Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Siapa yang kau pantau?
Untuk tugas ini
Jung Yeon.
Penulis Bae.
Kau sudah mengamati Seo June Suk dan Hwang Sajangnim sampai pada titik ini
Aku tak mengamatinya aku hanya memantaunya saja
Yang aku tahu kedua orang itu adalah mantan agen
Tapi kau bilang subjek berikutnya adalah Penulis Bae?
Apa maksudmu Penulis Bae juga mantan agen?
Benar.
Kau pikir orang-orang di Bar ini semuanya bekas mantan agen ?
Memangnya Bar apa ini?
Apa ada rahasia sebuah rahasia yang bahkan pemiliknya tidak tahu?
Permasalahannya adalah...
- Aku hanya melakukan apa diperintahkan-- - Kau melaksanakan apa yg di perintahkan?
Local Hero **Episode 8 ** Dua pria yang kau pantau berakhir meninggal.
Dan kau masih bersedia melakukan pekerjaan ini.
Dimana pikiranmu?
Atau kau tak punya ego?
Aku juga merasa saat memikirkan Hwang Sajangnim, Aku akan gila
Tapi ini satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkan uang sekarang.
Jika aku tidak melakukan pekerjaan ini ...
Aku tidak bisa dapat uang.
Apa kau mengenal orang ini?
- Aku tidak tahu. - Lihat dengan baik
Dia mungkin bisa jadi orang yang mengkordinir tugasmu
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Kalau semua ini ada sangkut pautnya dengan kejadian ini
Lalu, berarti hidup Penulis Bae...
juga ada ditangannya.
Ya. Ada apa, Eomonim?
Shi Yoon! Cepat datang! Cepat!
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Kalau kau bisa menyelesaikan tugas ini dengan baik Aku akan merekomendasikanmu ke agen.
Di mana Sajangnim?
Kemana dia pergi?
- Aku tanya kemana dia? - Oh ...
Dia lari keluar sangat terburu-buru, sepertinya sesuatu baru saja terjadi.
Apa?
Chan Gyu, kau bisa ikut denganku?
Mungkin nanti Sajangnim akan membutuhkan bantuanmu
- Bukan kah kau sangat terampil. - Iya
- Aku akan menyusul. - Ayo cepatlah!
Sajangnim terlihat aneh akhir-akhir ini.
Baik.
Cepat!
Eomonim!
Shi Yoon...
Shi Yoon!
Kau siapa?
Katakan padaku, kau bajingan!
Shi Yoon!
Apa Badan intelijen yang memerintahkanmu?
- Atau pihak pengembangan (Halyu Core Mall)? - Aku tidak tahu ...
Katakan padaku, bajingan!
- Aku bilang tidak tahu! - Cukup!
Kau akan membunuhnya!
Kau tidak boleh melewati batas.
Permisi!
Apa yang kau rencanakan pada Shi Yoon-hyung di sini?
- Siapa Shi Yoon? - Sajang Neighborhood Bar.
Tapi, jika kau pikir hanya ada satu pria bayangan ...
Bukankah kurang sekali pemikiranmu?
Lalu?
Pegang pergelangan tanganku.
Pegang pergelangan tanganku, seperti yang kau lakukan sebelumnya
Cobalah!
- Ini. - Lihat ini
Eomonim.
Kau akan menyakiti tanganmu, Tinggalkan saja, Aku akan membersihkannya.
Jin Woo-ku...
Dia mengumpulkan ini dengan susah payah...
Seharusnya tergantung rapi didinding ...
Supaya Jin Woo terus berada di sini
Jin Woo-ku harus ada di sini ...
Jin Woo-ku ...
Ayolah, dia bilang menyingkirlah. Kau hanya akan menyakiti tanganmu.
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Chan Gyu!
Apa yang terjadi?
Hah? Kau baik-baik saja?
Hei, Ahjussi. Hei!
Ayo lawan aku, Hah?
- Lawan aku! - Kenapa kau begini?
Hyung, aku mungkin tidak mempunyai uang, atau kedudukan
Tapi aku sangat benci dipukul.
- Mau mati kau!. - Diam!
Chan Gyu ...
Kau tidak harus melawannya Kita harus menahannya
Kau.
Kau memerintahkan mereka melakukan hal ini, 'kan?
Aku kemari karena mendengar kalau rebusan tahu di restoran ini sangat enak
- Kau bajingan. - Kenapa?
Oh ...
Kau mau memukulku.
Sepertinya kau mau memecahahkan masalah ini semaumu sendiri
Tapi kita hidup di dunia hukum.
Yoon Sang Min!
Coba pukul aku. Pria banyangan
[Seo June Suk dan Hwang Sajangnim. Baek Shi Yoon, Chan Gyu, Penulis Bae.]
[Park Seon Hoo]
Siapa?
Apa kau sedang nonton bokep? Kenapa kau sangat terkejut?
Darimana kau dapatkan kuncinya?
Sesulit irukah mencari kunci? Kau tidal lihat kantormu berantakan begini?
Kenapa... Kenapa kau datang kemari tanpa memberitahuku?
Chung Gye Plan harapan kita
Masa depan keluarga kkita tergantung padanya.
Oke ... Mari kita lihat apa yang kau tulis di sini ...
Sebuah penyelidikan kasus pembunuhan?
Chan...
Hwang Saj--
Tapi kenapa Tim-jangnim Song membebankan ini padamu?
Hei...
Dia orangnya..
Yah~ Dia sangat paham pada siapa orang kepercayaannya.
Dia mengetahui bagaimana hidup didunia peradilan
Kau benar-benar yakin hanya itu alasannya?
Dari keempat orang itu.
Mereka orang yg sangat dekat dgn alm Seo June Suk dan Hwang Sajangnim, kan?
Aku tidak yakin kalau Baek Shi Yoon.
Tapi ketiga orang ini ...
Pelakunya pasti laki-laki
Keluarkan Penulis Baedari daftar.
Aku melihatnya di upacara peringatan
dan dia tidak cukup melakukan pembunuhan terhadap pria.
hapus Penulis Bae ...
Dan dia tidak punya alasan membunuh siapa pun.
Kejadian ini sepertinya bukan perampokan
Lalu, aku juga akan menghapus Chan Gyu.
pelakunya bisa saja sangat dekat dengannya, 'kan?
Tidak tidak . Bukan. Tidak Sayang
Kita tidak boleh menghapus Baek Shi Yoon keluar.
Karena dis punya hubungan yang dekat dengan Hwang Sajangnim.
Dan mereka berdua, bersama Seo June Suk, semuanya mantan agen.
Kita harus memecahkan teka teki antara tiga orang ini.
Park Seon Hoo orang yang memberikan kita tiga juta won setiap minggu.
Jadi, tentu saja, Bukan dia
Sayang... akal sehat dan pemikiran yang harusnya digunakan selama penyelidikan.
Kita tidak boleh membiarkan faktor lain ikut campur.
Semuanya didasarkan akal sehat dan pemikiran.
Baek Shi Yoon!
Aku melihatnya di upacara peringatan.
Wow... tubuhnya... sangat kekar
Seperti ini...
Dia sangat seksi.
Dia pasti nge-gym dengan keras
Tunggu, kalau di pikir-pikr...
Bukankah mencurigakan?
[BIarkan aku hidup dengan tenang. Jadi berhenti mengikutiku.]
Dia yang menulisnya?
Aku mengambil gambar ini dari catatan yang dijepitkan di mobil.
Kirim itu padaku.
Dia datang bersamamu?
Aku tidak mengenalnya
Siapa sebenarnya yg memantau Sajangnim kita?
Jika mereka orang yang sama yang menewaskan Hwang Sajangnim
Aku tidak bisa membiarkannya disini.
Penulis Bae.
Aku berterima kasih kau sudah mempercayaiku mengenai kasus in
Tapi Baek Shi Yoon juga salah satu tersangka dalam kasus pembunuhan Hwang Sajangnim.
Detektif Im. Apa yang anda katakan?
Baek Shi Yoon adalah mantan agen.
Kau tidak tahu itu, kan? Baek Shi Yoon tidak memberitahumu, kan?
Penyelidikan Hwang Sajangnim perintah dari atasan langsung
Jika ada seorang agen rahasia yang dekat dengannya, bagaimana mungkin kita tidak mencurigainya?
Anda benar-benar menuduh Sajangnim kita orang yang tega melakukan hal itu?
Sajangnim tidak mungkin melakukannya pada rekan-rekannya?
Oh... Apa yang sudah dia lakukan?
Bagaimanapun...
Bantulah kami, Detektif Im.
Cari tahu siapa yang memantau Sajangnim kita.
Sajangnim kita perlu dilindungi.
- Kita tidak bisa meninggalkan dia sendirian dalam bahaya. - Dia mungkin tidak sendirian.
Aku yakin ada seseorang di dekatnya.
- Tidak termasuk orang yang memantaunya - Aku tahu.
Selain orang itu.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Join with me on WHAFF
Apa sih yang terjadi di sini?
Aku dengar kalau ada seorang pria yang memakai topi, muncul ...
dan mengajarkan orang-orang yang mengganggu lingkungan kita
Aigoo... Apa yang terjadi di sini?
Aku ingin meninggalkan tempat ini sebelum menyaksikan sesuatu yang lebih buruk.
Tetapi jika kita pergi dengan sedikit uang yang diberikan mereka
Tidak sesuai dengan apa yang sudah kita lakukan di sini selama bertahun-tahun?
Itulah yang aku katakan. Apa yang kita lakukan?
Apa ini? Aigoo...
Oh, Aigoo... Oh..
Ya ampun, Ahjumma ini ...
Apa kau akan tetap tinggal di sana? Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang kalau ini tugas rahasia.
Kembalilah dan berpura-pura kau tidak melakukan apa-apa.
Tinggalkan bar ini biarkan aku menyelidiki Baek Shi Yoon sendiri
Wow ... Dasar
Oh, Sunbaenim bagaimana anda tahu kalau aku di sini?
Aigoo~ aku tahu dengan baik
Aku mempunyai cara melihat seseorang.
Oh Sunbaenim, Aku punya sesuatu yang serius yang kutanyakan padamu
Apa anda melacak aku dengan GPS?
Kau bukan seseorang yg mengesankan.
Mengenai kasus ini bukankah kau akan selalu sering di sini?
Aku kemari karena kau meninggalkan pesan suara itu padaku.
Kau tak mengatakan hal-hal yang biak, selain perkataan kutukan.
Ya.. apa yang membawamu kemari?
Kau punya orang lainnya, selain Choi Chan Gyu, 'kan?
Pemantauan subjek kali ini sepertinya bakal banyak perubahan
Sepertinya hal ini sangat penting...
Bisakah kita ke kantor anda saja membicarakan hal ini?
Haruskah kita?
Aku melaporkan kejadian tadi pada polisi.
Apa gunanya? Sudah jelas hanya akan membuang-buang waktu
Oh tidak! Kau harus pergi ke rumah sakit Apa yang kau lakukan?
- Aku baik-baik saja, Eomonim. - Aigoo
Dasar anak bodoh..
Aku akan memperbaiki furnitur yang rusak, dan membeli papan foto-nya
Aku akan mendapatkan frame baru, dan menyusun foto-foto nya lagi.
Tidak masalah. Aku akan menutup toko.
Eomonim... berarti kita akan kehilangan.
Maka... kau akan sering datang kemari setiap kali aku membutuhkanmu untuk memukuli orang-orang jahat?
Perubahan apa yang akan kita lakukan?
Bahkan jika aku terus berahan, hasilnya akan sama.
Kami akan ditendang keluar, dan gedung-gedung baru akan dibangun.
Mari kita tinggalkan tempat ini sebelum hal lain terjadi.
Setelah ini, aku khawatir pasti akan terjadi kepadamu.
Kehilangan Jin Woo sudah lebih dari cukup.
Ini sangat mendesak. Mohon bantuannya.
Distrik budaya penuh dengan tindakan kekerasan.
kabupaten budaya Gangjoong-gu berantakan karena ulah kekerasan.
Sepertinya Baek Shi Yoon pria bayangan yang menyebabkan kegemparan di kabupaten.
Shi Yoon memang orang yang saat ini juga kita pantau
tapi dia senior-mu.
- Ucaplah namanya dengan hormat. - Maafkan aku.
- Wakil Sung. - Iya?
- Kapan ini ditulisnya? - Anu itu...
Aku tidak yakin.
Kau pikir bisa memantau Baek Shi Yoon, dengan keterampilanmu itu?
- Maafkan aku. - Tim-jangnim.
Informasi yang berkaitan dengan insiden di distrik budaya menyebar di internet
Seseorang mengupload ini ...
Choi Chan Gyu.
Kebenaran sekali ada dua orang baru kita yang memantaunya
Apa keduanya pelanggan di Neighborhood Bar.
Segera berikan profilnya, dan perbarui tugas mereka pada informasi ini.
Baik
Oh.. aku lupa...
Aku meninggalkan dokumen di kantor sebelah.
Tunggu sebentar.
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Please Join me on WHAFF ---Read "Urgent.txt" file
Kamera A.
bajingan ini ...
Aigoo...
Baiklah kalau begitu...
Mereka ini adalah mantan agen yang memainkan peran penting di lembaga tersebut.
Subjek perempuannya wanita ini. Dan subjek laki-lakinya adalah pria ini.
- Tapi ... Sunbaenim. - Iya?
Aku minta maaf sudah melewati batas di telepon kemarin.
Aku terlalu bekerja keras dan kehilangan sikap
Aku salah.
Anak ini... tidak apa-apa. Aku sudah melupakannya
Itu karena aku melihat orang tersebut, ysudah menyerupai ayahku ...
Tapi dia meninggal dengan tiba-tiba ...
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Sunbaenim..
Jujur, aku sangat takut.
Dua orang yang terlibat langsung dalam pekerjaan kita meninggal.
Dan aku bertanya-tanya apa aku akan dihukum karena pembunuhan ini juga
Jika... sesuatu terjadi kepadaku ...
Soo Bin kami, Yoo Bin dan Da Bin ...
Dan... Ibu dan anak-anakku ...
Hei! Kenapa hal itu harus terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi, Sunbaenim?
Aku yakin kalau badan intelijen melakukan penyelidikan mereka sendiri.
Jika anda tahu apa-apa ...
tidak bisakah anda ceritakan sesuatu?
Oh ... Aku hanya ... takut ...
Bagaimana kau akan meyelesaikan tugas ini kalau begitu lemah, lebih lah emosiaonal?
Terutama sebagai seseorang yang bekerja padaku
Baik...
Jika aku akan mengatakan yang sebenarnya ...
Alasanku mengatakan padamu untuk memantau Seo June Suk adalah ...
Karena ia akan mengekspos rahasia badan.
rahasia apa?
Aku tidak tahu.
Lalu ... Bagaimana Hwang Sajangnim?
Dia pasti sudah berbagi rahasia dengan Seo June Suk.
Lalu, Keapa kita memantau Baek Shi Yoon saat ini?
Cukup.
Sunbaenim...
Baik...
Ini apa yang aku dengar.
Baek Shi Yoon... terlibat dengan orang yang mengetahui rahasia badan.
Jika rahasia ini terekspos, akan sangat berbahaya untuk Baek Shi Yoon.
Baik. Ayo kita akhiri ini di sini.
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Pokoknya, sebagai akibat dari kasus pembunuhan Hwang Sajangnim ...
Kau hanya perlu mengamati Baek Shi Yoon, dengan sangat hati-hati.
Ayo kita minum kopi.
Apa rencanamu?
Untuk memikat supaya pria bayangan datang kami harus ke Olden Restaurant.
Dan kami melakukannya.
Setelah itu, polisi ditugaskan menangkap pria bayangan.
Jadi apa yang kau lakukan kalau kau meninggalkan tempat kejadian?
Bahkan kalau mereka tetap tinggal di sana...
Apa yang terjadi jika mereka diseret juga ke kantor polisi?
Mereka melakukannya diam-diam, jadi apa yang akan terjadi kalau identitas mereka terungkap?
Aku uang mengurus hal-hal ini karena permintaanku ini.
Tapi mengenai permintaan kecil ini
- Apa hanya ini yang bisa kau lakukan? - Baik.
Tenanglah dulu.
Dan...
Bicaralah dengan tata krama.
Aku tahu.
Apa kau mau minum?
Apa alasanmu meneleponku di sini jam segini?
Apa mengenai pekerjaan? Atau urusan pribadi?
Aku ingin melihatmu.
Apa anda menyadari sudah melewati garis
Saat aku masih muda... Aku punya masa kecil yang kasar di New York.
Aku mengumpulkan teman-temanku...
Dan mengambil senjataku.
Dan kami juga menjual obat-obatan ...
Tapi...
Aku terus berbohong kepada orang ini.
Aku mengatakan padanya kalau aku hanya menjalankan restoran kecil.
Karena...
Aku benar-benar menyukainya.
Dia mirip denganku
Apa itu sebabnyaanda tertarik padaku?
Saat itu kami berdua diserang.
Aku selamat
Tapi Hyun Joo meninggal.
Jika aku bisa hidup bersama Hyun Joo ...
Aku benar-benar bisa menjadi pemilik restoran.
Aku bisa kembali pada diri lamaku, tapi karena Hyun Joo meninggal...
Aku jadi seperti binatang menyerupai raksasa yang gila akan uang.
Sampai orang tuaku meninggal dalam kecelakaan.
Aku jadi anak yang berkeliaran di Korea demi mendapatkan satu atau dua dolar.
Sudah sepuluh tahun, menggunakan tinjunya.
Karena iinilah diri asliku sebenarnya.
Aku tidak bisa menjadi seseorang yg lebih untukmu.
tidak bisakah kau memahaminya?
Kami sudah punya tim penasehat langsung di perusahaan kami.
Tapi aku hanya ingin melihatmu, Pengacara Seo.
Ini akan jadi kesempatan yang baik untukmu juga.
Aku hidup seperti raksasa untuk mencapai semua ini
Jadi aku akan melakukan apa saja demi membangun Hallyu Core Mall.
Tidak peduli apa yang terjadi ... tidak peduli siapa menggangguku...
Ayo kita bekerja sama.
Ayo kita saling membantu, dan berbagi apa yang kita ketahui ...
Anda ingin aku menjadi sesuatu yang lebih dari seorang penasihat pengacara ?
Pikirkan hal ini baik-baik
Apa yang kau inginkan setelah Hallyu Core Mall berhasil dibangun?
Hidup yang mewah
Hidup tanpa kesusahan
Sebuah kehidupan yang tak kau bayangkan
Hanya saja jika anda tidak melihatku sebagai seseorang yang mirip dengan kekasihmu
Tapi lihatlah aku sebagai Seo Ye Joon.
Jika kita tidak ngobrol sama sekali, mereka akan curiga.
Ayo kita membicarakan sesuatu
misalnya ... masalah yang berkaitan dengan negara kita.
Atau, tentang pentingnya kongregasi--
- Hei - Iya?
Belatih akting dicermin sana dirumah. duduk saja dengan tenang.
Cermin cermin...
Di depan gelas ini.
Pantulan wajahku terlihat gemetar sendiri.
Bukankah ita sudah bertemu satu sama lain beberapa kali
tapi kkita belum mengenal satu sama lain.
Aku... Um... Kita masih saja sama.
Apakah kesan pertama aku melihatmu sungguh hangat?
Heyi "Wajahmu Kaku".
Berhenti mencemaskan orang lain, dan lakukan saja pekerjaanmu.
Apa ada sesuatu yang salah?
Sajangnim.
Apa anda baik-baik saja?
Kenapa?
lenganmu belum benar-benar sembuh . Kenapa anda ingin pergi keluar lagi?
Tidak ada apa-apa
Apa anda juga dipantau seseorang saat ini?
Apa yang kau bicarakan?
Sajangnim... Kenapa kau berpura-pura seperti tidak terjadi sesuatu?
Kenapa kau selalu menangani semua bahaya ini sendirian?
Kita bisa berbagi mengenai kekhawatiran hal itu, dan menyelesaikannya bersama-sama.
Baek Shi Yoon!
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Kenapa anda bersikap seperti itu?
Tidak apa-apa, Penulis Bae.
Sebenarnya aku mengadakan pertemuan di sini hari ini.
Kepala.
Terima kasih sudah berpura-pura kau tak mengenal aku
Tapi, Kenapa anda di sini?
Apa anda bekerja paruh waktu di Chung Gye Plan juga?
Apa maksudmu kerja paruh waktu? Aku sedang melakukan kerja sama dengan suamiku.
Kau sangat cantik. Kenapa melakukan hal semacam ini?
- Tidak kok... - Oh...
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Dia Deputi Kim, dari tim kita
Tapi Kenapa dia ...
Sangat aneh kenapa dia masih disana
Haruskah aku mengirim orang untuk mengawasinya?
Tidak... Aku mengenal Seo Ahn dengan baik.
Mungkin saja hanya kebetulan, atau mungkin dia sedang menjalankan misi yang berbeda.
Dia bukan orang yang suka mengkhianati
Jung Yeon.
Sebenarnya... kecurigaanmu benar.
Aku tidak pergi ke Bar setiap hari untuk belajar ujian masuk polisi
Aku datang setiap hari, untuk belajar seni bela diri dengan Shi Yoon-hyung
Aku berencana untuk jadi pria bayangan, meneruskan Shi Yoon-hyung.
- Aku tahu... - Aku bilang yang sebenarnya.
Lalu, jadi kau akan tetap bersama Sajangnim sepanjang hari.
Benar. Seperti itulah
Chan Gyu, kau bisa berada di dekatnya dan bisakah kau memantaunya untukku?
Dengan rahasia.
Jika kau melihat orang yang mencurigakan, selidiki orang itu juga
Yah~ aku juga melakukan pekerjaan yang mirip seperti itu juga...
Tapi kenapa?
Tunggu, jadi ada orang lain selain aku ...
Apa?
Apa? Hah?
Bukan apa-apa
Jadi berarti Shi Yoon-hyung berada dalam situasi yang berbahaya.
Benar
Itu sebabnya... kita harus membantu Sajangnim.
Beberapa jenis kejadian aneh terjadi dalam waktu dekat di sekitar Sajangnim.
Kita harus jadi orang yang mengekspos kejahatan itu
Kita berdua.
Siapa yang akan mengirim telegram-nya?
Semunya bisa dilakukan di rumahku, dan masih berfungsi dengan baik.
Apa kau juga seorang agen?
Iya.
Apa kau mencoba mencari tahu dari Hwang Sajangnim selama ini?
Aku ingin menemukan orang yang bisa membantuku untuk membalas dendam.
Dendam?
Apa kau membicarakan tentang misi di Macau, tiga tahun yang lalu?
Kedengarannya sepertinya kau tahu semuanya tentang Shi Yoon.
Itu sebabnya kau mendekatiku?
Untuk merekrut aku ke dalam timmu?
Kau memilih orang yang salah, bajingan.
Aku mempertaruhkan hidupku bekerja pada agen. Dan aku telah pensiun dengan terhormat.
Jadi .. kau orang yang menyebabkan Hwang Sajangnim mati?
- Aku tidak tahu. - Apa kau membunuhnya?
Kenapa kau benar-benar menuduhnya?
Kau harus tahu hubungan baiknya dengan Hwang Sajangnim.
- Anda bisa menyalahkan aku. - Baek Shi Yoon.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menemukan pembunuhnya.
Cukup beritahu kami apa yang kau ketahui
- Apa kau mengenal Seo June Suk? - Dia jugacseorang agen, tetapi ia dibunuh.
Seo June Suk juga mengetahu tentang misi di Macau, tiga tahun lalu.
Ia berusaha untuk mengungkapkan kebenarannya.
Dan dia...
- Dia juga mengatakannya pada Hwang Sajangnim. - Lalu...
Apa maksudmu, itu karena misi yang terjadi di Macau dari tiga tahun yang lalu ...
Siapa pun yang mengetahuinya akan menjadi korban.
Tunggu sebentar.
Apa kebenaran tentang misi Macau itu?
Kau seharusnya yang tahu lebih baik dari kami
Aku juga tidak tahu.
- Misi itu terhenti tanpa alasan. - Kau pikir kami akan percaya?
Lagi pula, kami sudah mendapatkan kesimpulan.
Apa itu?
pembunuh itu berpengaruh pada misi di Macau tiga tahun lalu.
Dan pengaruhnya bisa berada dalam lembaga tersebut.
Ahjumma. Jangan membuat kesimpulan yang aneh.
Kenapa juga lembaga itu akan membunuh agen mereka sendiri?
Lalu...
Apa mereka melindungi kita?
Itu karena kau mengatkan yang benar, dan Shi Yoon ...
Dia di penjara selama tiga tahun karena misi yang gagal.
Mereka bisa saja dalam satu badan ...
Dan bisa juga membentuk kelompok luar
Oke. oke. oke. Tunggu sebentar.
Kami... apa sedang diyakinkan agar kami bisa percaya.
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Dan Hwang Sajangnim ...
Dia sudah mengatakan padaaku ada kebenaran-kebenaran iyang harus dilindungi.
Berpikirlah yang tinggi, bajingan!
Telah ada pembunuhan, tapi au tidak melakukan apa pun
Dan kau tidak akan pernah ...
Aku berbeda dari kotoran kecil sepertimu!
Hwang Sajangnim... mungkin telah memilih jalan untuk pergi ...
Tapi aku akan memutuskan... bagaimana kita akan mengirimnya npergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Ketika aku masih di badan ...
Aku punya beberapa noda darah di tangan aku.
Dan setelah itu...
Aku tidak lagi punya lagi keinginan untuk hidup.
Tapi Hwang Sajangnim menyelamatkanku.
Dia menghiburku.
Dan ia bahkan membuatkan aku sebuah toko kecil di distrik budaya.
Semuanya..
Aku hanya ingin hidup ...
Aku ingin hidup yang panjang, Aku bersyukur memiliki Hwang Sajangnim.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Kenapa kau diluar. dingin lho?
Ada yang ingin kau sampaikan?
Aku bingung siapa yang harus aku percayai dan siapa yang aku waspadai
Apa aku membuat keputusan yang benar?
Selama hatimu belum merasa yakin, jangan mempercayai siapa pun.
Tiga orang dari mereka sangat menghormati Hwang Sajangnim ...
Dan mungkin salah satu dari mereka berada dipihak lain.
Kau bisa percaya padaku, kan?
Terima kasih.
Mengizinkan aku memulai lagi dari awal.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau sedang terluka?
Semuanya sudah sembuh sekarang.
Kau juga sedang dipantau seseorang?
Dan kau menderita menanggung semuanya sendiri ...
Tampaknya gadis tadi lebih banyak tahu tentangmu daripada aku.
Mungkin karna kau selalu bersama-sama setiap hari ...
Katakan padaku.
Apa yang harus kukatakan?
Seo Ahn.
Di Macau ...
Pembunuh yang membunuh Jin Woo ...
Siapa yang kau pikir yang memerintahkannya?
Dan kenapa mereka mengganggu misi kita?
Cobalah untuk melupakannya.
Hwang Sajangnim juga...
meninggal dengan cara yang sama.
Lalu...
Maksudmu pembunuh Jin Woo seseorang yang dekat?
Mungkin saja...
Dan dia akan datang padaku berikutnya.
Jadi, Kau akan tinggal di sini dan menunggunya?
Seo Ahn.
- Jika sesuatu terjadi padaku-- - Sunbae
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau berencana melawan orang yang membunuh Jin Woo?
Apa lagi yang harus kau katakan padaku?
Badan Intelijen ini megetahui segalanya.
Tapi mereka tak mengatakan apapun
Badan ini... tidak melindungimu lagi.
Ayo kita tinggalkan tempat ini. Tidak peduli di mana, dan kita bisa bersembunyi di suatu tempat.
Kita bisa menyewa apartemen kecil.
Dan hidup bersama dengan damai.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terbangun? Kembalilah tidur.
Siapa yang menulis ini? Hwang Sajangnim?
Iya.
Tapi kenapa kau mengambil fotonya?
Semua dokumen penting harus mempunyai salinan tambahan.
Saat ada telepon datang. Subjek berlari buru-buru keluar
Dia bertarung dengan dua orang yang membuat keributan di Olden Restaurant.
Siapa?
Siapa itu?
Um... Permisi, siapa ya?
Ini aku. Orang yang menugaskan pekerjaanmu.
Kau sudah menulis laporanmu.
Aku tahu kau mengerjakannya..
Seperti yang ku harapkan, Kau sangat rajin.
Dua karyawan lainnya jugaberada di bar
Aku tahu... Bukankah itu aneh?
Tapi kenapa semuanya berkumpul bersama di bar itu?
Apa yang mereka lakukan?
Pada saat seperti ini, pekerjaanmu jauh lebih penting. Kau paham?
Oh, metode apa yang au gunakan agar lebih dekat dengan Baek Shi Yoon?
Oh ya. Aku memintanya mengajariku seni bela diri.
- Seni bela diri. - Iya.
Aku bialng kalau aku ingin menjadi pria bayangan, seperti dia.
Oh ...
Baiklah... Aku menyukai metode tersebut.
Man-on-man.
Tapi itu ... cuma kebohongan saja, 'kan?
Cuma dalam rangja mendekati Baek Shi Yoon.
Kau tidak benar-benar ingin jadi pria bayangan, 'kan?
Tentu saja.
Baik.
Untuk orang-orang yang bekerja pada negara ...
Sangatlah penting menghindari situasi yang dapat menyebabkan masalah
Dan penting juga jangan mudah terpengaruh oleh apa yang orang di katakan media sosial.
Tentang pekerjaan agen rahasia ku itu...
Tidak ada yang berubah, kan?
Anak ini... Apa aku terlihat seperti orang yang akan menipumu?
Semakin aku melihatmu, Kau memang orang yg dapat dipercaya, lebih dari Detektif Im.
ketekunanmu adalah teladan.
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Tapi apa benar-benar tidak ada orang di sini.
- Hah? - Iya.
- Hei!. - Hallo, Hyungnim.
Kau percaya ini? Percaya gak?
Apa tentang pengemudi yang melakukan kesalahan di jalan.
- Atau ada seseorang wanita? - Bukan seperti itu
Hei, lihatlah artikel ini.
"Distrik budaya menjadi area-kejahatan yang tinggi."
"Distrik budaya akan dilakukan pembangunan lagi. Sebuah Kejadian yang aneh."
"Warga mengharapkan mereka akan mendapatkan hukuman dari semua kejahatannya."
Kejahatan, itu adalah kita.
artikel ini dari sebulan yang lalu, tapi akan menjadi sebuah virus, saat kita membicarakannya.
Oh ...
Rencana ini sudah disusun satu bulan lalu ...
Dan mulai bekerja sekarang.
Masalahnya orang mudah tertarik pada kasus yg kotor, daripada kasus sepele.
Bernarkan?
Dengan kata lain, penglihatanku selalu benar
Hyungnim "Penglihatan" apa?
- Cari tahu sendiri. - Iya.
Hyungnim, jangan kau pikir terlalu terlambat untuk berbahagia karena hal ini?
- Kudengar Kontrak kita dengan Newstar Invest akan berakhir. - Apa yang kamu bicarakan?
Aku belum menandatangani surat nya
Kita bergandengan dengan Newstar Invest sampai akhir.
Apa kau tahu berapa banyak dollar naik saat ini?
Jika semuanya berjalan lancar kita kan mengakhirinya dan siap lari.
Inilah satu-satunya cara kita agar bisa memegang jantung Yoon Daepyonim.
Kita diberikan kesempatan kedua.
Kita harus memberikan mereka kasus kotor dan hal sepele lain!
Lalu kita benar-benar bisa menaklukan orang di distrik budaya ini
- Mengerti? - Iya!
Distrik budaya... Oh!
Oh, Ini hari sampah, kan? Tunggu sebentar...
Hyungnim... Apa yg kau pikirkan dgn sampah-sampah itu?
Benar sebuah kasus yang kotor... dan kasus sepele .
Sayang, kau mau membuang sampah?
Bagaimana kita akan menjalankan bisnis dengan semua sampah ini?
Ini masalah besar.
Apa Ibu bekerja sepanjang malam?
Iya. Di sebuah restoran 24 jam.
Sangat dingin, 'kan?
Apa ini?
- Shi Yoon. - Iya?
- Ayo kembali ke rumah dan hidup bersama. - Kenapatiba-tiba sekarang?
Kenapa kau tak memberitahuku tentang Sajangnim di Bar-mu meninggal?
Ini bukan yang berita baik, jadi kenapa harus ngasih kabar?
Aku tidak bodoh.
Aku sering online dan bahkan menggunakan SNS.
Kecelakaan seperti itu terjadi... Distrik budaya dalam kekacauan ...
Ibu mana yang akan baik-baik saja saat anaknya menjalankan Bar di daerah itu?
Pulang. Paham?
Wow~ Ibu, Kau sudah menguasai seni waktu.
Bagaimana sangat pas waktu ibu mengatakan ini?
Bahkan saat ayahmu selingkuh, aku mengetahinya lebih cepat
Hei...
Tapi ... apa waktu yang menangkapnya?
Ketika aku... berpikir tentang... hal yang sama.
Jika aku harus bertahan... atau jika aku harus tinggal.
Dan jika aku pergi... apa yang akan aku...lakukan pada karyawanku?
Pulang.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan, asalkan jangan di lembaga itu
Oke? Jangan berada didekat tempat itu. Kau mengerti?
Tidak ada Ibu di dunia ini yang mau melihat anaknya dalam bahaya.
Ibu, jika aku pulang kerumah, Kau juga bisa dalam bahaya.
Aku? Ibumu?
Aku Superwoman.
Ketika anakku ada didekatky aku tidak akan takut.
Kau akan pulang, 'kan?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Please Join me on WHAFF ---Read "Urgent.txt" file
Ayo kita bicara.
- Bukankah dia sudah meniggali? - Aku tau sedikit terlambat, tapi ...
Kematiannya mirip dengan kematian Hwang Sajangnim. Tercekik di leher.
Aku tahu lebih banyak dari yang kau pikirkan
Seo June Suk, Kau, dan Hwang Sajangnim.
Aku tahu kalau kalian bertiga adalah mantan agen.
Kau terikat sangat erat dengan pembunuhan kedua orang ini.
Baiklah...
Tatap di mataku ... seperti itu.
Sehingga aku bisa membaca wajahmu.
Aku mungkin tidak bisa menangkap pelakunya, tapi aku bisa menemukan petunjuk.
Kurasa kau marah karna membunuhnya dengan tanganmu sendiri?
Cukup.
Selain aku...
Ada orang lain mengikutimu, karena mereka juga curiga.
Ketika aku menyelidikinya aku menemukan mobil itu dibeli secara ilegal.
Mungkinkah... badan intelijen ...
- Tim investigasi Khusus? - Sudah cukup!
Bukankah ini kesalahan polisi, karena tak menyelidikinya dengan benar?
Orang tidak tiba-tiba mati begini semenjak kau muncul!
Lalu apa aku harus meninggalkan tempat ini!
Kau ada di tanganku sekarang.
Kau pikir bisa lari dengan mudah?
Detektif Im. Aku meminta anda melindungi Sajangnim kita.
Kapan aku memintamu untuk membuatnya jadi seorang pembunuh?
Detektif Im.
Aku bisa mempertimbangkan apa yang kau katakan selanjutnya sebagai pengakuanmu, kan?
Jadi kau akan melihat ke catatan mobil?
Tentu saja. Kau pikir aku tidak akan menjalankan pemeriksaan dasar?
Itu jelas-jelas mobil milik badan Intelijen. Tapi bagaimana anda akan menyelidikinya
Aku yakin kalau kau tak memiliki hubungan dengan mereka.
Omong kosong apa yang kau bicarakan, bajingan?
Aku bilang bisa mempercayaimu selama ini
- Apa? - Itu sebabnya aku akan memberitahumu.
Orang yang membunuh Seo June Suk dan Hwang Sajangnim ...
Adalah orang yang sama membunuh rekan juniorku tiga tahun yang lalu di Macau.
Macau?
Dan dia pasti akan segera muncul dihadapanku
Detektif! Dektektif!.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau dalam kesulitan lagi?
- untung saja aku menfotonya. - memfoto?
Anda bilang sebagai detektif. Untuk bekerja keras menyelidiki layaknya intel.
Aku melihat langsung.
Ada orang yang melakukan pemantauan di panti pijat sana.
Mereka memantau Neighborhood Bar, dan Shi Yoon hyngnim
Dia benar-benar pria yang baik. Dia pernah menyelamatkan aku . Jadi aku tak akan membiarkan hal itu terjadi
Pria yang baik?
Seorang pria yang baik ...
kebiasaanmu tidak berubah sangat mudah.
Kebiasaan yang datang ke tempat ini, tiga hari sekali.
Aigoo...
Sudah lama ya, teman lamaku
Bukankah akan buruk untuk kita, jika kita membuat kerusuhan disini?
Benar.
Kenapa kau tidak bergabung denganku?
Ayo kita pergi ke tempat yang tenang untuk ngobrol.
Banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Tentang... apa yang kau lakukan hari ini.
Haruskah kita?
Jadi perusahaan Yongmoon Plan ini meyelidiki...
...apa yang Seo June Suk coba diungkapkannya
terkait dengan Baek Shi Yoon dari Neighborhood Bar?
Dia adalah seorang mantan agen?
Iya.
Tapi bagaimana kau menemukan semua ini?
Kami pernah pergi ke sekolah tinggi yang sama. Hubungan kami sangat dekat.
Sunbaenim. Kita tidak bisa memecahkan masalah ini
Kau kenal seorang jaksa di distrik ini, 'kan?
- Iya. - Hubungi orang itu.
- Itulah satu-satunya cara. - Tunggu, tunggu sebentar.
Jadi, apa kesimpulan akhir ini?
Kita harus mengetahuinya sebelum menghubungi jaksa atau orang lain.
Seo June Suk dan Hwang Sajangnim mencoba mengungkapkan sesuatu.
Dan itulah kenapa Baek Shi Yoon membunuh mereka berdua?
Tae Ho. Apa Baek Shi Yoon benar-benar membunuh mereka?
Park Seon Hoo.
Dia memberikan semua perintah dan menyelidiki kasus pembunuhan.
Dia orang yang seenaknya diri dan suka mengancam
Dia mencob membeli seseorang dengan uang...
Dan dengan kata lain... Dia bajingan yang hina
Kita harus melakukan sesuatu sesegera mungkin.
- Apa kau yakin? - Iya.
Aku sudah konfirmasi semuanya.
Tae Ho.
Pikirkan hal ini... Kau harus punya kekuatan untuk mendukungnya
Tapi kau saat ini berada di sisi mereka... Apa kau akan baik-baik saja?
Kenapa kau terlambat?
Soo Bin, Sebentar saja
Kenapa?
Tidak akan lama. Cuma dengarkan ini dan pergilah.
Apa?
Hari itu, Saat kau berada di tempat karaoke dengan teman-temanmu ...
Saat ayah berteriak ...
Aku minta maaf atas mengenai itu. Ayah ingin minta maaf.
Terserah.
Tapi... Saat kau bilang...
Kenapa ayah di sana apa mau merobek uang mereka.
Ayahmu bukan orang semacam itu...
Pikiran ayah mungkin sudah kacau hari ini ...
Tapi hal ini yang satu-satunya jadi pikiran ayah
Saat kau dewasa ...
Aku ingin kehidupanmu kelak jauh baik daripada sekarang.
Kehidupan yang lebih baik.
Sebuah dunia di mana kau seharusnya dihukum paha hal-hal yang salah kau lakukan.
Dan di mana orang jahat masuk penjara.
di mana banyak orang baik didunia ...
tidak pernah terluka.
Di mana tidak ada...
orang yang meninggal secara tak adil.
Tidak ada satupun.
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Bukankah klau melihat ini seperti janji Baek Shi Yoon?
Sebuah janji kalau dia akan menjaga perdamaian.
Baek Shi Yoon memiliki catatan Hwang Sajangnim.
Kau pikir hal ini akan tetap aman?
kita harus mengalah padanya.
Hidup dengan rasa takut saat kita tidak tahu kapan akan memukul.
Kita harus menemukan catatan itu.
- Kita mungkin harus melihat pertumpahan darah lagi. - Kita tak perlu melakukannya.
Aku sedang dalam masa-masa menjadi perdana menteri berikutnya.
Terutama saat seperti ini. Kontrol lingkunganmu dengan hati-hati.
Dalam keadaan tak terelakkan...
Mungkin ada pengecualian.
Kita akan tutup. Silahka pulang lebih awal.
Tentang catatan itu ...
Kupikir kau harus memberikannya pada badan.
Di lembaga tersebut, mereka benar-benar bertekad untuk menyimpan apa isi ctatan itu
Ini bisa jadi berbahaya, Shi Yoon.
Siapa orang yg menentukan itu?
Pesanku, bahwa aku akan menindaklanjuti negosiasi...
Pada siapa kau menyampaikan pesan itu?
Aku tidak bisa memberitahumu
Cobalah untuk mengerti.
Shi Yoon ... Aku ...
- Aku mengkhawatirkanmu. - Tim-jangnim.
Jika aku memberikan catatn itu ...
Kau bisa membantu aku meninggalkan tempat ini dan hidup dengan damai?
Di mana aku tidak dicurigai apapun... di mana aku tidak selalu dipantau.
Aku akan mempertaruhkan hidupku pada risiko itu agar menepati janji itu.
Aku tidak bisa mempercayai orang lain. Tapi kau--
Kau bisa mempercayaiku.
Pikirkan tentang hari tuamu. Kita adalah tim yang baik.
Thailand, Jepang dan Cina.
Tim-jangnim.
Jika aku meninggalkan tempat ini... Kemana aku harus pergi?
Aku tidak yakin.
Tidakkah kau pikir kalau Ibumu sangat merindukanmu?
Pulanglah kembali ke rumah.
Kau akan pulang ke rumah, 'kan?
Apa?
Ya, So Mi?
Jung Yeon... Cepat datang dan bantu aku...
So Mi! Kau baik-baik saja?
So Mi!
Ya, Wakil Im. Kau di mana? Cepatlah datang ke kedai kopi So Mi.
So Mi!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
** Thanks for using this subtitle & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Kalau kita merasakan bahwa ada masalah fundamental, kami akan menentangnya.
Pria bayangan, yang mengganggu Hallyu Core Mall.
Baek Shi Yoon, mengingat kejadian tiga tahun lalu...
Mereka akan menghilang.
Apa aku bisa mempercayai Tim-Jangnim, Jung Soo Hyuk?
Shi Yoon mencurigaimu
Im Tae Ho memutuskan berhenti.
Aku akan melakukan apapun yang kau pinta akan kulakukan yang terbaik dari kemampuanku.
- Siapa yang membuat permintaan? - Chung Gye Plan
Rekan perempuanmu itu.. Apa kau percaya padanya?
Jangan mengatakan apa-apa, Penulis Bae. Dia orang yang sangat aku percayai.