo Hyuk?
Sukapmu yang seperti ini menunjukkan bahwa kau punya imajinasi yang baik
Tapi kau tak akan pernah menang, Tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Pikirkan tentang itu.
Kau muncul tepat di depanku, seperti yang kurencanakan.
Berikan JJ padaku.
Kalau kau tak mau...
Temanmu...
New York Study Group... Aku akan menggali lebih dalam mereka.
Jika aku melakukan itu, siapa yang akan mendapatkan banyak masalah?
Apa aku terlihat seperti orang yang peduli pada teman-temannya?
Haruskah kita membicarakan mengenai New York?
Ketika aku masih muda di New York dulu, aku anggota sebuah geng yang bernama KTC.
Kami disegani karena mengunakan senjata dan pisau ...
Kami cukup terkenal.
Mulai sekarang kalau kau menggangguku, bahkan sedikitpun...
Kau dan keluargamu...
Dan Seo Ahn?
Aku tidak punya pilihan lain selain bertindak kembali ke diriku dulu yg sebenarnya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini bukan peringatan.
Ini adalah janji bahwa itu akan terjadi.
Jika kau menghalangi jalanku sekali lagi.
Detektif Im.
Apa Park Seon Woo dalam perjalanan ke Kantor Polisi Gangjoong seperti yang dijadwalkan?
Local Hero **Episode 13** Tunggu, kenapa dia belum sampai disini?
Aku menghubungi badan intelijen. Mereka bilang sedang memeriksanya
- Dengan siapa kau bicara? - Atasannya
Kau harus menghububgi bagian staf!
Bagaimana anda bisa percaya pada badan intelijen?
Hyeong, kenapa kau tak menghubungi mereka? Kau tahu kan orang ini dari tingkat tinggi.
- Siapa? - Jung Soo Hyuk.
salah satu orang yang kau berikan informasi.
Hei, apa yang kau bicarakan, Nyuk? Hei.. Ayolah!
Hei, Im Tae Ho. Kenapa kau masih di sini?
Aku sudah memecatmu dari posisimu, Lebih baik kau beristirahat dengan baik di rumahmu.
Kenapa kau mengerutkan kening?
Baik. Baik. Baiklah
Park Seon Woo... melarikan diri saat menuju kemari...
Dia melakukan bunuh diri, di dekat Seoul.
Apa?
Catatan bunuh diri akhirnya keluar.
"Tidak peduli seberapa patriotiknya aku..."
"Seo June Suk, Hwang Sang Ok, Joo Il Moon..."
"Fakta kalau aku secara independen merencanakan dan mengatur pembunuhan mereka"
"Sangat sulit mengakuinya, dan aku sangat menyesal."
"Aku tidak bisa menjelaskan perbuatanli."
"Aku mungkin sudah menderita depresi berat ..."
Hei! Kenapa kau masih berdiri di sana? Kau tidak jadi pergi?
Semua petugas di sini.
Halo semuanya.
Aku di sini dari badan intelijen.
Aku di sini untuk meminta bantuan kalian semuanya
Tak satu pun dari kalian yang pernah diselidiki Park Seon Woo sebelumnya.
Dan juga jangan pernah membawa kasusnya pada penyelidikan internal.
Begitu Park Seon Woo terjebak dalam genggamanmu ...
Dia tak punya pilihan selain melakukan hal yang mungkin sudah dilakukannya.
Maksudnya bahwa...
untuk mencegah adanya keraguan yang tidak perlu dan asumsi dari masyarakat.
Aku tidak memintamu untuk menutupinya.
Dan aku tidak memintamu juga membiarkan orang kriminal pergi begitu saja.
Demi keamanan nasional kami...
Aku memohon kerja sama kalian.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku tidak tahu kalau akan berakhir dengan bunuh diri.
Bukankah kau sudah membantu penyelidikannya sejak awal?
Dengan dokumen rahasia.
Aku bersyukur...
Tapi... Aku tidak mengerti.
Di awal, kenapa kau berbohong pada Sajangnim kami untuk menemukan catatan itu?
Apa itu benar-benar bunuh diri?
Jika benar-benar bunuh diri...
Dia akan melakukannya agar tim kami tersudutkan.
Tapi kenapa dia melakukannya setelah penyelidikan akan serius dilaksanakan?
Oh, Semua bersama disini.
Siapa ini?
Dia rekan juniorku.
Oh, dari badan intelijen?
Oh, Aigoo... Mengenai apa yang aku katakan saat kemari tadi...
Kau bisa berpura-pura tidak pernah mendengarnya?
Aku hanya mengarang cerita, ya...
Jadi... teori yang tidak memiliki dasar... yeah ...
Tidak apa-apa, Detektif Im.
Dia salah satu orang yang aku percaya.
Ini Detektif Im yang pernah aku ceritakan
Oh... Ah, iya.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan
Tim yang mengantar bertukar dengan tiba-tiba.
Dengan Tim Jung Soo Hyuk Siljangnim.
Dan tim yang baru membiarkan nya terjadi.
Ketika aku mendengar catatan bunuh diri...
Rasanya seolah-olah tujuannya hanya untuk mengambil tanggung jawab semuanya sendiri.
Apa kau berpikir kalau catatan bunuh diri itu...
adalah yang sebenarnya?
Tunggu dulu. Apa kau mengikuti aku sampai sini?
Wah~ Kau sungguh cepat...
Oh aku lupa. Aku harus membuat panggilan telepon.
Deputi Kim Seo Ahn. Apa kau benar-benar harus bersikap sejauh ini?
Bertemu orang yang aku cintai, Apa bertentangan dengan peraturan juga?
Setelah berhasil mendapatkan Park Seon Woo, apa yang kau lakukan padanya?
Kau membuat cerita palsu tentang hal ini.
Kau menyesuaikannya dengan apa yang membuat orang percaya.
Lihatlah Park Seon Woo
Lihatlah apa yang terjadi padanya, setelah hidup dengan tujuan yang salah.
Haruskah kau berada di sisi Baek Shi Yoon setiap saat?
Ya...
Tapi... Bagaimana dengan pembuatan konter nya?
Ayah aku mengatakan belum ada yang menghubunginya
Fokus saja pada tugasmu dulu
Seo Ahn
Kau sudah melakukan yang kau bisa
Kembalilah pada tempatmu
Kami tidak tahu apa yang akan Jung Soo Hyuk lakukan terhadapmu
Untuk sementara waktu habiskanlah waktumu di lembaga tersebut dengan diam-diam.
Ku mohon
Dengan menunjukkan video itu pada kami
Kami paham kau benar-benar ingin membantu
Aku hanya percaya Jung Soo Hyuk Siljang
Dia mengatakan padaku bahwa kita harus menemukan catatan demi melindungi Shi Yoon-soenbae.
Tapi semuanya bohong.
Apa yang Jung Siljang inginkan...
hanya untuk menutupi apa yang terjadi tiga tahun lalu.
Dan menyingkirkan Shi Yoon-soenbae.
Aku dimanfaatkan dengan orang-orang itu.
Memanfaatkan orang lalu membuang mereka adalah apa yang Jung Soo Hyuk lakukan.
Aku tidak punya keinginan tinggal di lembaga tersebut.
Melainkan...
Aku ingin memeriksa sesuatu sebelum aku pergi.
Aku ingin memeriksa kalau Jung Soo Hyuk adalah orang yang buruk ...
Dan semua yang aku curigai adalah benar.
Soenbae, kau mencari kebenaran di luar badan intelijen.
Dan aku mencari kebenaran di dalam badan intelijen.
Itulah satu-satunya cara
yang harus kulakukan adalah memastikan kalau aku melakukan hal yang benar.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Aku sudah mulai bekerja.
Aku hanya khawatir, karena belum ada perkataannya tentang konter itu
Hei, jangan mengganggunya dengan bilang seperti itu
Kita seharusnya tidak membebani orang yang mencoba ingin membantu kita seperti ini.
Tapi, Ayah...
Apa kau yakin betul sangat ingin membuka konter?
Ini bukan seperti kita sudah susah setelah tawaran ini muncul.
Aku melakukan ini untuk saudaramu!
Aku ingin saudaramu juga menjalani kehidupan yang baik!
Baiklah. kau benar yah. Tidurlah yang nyenyak.
Siapa?
Buka! Chan Gyu.
Kau belum tidur?
Ayo minum.
Aigoo...
Aku tidak bisa langsung pulang.
Karena memikirkan Park Seon Woo Daepyo?
Aku yakin perasaanmu terhadapnya juga penuh dengan kebencian.
Aku tidak yakin...
Aku juga tidak yakin.
Uang yang terbaik, bukan?
Kau suka uang yang banyak, 'kan? Apa kau senang?
Muka duitan!
Ambil itu dan Pergi. Ambil! Pergilah!
Jika ada kemungkinan bahkan cuma sedikit kesempatan ...
semuanya sudah sampai pada titik ini, telah terjadi beberapa jenis insiden
dan jika seseorang seperti Jung Soo Hyuk memanipulasi dan menipu kita semua ...
Aku ingin tahu betapa benar-benar kejamnya orang itu
Apa? Kau sudah selesai minum?
Iya.
Terima kasih sudah datang.
Bolehkan aku menghabiskan hari ini di Bar mu lagi?
Aku tidak punya tempat lain untuk ku kunjungi
- Detektif Im. - Iya?
Lawan kita sudah mulai melewati batas.
Jung Soo Hyuk Siljang mengeluarkan Park Seon Woo keluar dari gambar.
Dan Yoon Sang Min sedang menunggu, di mana Park Seon Woo seharusnya berada.
Itu berarti Jung Soo Hyuk dan Yoon Sang Min yang merencanakan langkahnya
Mereka menggunakan lembaga publik, uang, dan kekerasan sekaligus bersama-sama.
Dan siapa saja yang menimbulkan ancaman untuk mereka, seperti Park Seon Woo, mereka akan menyingkirkan.
Dan aku akan menjadi target berikutnya.
Jadi saat itu terjadi, semua orang yang berada di sekitarku akan ikut dalam bahaya.
Penulis Bae dan Chan Gyu bisa terluka.
Hal yang sama berlaku juga untukmu
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kita harus membebaskan Penulis Bae dan Chan Gyu keluar dari ini.
Mereka tidak seharusnya datang berada di dekat ku.
Kita semua sudah menjadi sangat dekat.
Tolong bantu aku, Detektif Im.
Mengeluarkan masalah ini, karena kau yang tertua.
Bebaskan mereka keluar ...
Tapi selama ini kalian berdua sudah bekerja sama...
Apa kau tidak mau mencoba memahaminya?
Aku hanya berpikir mengenai peraturan.
Apa yang Jung Soo Hyuk Siljang lakukan?
Jika dia bekerja untuk agen, bangsa, dan warga...
kalau ternyata tidak, Aku ingin dia bertanggung jawab penuh.
Berikan padaku.
Jangan duduk.
Deputi Kim Seo Ahn... memohon pertemuan rapat darurat komite.
Apa kau menyetujui dengan permintaan ini?
Dia telah bekerja di bawahmu dalam waktu yang lama.
Jadi, aku hanya mendengarkan apa yang dia katakan.
Iya? Ini Sekretaris Jenderal.
Iya
Lalu?
Kenapa kau mengubah tim pengantar?
Dia harus diperiksa karena pembunuhan, jadi sudah seharusnya dia membutuhkan perhatian khusus.
Namun, Kemungkinan kau akan membiarkannya melarikan diri di jalan?
Aku akan mengatasi penolakan apapun mengenai keputusan itu.
Dan selain dari kecelakaan itu, semuanya sudah ditangani dengan sempurna.
Senjata api itu diselundupkan, dan tidak ada masalah dengan suratnya.
Dan polisi setempat telah berjanji untuk bekerja sama.
Iya.. Aku mengerti.
Park Seon Woo dan aku berada di usia yang sama ...
Tapi dia pergi meninggalkan juniornya dan melarikan diri ...
Jung Soo Hyuk omong kosongmu adalah masalah ...
Dan setelah melihat ini, aku melihat bahwa Kim Seo Ahn adalah salah satu masalah juga
Aku ingin kalian berdua dipertanyakan oleh atasan
Tapi mereka hanya bilang padaku untuk meninggalkan Jung Soo Hyuk sendiri.
- Jung Soo Hyuk. - Ya?
Siapa orang yang ada dibelakangmu?
Aku rasa Hong Gyu Man bukan orang satu-satunya.
Tidak ada hal semacam itu, Aku hanya bekerja keras apa yang seharusnya ku lakukan.
Jung Soo Hyuk!
Kau orang yang cukup terhormat.
Deputi Kim Seo Ahn.
Kau dan Baek Shi Yoon ...
Sudah tidak akan aman lagi.
Kenapa mereka ingin sendirian?
Aku kira mereka profesional untuk mendiskusikannya.
Apa kau pikir Yong Moon Plan Daepyo bunuh diri?
Bukankah polisi seharusnya menyelidiki lebih lanjut kasus ini bukanlah pembunuhan?
Penulis Bae.
- Jangan berpikir yg macam-macam. - Huh?
Kau Seorang penulis. Harusnya kejadian ini kau jadikan imajinasi
Dan jangan mencoba menyelidiki sendiri sangat dalam kasus ini.
- Kasus ini tidak ada hubungannya denganmu. - Kenapa tidak?
Kasus ini berhubungan Hwang Sajangnim , dan Sajangnim kita saat ini!
Dan kalau semua ini mengenai Yong Moon Plan, maka berkaitan denganmu juga dan Chan Gyu !
Kasus ini terlalu besar
dan terlalu berbahaya untukmu...
Berapa banyak orang yang sudah tewas selama ini?
Ini bukan waktumu untuk berkecimpung ikut campur dalam kejadian yang berbahaya ini.
Kau punya masa depan panjang dan cerah di depanmu!
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Ini bukan seperti yang aku memintamu mengeluarkan pistolmu untuk cepat keluar dan melawan!
Ngomong-ngomong apa mereka ada pertemuan penting di dalam sana?
Kau tidak belajar? Apa Kau menyerah menjadi seorang polisi?
Jika Kau tidak bekerja, Kau harus belajar!
Kenapa kau berteriak seperti ini, aneh sekali?
- Lalu kenapa kau di sini tidak melakukan apa-apa? - Karena aku punya tempat lain untuk pergi!
Apa kau tidak tau aku di pecat dari posisiku? Kau tahu apa artinya?
- Apa kau tak mempelajarinya? - Di pecat dari posisimu?
Detektif Im! Apa ada denganmu hari ini?
Jika Park Seon Woo masih hidup untuk bersaksi, Hal ini akan menjadi mudah
Dan karena Park Seon Woo sudah tidak ada, kita harus menunggu sampai menangkap JJ, 'kan?
Tidak.
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Sekarang JJ berada di sekitar kita sekarang...
Ini kesempatan kita untuk menyelesaikan semuanya.
Kalian berdua bisa membantuku dengan tugas akhir ini.
tugas akhir?
Kenapa kau mengatakan seperti itu? Membuatku merasa sedih ...
Kita harus membantumu menangkap ace nya juga.
Orang Korea terkuat yang bersembunyi di balik Bay Star Hong Kong.
Ri Soo bilang bisa meluangkan tiga jam per hari.
Jadi untuk saat ini, ayo kita fokuskan pada Kang Min Soo.
Dia adalah bagian dari New York Study Group juga.
~Aku percaya aku bisa terbang~
- ~Aku percaya aku bisa menyentuh langit~ - Berhenti menyanyi, suaramu gak bagus
Target bergerak.
- Lalu... aku berharap anda memiliki pertemuan yang baik. - Dia ingin anda memiliki pertemuan yang baik.
Dan, aku ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi karena sudah berinvestasi pada kami
Dia berterima kasih sekali lagi karena anda sudah berinvestasi padanya
Oh, Tak masalah. Kami pun senang.
Antar mereka keluar.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Para investor Cina akan berinvestasi di Lockfield Infra Investment
Dan Yoon Sang Min berencana melakukan hal yang sama dengan New Star Invest.
Kenapa nama perusahaan mereka sangat sulit diucapkan?
Kita hampir sampai di Newstar Invest.
Alihkan mereka selama sepuluh menit.
Apa yang kau lakukan? Pindahkan mobilmu!
Kau harus hati-hati saat lampu kuning agar tidak menghalangi jalan!
Apa yang kau bicarakan? Jika lampu kuning, seharusnya kau yang berhati-hati.
Tidak mungkin! Saat lampu kuning kau yang harus berhati-hati supaya lalu lintas berjalan lancar!
Dengan begitu, kita semua dapat pergi ke manapun tujuan kita.
Kau gila! Pindahkan mobil mu! Ada orang-orang penting di sini.
Kenapa aku harus peduli kalau kau punya orang-orang penting di belakang? Aku lebih penting!
Aku mengalami hari yang buruk!
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Apa yang dia katakan? (Dalam bahasa China)
- Apa yang pria katakan? - Apa ada masalah?
Apa? Apa dia gila?
Kalianlah orang-orang yang membuat kesalahan!
- Kami tidak punya waktu. Ayo kita pergi, cepat! - Ban nya ku kempesin nih!
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Selamat Datang
Saya Emily Kim, dari Newstar Invest.
Tuan Yoon ingin menunjukkan sisi bangunan Hallyu Core Mall
- Izinkan aku menemani anda di sana. - Oke, Baiklah
Silahkan masuk.
- Kami berada di sini duluan! - Tidak, kami yang sampai disini dulu!
Hei, aku akan menyerahkan ini, dan kau masih di jalan!
Ahgassi... Lihatlah ini
Aku datang kemari duluan, Kau melihatnya, 'kan?!
Bagaimana kau bisa berkata seperti ini? Kita datang kemari bersama-sama!
Tapi aku yang memberikan berkasnya pertama!
Aku yang pertama! Aku meletakkannya di mejanya pertama kali!
Dan lihat itu! Kau bahkan belum menandatanganinya!
Inilah sebabnya kenapa kalian harus berada di sini sehari sebelumnya.
19 orang pertama tidak ada masalah apapun.
Namun melihat semuanya di sini, memperebutkan posisi ke-20 ...
Aku bingung ...
Itu sebabnya... Kenapa kau bilang hanya akan memberikan 30 juta won untuk 20 orang pertama?
Kau tidak bisa kan mengkompensasi kami semua?
Ada batasan dalam anggaran kami. Kenapa kalian selalu bertentangan?
Kau harus mengikuti naluri.
Tidak serakah akan uang, apa itu naluri manusia?
Tidak, tunggu. Aku hanya ingin uangku sendiri kembali. Bagaimana kau bilang keserakahan?
Kalau begitu, kenapa kau tidak mengajukan keluhan mu di pengadilan?
kalau seperti itu, seharusnya tidak ada alasan untukmu kemari berteriak dan menangis!
Berteriak dan menangis?
Kenapa orang ini bicaranya mulai seenaknya saja?
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang bagaimana nih
Kami hanya memiliki 30 juta won.
Apa kalian ingin berbagi?
Berhenti berdebat. Aku datang ke sini duluan jadi berikan padaku.
Aku bahkan sudah menandatanganinya!
Apa itu sangat penting tanda tangan?
Aku akan menandatanganinya setelah aku menyerahkannya!
- Apa yang kau lakukan? - Kau sudah gila!
Benar, aku sudah gila!
Kau harus dapat pukulan ini!
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau bersikap seperti ini?
Ya, Tepat sekali. Ikuti nalurimu
Siapa yang ingin mengucapkan ini denganku?
"Uang adalah yang terbaik!"
Semua nya bisa mencoba.
Siapa tahu? Aku bisa memberikan 30 juta won paling berani salah satu dari kalian
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
"Uang adalah yang terbaik!"
Kurang kuat!
"Uang adalah yang terbaik!"
Sudah hentikan. Aku tidak akan mengambil uangmu!
Aku akan tambahkan 10 juta won kalau kau mau berteriak di distrik budaya?
Sisanya untuk yang mendengarkan!
Sumpah! aku sudah tidak tahan lagi.
- Oh tidak! Kau tidak bisa melakukan ini! - Hentikan!
Daepyonim, Investor dari Cina sudah tiba di distrik budaya.
Kita akan memulainya di sana, sampai jauh di sana ...
Kami akan mengerjakannya selama dua tahun.
Proyek ini akan dimulai pada tahun 2016, dan di perkirakan akan selesai pada tahun 2018.
- 2018? - Iya
Anda datang bersama-sama, 'kan?
Mengenai relokasi warga, apa tidak terjadi konflik di sini?
Penyelesaian dilakukan dengan damai dengan kesabaran mereka sendiri.
Kami akan menunjukkannya sebagai bentuk penghargaan
Karena anda menginvestasikan 400 miliar saat ini.
Kami akan memberikan tempat prioritas yang mewah dan membangun toko kosmetik.
Dua tempat yang paling penting dari Hallyu Core Mall.
Mereka akan menetas--
Mereka akan menetas seperti telur emas terus menerus.
Oke. Aku harap bisa melihat rincian perjanjian dalam kontrak kita.
Dia bilang untuk melihat rincian kontraknya.
Iya tentu saja.
Hei!
Keluarga kami hancur sekarang.
Kau menang, Yoon Sang Min!
Kau memandang rendah padaku, dan selalu menghinaku
Jadi aku ingin menghinamu juga, hanya sekali saja sebelum aku pergi.
Hei, aku dengar kau adalah gangster di Amerika!
Hah?
Hei! Orang ini suka melukai dengan senjata dan pisau saat berada di Amerika!
- Bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi? - Ini hanya kesalahpahaman.
Kau berusaha untuk mengusirku
Hei! Lepaskan lengannya!
Kau tidak boleh menggunakan kekerasan di distrik budaya!
Yoon Sang Min, kau adalah gangster?
Jadi itu sebabnya!
Apa yang sedang terjadi?
Darimana kau berasal, kau merusak lingkungan kami seperti ini?
Dia tidak ada bedanya dengan Iblis... Aigoo...
Apa kau baik-baik saja?
Hentikan.
Apa ini yang kalian ingin tunjukkan pada kami?
Tunggu
Aku tahu kalian satu tim.
Apa kau tak ingat janjiku?
Jika kau menggangu pekerjaanku sekali lagi...
Aku tidak akan membiarkannya.
Kau ingin membunuhku?
Kalau begitu serahkan JJ.
Jika kau tidak menyerahkan JJ padaku...
Aku akan terus muncul seperti itu.
Seperti katamu...
Ini bukan sebuah peringatan, tapi sebuah janji.
Itu pasti akan terjadi.
Sudah sangat lama sejak terakhir aku berpakaian resmi. Seharusnya aku berfoto dulu.
Kalian... terima kasih untuk bantuannya sejauh ini.
Kita sudah mengganggu Yoon Sang Min, jadi JJ akan segera melakukan aksinya.
Sekarang, aku akan menemukannya sendiri.
Jadi kau sungguh akan melakukannya?
Kau sungguh berencana melakukan ini sendiri?
Aku sudah bilang beberapa kali bahwa aku juga harus menangkap JJ.
- Akan sangat berbahaya sekarang. - Lalu bagaimana denganmu, Shi Yoon?
Ini semua bermula karena aku.
Mengakhirinya dengan caraku akan menjadi langkah yang benar.
Bagaimana bisa kau yang memulainya?
Apa kau tidak ingat yang terjadi tiga tahun lalu?
Sebuah perusahaan multinasional mencoba merampok triliunan won dari kita. Semua bermula dari situ.
Kita semua di sini adalah korban. Jadi kenapa kau harus melakukan ini sendiri?
Kami bukannya membantu untuk keselamatanmu.
Kami melakukan ini karena merupakan hal benar yang perlu dilakukan.
Tiga tahun lalu, di Macau...
Jika aku mendapatkan drive-nya, obsesi dan kecerobohanku...
Aku seharusnya pergi ke sana sendiri.
Tidak seharusnya aku pergi bersama rekanku.
Sekarang... aku sungguh ingin bertarung sendiri.
Aku yakin kalian akan memahaminya.
Aku akan menghubungi kalian, segera setelah semuanya selesai.
Saat itu, tolong tunjukkan beberapa trik sulap padaku
Dan izinkan aku bermain dengan Se Yoon.
Hei Baek Shi Yoon.
Ya?
Shi Yoon dan Yoon Sang Min berhadapan di distrik budaya.
Mereka tidak bertarung, tapi sepertinya telah terjadi sesuatu yang besar.
Apa itu Jung Soo Hyuk Siljang?
Uh... Hyeong!
Bukan keinginanku untuk melakukan ini selamanya...
Sebenarnya--
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Oh, kau sudah datang?
Hei, ayo makan bersama.
Aku bertaruh kau pasti tidak tahu kalau Penulis Bae adalah lulusan dari Akademi Kuliner Korea.
Detektif Im. Aku memintamu mengurusnya.
Jadi...
Itulah kenapa aku mengatakan pada mereka untuk berhenti ikut campur dalam masalah...
Tapi karena aku sudah... kami terus saja semakin dekat... begitulah
Kau juga sudah sampai.
Duduklah.
Tak ada yang berjalan baik belakangan, kita sebaiknya makan dan saling menyemangati!
Kita belum pernah makan bersama.
- Penulis Bae. - Ya?
Maafkan aku harus mengatakan ini.
Mulai hari ini, Kau tak perlu lagi datang kemari.
- Apa? - Aku akan menutup Bar nya.
Bisnis berjalan terlalu lambat jadi kita tidak bisa beroperasi lebih lama.
Kau sangat baik. Aku begitu bersyukur.
Aku tidak bisa membayangkan menjalankan tempat ini tanpamu.
Hwang Sajangnim ingin tempat ini menjadi sebuah Bar yang memenuhi impiannya yaitu banyak pengunjungnya...
Jadi aku menyesal tidak dapat memenuhi itu.
Ada pesangon di dalamnya.
Aku tidak bisa berkata apa-apa, jika kau menutup Bar nya..
- Tapi Sajangnim apa kau akan meninggalkan lingkungan ini juga? - Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Kita harus bekerja sama untuk menangkap pembunuh itu.
Dan kau harus melindungi distrik budaya.
- Apa kau masih berharap bahwa aku adalah si pria bayangan? - Tapi itu memang dirimu
Kau yang memberi julukan itu padaku.
Dan ide kalau aku harus tetap tinggal di distrik budaya, sebagai pria bayangan....
Hanya ada dalam skenario yang kau tulis.
Hei, Shi Yoon... itu agak kasar...
Apa aku harus selalu kesulitan?
Apa aku tidak berhak pergi dan beristrahat dengan tenang?
Berapa lama lagi aku harus hidup s ebagai karakter dari skenario Penulis Bae?
Chan Gyu, kau juga. Jangan datang kemari lagi.
Kau menyaksikan begitu banyak orang terluka, dan bahkan ada yang mati saat bekerja di Chung Gye Plan.
Tapi kau tetap bekerja untuk mereka?
Dan sekarang untuk Jung Soo Hyuk?
Kau masih tidak mengerti orang macam apa dia?
Hei, Seharusnya kau makan dulu sebelum pergi! Penulis Bae sudah bersusah untuk menyiapkan ini.
Tunggu sebentar... sebentar...
- Chan Gyu. - Ayah.
Kami menemukanmu di tempat yang benar, 'kan?
Bagaimana kalian bisa tahu aku di sini?
- Jung Siljangnim yang memberitahu kami. - Oh...
Kemarilah, kemari...
Apa pria itu yang kau awasi?
- Kau tahu, untuk pekerjaanmu... - Tidak! Bukan dia... cepatlah... cepat...
Aku tidak melakukan ini karenamu, aku melakukan ini karena Ayah, Nyuk!
Karena Ayah!
Hei! Berapa lama lagi Ayah harus hidup seperti ini?? Huh?
Bukankah seharusnya Ayah juga punya kesempatan menjadi Sajang juga saat dia masih sehat?
Kenapa kau berteriak? Memalukan...
Ayo keluar. Kita bicara di luar.
Kemana kita pergi?
Pekerjaan yang kau lakukan di sini...
Kau bilang kau harus terus menempel padanya.
Kau bilang itu bukan pekerjaan sulit.
Memang tidak sulit, tapi aku tidak ingin melakukannya, oke?
Aku melakukan hal yang sama terakhir kali, dan aku berada dalam bahaya!
Tapi apa kompensasinya tempo hari itu?
Ayah terus mengatakan dia ingin melakukannya karenamu. Tapi apa kompensasinya tempo hari itu?
Apa dia menjadikan Ayah sebagai Sajang dari sebuah toko? Ayah terus mengatakan dia ingin melakukannya karenamu.
Hentikan! Ayah terus mengatakan dia ingin melakukannya karenamu.
Tapi sekarang kau menggangguku dengan ocehanmu tentang Ayah.
Ocehan? Ocehan?
Begitukah caramu bicara padaku--
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan di Bar orang lain?
Chan Gyu juga pasti mempunyai alasan.
Jangan menekannya.
Ayah, lalu kau tidak menyukai ide mempunyai konter sendiri?
Jujurlah!
Hentikan! Kenapa kalian saling melemparkan alasan?
Kenapa anggota keluarga kita menjadikan satu sama lain sebagai alasan?
Apa kau pikir aku mengatakan ini karena aku tidak ingin membantumu?
Aku memiliki orang-orang yang penting bagiku di sini.
Aku tidak ingin orang-orang itu terluka!
Chan Gyu.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Chan Gyu.
Lihat aku.
Tak apa.
Aku memberitahumu untuk melindungi sesuatu yang paling berharga di hidupmu.
Itulah yang harus kau lakukan, Chan Gyu.
Bekerja dengan Jung Soo Hyuk Siljang.
Tak apa-apa.
Hyeong...
Kau tahu apa yang harus dilakukan saat mengumpulkan informasi, 'kan?
Kau tidak boleh memiliki hubungan pribadi dengan subyek yang diawasi.
Kau harus melupakan semua kenangan yang kau miliki dengan Subyek itu.
Kau dan aku... adalah teman, 'kan?
Selanjutnya, apa pun yang kita lakukan...
Mari coba saling memahami.
Mari tidak saling bersapa.
Mengerti?
Kenapa kau sampai di rumah awal sekali?
Kau tidak ingin memberitahuku?
Kalau begitu jangan katakan.
Kau pindah?
Setelah kau mengembalikan 15 juta won padaku...
Kau pikir kau bisa menemukan tempat dengan sisa 40 juta won?
Bagaimana denganmu? Kemana kau akan pergi dengan 15 juta won milikmu?
Kemana aku bisa pergi dengan 15 juta won?
Kenapa kau marah padaku?
- Siapa yang mulai duluan? - Kau.
Aku dipecat dari Neighborhood Bar. Aku diberhentikan mulai hari ini.
Dia mengatakan akan menutup Bar itu. Bagaimana denganmu?
Yah~ aku harus pindah. Setelah aku menemukan usaha yang bisa dimulai dengan biaya 50 juta won.
Tapi, apa Sajangnim menutup Bar karena bisnis berjalan lambat?
Aku tidak tahu... Aku rasa sudah terjadi sesuatu...
Aku harap dia hidup bahagia seorang diri!
Tapi apa kau sungguh...
Berencana keluar dan meninggalkanku seorang diri di sini?
Apa kau gila?
Tapi...
Apa kau masih marah padaku?
Karena aku menerima 50 juta won dari Yoon Sang Min?
Hei, Kim So Mi!
Ayo berhenti mengkhwatirkan sesuatu yang tidak dapat kita kendalikan.
Hei. Seseorang menawari mengembalikan semua uangmu... Siapa yang bisa menolaknya?
Kau...
Apa kau baik-baik saja tinggal denganku?
- Huh? - Hei.
Kita berdua punya banyak masalah.
Jadi bagaimana bisa kita menyelesaikannya masing-masing?
Benar juga?
Mari tinggal dan merasakan khwatir bersama.
Bersama...
Tapi... kau harus memberikan lebihan untuk deposit keamanan.
Saat kau sukses di masa depan nanti, kau harus membayarku kembali, sepuluh kali lipat!
Hei, kau tahu bahwa aku sangat bersyukur, 'kan?
Sampai mati?
Baik! Kita lanjutkan tinggal bersama.. Huh?
HeI...
- Aku tidak menyukaimu. - Hei, jangan mengatakan itu.
Oh... dasar
Siapa yang disebut dengan Sekretaris Umum?
Aku mungkin tidak dapat melakukan apa pun pada Sekretaris Umum...
Tapi karena New York Study Group memiliki otoritas tinggi sekarang...
Aku yakin mereka memenuhi permintaanku dan memgalihkannya pada orang lain.
Terima kasih.
Kau tidak seharusnya bersantai.
Sekretaris Umum pasti akan lebih memperhatikanmu mulai sekarang.
Dan bagiku, hanya karena kau mengurus Park Seon Woo
tidak berarti kau mendapatkan kembali 100% kepercayaanku .
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Baek Shi Yoon menekanku.
Dia mengatakan jika aku tidak menyerahkan JJ, dia akan mengusik lebih dalam New York Study Group.
Aku terus mengawasinya.
Begitukah?
Baek Shi Yoon menginginkan JJ, dan menekan dengan terus ikut campur proyek Halyu Core Mall!
Haruskah aku mengambil inisiatif?
Daepyonim. Sekarang Park Seon Woo sudah teratasi...
Orang yang tersisa, yang terlibat dalam aktivitas ilegal hanya JJ.
Apa yang coba kau katakan?
Insiden di Macau, tiga tahun lalu, dan insiden belakangan ini...
Tidak ada jaminan bahwa kasus-kasus itu akan terus tertutupi selamanya.
Satu hari... kebenaran akan terungkap..
Apa kau menyarankan untuk menyingkirkan JJ?
Di dunia ini...
Ada hal-hal yang tidak bisa kita hindari.
Hong Gyu Man.
Kau membuat kesalahan.
JJ adalah temanku.
Dia sahabatku sejak usia 17 tahun!
Aku bisa mengirimnya kembali ke Amerika!
Tapi yang kau pikirkan sekarang tidak akan pernah terjadi.
Kami tiba bersama, dan sudah merencanakan bertemu denganmu.
Jadi siapa yang kau bilang melindungi kita?
Jung Siljang akan melakukan yang terbaik untuk mengatasinya.
Jika JJ kembali ke Amerika, apakah itu akan menyelesaikan semuanya?
Bukankah kriminal yang sebenarnya harus ditangkap agar kasus bisa selesai?
Entah dia hidup... atau mati.
Meja ini sejatinya dipesan untuk investor Cina Hallyu Core Mall.
Tapi perjanjian dibatalkan pada detik terakhir.
Kau tahu kenapa, Yoon Daepyo?
Aku akan mengurus masalah... yang telah aku perbuat.
Aku melewati batasku ...
Aku rasa aku harus dipukul dengan keras.
Kupikir, untuk Yoon Daepyo...
semuanya sudah berakhir.
- Kang Daepyo. - Ya?
Buat janji lain dengan investor Cina besok.
Dan untuk Yoon Daepyo, tunjukkan padaku perubahan besar besok.
Apa pun itu, buatlah semuanya jelas.
Daepyonim
Aku sedang tidak ingin bicara. Kenapa tidak melakukan pekerjaan masing-masing saja?
Kenapa kau tidak berpikir untuk mulai saling membantu?
Karena kita berada dalam situasi yang sama.
Kita tidak tahu berapa lama waktu tersisa. Kita berdua.
Itu tidak akan terjadi. Perhatikan saja sekitarmu.
Bukannya kau tidak pintar... kau hanya sedikit naif.
Tidakkah kau lihat ekspresi teman-temanmu?
Kita tahu siapa yang menginginkan JJ.
Yang perlu kita lakukan hanya mengirimkan dia pada orang itu.
Maksudmu Baek Shi Yoon?
Yang kita perlukan hanya menang.
Sekali kita mencapai kesepakatan dengan Baek Shi Yoon, hal baik akan menghampiri kita.
Bagaimana jika kita kalah?
Daepyonim, pikirkan bagaimana caraku mengurus Park Seon Woo.
Begitulah kita semua hidup.
Jika kita dicampakkan, seperti yang kau katakan...
Kau pikir siapa yang akan duluan?
Kenapa kau masih menyimpannya saja?
Apa kau... berencana ke luar negeri?
Aku tidak ingin membuang uang.
Aku bekerja keras mengumpulkannya saat di luar negeri.
Apa kau, memintaku menyimpannya untukmu? Atau memberikannya padaku?
Ibu, kau selalu bilang ingin minivan. (sejenis mobil)
Kau ingin membuat rumah untuk anak-anak di dalamnya.
Beli dulu minivan itu.
Benarkah?
Sampai saat ini, aku tidak melakukan apa pun untukmu.
Aku mempedulikan orang lain dan memperlakukanmu seperti orang asing.
Mungkinkah, karena kau terlihat begitu bersinar di mataku?
- Shi Yoon. - Ya?
Kau... harus menyimpan baik-baik uang ini...
Dan menggunakannya untuk membeli rumah saat kau menikah!
Kau bekerja keras untuk mendapatkannya saat di Thailand!
- Kalau begitu aku ambil kembali... - Oh! tidak, tidak, tidak..
Kau tidak bisa melakukannya...
Ibu.
Yang kuminta untuk kau simpankan, kau masih memilikinya, 'kan?
Tidak tahukah kau berapa banyak tamu tak diundang?
Aku yakin tidak ada siapa pun yang tahu di mana aku menyembunyikannya.
Itulah kekuatan hubungan antar tetangga.
- Ibu. - Ya?
Apa sulit untukmu? Kau melakukan semuanya sendirian.
Tapi aku hidup nyaman..
Orang-orang berkumpul di sekitarku.
Hasilnya, aku tidak pernah sendirian, meski kadang aku menginginkannya.
Benarkah kau sangat menginginkannya?
Ibu.
Aku menutup bar.
Sungguh?
Oh, aku akhirnya bisa tidur dengan nyaman lagi.
Kau membuat keputusan yang benar.
Lingkungan itu berbahaya!
artinya, kau akan kembali ke rumah ini, 'kan?
Aku berencana liburan panjang setelah menutupnya secara resmi.
Apakah tak apa jika kau tidak melihatku sementara waktu?
Hanya jika kau pergi ke tempat dengan jaringan Wi-Fi yang bagus...
Dan melakukan video chat denganku setiap hari.
Tidur.
Ibu yang aku tahu... benar-benar orang yang kuat.
Dimulai pukul delapan.
Aku mengerti.
Malam ini, kita akhiri semuanya.
Neighborhood Bar, malam ini, pukul 8 malam.
Haruskah aku menggambar garis di wajahnya?
Terserah
Untuk menghalangi siapa pun masuk ke distrik budaya, mulai sekarang...
Lakukan apa pun yang kalian bisa... untuk menjadikannya Kota menakutkan.
- Pilihlah cara kalian sendiri. - Ya.
Jika kau melakukan ini dengan baik, aku akan menggabungkan KJ Industries dengan Newstar Invest.
Apa artinya itu?
Saat Hallyu Core Mall selesai dibangun...
Kau akan bertanggung jawab soal keamanan.
Be.. Benarkah?
Terima kasih, Daepyonim. Terima kasih!
Terima kasih!
- Bukankah sakit saat terakhir kali aku memukulmu - Ya.
Oh... Tidak. Tidak kok
Perubahan harus terlihat hari ini
Perubahan?
Jika aku tidak melihat perubahan ketika aku bangun besok pagi
Kantor polisi Gangjoong akan menjadi tempatmu, jadi berhati-hatilah.
Kita akan mulai jam 8
Karena pria bayangan tidak akan bisa datang setelah itu.
Hyeongnim
Ini benar-benar masalah besar. Ini menyangkut harga diri kita juga.
Ayolah! tidak ada alasan untuk sampai sejauh ini.
Kau cukup menutup KJ Industries!
Suatu hari, Ibuku berkata,
"Orang-orang bergantung pada uang..."
Ayo singkirkan harga diri kita, untuk terakhir kali.
Kalian seharusnya memikirkan keluarga kalian di rumah.
Dan aku akan... memikirkan tentang kalian.
Ayo jadi orang brengsek, untuk terakhir kali.
Ini untuk terakhir kalinya.
Dan setelah itu... kita akan mendapatkan hak penjagaan keamanan di Hallyu Core Mall.
Saat itu, kita bisa hidup dengan damai.
Paham?
Hyeongnim...
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Shi Yoon!
Aigoo. Shi Yoon... Angkatlah, cepat angkatlah...
Hei! Siapa kalian?
Maafkan aku.
Hei, tunggu... Kenapa... kenapa kau melakukan ini? Huh?
Ayo masuk ke dalam. Ada hal yang harus kami beritahukan padamu.
Aigoo~ Shi Yoon! Tolong angkat teleponnya, huh!
- Aku-- - Detektif Im!
Ya, bagus kau juga ada di sini. Ayo kita adakan rapat.
Tunggu, kenapa kau menyuruh kami dapat kemari untuk belajar jam segini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku beritahu, orang-orang itu akan membuat kekacauan di distrik budaya malam ini!
Hei, hei, hei.
Mereka tidak pernah benar-benar melakukan itu sebelumnya.
- Semuanya hanya omongan saja... omongannya saja - Orang ini dasar...
Kenapa kau di sini?
Aku istri Park Seon Woo.
Siapa yang menyerahkan surat wasiat suamiku?
Siapa?
Kau bilang... ini surat wasiat suamiku?
"Fakta bahwa aku merencanakan sendiri pembunuhan mereka"
"Aku tidak dapat memercayainya dan sangat menyesal..."
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
Siapa yang menulis surat wasiat palsu ini?
Ini... ini adalah surat wasiat aslinya.
Malam itu!
Dia meninggalkan surat ini di dalam buku putraku.
"Hye Jung... dan Jung Eun..."
"Dalam pekerjaan yang Papamu lakukan ini, ada kebaikan dan juga keburukan."
"Ada cahaya dan juga kegelapan."
"Tapi ingatlah yang baik, ingat cahaya itu."
"Karena kita adalah keluarga."
Di mana? Di mana ada kata-kata dia merencanakan sendiri untuk melakukan pembunuhan?
Siapa?
Dan siapa orang yang membuat kebohongan sebesar itu?
Ibu... Ibu, Ibu!
Siapa yang melakukan ini?
Ibu... Tenanglah...
Kau bisa terluka kalau seperti ini...
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Ibu...
[Detektif Im Tae Ho]
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Jam 8 malam.
Siapa mereka?
Ayah.
Aku memiliki seorang teman serta sudah kuanggap hyeong dan sangat kuhargai.
Dan teman itu mengatakan padaku..
Dia menyuruhku melindungi hal yang paling berharga dalam hidupku.
Aku kira itu dirimu dan hyeongku... aku pikir itu keluarga kita.
Dan itulah alasan aku mau dibuatkan konter itu.
Tapi, Ayah...
Hanya untuk sesaat...
Hanya untuk sementara, aku akan melindungi satu hal yang lebih berharga.
Dan apa itu?
Diriku sendiri.
Aku ingin melindungi diriku sendiri.
Aku tidak mau lagi hidup dengan belas kasihan, menjadi memalukan.
Jadi, aku...
tidak bisa melakukan pekerjaan itu.
Tolong mengerti.
Baiklah.
Lakukan yang hatimu katakan.
Lakukan apa pun yang kau inginkan, dan lindungi dirimu sendiri.
Terima kasih... Ayah.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Hyeongnim. Tidak perlu khawatir dan kita serang saja.
Orang-orang itu... kami akan menyingkirkannya dengan cepat.
Wow... lihat cara mereka menatap kita.
Aku rasa hari ini bukan waktu yang tepat... ayo pergi.
Hyeongnim, kita sudah terlanjur di sini! Ayo buat mereka takut.
- Ayo selesaikan hari ini juga, - Hyeongnim, jumlah mereka juga tidak banyak.
Dan, kita punya senjata, hyeongnim?
Para kampret ini...
Hei! Kemana kalian pergi? Kembali kesini!
Mereka pelanggan tetap Neighborhood Bar, kau tak tahu?
Itu adalah tempat santai untuk para mantan agen.
Sebelum kami menghubungi semua teman kami, kenapa kalian tidak menyingkir saja?
Bajingan ini mau mati...
Dasar sinting...
Aigoo, seorang wanita, mantan agen juga bisa melakukannya...
Jadi menurutmu, apa yang akan terjadi jika kami menghubungi semua teman kami?
Aku seorang polisi!
Tapi aku sudah dipecat, jadi aku menahan diri!
Yah... selain keamanan... pasti ada pekerjaan lain yang bisa kulakukan.
Terlalu dingin. Ayo kembali.
Bajingan kau!
Semuanya sudah berakhir.
Siapa orang Korea yang bersembunyi di belakang Bay Star Hong Kong?
Yoon Sang Min?
New York Study Group?
Katakan padaku...
Katakan!
Hei...
Jangan berpikir lagi, bunuh saja aku.
Bagaimana pun juga, kita adalah orang yang sama.
Tiga tahun lalu, di Macau...
Saat aku membunuh rekanmu...
Apa bedanya saat kau membunuhku sekarang?
Hah?
Apa itu menakutkan?
Hah?
Bunuh aku... bunuh aku!
Bunuh aku!
Bertahanlah...
Bertahanlah!
Jadi kau bisa mengungkapkan...
Kebenaran pada dunia.
Diterjemahkan oleh : ianriyant Lubuk Linggau, 15 Maret 2016
** Thanks for using this subtitle & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Aku akan membangun gedung tertinggi yang mewah!
Bukankah aku harus pergi?
Aku akan mendapatkannya duluan, Yoon Sang Min...
- Aku akan melakukan apa pun yang kau perintahkan. - Kau sangat menyedihkan...
Kau!
Kebenaran kotor tentang Ayahmu akan terungkap pada semua orang.
Ini adalah informasi mengenai Hong Gyu Man.
Apa yang kau pikir akan kulakukan dengan ini?
Kita harus mendapatkan catatan itu secepatnya!
Dia masih belum sadarkan diri.
Entah kita mendapatkan catatan itu, atau kita mengakhiri hidup orang yang menyimpannya.