Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Ya... Jadi, dia hanyalah salah satu pelanggan Sajang.
Local Hero **Episode 7 ** Ingat, ketika anda melakukan seperti ini?
Dan kemudian orang itu betindak seperti ini.
Itulah yang dia lakukan, kan? Akan ada orang yang datang
Orang itu kemudian akan bersiap-siap datang ...
Kami yakin kalau dia adalah pria bayangan.
Sudah jelas kalau Sajang Neighborhood Bar adalah pria bayangan.
Kau bohong padanya, 'kan?
Saat kau bilang pria bayangan itu si pelanggan. Hah?
Apa yang harus kita lakukan?
Nama saya Jo Bong Chul.
"Jo" artinya perilaku buruk.
Apa dia master seni bela diri setelah bertindak seperti itu?
Bertindak? Maaf? Oh, ya, ya.
Kau bilang kapan saat dia jatuh?
Setelah anda pergi
Bam, bam, bam.
Dia jatuh seperti ini
Jo Bong Chul artinya perilaku buruk
Pada siapa?
Untuk teman-teman dan anak-anak buah dari lingkungan distrik
Ketika mereka dalam kesulitan, aku membawakan pengacara dan membebaskannya
Itu sebabnya mereka sangat menghormatiku, dan mengabdikan padaku
Mereka tidak pernah berbohong padaku. Aku percaya itu
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kita dihajar apa kau akan tanggung jawab?
Aku sendiri yang akan mengatasi pria bayangan
Kau akan mengatsinya? Aku tak paham maksudku
Kau berbicara seperti itu karena saat itu kau tak berada disana. Khunyuk gila
Mengenai pria bayangan --
- Oke, ayo kita lakukan. - Bagaimana caranya?
Kita akan menjadi satu-satunya orang yang mengetahui siapa sebenarnya pria bayangan.
Hanya kita berempat
Bukannya kita tidak bisa menangkap pria bayangan.
Semakin keras kita berusaha, juga akan semakin terluka.
Kalau kita tenang, akan lebih mudah menyerangnya!
Jadi, perkenankan aku mengatasi pria bayangan.
Dia telah menjadikan kami korban berkali-kali, Aku harus melakukan sesuatu.
Jo Bong Chul akan mengurus balas dendam ini.
Aku akan memberi pelajaran padanya
Bagaimana tepatnya?
Bahkan saat kau menyerang bersama pun, Kau dipukuli dan di larikan ke rumah sakit.
Iya. Benar. Itulah kenapa...
Kami akan mengubah siasat menangkapnya.
Akan kami ikuti, menyergap, dan menyerang.
Apa yang akan kau lakukan saat menyerang?
Membunuh?
Membunuh? Aku tidak pernah membunuh sebelumnya jadi aku tidak yakin
Hallyu Core Mall dan kekerasan tidak boleh terlibat dengan masalah apapun.
Teman-temanku dibelakang harus menjaga namanya agar tetap bersih.
Lalu, kita bisa saja meninggalkan mereka sendirian?
Kami mempunyai kekuatan bersama
Kenapa kau melakukannya?
Kau bilang kalau semua perasaanmu tiga tahun yang lalu sudah menghilang
Maafkan aku...
Aku menyesal sudah mabuk begini, Aku hanyalah seorang pecundang...
Dan aku minta maaf dengan apa yang terjadi tiga tahun lalu ...
Maafkan aku...
Untuk kamu, dan juga Jin Woo.
Aku minta maaf semuanya!
Itulah kenapa aku mengatakan agar kau tidak datang kembali.
Tapi kenapa kau masihdisini? Kenapa?
Apa kau mash menyimpan perasaan itu atau tidak...
Kita dulu selalu bersama-sama... Itu sebabnya...
Aku merindukanmu. Aku akan menunggumu
Setelah apa yang terjadi pada Jin Woo...
Kita bisa bersama lagi?
Lalu... apa kita harus duduk dan menangis?
Tiga tahun waktu yang aku habiskan di penjara ...
Aku hanya memikirkan satu hal.
Dan apa itu?
Dendam?
Aku ... jika aku tinggal di sisimu dan menangis bersamamu ...
Maka apa kau mengizinkan aku tinggal bersamamu?
Saat aku melihatmu saat terakhir kali, aku punya banyak hal yang ingin kukatakan dengamu
Kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi tiga tahun yang lalu sendirian
Aku tidak bisa bilang kalau aku menyesal...
Dan aku berterima kasih.
Jin Woo sudah tidak ada.
Tidak ada gunanya menyesal ataupun bersyukur
Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa emosi?
Apa seluruh hidupmu hanya untuk Jin Woo? Atau...
Kau tak sadar sudah mendorong aku keluar dari hidupmu?
Di hatiku...
Kau sudah tidak ada.
Lalu apa arti ciuman tadi?
- Aku pasti sudah gila. - Cobalah jujur pada diri sendiri sekali saja!
Kalau kau mengalami kesulitan, katakan saja! Jika kau merasa kesepian, katakan padaku!
Aku akan jujur padamu!
Aku datang kemari karena aku ingin melihatmu...
Itu sebabnya aku datang kemari. Karena...
Aku ingin melihatmu ...
Aku ingin jatuh cinta padamu lagi.
Kumohon jujurlah untuk saat ini ...
Apa Kim Seo Ahn masih bisa berada di sisimu?
Dan jika kita...
bisa memulai lagi semuanya.
Ibu Jin Woo kemari belum lama ini.
Dia memperingatkan dengan apa yang aku lakukan ...
untuk tidak membawa nama Jin Woo.
Dia bilang jangan menggunakan Jin Woo sebagai alasan.
Aku pasti sudah gila ...
Itu adalah ibu Jin Woo.
Kau tidak mungkin bisa menyakitinya
Kau mengingatkan aku dengan seorang anak yang duduk di sudut sana karena tak bisa berhenti menangis.
Sekarang, Kau bisa menjalani hidup normal
Dan masih ada aku dalam hidupmu
Aku akan menunggumu
Seo Ahn wanita yang baik. Di mana lagi kau bisa menemukan gadis seperti itu ?
Dia cantik, sangat setia, dan penuh kasih sayang
Lihatlah jika kau membuat masalah, aku bisa berpura-pura seperti tidak tahu
Tapi tidak dengan Seo Ahn tidak akan pernah melakukan itu. Dia akan selalu berada disisimu, tidak peduli apapun.
jadi kau yang tidak mengerti aku?
Bukan itu maksudku
Seo Ahn tidak akan merubah dirinya datang padamu
Dia tidak akan mengkhianatimu atau menyerah padamu
Selalu dan selamanya
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Ada kemajuan seperti yang direncanakan.
Shi Yoon mungkin akan menghubungiku dulu
Maaf.
Kau melek sepanjang malam?
Apa? Iya. Aku sudah selesai.
Sudah kukirim e-mail-nya
Benarkah?
Semua rincian yang aku persiapkan \datang semua pada menit terakhir.
Hwang Sajangnim bercerita tentang hari-harinya di badan intelijen
Dan aku juga menulis tentang saesajangnim...
Apa yang kau tulis?
Bekas luka...
Sajangnim, mungkinkah kau...
Apa pekerjaan terakhirmu...
Tidak ada apa-apa, aku tak bisa memastikan apa pun.
Aku akan memberikannya pada Hwang Sajangnim sebagai hadiah.
Perlihatkan padaku.
Oh! Panas sekali!
Panas sekali...
Sama seperti sebelumnya kau selalu menyelesaikan karya lain.
Kau melakukannya dengan baik, bayi imutku! Kau sudah bekerja keras.
Kemari.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau tulis tentang saesajangnim?
Apa?
- Aku bilang gak ada apa-apa. - Hei.
Tidak sembarang orang bisa menulis sebuah cerita thriller.
Kau benar-benar jenius. Selalu saja benar kalau mencurigai sesuatu.
Jadi... ceritakan apa itu.
Aigoo. Aku bisa mendengar persahabatan kita akan segera retak
- Situasinya begini... - Situasi?
Ada kemungkinan.
Kemungkinan apa?
Ada kemungkinan kalau Saesajangnim adalah pria bayangan.
Saesajangnim adalah pria bayangan? Dia penyelamat kita?
Ini masih kemungkinan.
Sudah waktunya. Sudah waktunya. Bangun! Bangun sekarang!
Aku ribut ribut begini? Itu berisik, 'kan! aku sungguh berisik
Dia bilang di dekat sini... Dimana ya?
Oh, Eomonim, dimana area berolahraga?
Semoga saja ada yg memberitahuku ...
Aku lelah
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Hei, Nak. Bangun.
Bangun, Nak.
Kau beristirahat dengan baik? Pemantauan Hwang Sajangnim sudah selesai.
Subjek berikutnya yg harus kau pantau...
adalah Sajang Neighborhood Bar, Baek Shi Yoon.
Apa?
Shi Yoon?
Wow. Semakin aku pikir, kalau aku orang yang paling beruntung.
Apa suami lain di luar sana bisa sarapan seperti ini?
Seorang suami membawa pulang tiga juta won dalam seminggu itu jarang banget
Kau layak diperlakukan seperti ini.
Makanan seperti ini ...
Bagaimana masa tua-ku nanti ya.
Tidak peduli seperti apa aku bekerja, selalu dgn sarapan roti panggang.
Semuanya hanyalah keadaan Banyak hal akan berubah.
Sebuah keadaan bagaikan seekor ikan Paus bisa menari. Seperti ini.
Paus?
Hei... sayang. Kau bukanlah paus.
Kenapa kau membicarakan kelentukan tubuh pagi-pagi begini?
Kau harusnya bersyukur aku sudah memberikan tiga anak!
Kau benar. Ngomong apa aku ini?
Kenapa aku membicarakannya di depan rebusan kedelai ini?
- Makan rebusanmu itu. - Tentu.
Ya, Chan Gyu. Kau sudah membaca pesan dariku?
Ya benar, Baek Shi Yoon. Kau akan memantaunya sekarang.
Jadi berarti Shi Yoon juga agen di badan intelijen.
Benar
Aku melihat kilatan pembunuh di matanya.
Jenis pekerjaan apa yang Shi Yoon lakukan di lembaga tersebut?
Dia seorang pria yang kuat
Dia kuat?
Padahal aku tidak tahu Shi Yoon adalah juga mantan agen
Menurutku, pekerjaan itu tidak cocok untuknya ...
Saat aku tanya apakah dia seorang mantan agen di badan intelijen, dia bilang bukan.
Dia orang yang tidak mudah ditebak.
Itu sebabnya Kau harus terus dekat saat memantaunya
Dan, kalau dia orang yg kuat seperti yang kau katakan
Maka kau harus berhati-hati demi keselamatanmu sendiri
Lakukan tugas ini dengan baik, oke? Aku menggandalkan mu!
Tunggu sebentar.
Kenapa kau terus merubah orang yang harus aku pantau?
- Dan semua orang di Bar itu. - Bagaimana aku tahu?
Kau yg meminta sebelumnya.
Bar itu tempat berkumpulnya para mantan agen.
Aku benar, 'kan?
Ingat apa yang kukatakan? jangan memikirkan terlalu dalam.
Chan Gyu. Orang-orang seperti kita tidak punya pilihan selain menurut
Aku pernah mendengar perkataan dari seseorang yg sangat bijaksana...
Dan dia mengatakan seperti ini.
"Yang berkuasa selalu benar."
Cukup tutup mulut, dan lakukan apa yang diperintahkan atasanmu
Mengerti? Aku mengandalkanmu!
Siapa Baek Shi Yoon?
Dia adalah Saesajang di sebuah Bar
Pria itu juga mantan agen di badan intelijen?
Aku pikir juga begitu...
Bar itu tempat berkumpulnya para mantan-mantan agen
Itu yang aku tebak sendiri.
Sayang, tugas ini aman, 'kan?
Tidak mungkin aku melakukan pekerjaan berbahaya?
Apa orang-orang itu benar-benar tidak tahu kalau ada yang mengikuti mereka?
Mereka orang yg profesional mungkin saja ada acara reuni mantan agen?
Mungkinkah... mereka sudah merencanakan sesuatu?
Berhenti.
Jangan khawatirkan ini
Dokter yang mendiagnosa, apoteker yang menulis resep...
Dan petugas menyelidiki. Ya kan?
Bukankah normal kalau istri khawatir suaminya melakukan pekerjaan berbahaya?
Oh tentu. Tentu saja kau khawatir
Aku tidak khawatir tentang hal itu tapi aku khawatir dengan sikapmu
Kau mungkin akan terlalu memikirkannya dan jadi sangat khawatir
Oh, Aku lupa. Aku menyimpan surat rahasia aman disana
Kenapa kau tak coba membukanya, saat ada kesempatan?
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Sajangnim! Aku akhirnya menyelesaikan naskahnya dan sudah menyerahkannya.
Ini semua berkat anda. Terima kasih.
Aku ingin bicara dengan anda saat anda datang hari ini.
- Penulis Bae. - Iya?
Aku ingin meminta bantuan.
Aku sangat lapar. Bisakah kau membelikan aku sandwich?
Kenapa kau makan sandwich setelah minum?
Aku akan pergi ke Olden Restaurant dan memesan sup hangat.
Sungguh? Terima kasih.
- Penulis Bae! Kau lupa uangnya. - Tidak apa-apa.
Oh, Chan Gyu. Kemari.
Beliau adalah perwakilan yang memberikan tugas kita di Chung Gye Plan. Sapa dia.
- Hallo. - Masuklah.
- Ayo, duduklah. - Baik.
Hallo, senang bertemu denganmu.
Aku dengar kau sangat cepat. Dan seperti seorang atlet.
Kau juga menulis laporan yang sangat baik sungguh sangat membantuku
Setidaknya ucapkan terima kasih
Apa yang kauu katakan? Biarkan saja
Alasan aku di sini...
...adalah karena aku sesuatu yg harus kau lakukan sebagai tugas selanjutnya.
Apa itu?
Aku dengar kau cukup dekat dengan Baek Shi Yoon.
Tapi, aku ingin kau sangat lebih dekat dengannya.
Minum dengannya, dan berbagi pemikiran mendalam, seperti saudara.
Setelah kau benar-benar dekat dengan Baek Shi Yoon...
Kau harus mendengarkan pemikirannya dan menulisnya dalam laporan.
Ini adalah permintaanku
- Apa Shi Yoon-hyung benar-benar berbahaya? -Tidak...
Kami tak melakukan ini karena dia berbahaya, tapi karena dia orang yang sangat penting.
Beginilah pekerjaan ini
Dan...
Ini.
Mungkin terlihat seperti sebuah pena biasa, tapi ini adalah alat perekam suara.
Jika kau menekan ini, akan merekam sendirinya
Saat kau bicara tentang sesuatu yang penting aku ingin kau merekamnya.
Cuma kau satu-satunya orang yang mendapatkan pena ini
Apa ini salah satu alat seni semacam gadget yang hanya digunakan para agen?
Oh, tidak, Mereka menjualnya online
Jadi Chan Gyu, kau ingin menjadi seorang polisi?
Iya.
Kau mau bekerja di semacam pembagian informasi dan komunikasi?
Seperti agen rahasia?
Nah~ terserah kau mau menyebutnya apa, seseorang yang bekerja di jaringan informasi.
Menurutku pekerjaan apapun itu tidak ada masalah apa-apa ...
kalau kau menyelesaikan tugas ini dengan baik, aku ingin merekomendasikanmu ke agen.
Kalau masalah fisik sih.
Seorang pria sepertimu, yang bertubuh atletis bisa menyesuaikan dengan baik di situasi yang baru
sangat cocok dibadan intelijen.
Dan bayarannya lebih tinggi dari gaji seorang polisi
Anda tidak bercanda, 'kan?
Yang aku katakan adalah ...
Kau adalah seseorang yang dibutuhkan. Kau seperti garam didalam...
...permata yang bekerja membantu bangsa
Maksudku kau tetaplah sebagai seseorang yg berharga.
Ini pertama kalinya aku dibandingkan dengan permata ...
Bagaimana kalau garam?
Semua orang bilang aku manis Tapi aku belum pernah dengar kalau aku rasanya asin
[Untuk: Shi Yoon]
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Chan Gyu, di mana kau? kau datang kan hari ini?
Aku disini. Aku sudah didepan.
Baik...
- Hai. - Kau datang ke bar kami lagi?
Iya.
Apa kau benar-benar di sini belajar untuk ujian?
Iya.
Tapi kok belajarnya setiap hari?
Kau pernah bilang ingin menjadi pria bayangan.
- Seseorang yang percaya pada keadilan. - Iya.
Orang yang menyembunyikan rahasia, tidak bisa disebut sebagai pria bayangan.
Tapi bagaimana denganmu? Kenapa kau menyembunyikan kebenarannya?
Apa kau benar-benar melihat aku sebagai pembohong?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Kau selalu saja begini, tapi aku bukan orang aneh.
Dan kalaupun aku berbohong itu tidaklah penting
aku harus bisa makan sendiri untuk hidup!
Aku juga punya kehidupan!
Chan Gyu.
Kalau kau merasa tidak nyaman dengan sikapku, aku minta maaf
Kau menemukan informasi pegawai paruh waktu itu?
Ya, kami tahu namanya, alamat, keluarga, dan di mana sekolahnya.
Untuk berjaga-jaga...
Selidiki apapun tentangnya, kehidupannya dan juga pekerjaannya
Ya, Aku mengerti
Penulis Bae, aku minta maaf, tapi bisakah kau menunggu di dalam?
- Kau harus memakannya selagi hangat. - Aku akan memakannya nanti
Chan Gyu, Kau tahu di mana tempat tinggal Hwang Sajangnim, 'kan?
- Maaf? - Aku sudah datang ke daerah itu beberapa kali.
Tapi aku tidak tahu persis di mana dia tinggal. Ayo antar aku
Tapi kenapa kau langsung kepikiran kalau aku tahu dimana beliau tinggal?
Bukankah tugasmu memantau Hwang Sajangnim.
Ayo cepat pergi. Karena perasaanku tidak enak
- Apa perasaan tidak enak? - Aku cepat berangkat
Oke, baiklah. Aku akan mengajarimu seni bela diri.
Aku dengar kau benar-benar si pria bayangan itu.
Apa yang anda bicarakan?
Mari kita pergi, Hyung
Kami tidak punya waktu meladeni anda hari ini. Ada tempat yang harus kami kunjungi
Silakan datang lain waktu.
Tunggu sebentar.
Aku ingin mengajukan proposal.
Ini adalah kesempatan terakhirku yang kuberkan padamu
Apa kau mau bekerja dengan aku? Bukan pekerjaan kecil, seperti proyek-proyek pembongkaran.
Aku menangani usaha besar saat ini.
Maukah kau bekerja denganku?
Aku membutuhkan seseorang yang kuat, yang bisa menyelesaikan semuanya dengan cepat.
Aku tidak mengerti apa yang anda bicarakan ...
Tapi kami tidak punya banyak waktu
Aku sedang melakukan pekerjaan yang jauh lebih penting sekarang.
Oh, dan juga ...
Aku adalah seorang yang bersinar seperti permata, ke mana pun aku pergi.
Mari kita pergi, Hyung
Kalau kau melewatkan kesempatan ini ...
Kau harus berhadapan dengan polisi.
Ya, aku sebelumnya juga bertemu mereka hari ini.
Dia adalah perwakilan Newstar Invest, Yoon Sang Min.
Saat ini kuti dia tinggalkan Baek Shi Yoon
Ya, Aku mengerti
- Hei, berapa banyak jahitannya? - Kau baik-baik saja?
Tujuh jahitan.
Hei, Kau harus beristirahat di rumah hari ini. Kenapa kau di sini?
Benar... Pergi ke rumah sakit lalu pulanglah ke rumah.
Jangan datang besok, istirahatlah
Tapi tngomong-ngomong, tahukah dengan pemilik Neighborhood Bar?
Sebaiknya kita memberinya penghargaan?
Saat nenek Min Ki ditipu, dia mengejar penjahatnya dan membawa uangnya kembali.
Dia pria yang benar-benar hebat
Tapi itulah yang anehnya
Kenapa kebetulan dia berada disana?
Saat kita berada di sana? Kenapa--
Sebaliknya, ada yang ingin aku ketahui
Kenapa kau selalu berpikiran negatif?
Apa kepalamu sudah banyak kemasukan debu?
Hormat
Apa yang terjadi tentang kejadian pisau-memisau di distrik budaya?
Ya, kami tengah menyelidikinya.
- Kau berbohong. - Iya.
Maaf?
Aku baru saja menerima informasi kalau pria bayangan itu dalah tersangkanya.
Dia sangat terkenal di wilayah itu jadi aku beri waktu satu jam untuk menangkapnya!
Kau mendengarnya, kan?
- Kau tidak bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar? - Hei!
- Apa kau bercanda? Kau bercanda? Hah? - Tidak.
Cepat tangkap sana! Tangkap dia sebelum makin merajalela. Mengerti?
Iya.
Hei... Kenapa kau repot-repot ke rumah sakit, kalau baik-baik saja?
Kalau kau sehat saja, ikut dengan kami. Segera.
Hei, Kau punya teman yang bekerja di bawah KJ Industries, 'kan?
- Iya. - Hubungi mereka.
Tapi... apa kentara sekali kalau aku mengikuti Hwang Sajangnim?
Mana ada orang yg belajar setiap hari di Bar bukannya perpustakaan?
Oh ...
Apa itu?
Aku membeli ini untuk Hwang Sajangnim. Ini castella.
Pekerjaan adalah pekerjaan, tapi aku bertekad untuk belajar giat kali ini.
Dan Hwang Sajangnim ...
Dia memberikan ini kepadaku sebagai hadiah.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Oh.
Kau tahu saat orang menyentuh pergelangan tanganmu? Ambil pergelangan tanganku
Satu dua tiga.
Sekali lagi.
Satu dua tiga.
Baik.
Aku ingin belajar juga tapi kok gak kerasa sakit ya
Di sini, cobalah
Baik...
Satu...
Dua...
Tiga!
Kekuatan bukanlah segalanya. Di sini, ayo kita coba lagi.
Sini. Kau harus memutar disini. Disini. Ayo coba lagi
Satu...
Dua...
Bagus...
Apa kau ingin membunuhku?
- Ayo pergi. - Aku tahu itu tidak sakit
Hei, kau bilang orang itu sekelas dgn Joon Hee?
Mereka tampak mencurigakan.
Kau punya pelanggan tetap yang duduk di sini setiaphari. Orangnnya masih muda.
- Oh, Chan Gyu? - Kau tahu di mana dia?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Aku tahu Chan Gyu orang yang baik. Dia bukanlah pria bayangan.
Aku mengenalnya, dia bahkan tidak bisa melindungi dirinya sendiri
Mereka bilang kalau dia orang yang mengganggu proyek Hallyu Core Mall!
Oh ya?
Kasus pembunuhan?
Dimana?
Wakil Im!
- Wakil? - Tidak, aku hanya ...
Detektif... Detektif. Shi Yoon dan aku meneleponmu.
Apa yang terjadi di sini? Kejadian apa sekarang?
- Kau Choi Chan Gyu? - Iya?
Sang Gyun dan Joon Hee, bawa dia ke kantor polisi.
- Tangkap dia. - Tunggu, aku bilang bukan dia
- Cepat! - Tunggu ... Tunggu sebentar ...
Apa yang anda lakukan?
Detektif... Apa yang salah dengan Chan Gyu?
Jangan terlalu serius, ayolah.
Seorang pria yang bekerja dibidang yang berbahaya seharusnya tidak terlalu serius
- Apa? - Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar! Hyung! Hyung!
Kau urus Choi Chan Gyu? Gi Cheol, pergi dan selidiki dia
- Iya. - Tunggu... Hyung! Hyung!
Hyung! Wakil Im!
Kenapa kau kemari bersama Chan Gyu? Siapa yg tinggal di sini?
Siapa korbannya?
Hwang Sajangnim.
Siapa?
Tunggu, Hwang Sajangnim dari Neighborhood Bar?
Jung Yeon!
Apa?
Apa yang terjadi?
Hwang Sajangnim ...
Apa kau tahu suara ketikan Penulis Bae saat ke bar ini?
Impian yang matang
Dan alkohol di bar ini juga mencapai nikmatnya seiring berjalannya waktu
Maaf, tapi anda tidak bisa masuk ke sana.
Shi Yoon...
Mereka sepakat bekerja sama dengan kita
Tapi mereka pasti tak akan menyerah.
Mereka akan melakukan apa pun untuk menemukan catatanku.
Ada kemungkinan kalau mereka akan mencoba menyerangku.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Shi Yoon... Kau harus pastikan kalau aku korban terakhir.
Kau tidak boleh tergesa-gesa karena kemarahanmu.
Shi Yoon...
Tindakan yang harus kau ambil, bukan harus balas dendam.
Balas dendam tidak akan memebawa perubahan.
Daripada balas dendam, yang hasilnya tidak jelas
Lebih baik kau lanjutan menjadi pria bayangan...
Sebutan itu sangat cocok buatmu
Apa yang kau lindungi ...
jangan takut, atau keinginanmu balas dendam itu...
Inilah yang sebenarnya.
Duduklah
Shi Yoon...
LIndungi catatanku, yang berisi kebenaran semuanya
Ini akan adi kekuatanmu, yang akan membantumu melindungi orang lain.
Eomonim...
Duduk.
Memang benar aku berbohong, Eomonim
Aku berada di tim yang sama dengan Jin Woo saat hari terakhir.
Jin Woo...
meninggal karena aku.
Hari itu...
Ketika kami diperintahkan untuk menghentikan misi ...
Aku sangat keras kepala.
Ini semua karena aku.
Karena aku keras kepala ...
Kecelakaan itu terjadi.
Hwang Sajangnim juga ...
Beliau mencoba untuk melindungiku ...
Hwang Sajangnim juga...
Semuanya karena aku ...
Jadi katakan padaku. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus menangkapnya. Pembunuhnya!.
Kau tidak ingin menangkapnya. Kau hanya ingin balas dendam.
Jin Woo. Hwang Sajangnim.
Kau bisa membawa Jin Woo kembali?
Dan Hwang Sajangnim kembali?
Shi Yoon.
Tiga tahun lalu, di Macau ...
Apa kau melakukannya dengan sengaja? Karena Kau membenci Jin Woo?
Kau bersikap keras kepala karena ada tujuan?
Tidak.
Jadi tidak apa-apa.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak membencimu, jadi tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kau temannya Jin Woo ...
Kau anakku, tidak berbeda dengan Jin Woo.
Sunbaenim!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif anda akan diteruskan ke kotak suara
Sunbaenim! Kenapa kau mematikan ponselmu?
Sunbaenim! pekerjaan apa sebenarnya yang kulakukan ini?
Kau bilang aku hanya memantau mantan agen dan melihat apakah mereka mengikuti peraturan!
Kenapa...
Kau mendengar apa yang aku katakan?
Kasus Seo June Suk dan Hwang Sajangnim Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa ini? Hanya kebetulan?
Lalu, apakah Baek Shi Yoon yang akan mati berikutnya?
Atau perusahaan ini yg merencanakan persiapan pembunuhan Chung Gye Plan apa? Hah?
Bagaimana kau bisa melakukan pekerjaan seperti ini?
Hei. Jaga mulutmu.
Dan siapa bajingan ini?
Kau ingin meninggalkan ruangan ini sebagai mayat?
Kenapa aku harus ...
Jangan meyalahkan perusahaan ...
Perusahaan ini sepenuhnya legal
Sajangnim
Kedengarannya tim-mu melakukan hal yang salah.
Apa yang akan kami lakukan jika kau menangkap pekerja kontrak kami?
Dia menangani bagian tugas penting.
Dan Sajangnim
Kejadian mengenai pria bayangan?
Permisi... Mohon maaf. Kami melakukan kekeliruan
Kau bisa keluar sekarang.
Kami mengidentifikasi orang tersebut, tapi kami langsung saja menyimpulkan dirimu
- Dimana Detektif Im? - Itulah yang aku mau tanyakan
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
- Kau pasti kesulitan. - Apakah anda yang menyelamatkan aku keluar?
Dimana Wakil Im?
Aku tidak tahu.
Perhatikan saat seperti ini.
Pikirkan siapa yang punya kekuatan untuk membantumu, di saat seperti ini.
Kenapa kau tidak makan? Kau perlu energi untuk kekuatanmu.
Apa yang sebenarnya aku lakukan?
Jenis pekerjaan apa Chung Gye Plan ini?
Dan pekerjaan apa yg anda lakukan, menempatkan kami tugas seperti ini?
Membuat tugas ini dan untuk tujuan apa?
Choi Chan Gyu.
Kami ingin melindungi mantan agen
yang selalu terkena bahaya, karena apa yang mereka lakukan di lembaga tersebut.
Tapi bagaimana kau melakukan pekerjaanmu?
Orang yang kau pantau, Seo June Suk dan Hwang Sajangnim ...
Mereka berdua meninggal. Kenapa?
Itu karena kau belum benar memantaunya.
Lalu pecat saja aku.
Aku hanya akan menghentikannya
Aku sudah bilang.
Baek Shi Yoon adalah orang yang sangat penting.
Dan itulah mengapa kita perlu kau.
- Ya, Sunbaenim? - Ya, tentang apa yang aku minta sebelumnya ...
- Kau yakin tidak apa-apa? - Oh, tentu saja, Sunbaenim
Dia seseorang yang anda merekomendasikan jadi bagaimana aku menolaknya?
- Tentu saja dia bisa bekerja dengan kita. - Jabatannya tetap, 'kan?
Tentu saja, Sunbaenim. Anda bilang dia dilatih untuk menjadi agen lapangan?
Tentu saja. Dia juga seorang pelari yang sangat cepat.
Kirimikan aku dokumennya, saat kau perlu, Sunbaenim
Baik. terima kasih.
Kau bebas untuk memilih.
Kau dapat kembali ke tim investigasi lalu memberitahu mereka ...
"Bukankah aneh, orang yang terlibat denganku akan tetap mati."
Dan aku bisa meminta penyelidikan lagi, di mana Kau mungkin akan jadi tersangka terbesar.
Atau... kita bisa melewati kasus pembunuhan ini ke badan intelijen ...
Dan ka bisa berada di sisinta, Baek Shi Yoon.
Pantau dia secara diam-diam, penawaran ini hanya berlaku sekali seumur hidup.
Baik...
Aku melihat dunia seperti ini.
Dalam setiap perusahaan, ada orang yang egois ...
dan orang yang mementingkan diri sendiri.
orang egois tahu bagaimana menghitung.
orang tanpa pamrih tahu bagaimana menggunakan emosinya
Tapi siapa yang akan menang?
Tentu saja, orang yang egois. Kenapa?
Karena generasi abad ke-21, adalah generasi kalkulatif.
Sayang, Sayang, Sayang, Apa yg terjadi?
Oh, Kau ketakutan!
Ini tidak pernah terjadi padamu. Apa mimpi buruk?
Orang-orang...
Orang-orang meninggal...
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang meninggal...
Semua orang yang kita temui...
Bahkan Sajang, yang menyerupai ayahku ...
Semuanya meninggal... Orang-orang ...
Kenapa kau seperti ini?
Tae Ho.
Aku tahu kau benar-benar menyukai Hwang Sajangnim ...
Tapi tidak berarti Kau harus jarak seperti ini.
Kita bisa menangkap pelakunya.
Hei. Kau masih menutup kasus pembunuhan Seo June Suk, bukan?
Kau pikir ada kaki tangan seperti yg Joon Hee lakukan.
Untuk hal ini, kita mendapat perintah dari petinggi
Dan Kenapa direktur tiba-tiba menghentikan penyelidikan.
Apa kau ingin ... menyelidiki kasus Seo June Suk sendiri?
Diam-diam saja bersama dengan kasus Hwang Sajangnim.
- Benarkah? - Tapi ... diam-diam.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika direktur mengetahuinya, kan?
Jika Kau menemukan sesuatu, katakan padaku, diam-diam.
Aku mengerti.
Terima kasih Sunbaenim
- Ini adalah rahasia antara kau dan aku. - Iya.
Tapi...
Kenapa kau mengizinkan aku melakukan hal ini?
Bahkan jika kita tidak bisa menangkap pelakunya ...
Bukankah setidaknya kita tahu kebenarannya?
Anak itu yg tengah mempersiapkan ujian polisi ternyata dia bukan pria bayangan.
Apa yang harus kita lakukan?
Jo Bong Chul
Namamu tidak memiliki arti sama sekali.
Tidak ada artinya.
Ayo kita akhiri kontrak ini,
Pengacaraku akan mengirimkan dokumennya.
Daepyonim! Daepyonim!
Tolong berikan aku satu kesempatan lagi.
Aku... punya keluarga. Seorang anak perempuan dengan banyak saudara
Tolong beri aku satu kesempatan terakhir.
Tidak, Daepyonim! Daepyonim!
Daepyonim! Daepyonim!
Apa yang harus aku lakukan demi uang ...
Ini pertama kali anda di Korea.
Jadi aku rasa kita akan merasakan makanan biasa di sebuah restoran yang normal.
Ini tidak terlalu buruk, kan?
Tidak, ini sangat bagus. erima kasih banyak.
Tiga tahun sampai sekarang dimana Anda duduk di...
...kota perbelanjaan terbesar di Asia.
- Itulah yang aku lakukan. - Benarkah?
Omong kosong.
Oh. Uh... Sepertinya dia bicara bahasa Inggris.
Anda datang untuk melayani. Tapi di mana sopan santunmu?
Aku tidak berada dalam mood yang baik, jadi jangan mengganggu aku.
Anda tahu, pengusaha dari seluruh dunia ...
Mereka bilang pada aku tidak akan ada masalah kalau aku mengambil alih sebuah perusahaan Korea
kalau aku akan mengatasi seseorang. Jadi aku mengharapkan banyak bantuan.
Apa yang anda butuhkan? Jaringan? Atau Bodyguards?
- Aku butuh keduanya. - Baiklah. Kita akan membicarakannya nanti.
- Baik. - Cheers
Aku belum pernah bertemu Tim-jangnim Song sampai sekarang. Tapi kalian berdua sudah mengenal satu sama lain?
Ya, tapi bagaimana Anda bisa mengenal satu sama lain?
Aku dengar pertama kalinya kemarin, kalau Hallyu Core Mall sedang terguncang.
- Aku dengar kalau ada pria bayangan. - Aku tengah menanganinya.
Aku bertanya karena aku selalu mendapat panggilan telepon dari teman.
Mereka khawatir.
Kenapa anda harus membicarakan tentang temanaku di sini?
Oh, aku harus menunggu di luar?
Apa kita akan membicarakan tentang rahasia nasional di sini, Daepyonim!?
Hei....
Aku tidak tertarik pada masalah orang-orang dengan semacam uang.
Tapi aku mengatakan ini, sebagai bentuk kepedulianku untuk teman-temanmu.
Kalau pekerjs subkontraktormu kurang, gunakanlah bantuan dari luar.
Kau mau mendengar pembicaraan ini.
Aku akan tinggal di luar.
Tunggu.
Karena anda sangat peduli pada teman-temanku, jadi...
Diantara kita berdua ...
Menurutmu siapa yang punya kekuatan yang lebih besar di sini?
Kenapa anda bertanya pada ku? Aku tidak tahu apa-apa.
Jika mood dari kelompok kami merasa tidak nyaman...
Anda bisa ditarik dari posisimu.
Study group...
Aku tidak tahu maksudnya... tapi sepertinya terdengar menakutkan?
Ya ... Aku akan kemai lagi kalau kalian sudah selesai bicara.
Apa ... Ada apa?
Karena masalah pribadi, Kami tutup lebih awal hari ini.
Kami mengerti, Sunbaenim
Tunggu... Sunbenim yang tadi juga berarti--
- Tim-jangnim - Iya?
- Kau kenal Detektif Im, 'kan? - Ya, dia bawahanku
Beri aku beberapa informasi tentang dia denganku.
Untuk melihat apa dia bisa melakukan tindakan yang tidak relevan ...
Atau untuk melihat apa dia bertindak independen, tanpa sepengetahuan atasannya.
Oh, tidak mungkin dia akan melakukan hal seperti itu?
Tapi kenapa...
Ini adalah perintah langsung dari Seo Sajangnim
Oh... Ah ya!
Pekerjakanlah orang lain.
Belajarlah bicara sopan santun.
Sehingga anda tidak menyesal nanti.
Siapa perempuan di sana?
Mungkinkah dia kerabatnya?
Dia akan jadi bagian dari tim kita
- Oh! Hei. - Oh, kaget aku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah penyelidikan pertamaku
Aku bilang jangan melakukan hal ini!
Sayang, kau tau kau tidak normal hari ini.
Aku harus melindungi suamiku juga
Aku merasakan getaran dari sini, Lanjutkan pekerjaanmu. Aku akan pergi.
Benar-benar...
Dasar...
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Sajangnim. Satu gelas lagi, silakan.
[A Spy Like You]
Terima kasih, Sajangnim
Mulai sekarang, aku akan bekerja lebih giat
Aku akan melakukannya dengan baik, jadi anda tak perlu lagi khawatir.
Hwang Sajangnim bilang kalau negosiasi tersebut disepakati.
Badan melanggar perjanjian itu.
Apa kau pikir badan adalah dalang dibalik kematian Hwang Sajangnim?
Aku punya satu permintaan.
Siapa pun di sana, sampaikan pesanku ini padanya.
"Baek Shi Hoo memutuskan ikut dengan kesepakatan negosiasi."
"Sebagai permintaan Hwang Sajangnim, yg sudah hidup tenang di Neighborhood Bar."
Dan...
"Baek Shi Yoon mempunyai catatan Hwang Sajangnim."
"Jadi ... Jangan pikir bisa mengganggu ketentraman kami."
Aku sudah menemukannya.
Hwang Sajangnim ...
tidak ada orang yang membencinya, jadi ini pasti pembunuhan
pembunuhan yang direncanakan
Karena polisi sedang menyelidikinya Kita tunggu saja
Polisi tidak tahu ...
Mereka tidak tahu kalau beliau mantan agen di badan intelijen.
Tapi tidak semudah menangkap pembunuhnya walaupun kau sudah tau semuanya
Bukan aku... Tapi Sajangnim kita.
Sajangnim?
Sajangnim tidak akan tinggal diam.
Kalau Sajangnim juga adalah mantan agen, seperti yang aku curigai
Dia sudah banyak berkomunikasi dengan Hwang Sajangnim selama ini.
Jadi dia tahu semuanya tentang hal ini.
Dia akan memulai penyelidikan independen.
Atau dia juga akan membalas dendam.
Kemana kau pergi?
Kemana lagi? Ke Neighborhood Bar.
Apa kau akan terus bekerja dengan kami?
Kau akan baik-baik saja, 'kan?
Aku... memutuskan agar bisa jadi lebih kuat, dan lebih kuat.
31- 6052.
[Aku ingin hidup dengan tenang. Jadi berhenti terus mengikutiku]
Ada apa? Kenapa kau bersikap seperti ini?
- Berbahaya. - Siapa?
- Sajangnim kita. - Apa?
Memang benar kalau Sajangnim kita adalah mantan agen.
Dan dia sedang diancam.
Oleh orang yang membunuh Hwang Sajangnim.
Aku tidak yakin kau masih ada alasan berada di sini lagi.
Aku ditugaskan untuk memantau orang baru oleh Chung Gye Plan.
Hyung. Mulai sekarang, aku akan memberitahumu kebenaran semuanya
Daripada melakukannya diam-diam, tidak akan lebih baik untukmu?
Siapa yang kau pantau?
Untuk tugas ini.
Jung Yeon.
Penulis Bae.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Rasanya aneh
- Permisi. - Iya?
- Ini terlalu asin. - Apa terlalu asin?
Ya, tolong buatkan kami lagi
Ya tentu saja. Aku akan membuatkan yang baru.
Maafkan aku.
Tunggu, tunggu sampai dia keluar.
Aku membuatkannya yang baru. Aku minta maaf. Selamat makan.
Rasanya aneh
Aa-Apa?
Aku bilang tidak enak!
Kenapa anda melakukan ini? Tidak!
- Apa yang anda lakukan? - Makananmu tidak enak!
Jin Woo!
Shi Yoon! Cepat datang! Cepat!
Eomonim!
Shi Yoon...
- Shi Yoon! Shi Yoon! - Aku baik-baik saja, Eomonim. Masuklah ke dalam.
Shi Yoon!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
** Thanks for using this sub & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
- Kau mengenalnya? - Dia mempekerjakan aku diposisi khusus.
Tak ada hal yg berubah, 'kan?
Aku menangani hal-hal yang kau pinta
Tapi apa hanya ini hal terbaik yang bisa kau lakukan, untuk permintaan kecilku ini?
Pada siapa aku harus percaya, dan pada siapa aku tidak harus menganggapnya benar?
Kau bisa mempercayaiku, 'kan?
Sebelum kau datng kemari, tidak ada orang yang mati seperti ini!
Lalu hal yang harus aku lakukan adalah pergi!
Kita harus menemukan catatannya. Kita mungkin akan melihat pertumpahan darah lagi.
Kau bisa jadi pengecualian, Kalau situasinya tidak meyakinkan.