Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Local Hero **Episode 12** Kenapa kalian pergi ke Goonyong!
hanya untuk mengubungi seseorang?
Itu sebabnya Petugas Han pergi ke sana sendirian.
Kau membakar dan melenyapkan semua bukti, tapi bgaimana dengan orang-orang yang lewat.
Kau mau melarikan diri, 'kan? Benarkan?
Itu sebabnya kau tidak melawan. Aku yakin kau sudah melakukan semuanya dengan setengah hati.
Siapa yang memerintahkanmu?
Siapa yang kau coba untuk kau hubungi?
Aku rasa punya ide.
Baiklah. baiklah.
Tidak ada jalan keluar lagi.
Terpaksa harus ke meja pengadilan. Kau harus mengakuinya. Jika kau ingin mendapatkan pengurangan hukuman.
Dan...
Kalian... bahkan tidak bisa melenyapkan bukti dengan cara yang benar.
Kau masih punya keberanian menyimpan bukti palsu?
Ini...
Siapa yang menyuruhmu menaruhnya di dalam mobilku?
- Apa itu? - Aku tidak tahu benda apa itu.
Ini pertama kalinya kami melihatnya.
Kami tak pernah memanipulasi bukti.
Jadi ini... alat yang digunakan untuk mencekik Hwang Sajangnim
- Melihatnya saja. Kesal aku... - Hei
Jangan memukul ponselku. Aku belum selesai mencicilnya.
Kedua orang menyangkal bahwa mereka melakukannya
Mungkin pemilik senjata ini yang menaruhnya sendiri?
Tapi ini senjata pribadi sendiri.
Jadi kenapa dia bisa membuangnya dengan mudah?
Dia pasti berpikir bahwa menaruhnya disana semuanya akan berakhir.
Detektif Im telah dituduh sebagai pembunuh.
Pelaku sesungguhnya pasti akan tertangkap.
Kejahatan yang sempurna.
Dan kami adalah orang yang menangkap mereka.
Kita sangat yakin kalau...
Park Seon Woo dan pembunuhnya berkerja sama.
Jika kita menangkap Park Seon Woo, kita tak bisa menangkap si pembunuh
tapi kita bisa menangkap orang lain di balik ini dengan cukup mudah.
Aku tak yakin bisa mengalahkanmu
- Sayang... - Ya?
Haruskah kita pergi ke Boston selama tiga atau empat bulan mengunjungi anak kita?
Kenapa kita ke sana? Kita hanya akan mengganggu belajarnya.
Aku terlalu menghabiskan banyak waktu jauh dari anakku
Hei, tunggu saja sampai dia pulang saja.
Lalu... apa kau ingin jalan-jalan keluar negeri bersamaku?
Kita bisa naik kapal pesiar di dalam mobil.
Kenapa kau mengoceh yang tak penting?
Mau pergi kemana lagi kalau seharusnya kau bekerja?
Tdak masuk akal ...
Siapa?
Sepertinya Petugas ini sepertinya mau mengganggu keluarga kami.
Apa? Petugas Kepolisian?
Tunggu sebentar. Dimana tongkat golf ku?
Omo! Apa yang akan kau lakukan dgn benda itu? Anak-anak ada di sini!
Hye Jin dan suaminya akan segera datang. Kau ingin membuat keributan?
Apa kau benar-benar ingin mempersulit kita menunjukan sisi baik keluarga di lingkungan ini?
Kau malu dengan keluarga kita ini?
Aku adalah pria yang bekerja berbakti pada negara kita!
Maaf mengganggu waktu anda.
Melihat Detektif Im belum datang sendiri
sepertinya dia mungkin punya hati nurani.
Aku yakin dia memanipulasi kasus ini, saat pembicaraan kita
Untuk membebaskannya dari kesulitan.
Selama orang itu suruhannya Park Seon Woo t Dia tidak akan bisa melarikan diri.
Jika dia bersaksi bahwa menerima perintah langsung dari Park Seon Woo.
Apa kau pikir dia mau bersaksi?
Bagaimana kalau Chan Gyu yang membujuknya?
Aku?
Kau adalah satu-satunya orang yang sudah berinteraksi dengan mereka secara pribadi.
Saat kalian mulai bertarung seperti musuh, tapi akhirnya bisa dekat dan bicara
Anak-anak itu mungkin merasa nyaman berbicara denganmu.
Chan Gyu, Kau adalah orang pertama yang membuka hatimu pada mereka.
Bahkan jika aku menyerahkan diri, tidak akan mengubah kalau aku yang menusuknya.
Jika kalian terus menutup mulutmu
Aku bisa tinggal dalam persembunyian.
Hei, kita jauh lebih tua darimu tapi kau terus saja bicara banmal--
Kau tidak akan bisa menyembunyikan selamanya.
Tim kami bekerja sama untuk menemukan pembunuhnya.
Tapi apa kau akan menangkap orang lain.
Karena kita tahu yang sebenarnya.
Kami tahu kalau kau bukan orang kriminal sebenarnya.
Aku...
bahkan tidak pernah bicara denganmu sebelumnya.
Kami... mempercayai teman-temanmu di sini.
Kita semua punya tujuan yang sama.
"Ayo kita melindungi orang tak bersalah dari tuduhan."
Pikirkan kenapa sampai saat ini polisi tidak melakukan apa-apa menangkapmu.
Petugas sedang menunggu kemari.
Kalau kau mengaku yang terjadi sebenarnya Kau bisa mendapatkan pengurangan hukuman.
Jae Chul...
Dimanapun kau berada, kau tahu aku akan selalu dibelakangmu kan, hyeong?
Kalian semua mengalami kesulitan ini untuk meyakinkanku
Tapi apa yang akan kau lakukan Kalau aku menyerahkan diri?
Kami tidak dapat apa-apa. Tidak ada apapun.
Tapi jangan kau pikir seseorang sengaja datang kemari untuk meyakinkanmu?
Jika seseorang harus melakukannya, kami harus mengambil inisiatif.
Terima kasih.
Membantuku mempercayaimu.
Kim Tae Kyung dan Park Dae Man, yang tertangkap...
Dan Hwang Jae Chul menyerahkan diri.
Ketiga pernyataan mereka adalah sama.
Kau memberi intruksi untuk membunuh Joo Il Moon, 'kan?
Berhenti tersenyum!
Pikirkan Tae Hoo sudah banyak menderita karenamu Dan kau selalu membuatku marah!
Pembunuhan Seo June Suk dan Hwang Sajangnim yang tercekik...
Siapa yang memberikan perintah padamu?
Aku tidak yakin apa yang kau bicarakan. Siapa?
Lalu kenapa kau menyuruh seseorang meletakkan bukti senjata pembunuhan didalam mobil Tae Ho?
Jika bukti itu ditemukan di dalam mobilnya Bukan berarti Tae Ho adalah tersangkanya?
Ya ampun... Berhenti bermain-main.
Bicaralah dengan jujur siapa yang memberikan perintah itu.
Ini semua sudah berakhir! Kau masih saja kurang ajar.
Kami punya informasi yang cukup dengan banyak koneksi!
Tae Ho!
Petugas!
Tugas rahasia yang diberikan oleh agensi ada banyak hal yang tidak kau ketahui!
Ada sebuah dunia yang tak kau ketahui!
Alasanmu dan anak-anakmu bisa tidur dengan baik di malam hari
Karena kita membangun dan menjaga ketertiban umum!
Dari tempat yang tidak bisa kau lihat!
Soenbaenim.
[Everyday Korea]--- tampaknya perkiraan Hong Go Man akan menjadi Perdana Menteri.
Aku rasa itu bukanlah perkiraan, melainkan dari rencana mereka.
Siapa yang paling dekat dengan Hong Gyu Man di agensi itu?
Ini Jung Soo Hyuk Siljang.
Aigoo. Apa ini suatu kebetulan?
Kami menerima informasi kalau perwakilan Yong Moon Plan kami ditangkap hari ini.
Bukankah itu sebuah perusahaan yang kau jalankan?
Aku pernah mendengar nama itu, tapi itu bukan perusahaan yang sedang kujalankan.
Benarkah? Lalu apa ini?
Di dokumen ini mengatakan bahwa polisi secara resmi meminta memeriksanya sendiri.
Tertulis, Jung Soo Hyuk Siljang.
Subkontrak perusahaan, Yong Moon Plan.
Aku belum pernah melihat dokumen ini sebelumnya.
Aku rasa ini mungkin sengaja dibuat.
- Dibuat? - Aku rasa begitu
Mungkinkah kau... meminta Yong Moon Plan,
melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan Hong Gyu Man?
Aku tidak punya hubungan dengan perusahaan ini.
Ketika Hong Gyu Man berada di luar negeri, kami melihat peningkatan... insiden kasar.
Banyak hal yang ditutup-tutupi
jika ia ingin mencalonkan diri menjadi Perdana Menteri.
Baik. Aku akan melihat ke dalamnya.
Kau boleh pergi.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Sebuah pemalsuan...
Aku rasa kau harus melihat sedikit lebih dalam pada temanmu itu.
Iya. Aku mengerti.
Deputi Kim Seo Ahn.
Iya.
Apa kau masih mengunjungi Shi Yoon?
Tidak.
Mungkinkah pasangan bisa putus dengan mudahnya?
Aku tidak ingin berbicara sesuatu yang tidak berhubungan dengan pekerjaan.
Apa itu berarti kau tidak bisa memberitahuku?
Apa yang ingin anda ketahui?
Jika dokumen rahasia bisa sampai ke Shi Yoon ...
Siapa yang kau pikir membuat perintah itu?
Aku tidak tahu.
Kau bekerja di sampingnya, sebagai bagian dari misi kami.
Hal ini mungkin harus kau ketahui...
Ini tidak ada hubungannya denganku.
- Kau tidak diikuti? - Tidak.
Kau mencurigaiku?
Karena dokumen rahasia yang ingin kau sampaikan padaku.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Jung Soo Hyuk Siljang mungkin pikirannya sedang rumit sekarang.
Dia tampak sangat sensitif hari ini.
Terima kasih, Seo Ahn.
Kau sudah banyak membantu orang.
Aku melihat apa yang kau lakukan di distrik budaya.
Aku mencoba menirumu sedikit.
Apa akhirnya kau menerima lagi perasaanku untukmu?
Seo Ahn ...
Aku... masih banyak yang belum aku lakukan...
Mungkin akan lebih baik aku berhenti membicarakan hal ini. Selamat tinggal.
Baek Shi Yoon.
Aku mencintaimu.
Aku mempercayaimu, Seo Ahn.
Dingin sekali.
Hallo.
Pemilik restoran Sushi mengancamnya dengan keras.
Itu sebabnya Park Seon Woo bertindak jauh dari pikirannya
Berkat dia kita bisa menangkap Park Seon Woo.
Kita beehutang budi padanya.
Aku berharap setidaknya dia jadi lebih tenang
Karena kejahatannya teungkap.
Sekarang, kita harus menemukan pembunuh Hwang Sajangnim.
Bantuan dari Pengacaranya Yoon Sang Min punya batas-batas hukum.
Tapi si pembunuh... masih bekerja untuk Yoon Sang Min.
Pembunuh itu bukan target utama kita.
Lebih penting memprioritaskan menangkap orang yang memerintahkannya.
Dia dan aku mempunyai hubungan yang buruk. Aku akan pastikan menangkapnya.
Dan Jung Soo Hyuk, dia disudutkan sekarang karena Park Seon Woo.
Jika kita memberinya sedikit dorongan
Jung Soo Hyuk bisa mengarahkan si pembunuhnya
Kau datang sendiri seperti yang dijanjikan.
Apa aku membuatmu takut?
Shi Yoon...
Kau pasti sangat marah karena aku memperdayaimu
Tapi... aku melakukannya hanya karna pekerjaan
Catatan Hwang Sajangnim. Apa kau masih membutuhkannya?
Tentu saja.
Aku berada dalam tekanan perusahaan karena catatan itu.
Kenapa ada begitu banyak orang yang tertarik pada catatan itu?
Mungkinkah...
kau sudah memberikam salinannya pada orang lain di badan intelijen?
Kenapa kau bertanya?
Kau ingin menyingkirkan orang itu juga?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah bilang.
Aku tidak punya hubungan dengan kasus Seo June Suk dan Hwang Sajangnim.
Tim-Jangnim.
Tidak. Jung Soo Hyuk Siljangnim.
Aku bisa memberimu catatan itu, kapanpun.
Kalau kau menceritakan semua pengakuanmu dengan mulutmu sendiri
Pengakuan?
Aku harus mendengarnya langsung dari mulutmu.
"Aku memberi perintah untuk membunuh Seo June Suk dan Hwang Sajangnim."
Apa?
"Aku bekerja di bawah kendali Hong Gyu Man."
Dan ... "Ada orang Korea kuat yang mendukungnya."
Cukup.
"Demi untuk melindungi mereka... aku harus menutupi kebenaran kejadian di Macau."
"Dan itu sebabnya, Aku memerintahkannya untuk membunuhnya."
Cukup!
Siapa orang Korea yang kuat itu?
Jung So Hyuk Siljangnim! Sekarang siapa yang akan coba kau lindungi?
Siapa dalang dibalik semua insiden ini yang sudah menyakiti banyak orang?
Seberapa kuat kekuasaan orang-orang itu?
Apa aku harus duduk di sini dan mendengarkan semua omong kosongmu?
Sadarlah, Baek Shi Yoon.
Sebagai seorang pria yang bekerja melakukan hal besar untuk negara ini ...
Bagaimana bisa kau menjadi terkontaminasi karena lingkungan sekecil ini?
Itulah yang ingin kutanyakan. Bagaimana bisa kau cepat berubah?
Kau sebenarnya.. orang yang hangat.
Kau peduli pada para juniormu.
Dan ketika Jin Woo meninggal... Perasaanmu sungguh hancur.
Aku tidak pernah berubah.
Aku hanya melakukan yang diperintahkan badan intelijen.
Bukan badan intelijen. Pastilah orang korea yang berkuasa itu.
Cukup dengan omong kosong itu!
Yong Moon Plan... Apa kau malu dengan yang diperbuat Park Seon Woo?
Siapa?
Park Seon Woo...
adalah orang yang melakukan perintahmu.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan, Shi Yoon.
Aku tidak tahu maksudmu.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Oh, kerja bagus.
Jung Soo Hyuk tidak akan bisa tidur untuk sementara waktu.
Dia mungkin tidak menyangka kau tahu sebanyak ini.
Dia akan menjadi lemah.
Kita harus lihat apa yang akan dia lakukan.
untuk melihat apakah dia akan memerintahkan si pembunuh, sesuai yang kita inginkan...
Atau, dia akan melakukan sesuatu di luar dugaan.
Sungguh menggembirakan karena pelaku tertangkap dengan cepat.
Terima kasih.
Baik, berita baik dan buruk.
Mana yang ingin kau dengar duluan?
Kurasa lebih baik berita buruk dulu.
Permintaan koordinasi datang dari badan intelejen.
Mereka mengatakan mereka akan membawa Park Seon Woo selama 24 jam untuk diinvestigasi sendiri.
Mereka bilang penting untuk seseorang yang bekerja dengan kerahasiaan negara.
Kalau begitu, bukankah ada kemungkinan bagi mereka untuk menyusun rencana rahasia saat dia di sana?
Dan... kabar baiknya.
Tahu orang yang sedang bergumam sekarang?
Tae Ho?
Sebuah keputusan sudah dibuat di kantor pusat hari ini.
Im Tae Ho, kau dipecat dari posisimu.
Huh?
Sampai anggota komite memutuskan, jangan kembali.
Tidak akan ada hasil baik juga dari mereka.
Kau sepertinya belum menyerah dengan perusahaanmu
dan menghasilkan ribuan won sana sini.
Kalau kau keberatan, bicaralah pada Direktur di kantor pusat.
Kemasi barangmu secepatnya. Pulanglah.
Kami tidak tahu kalau akan berakhir begini, Tae Ho.
- Joon Hee... - Ya, Soenbaenim?
Jangan mencoba memperluas penghasilan
Kalau kau melakukannya, kau akan berakhir seperti diriku.
Oh, tunggu sebentar.
Tae Ho! Tim-jangnim. Bolehkah kami menyampaikan sesuatu?
Hanya perlu beberapa menit.
Katakan saja.
Tim-Jangnim...
Saat memikirkan sikap Sajangnim...
Terlihat sebuah hubungan yang sangat dalam.
Itulah kenapa... aku ingin mengajukan satu permintaan padamu.
Bisakah kau... membantuku keluar?
Apa? kau meminta kami untuk membantu?
Saat aku kembali besok...
Tolong berkeraslah bahwa pengakuan dari ketiga tersangka tidak cukup kuat.
Sulit untuk membenarkan tuduhan terhadapku.
Kau hanya perlu mengatakan pada stafmu kalau itu perintah langsung dari Sajangnim.
Hal semacam itu berguna di sini.
Jika kau memaksa mereka untuk mengajukan jaminan...
Maka mereka yang ada di sana, akan mengurusku setelah itu.
Apa yang coba dilakukan pria ini sekarang--
Tae Ho. Pemecatanmu, Aku akan membatalkannya untukmu besok.
Jika kau mengambil alih kasusku...
Aku akan memberikan hadiah besar untuk kalian berdua. Sepuluh milyar won.
Kita harus lebih lincah.
Bajingan hina ini... Masih tidak waras bahkan setelah membunuh banyak orang.
Apa yang coba kau lakukan pada kami Petugas polisi, saat ini?
Lagi pula, Pembunuh Hwang Sajangnim juga tidak akan bisa tertangkap.
Sudah jelas investigasi hanya akan berlangsung sebentar, kemudian dihentikan.
Tutup mulutmu, Bajingan hina!!
Pikirkan... Sepuluh milyar won.
Dan aku hanya melakukan transaksi tunai. Tanya saja pada Tae Ho.
Tae Ho... Kau akan menyesal memperlakukanku seperti ini.
Sayang! kenapa kau kemari pada jam seperti ini? Kau sudah selesai bekerja?
Berikan tasmu padaku.
Hei tidak apa-apa... Biar aku saja
Kau kenal orang yang menyewa penjernih air dan kapas kita?
Sayang, kau mulai bekerja?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Dengan situasi kita saat ini--
Bagaimana bisa kau menerima pekerjaan tanpa memberitahuku?
Kenapa kau berteriak seperti ini? Tidak seperti dirimu...
Kalau kau bekerja, lalu siapa yang mengerjakan pekerjaan rumah?
Dan siapa yang akan membesarkan ketiga anak kita?
Jangan berteriak! Anak-anak sudah tumbuh besar sekarang.
Anak-anak berangkat sekolah sendiri dan mengurus diri mereka dengan baik.
Kau berkeliling dan membersihkan penjernih air mereka?
- Berapa banyak yang kau hasilkan dari pekerjaan itu? - 5000 won setiap pelanggan! Kenapa?
Sayang... ini semua kesalahanku.
Aku tidak dapat mengatakan apa pun karena ketidakmampuanku...
Sayang... jangan lakukan ini.
Kita bisa menjual tempat ini dan mendapatkan rumah yang lain.
Kau pikir semudah itu?
kalau begitu kita bisa tinggal di rumah yang harganya separuh dari ini. Atau kita bisa menyewa.
Kau... sungguh ingin melakukannya? Sungguh?
Kita tidak bisa membayar tagihan dua juta won perminggu dengan pekerjaan ini.
Kita bisa menjual rumah ini dan melunasi hutang kita.
Tidak. Aku tidak bisa menjual rumah ini.
Apakah kau tidak sadar bahwa kita akan kembali pada keadaan awal?
Soo Bin harus kuliah tahun depan...
Bagaimana kita bisa menyewa tempat lagi seperti tidak terjadi apa-apa?
Saat kita bahkan tidak dapat meningkatkan kesejahteraan hidup kita...
Kenapa harus berjalan mundur dengan petunjuk arah yang salah?
Tidak peduli berapa banyak uang yang kita pinjam, rumahku adalah rumahku.
Bahkan jika kita tidak akan pernah bisa berlibur...
Aku akan tetap bahagia karena kita punya sebuah rumah.
Aku merasa seperti membuat kemajuan. Seakan kehidupan kita meningkat.
Apa yang salah dengan menghasilkan sedikit uang? Yang penting kita tidak perlu kembali pada masa lalu!
Kembali pada masa lalu..
hal paling menyedihkan yang dapat terjadi.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Baek Shi Yoon tahu namaku?
Ya.
Seberapa banyak yang diketahui Baek Shi Yoon?
- Dia tahu lebih banyak dari perkiraan kita. - Jadi maksudmu!
Bukankah itu artinya kita tidak pernah membuat perlindungan dengan maksimal?
Siapa yang membocorkan informasi itu selama ini?
Dan... Park Seon Woo juga ditangkap.
Siapa yang tahu apa yang akan dikatakannya pada mereka?
Aku akan pastikan hubungan kita d engan Park Seon woo tetaplah rahasia.
Dan.. Direktur mengatakan bahwa aku cukup kuat untuk mengatasinya...
Dia mengatakan kalau dia akan mencegah agar aku tidak sampai menjadi Perdana Menteri.
Dan kita tidak akan pernah memiliki kesempatan bergerak sendiri...
Haruskah kita ketakutan karena Baek Shi Yoon atau Park Seon Woo?
Soo Hyuk... Apa hasil dari kepercayaanku padamu?
Apa ini, Soo Hyuk?
Lihat.
Hyeongnim! Noonim!
Kenapa kau mengangkat tumpukan berat ini sendiri? Berikan padaku.
Akan lebih cepat kalau berdua melakukannya.
Tapi ini harus segera diselesaikan. Tunggu.
Saat kau bertarung dengan Han Gyul.. Wow...itu sungguh luar biasa
Bagaimana kau bisa menangkis semua pukulan itu?
Dan kau mengakhirinya dengan satu pukulan juga.
- Hyeong, ajari kami dasarnya. - Dasarnya?
Yah~ bagian dasar begitu penting, tapi kau seperti lahir dengan bakat alami itu.
Bakat dianugerahkan oleh Tuhan.
Lalu... dengan bakatmu, berapa hari kau mempelajarinya?
Sekitar satu hari?
Satu hari? Eii...
Kami sudah memberitahumu untuk tidak menyombongkan kemampuan bertarungmu.
Kami akan senang jika kau membantu kami.
- Kami harus menangkap pembunuh ini. - Pembunuh?
Hanya soal waktu sampai kami bertemu dengannya di suatu tempat di distrik budaya.
Hubungi kami kapanpun kau melihatnya
Dan... sampaikan pada temanmu juga orang-orang di sekitarmu.
Ya, Ayah?
Apa?
Di mana kau? Apa terjadi sesuatu?
Oh, Chan Gyu. Kemarilah.
Kenapa kau datang kemari tiba-tiba?
Kau mengenalku, 'kan? Dari Neighborhood Bar.
Aku adalah manajer yang melaporkan kerjamu di Chung Gye Plan pada atasan.
Oh... Ah, ya...
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Dia bilang kau bekerja untuk melayani negara, secara rahasia.
Saat kau memberitahuku bahwa kau mendapat bayaran yang tinggi, aku penasaran pekerjaan apa itu.
Tapi kenapa.. kalian berdua bisa bersama?
Dia menghubungiku duluan. Dia bahkan membayar ongkosku.
Kami membangun kembali kantor untuk masyarakat, berlokasi di distrik Cheonan.
Sebuah kantor yang mengumpulkan dan mengirim informasi pada masyarakat.
Aku sedang mencari seseorang yang dapat kupercaya, kemudian menyadari kalau kau dari Cheonan.
Dan... yang terpenting,mkau pernah bekerja di bidang ini sebelumnya.
Dia bahkan mengatakan akan mendirikan konter untuk kita.
Apa?
Kami akan membayar semua biayanya.
Tapi kau tetap dapat memiliki semua keuntungan yang kau hasilkan.
Tugasmu akan berbeda dalam setiap kasus
Oh, tunggu sebentar.
Maksudmu kau akan membuatkan konter untuk keluarga kami secara gratis?
Ini adalah tempat yang kusiapkan untukmu.
Jangan menyebarkan selebaran lagi. Sekarang adalah waktu yang tepat untuk membuka sebuah usaha.
Terima kasih banyak!
Anakku sangat pintar, Aku begitu beruntung!
Ayahmu dan hyeongmu diberkati karena dirimu.
Aku menyesal selalu menjadi ayah yang buruk...
tapi kurasa kau membantu kami
Setelah Ibumu meninggal, Aku merasa tidak punya alasan tersenyum lagi.
Tapi ayahmu tersenyum sekarang, Chan Gyu. Ayahmu kembali tersenyum
Terima kasih, Chan Gyu.
- Maafkan aku, tapi bisakah kami berbicara berdua? - Aku akan ke toilet.
Semua orang meninggal karena laporan yang kutulis pada Chung Gye Plan.
Jadi, kau benar-benar berpikir aku akan mempercayai orang-orang yang terlibat di dalamnya?
Peraturannya sederhana.
Aku akan meneleponmu dua kali sehari.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengatakan padaku dimana Baek Shi Yoon dan yang sedang dia lakukan.
Apa kau sungguh berpikir aku akan menikam Shi Yoon dari belakang?
Cobalah berpikir realistis.
Seseorang harus tetap mengumpulkan informasi dari Baek Shi Yoon.
Dengan informasi itu, kita akan menggunakannya untuk tujuan yang benar...
Demi kebaikan dari keamanan negara kita.
Dan ini adalah jenis pekerjaan yang akan dilakukan keluargamu di tempat baru ini.
Sederhana saja cuma mengumpulkan informasi.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Apa maksudmu?
Anu... Dia terus menanyakan soal Shi Yoon-hyeong...
Tapi kenapa dia menemui ayahmu?
Itu karena... ayahku mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Itu... agak sulit untuk di jelaskan, Jung Yeon.
Maafkan aku.
Kita berada di putaran kedua.
Yoon Daepyo bahkan tidak menemui kita.
Tapi aku menyukai betapa tenangnya karena kita tidak harus mencemaskan soal si pria bayangan.
Aku bicara soal uang. Uang
Perusahaan kami tidak berjalan dengan baik selama beberapa saat.
Apa yang harus kukatakan saat aku sampai di rumah, Nyuk? Putraku mulai masuk SMA
Setidaknya aku harus menyiapkan biaya yang cukup untuknya.
- Dan, tidakkah kau memberikan uang pada Ibumu? - Sudah lama sejak terakhir kali aku melakukannya.
- Apa-apaan... - Tapi...
Dia memberi kita pekerjaan lagi.
Karena dia mengatakan akan membayar kita perminggu jika mengerjakannya...
Ayo lakukan yang terbaik, oke?
Bahkan meski berbeda dari yang kita hasilkan sebelumnya...
Ini... ini... Pemilik yang di sana, akan pindah besok lusa.
Dan pemilik restoran ayam akan pindah besok!
Yah~ jadi itu artinya mereka menerima tawaran Yoon Daepyo.
40 juta won...
Orang lain sudah bertindak cepat, lalu apa yang kalian lakukan?
Lihat yang terjadi! Aku bilang mereka akan menerima tawaran itu!
Eii, kau harus bertindak cepat untuk sesuatu seperti ini.
Orang ini memberitahu kita dia tidak akan melakukannya. Dia tidak punya kesetiakawanan...
Kalian harus pindah secepatnya!
Kalian harus bergerak cepat kalau ingin mendapatkan 40 juta won.
Ayo.
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa memberitahuku?
Kita setuju bahwa kita akan bertahan sampai akhir!
Kau berpikir melakukan hal yang sama!
Aku... pikir istriku akan menandatangani, karenanya aku menerimanya!
Dasar! Siapa yang coba kau salahkan?
Kau! Kau pengkhianat, Muka duitan!
Apa kau bilang?? "Kau pengkhianat. Muka duitan?"
Siapa yang kau sebut pengkhianat?
Hei! Apa yang membuatku menjadi pengkhianat?
- Kau pengkhianat karena menandatanganinya! - Tunggu dulu
Kau ingin memukulnya? Pukul saja aku.
Siapa kau?
Aku pembela yang lemah. Dan, aku mengatakan ini karena kau seperti Ayahku.
Jika kalian tidak ingin kehilangan lebih banyak, berkemaslah dan pergi! Pergi!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Menyingkir! Lepaskan aku!
Anda di sini, Daepyonim?
Kau seorang pria dengan kekuatan yang sangat besar.
Jika kau memecah belah mereka seperti ini, dan membuat tempat ini kacau
mereka akan kehilangan rasa kasih satu sama lain, kemudian pergi dengan cepat.
Luar biasa.
Apa yang kau lakukan?
Ya, seperti perintah Anda, aku memecah belah penyewa dan..
Siapa yang menyuruhmu menggunakan kekerasan?
Aku hanya... melakukan sesuai perintah Anda...
- Daepyonim... - Kita belum perlu menggunakan kekerasan.
- Belum! - Aku hanya melakukan yang Anda perintahkan...
Daepyonim...
Daepyonim... Daepyonim...
Hallyu Core Mall adalah bisnis yang akan meningkatkan perekonomian negara kita.
Ini kekerasan!
Reputasi kita akan dipertanyakan!
Aku tidak akan membiarkannya!
Daepyonim...! Kumohon...
Kau baik-baik saja?
Pembayaranmu akan ditransfer hari Senin.
Terima kasih... Terima kasih, Daepyonim
Aku minta maaf atas kekacauannya.
Terakhir kali, sebagai ketulusan dari niat tulusku memberikan kompensasi...
Sepuluh penyewa menerima masing-masing 40 juta won.
Sebagai sopan santun, kali ini...
Untuk 20 penyewa pertama yang datang dengan persetujuan mereka...
Aku akan memberi mereka 30 juta won.
Berdasarkan dana yang ada, lain waktu...
aku hanya akan dapat memberi kalian 20 juta won atau kurang dari itu.
Aku mengharapkan pengertian kalian.
Aku berada di sisi kalian.
Hei, kemana kau akan pergi?
- Kemana kau pergi? - Lihat yang terjadi!
Kami kehilangan 10 juta won hanya dalam beberapa hari!
- Hyeongnim! - Apa kau baik-baik saja?
Hyeongnim!
Beri dia tisu! Tisu, cepatlah!
Persatuan...
akan pecah amburadul saat uang terlibat.
Yoon Sang Min... bajingan itu...
Dia menempatkan kita di neraka.
Jika kita menunggu lebih lama...
kelihatannya kita akan ditendang tanpa sepeser pun uang.
Kita sepakat untuk bertahan bersama dan menghadapi semuanya, sampai sekarang..
Istriku membalikkan punggung padaku...
Dia ingin menerima kompensasi itu dan pergi.
Tapi... semakin aku memikirkannya...
Aku merasa tidak dapat melakukannya.
Semua perjuangan kita, kemudian akan menjadi sia-sia...
Dan berlutut di depan sampah seperti Yoon Sang Min membuatku begitu marah!
Menurut pemikiran Pria bayangan kita...
Apa yang harus kulakukan?
Sajangnim
Ya?
Apa pun yang kau pilih, tak akan ada yang mengritiknya.
Tapi, jangan bertengkar dengan istrimu.
Hubungan kalian terguncang hanya karena Yoon Sang Min...
Jika itu terjadi, maka akan benar-benar kalah telak dari sampah seperti Yoon Sang Min.
Hubungan yang paling berharga dalam hidupmu...
digoyahkan oleh Yoon Sang Min.
Yoon Sang Min... tidak seberharga pernikahan kalian.
Benar.
Dia tidak seberharga itu.
Kau sudah melakukan dengan baik sejauh ini.
Sekarang, kau harus melindungi yang paling berharga dalam hidupmu, Sajangnim.
Dan dirimu sendiri.
Hwang Sajangnim juga seperti ini.
Dia mendengarkan apa pun yang kami katakan.
Terima kasih.
Karena tinggal di sini, di distrik budaya.
Biaya premi harus disediakan.
Biaya pembebasan harus disediakan terpisah.
Apa ada pebisnis yang akan menerima permintaan sebesar ini?
Berapa banyak totalnya kalau kau mengembalikan semua deposit mereka secara penuh?
300 miliar? 400 miliar?
Aku dengar kau membual. Dua triliun won akan diserahkan untuk Hallyu Core Mall.
- Bisakah kita bicara hanya berdua? - Hanya saat sekretarisku tidak hadir.
Ada seorang pembunuh.
Park Seon Woo dari Yong Moon Plan, dan kau.
Dia mungkin bekerja untuk kalian berdua.
Apa maksudmu?
Jangan menggunakan pembunuh untuk melancarkan bisnis Hallyu Core Mall.
Ini adalah permintaan pribadiku.
Aku ingin melindungi orang-orang di distrik budaya.
- Aku tidak mengerti maksud perkataanmu. - Jika kau menolak...
Demi melindungi orang-orang di distrik budaya..
Aku tidak memiliki pilihan selain menerima tawarannya.
- Tawaran? - Seseorang mengirimkan tawaran padaku.
Aku akan menyerahkan sesuatu yang begitu berharga untukku...
Lalu dia akan menyerahkan pembunuhnya ke polisi.
Si pembunuh akan... menjadi alat transaksi.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Apa yang pria itu maksudkan? Pembunuh apa?
kau tidak mempercayainya, 'kan?
Bukankah dia mengatakan bahwa pembunuh itu bekerja untukmu?
Tidakkah itu membuatmu menjadi kontraktor yang kejam?
Kejam...
Pengacara Seo.
Bagaimana bisa kau mempercayai sebuah kebohongan dengan motif tertentu yang jauh dari ketulusan?
Kau bilang kau hanya melakukan segala hal sesuai hukum.
Namun sebenarnya... kau masih menyembunyikan sesuatu?
Pikirkan baik-baik
Kau pikir aku akan melibatkan diriku perbuatan ilegal dalam bisnis ini?
New York Study Group terus mengawasiku!
Jika aku membuat satu kesalahan, mimpiku akan lenyap.
Lalu... foto apa ini?
Kenapa kau menanyakan padaku?
Apa dia melukai orang-orang di distrik budaya?
Cukup.
Apa ini kelanjutan dari masa lalumu di New York?
Geng. Narkoba. Pembunuhan.
Pengacara Seo!
Aku... Baek Shi Yoon datang menemuiku.
Apa kau yang mengirimkan tawaran padanya?
Dia mengatakan dia menyimpan sebuah benda penting berhubungan dengan JJ.
Apa itu masuk akal menurutmu?
Jika JJ ditangkap, misi di Macau, akan terungkap.
Jadi kenapa aku harus membuat tawaran seperti itu?
Jika benda penting itu...
adalah catatan yang kau cari...
Mungkinkah itu sebuah skenario?
Demi menemukannya... Untuk Hwang Sajangnim... Dan juga JJ...
Apa yang terjadi pada Park Seon Woo?
Kurasa dia akan kembali ke Kantor Polisi Gangjoong.
Haruskah kita mengurusnya secepatnya? Seperti biasa.
Hubungi aku jika kau berangkat.
Aku akan mengirim JJ ke kantor polisi.
JJ...
New York Study Group.
Kang Min Soo menuntut ilmu di New York, begitu pula Yoon Sang Min yang tinggal di sana.
New York Study Group.
Detektif Im.
Ya?
Apa kau akan ke kantor polisi malam ini?
- Shi Yoon. - Ya?
Aku tidak bisa ke sana sementara waktu. Aku sudah dipecat.
Tapi kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Sajangnim!
Aku tidak merasa bahwa ini sesuatu yang harus kuabaikan.
Katakan padaku.
Chan Gyu bertemu Jung Soo Hyuk.
Dengan Ayah Chan Gyu juga.
Shi Yoon-hyeong!
Ya.
Jadi...
Aku...
Tidak, bukan apa-apa.
Oh, apakah ada yang terjadi pada Detektif Im?
Minumlah lagi.
Aku tidak punya uang.
- Ya. - Kubilang, aku tidak punya uang.
Ya...
Itu yang kukatakan.
Benar sekali.
[Park Seon Woo Daepyo]
Aneh rasanya menghambur padamu seperti ini, karena kita masuk ke badan bersama.
Tidakkah kau menyadari?
Kita semua mengambil langkah berbeda.
Baik, kita akan mulai.
Tiga kasus pembunuhan ditangani kepolisian.
Tulis siapa yang memberi perintah dan melakukan eksekusi.
Beri nomor secara urut dari satu sampai tiga.
Tidakkah seharusnya kau menggunakan sedikit kehormatan saat menjadikan seseorang sebagai penjahat?
Ini terlihat seperti upaya menyudutkan seseorang.
Soenbaenim
Berapa lama kita saling mengenal?
Aku tidak yakin.
Berapa lama ya?
Lalu kenapa kau memalsukan dokumen ini kemudian menyebarkannya pada badan intelijen?
Satu, dua, tiga.
Siapa yang memberimu perintah dan menyanggupi aksi ini?
Goegjangnim!
Untuk perusahaan seperti kami, kami tidak mengambil atau memberi detail perintah!
Jadi, jika aku katakan kami tidak melakukannya, maka semua berakhir!
Soenbaenim... ada sesuatu yang sungguh ingin kuketahui.
Soal Seo Jun Seok dan Hwang Sajangnim...
Kami tahu Anda bertindak dengan keyakinan
bahwa ini demi kebaikan negara dan badan,
Tapi apa alasanmu membunuh?
Dia bekerja sangat lama untukmu.
Apakah ada masalah pribadi atau justru hubungan khusus?
Jung Siljang...
Ya, Soenbaenim?
Aku tidak merasa melakukan ini akan membantu menangkis peluru saat ini.
Oh... Apakah kau mengandalkan Hong Gyu Man?
Hong Gyu Man...
Aku tidak melihatnya akhir-akhir ini.
Jung Soo Hyuk Siljang...
harus keluar dari masalah ini.
Dan badan, harus melindungi kehormatannya.
Dan aku... hanya ekor yang harus dipotong, 'kan?
Di saat seperti ini...
Aku harus mempertahankan kehormatanku.
Karena aku bukan penjahat.
[Republik Korea, Huzzah!] Tapi seorang patriot.
Kirim kembali ke kantor polisi.
Dia dibutuhkan untuk menjalani hukuman
Chan Gyu.
Ya, Hyeong?
Kau kelihatannya sedang dilema.
Jadi aku rasa kau lebih baik melindungi yang paling berharga untukmu.
Dan apa itu?
Aku tidak yakin...
Uang? Keluarga? Keteguhan?
Apa yang paling penting bagimu?
Bagiku...
Sebentar.
Ada apa?
Kami menerima perintah untuk mengawalnya.
Kau terlalu lembut.
Aku memutuskan untuk mempercayaimu.
Karena kita akan bekerja sama mulai sekarang.
Biarkan aku meminta sesuatu.
Aku ingin pulang sebentar.
Akan senang jika bisa melihat wajah istriku sebelum berangkat ke penjara.
Hanya 30 menit.
Soenbaenim.
Aku akan menunggumu di sini.
Oh, Sayang! kau sudah pulang?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? Tak ada yang terjadi kan?
- Kau terluka? - Mana mungkin?
Aku bukannya kembali dari kantor polisi. Aku pulang dari kantor.
- Investigasinya sudah selesai. - Sudah selesai?
Mereka sudah membuat keputusan akhir? Kau pulang, artinya semua baik-baik saja.
- Tentu. - Halmeoni...
- Oh, dia bangun. - Oh, Sayang.
Oke
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Huh? Sayang...
Sayang, jangan cemas soal anak-anak. Mereka sudah tumbuh dewasa sekarang.
Kita membesarkan mereka dengan baik.
Kau ayah yang baik...
- Oh, ya. Tae Ho. - Soenbaenim
Bisa kita bicara sekarang?
Soenbaenim, soal yang tadi siang...
Oh, Sepuluh milyar won? Baiklah
Kau manusia.
Sepuluh milyar sangat banyak.
Apa yang harus kulakukan? Situasinya sudah berubah...
- Aku rasa aku tidak bisa memberikannya padamu. - Apa?
Oh, aku tidak menelepon untuk itu.
Aku menelepon untuk mengatakan bahwa aku tidak membutuhkannya. Dan aku tidak akan menerimanya.
Maafkan aku.
Dan aku minta maaf tidak dapat menggunakan kekuatanku untuk mengembalikan posisimu.
Hiduplah dengan baik, Tae Ho.
Tunggu, bukan begitu...
Bukan seperti itu! Aku bukan orang seperti itu!
Kenapa kau terlambat?
Kau... apa yang akan kau lakukan?
Sepuluh milyar won.
- Aku tidak tahu. - Tae Ho.
Menurutku... Semakin kupikirkan...
Aku malu karena dia bahkan terpikir memberiku penawaran seperti itu.
Dan aku bertanya-tanya apa aku terlihat gampangan...
Kenapa kau mencemaskannya? Kau juga tidak mengenalnya dengan baik.
Ada sesuatu yang ingin kuakui.
Jung Soo Hyuk, dari badan intelejen...
Aku membagi informasi dengannya.
Jung Soo Hyuk?
- Informasi apa? - Tentangmu.
- Apa?
Tentang kau yang mencari tahu latar belakang Park Seon Woo...
Hei, tunggu sebentar!
Jadi itu kenapa Park Seon Woo tahu selama ini!
Maafkan aku... tapi aku akan memutus semua hubungan dengannya sekarang.
Hei, Song Jung Min, Kau ini dasar!
Jadi, mulai sekarang sebagai gantinya, aku akan membagi informasi denganmu.
informasi apa?
Bersama Jung Soo Hyuk dan Hallyu Core Mall...
Saat kami bersama.
Mereka berdua sudah saling kenal
Dan Yoon Sang Min adalah bagian dari semacam study group.
Study Group?
Tapi, study group itu... terlihat menakutkan.
Mereka kuat, mereka dapat mengatasi Jung Soo Hyuk.
Itu yang mereka katakan.
Apakah informasi ini berguna?
Aku akan menanyakan pada Shi Yoon.
Seseorang yang mengambil uang di belakang meja dan orang lain lagi yang bekerja ilegal...
Kau dan aku... aksi kita selama ini... kita sungguh bukan orang baik, ya?
Tentu kita orang jahat.
Tapi, hyeongnim... Bagaimana mengenai
ayo kita mencoba orang yang lebih baik di antara para berandal?
Baik. Di antara para berandal...
Semoga saja kabar baik.
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Ya, Chan Gyu?
Berjanjilah kau akan membukakan konter untuk kami.
Demi senyuman ayah dan hyeongku, aku akan melakukan semuanya.
Aku akan mengumpulkan informasi dari Shi Yoon dan melaporkannya padamu.
Ya.
Hye Jung... Jung Eun.
Dalam pekerjaan Papa kalian ini, ada hal baik dan buruk.
Ada cahaya ada kegelapan.
Tapi ingatlah yang baik dan cahayanya.
Karena kita adalah keluarga.
- Jung Siljang. - Ya, Soenbaenim?
Apa kau tidak malu?
Maaf?
Sampai hari dimana air Laut Timur dan Gunung Baekdu
kekeringan dan gundul...
Tuhan melindungi dan menyelamatkan kita...
Panjang umur...
negara kita!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Download WHAFF on Playstore Sign in and Enter Code DD16788
Siapa yang kau tunggu?
JJ?
Jika benda penting itu...
adalah catatan yang kau cari...
maka mungkinkah itu sebuah skenario?
Untuk menemukannya, demi Hwang Sajangnim... JJ--
Daepyonim. Sebentar.
Percakapan telepon ini harus direkam.
Dengan itu, jika dia mengatakan bahwa aku membuat semacam penawaran...
Ini mungkin strategi yang dirancang Baek Shi yoon.
Tidakkah kau tahu bahwa orang hidup tanpa uang untuk melindugi harga diri mereka?
Ini sulit dipercaya!
Apa yang terjadi dengan Park Seon Woo?
Aku rasa dia akan kembali ke Kantor Polisi Gangjoong.
Tidakkah kita harus cepat mengatasinya?
Seperti biasa.
Beritahu aku saat kau berangkat.
Aku akan mengirim JJ ke kantor polisi.
Kenapa Park Seon Wo tidak datang?
Park Seon Woo harus datang agar formasinya lengkap.
Kenapa dia tidak datang?
** Thanks for using this subtitle & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Dia tiba-tiba berubah.
Apa kau harus membungkuk serendah ini
Aku tidak akan membiarkanmu Kalau kau mengacaukan pekerjaanku sekali lagi
Kau mau membunuhku? Maka kirim JJ padaku.
Kau harus melindungi orang-orang di distrik budaya.
Fakta bahwa aku harus bertahan di sini sebagai pria bayangan hanya ada di skenariomu.
Satu-satunya di antara kita yang melakukan kejahatan adalah JJ.
Kau bilang padaku untuk menyingkirkannya?
Tunjukkan pada kami perubahan yang dramatis.
Ada seseorang yang menginginkan JJ. Yang harus kita lakukan hanya mengirim JJ pada mereka.