Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Local Hero **Episode 6 ** Aku tidak belajar dari seseorang yang istimewa
Aku hanya mempelajarinya di sebuah studio seni bela diri.
Aku belatih dengan sangat keras sejak SD
jadi ibuku menitipkan aku disana agar aku menjadi orang yang baik.
Jadi aku cuma berlatih dengan hati-hati dan mengembangkannya
Dan tentu saja, aku tidak cukup ahli mengajarkan kau seni bela diri.
Jadi kau bilang cuma berlatih dengan hati-hati kemudian mengembangkannya
dan mentaklukan 10 orang jatuh ke tanah.
Kekerasan adalah hal yang buruk.
- Aku juga merenungkan tindakan-ku. - Tidak, Hyungnim
Hal ini tidaklah buruk demi membela kebaikan dan keadilan.
Selamat datang meskipun kami sudah mau tutup
kami yang dulu ada di kedai kopi dan untuk pertama kalinya datang ke bar ini.
Ahjussi, kenapa anda melakukan itu padaku?
Hei.
Kau punya tiga detik. Segera!
- Hyungnim, aku mempercayaimu - Apa?
Tapi kenapa...
- Tiga detik sudah habis. - Ya, baik
Sifat macam apa ini...
cepat kemari, sekarang!
Kenapa kau yang tidak datang ke sini, ahjussi?
Kau pikir siapa kau seenaknya menyuruhku untuk datang dan pergi?
Kau ini! Dasar!..
Tunggu sebentar.
Daepyonim
Astaga.
Apa mungkin kau kebetulan... si "pria bayangan"?
Yah~ Aku tidak yakin pria bayangan apa yg anda bicarakan
Tapi dia adalah pelanggan tetap-ku
Aku rasa, anda kemari bukan untuk minum?
Apa yang kau lakukan?
- Dia bilang kau suruh datang kesana. - Apa?
Iya
Bisakah kita pergi kesana bersama-sama?
Oh... Maaf... Anda tidak bisa melakukannya di sini
Gimana kalau kita duduk dan bicara tenang? Walaupun aku tidak yakin apa masalahnya
karyawan subkontraktor-ku yang terluka parah.
tersangka selalu datang ke TKP.
Semuanya dimulai dari Bar ini
Tapi kenapa kami masih duduk di sini lagi.
Apa kau pria bayangan?
Oh, tunggu sebentar. Anda siapa sih?
Apa yang anda lakukan?
Anda mengancamku sekarang?
Apa yang sebenarnya aku lakukan sekarang heran aku sampai di perlakukan seperti ini?
Apa?
Aku... tidak aku hanya pemilik bar ini.
Orang macam apa kau?
Pria Bayangan?
Atau apakah justru orang ini si pria bayangan itu?
Kau ingin tahu orang macam apa aku?
Hallo, Wakil Im. Tidak Detektif Im dari Kantor Polisi Gangjoong.
Ini Chan Gyu. Aku di bar ini untuk mengurus perintahmu
Ya, kau berada di sekitar sini, kan?
Ada seseorang di sini mencoba untuk bertindak kekerasan padaku
Ya, Kau harus segera datang ke sini.
Ya, kumohon cepat ya. Baik.
- Whiskey. - Oh ya.
Apa kau seorang pelajar?
Tidak, aku sedang mempersiapkan pekerjaan.
Itu sebabnya kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan. Karena kau bergantung pada orang lain.
Kenapa aku tidak bisa mendapat pekerjaan apa karena perkembangan teknologi global yang...
mengalami penurunan permanen.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Bukankah dia sangat berisik? pelanggan macam apa dia?
Aku orang yang akan membangun Hallyu Core Mall.
Aku tidak tahu kalau ada Bar sebesar ini di dekatnya.
- Kurasa kita akan sering bertemu? - Iya.
Selamat tinggal.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Newstar Invest?
Aku melakukannya dengan baik, kan? Aku akan merahasiakan sampai akhir.
- Lalu, ayo kita buat perjanjian. - Perjanjian apa?
Kalau kau akan mengajari aku seni bela diri.
Kau akan mengajari aku, kan?
Dulu aku punya seorang rekan junior sepertimu
DIa orang yang percaya diri dan nekad
Tapi disaat yang sama dia anak yang baik dan penuh kasih sayang.
Sangat ramah
Mungkinkah dia juga populer dikalangan wanita, seperti aku
Kau mengingatkan aku
pada teman itu.
- Kau punya banyak kesamaan. - Apa yang dilakukan temanmu itu sekarang?
Ada pegawai paruh waktu yang bekerja di Neighborhood Bar.
Dia adalah teman dekat Pemilik Kafe ini.
Semuanya terhubung.
- Akan memakan waktu berapa lama? - Maaf? Apa?
Untuk mengetahui siapa pria bayangan dan hubungan diantara mereka berdua
Ada beberapa anak-anakku yang mengurus di lingkungan ini
Jika kita memberikan mereka pekerjaan, kira-kira akan memakan waktu tiga sampai empat hari.
- Dua hari. - Ya, dua hari.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan mengalahkan mereka? - Mengalahkan mereka akan--
Tidak. Kita harus mengalahkan mereka ya.
Aku ingin mencari taksi dulu
Semoga selamat sampai tujuan
Aku bertahan demi uang
Aku tetap disini hanya demi uang untuk anak-anak.
Aku akan menang kalau melawan, tapi aku terus bertahan demi uang. Dasar!!
Ini aku. Apa anak kita sudah tidur?
Aku belum makan Aku akan pulang sekarang.
Sebuah akademi swasta? Kau memasukannya kesana?
Hei, Chan Gyu!
Chan Gyu, ada apa?
Siapa yang mengganggu Choi Chan Gyu kami?
Hah? Hei, keluar kalian semua!
Wakil Im, kau datang sangat cepat. Aku kira kau berada disekitar sini
Apa orang itu yang mengganggumu? Hah?
Kau kemari sekarang. Aku tahu kau akan melakukan itu
Kau! Aku pernah bilang tidak akan pernah membiarkanmu waktu itu.
Sunbaenim, kau tidak boleh seperti ini. Kau baik-baik saja?
Aku tahu kalau kau bekerja di Badan intelijen dan perdagangan Cina.
Ada sesuatu di Cina, tapi kemudian...
Hei...
Kau menerima banyak suap d an menggelapkan uang!
- Huh? Kenapa kau melakukan itu? - Hei, Wakil Im!
Shi Yoon-hyungnim bukan orang semacam itu.
Dia orang yang mengagumkan dan percaya menegakkan keadilan.
Kau... Apa kau dekat dengannya?
Aku datang kemari setiap hari, jadi tentu saja kami sangat dekat.
Hei, tapi kenapa kau di sini?
Hwang sajangnim kan tidak di sini.
Jadi kenapa kau membuang-buang waktu bukannya pulang?
Terserah apa yang aku lakukan selama di luar pekerjaan
Lalu kau akan menghabiskan semua uang yang kau dapat pada bir?
- Tidak - Bir itu milikku
Chan Gyu tidak harus membayarnya
Chan Gyu tidak mengatakan apa-apa tentang perusahaan kerjanya
Dia tak menceritakan tentang skala perusahaan atau berapa banyak karyawan yang ada.
Aku seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti ini
Hei, aku rasa aku mabuk. Aku pasti mabuk.
- Pokoknya, Wakil Im! - Iya
Terima kasih sudah menyempatkan datang
Siapa yang mengganggumu?
orang-orang ini.
Newstar Invest?
bahkan aku tidak bisa melakukan apapun pada orang ini.
- Kenapa? - Ya bagaimana lagi
Tapi apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka tiba-tiba muncul dan menyerangku dengan tinjunya
Dan tiba-tiba bertanya apa aku adalah pria bayangan
Pria bayangan?
Kejadian ini mengenai dimana ada seseorang melawan 10 orang.
Oh... Sekelompok preman yang terlibat perkelahian itu
Hei! Aku juga adalah pria bayangan yang berusia dua puluh tahun
Kau...
Kau pikir Sajangnim ini yang paling keren, kan?
Dia punya sebuah bar dan terlihat memiliki banyak uang
Dan dia juga tampan, Benarkan?
Tapi, cobalah hidup lebih lama
Semua itu bukan segalanya.
Kau tahu siapa yang paling keren?
Seseorang yang baik padamu, dan yang ada untukmu
Dengan segalanya, seseorang yang menggajimu 150 ribu won lebih dari yang lain.
Seseorang yang datang secepat kilat saat kau menelepon!
Orang semacam itu yang benar-benar keren. Oke?
Tunggu. Aku rasa seseorang seperti itu ada di sini sekarang.
Seseorang seperti itu.
Hei, ayo pergi.
Chan Gyu, aku harus segera tutup.
Oh...Oh, ya.
Dan Hyungnim. Bicaralah informal padaku mulai besok.
Dan apa saja hal yg paling dasar dari bertarung?
Apa itu langkah kaki?
Aku kira aku bisa mulai belajar besok.
- Sunbaenim. - Ya.
Apa kau menjalankan perusahaan pribadi?
- Perusahaan? - Orang lain mengetahuinya tapi aku enggak.
Joon Hee, maafkan aku.
Aku menjalankan sebuah perusahaan kecil, sangatlah kecil sekali
Aku akan menceritakan segalanya padamu nanti.
- Apa Tim-jangnim mengetahuinya? - Tidak, tidak, tidak...
Tidak ada yang tahu
Ini rahasia antara aku dan kau mulai saat ini, oke?
Baiklah.
Beli kue untuk ibumu saat perjalanan pulang.
Tidak perlu, tidak ada toko kue yang buka sekarang.
Hei! Ambil saja dan berikan pada Ibumu untuk disimpan.
Terima kasih.
Kau tidak memberikannya hari ini lalu mengambilnya besok, kan?
Hei, aku tidak semabuk itu.
Ibukota Australia... Canberra.
Ibukota Canada... Ottawa!
Otakku bekerja dengan baik.
Hei,ayo jalan.
Apa yang Anda tulis dan kenapa anda menulisnya?
Itu yang kutulis pada 2001.
Aku dengar ada sebuah misi di Frankfurt pada saat itu.
Seorang pelangganku datang dan mengatakannya padaku
misi tiba-tiba dihentikan dan tidak ada laporan soal itu.
Apa Anda mencoba menggoyangkan kekuasaanku?
Di semua organisasi terdapat republikanisme.
Jika terdapat cahaya, pasti disertai kegelapan.
Secara sederhana, aku ingin mengingat kedua aspek itu.
Apakah maksudnya anda ingin mengungkap kegelapan dan membuatnya diketahui?
Aku meminta negoisasi.
Silahkan katakan
Sampaikan pesan ini pada orang-orang di sana.
Katakan pada mereka untuk membiarkannya.
- Membiarkan apa? - Aku.
Neighborhood Bar.
Dan Shi Yoon.
Segala sesuatu yang terjadi di Macau tiga tahun lalu...
Ayo akhiri itu dengan kematian Seo June Suk sebagai yang terakhir.
Anda tidak mencurigai bahwa lembaga melakukan sesuatu pada Seo June Suk, kan?
Sampaikan saja pesanku.
Beritahu mereka untuk mengubur semuanya dan melepaskan semua orang.
Jika mereka memenuhinya, maka aku akan melenyapkan semua riwayat yg kutulis ini dan tutup mulut.
Dan juga...
Tidak ada manipulasi dan pemanfaatan pada mantan agen.
Bahkan jika kau melakukan sesuatu padaku...
tidak ada seorang pun yang akan tahu di mana kusembunyikan bukti itu.
Aku tidak yakin apa aku harus menghormati atau memandang rendah anda.
Jangan lakukan keduanya.
Ayo lupakan keberadaan masing-masing.
Karena hal itu yang ditakdirkan untuk terjadi.
Oh... Baik. Terima kasih.
- Joon Hee. - Ya?
Kau harus menyimpan rahasiaku.
- Sunbaenim - Ya.
Kau tidak melakukan pekerjaan yang ilegal, kan?
Hei...
Ini demi negara. Negara.
Selamat malam.
Detektif Im. Manajer dari Chung Gye Plan.
Tim satu dari Kantor Polisi Gangjoong. Tinggal di Apartemen Saegeum di Hayan-dong.
Gedung 206, Apartemen 1104.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku yakin salah satu dari kalian pernah ke sana.
Sebuah tempat yang disukai rekan senior dan junior kita.
Neighborhood Bar.
Beruntung kita dapat mengumpulkan informasi pada keadaan ini
Di bar itu, ada seseorang
yang merencanakan serangan jahat dan dapat menggoyahkan akar lembaga.
Lawan paling berbahaya a dalah yang paling dekat dengan kita.
Masa depan lembaga ini bergantung pada hal ini.
Silahkan siapkan surat pengunduran diri jika kalian tidak mampu
- Mengerti? - Ya.
- Ya.
Aku tidak seharusnya makan.
Tapi siapa yang kau sms-in sering begitu?
- Oh, Choi Chan Gyu. - Choi Chan Gyu?
Orang yang kita kira sebagai si pria bayangan?
Ya.
Apa dia mencoba mendekatimu?
- Chan Gyu... - Ya?
Terus mengajakku berkencan...
Haruskah kuterima?
Apa?
Hei, Bae Jung Yeon.
Choi Chan Gyu adalah satu-satunya yang membantuku di saat aku mendapat masalah.
Seseorang yang ditakdirkan seperti itu...
Semua itu... dimulai dariku...
Hei, hei! Berhenti lebay begitu gak lucu tau
Benarkah? Tidak lucu, kan?
Apa yang harus kulakukan? Huh? Haruskah aku mengencaninya?
dia bukan benar-benar tipeku, jadi kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Tapi minggu depan deadline untuk skenariomu. Seberapa jauh kau menyelesaikannya?
Kau sudah menyelesaikan setengahnya?
Aku baru saja mencapai separuh.
Tapi kekurangan di detail penting... detail...
Jika kau memutuskan mengencani Choi Chan Gyu sekarang
apakah kau bisa menyelesaikan sebuah skenario luar biasa dalam seminggu?
Kau benar-benar obyektif setelah memulihkan tenagamu dengan ayam itu.
Teman, hal yang paling penting sekarang adalah pekerjaanmu.
Kau harus segera debut sebagai penulis skenario secepatnya
dengan begitu kau bisa menjadi profesional.
Mengerti?
Aku tidak punya pilihan selain hidup di sisimu.
Kau tidak bisa melihat masa depanmu dengan jelas, tapi melihat milik orang lain dengan baik.
Oh, teman sejatiku.
Oh, jiwa bahagia kita.
Oh, ini hidup yang nyaman. Yeah.
Tapi terlalu dini untuk menyebut kehidupan ini nyaman.
Ya, kau benar. Belum saatnya...
Ayo makan ayamnya.
Terima kasih.
Dia meminta negosiasi?
Keakurasiannya mengejutkan.
Hwang-Sajangnim...
Dia merencanakan misi dan menulis skenario sejak tahun 1960.
sebaik yang ditetapkan.
Kudengar orang seperti itulah dia... tapi ini sangat mengagumkan.
Apakah kau tidak penasaran?
Apa yang sebenarnya kulakukan pada 2001 tidak tertulis di kertas ini.
Itu bukan urusanku, jadi aku tidak ingin tahu.
Kita harus menerima negosiasi itu.
Ya,
Tapi...
Haruskah kita tetap duduk diam dan menerima semua serangan terhadap kita?
Tidak ada yang tahu isi pikiran Baek Shi Yoon.
Dan Hwang-sajang menyembunyikan sebuah bom yang berbentuk catatan.
Aku akan melakukan segalanya dengan sekuat tenaga untuk menemukan catatan itu.
Dan tentang Baek Shi Yoon, aku akan mengawasinya lebih baik.
Baek Shi Yoon...
Hwang-sajang...
Aku yakin salah satunya akan melewati batas.
Aku akan bersiap untuk itu.
Lihat.
Jika kita melihat situasi ini dengan sudut kompleks dan ekstensif
maka siapa lawan kita, siapa yang di sisi kita
siapa yang bertarung dengan kita, dan dengan siapa kita bertarung tidak akan menjadi jelas.
Segalanya akan menjadi omong kosong.
Gomonim
Baek Shi Yoon dan Hwang-sajang...
Siapa yang kau pikir lebih berbahaya di antara mereka berdua?
Itu harus kau tentukan sendiri.
Soo Hyuk.
Kau harus hidup dengan terhormat sekarang.
Kau dan aku akan bekerja sama sampai akhir.
Tapi untuk mewujudkannya, lembaga harus tetap bertahan.
Bahkan jika Korea terguncang, lembaga kita tidak boleh goyah selamanya.
Meski hutan berubah menjadi ladang, sebuah pohon harus tetap ada.
Itu satu-satunya cara hutan dapat bertahan.
Kita melindungi salah satunya, badan intelejen.
Kau tahu itu, kan?
Elang mulai bergerak.
Diterima. Aku berangkat sekarang.
Hei, orang ini... dasar!!
Maafkan saya!
Nomor polisi, 31-6052.
- Selamat datang - Ya.
Gadis itu lumayan.
Ingat alasan kita di sini. Apakah kita kemari untuk main-main?
- Begitukah caramu bicara pada seniormu? - Ayo pergi, ayo.
Halo?
Ya, Jung Soo Hyuk.
Kami menerima negosiasinya.
Selamat.
Bagus.
Kerja bagus.
Mari kembali pada kehidupan normal sekarang.
Tolong pegang janji Anda. Kubur semua yang Anda ketahui soal badan.
Tentu.
Dan artinya aku tidak lagi diawasi, kan?
Anda mengetahuinya?
Jangan menyalahkan siapa pun karena aku mengetahuinya.
Dia mungkin seorang amatir, tapi dia bekerja sangat hati-hati.
[Jung Soo Hyuk]
Ya, Tim-jangnim
Oh.
- Hallo. - Tunggu...
- Chan Gyu... - Ya.
Kau bilang kau bersiap untuk ujian menjadi petugas polisi.
Ya.
- Masuklah, masuklah, masuklah. - Maaf?
Kudengar pena itu sedang tren belakangan ini.
Bagaimana menurutmu? Bagus, kan?
Wow, ini sangat mahal.
Aku ingin membelikannya satu untukmu.
Aku senang melihatmu bekerja keras.
Kau harus belajar dengan keras mulai sekarang.
Dan hati-hati dengan kerja paruh waktu yang kau pilih.
Kau harus memikirkan masa depanmu.
Burung hantu muncul.
Si berengsek itu.
Berhenti!
Siapa itu?
Seseorang yang kulihat saat kami menangkap Min Ki.
Chung Gye Plan, atau apa pun itu.
Seseorang yang mematahkan lenganku bisa saja datang kemari juga.
Di mana Sajangnim?
Dia bilang ada urusan, jadi dia akan terlambat.
Dia juga mengatakan mungkin tidak akan berada di sini pada siang hari mulai sekarang.
- Jung Yeon. - Ya?
Kau lebih cantik dari kemarin.
Chan Gyu...
Kau tahu bahwa aku dalam kondisi darurat aat ini.
Oh, karena deadline skenariomu?
Alasan aku menyukaimu
Karena kau menahan diri selama ini.
Distrik budaya sudah diputuskan memiliki sebuah atmosfir kota.
Kita tidak perlu menyediakan dana kompensasi pada penyewa.
Segalanya diproses berdasarkan hukum.
Tapi kita harus berhati-hati soal diskusi penting dan kritik
melalui sosial media yang dapat tersirkulasi.
Beredar rumor bahwa seorang pengacara terbunuh.
- Di firma hukummu. - Bagaimana kau bisa tahu?
Dia adalah seorang pengacara terkenal bernama Jo Eun Jung.
Tapi penyelidik tidak memiliki petunjuk.
Dan ini membuat kami gila.
Halo, aku Seo Ye Joon.
Ini Pengacara Seo, yang akan bergabung dengan kita dalam pembangunan Hallyu Core Mall.
Kenapa kau sangat terlambat?
Kelihatannya kau yang datang 10 menit lebih awal.
Kalau aku boleh melanjutkan. Jika pergerakan kita terus tertunda
maka kita bisa memutuskan kontrak KJ Industries akibat keterlambatan likuidasi.
Apakah kau...
Apa kau memiliki keluarga di New York?
New York?
Tidak.
Kepala kita berasal dari New York.
Oh.
Kurasa kau mengenal seseorang yang mirip denganku di New York?
Apa dia tinggal di sekitar sini?
Chan Gyu.
- Apa? - Bisakah kau membantuku?
Baik. Ada apa?
Aku harus menyelesaikan skenario ini, tidak peduli apa pun yang terjadi.
Aku ingin mendengar sebuah opini tentang skenarioku dari seorang koresponden non-profesional.
Aku yang terbaik dalam hal semacam ini.
Apakah aku pernah menceritakan padamu bahwa Ibuku menjalankan toko video saat aku masih kecil?
Jadi dengarkan.
- Tokoh utamanya adalah seorang mata-mata tampan. - Bagus.
Tapi sebagaimana pekerjaan sebagai seorang mata-mata, dia mengalami banyak peristiwa antara hidup dan mati.
Jadi tubuhnya dalam kondisi yang buruk.
Tapi dia menemukan seorang wanita yang membuatnya jatuh cinta.
Bagus.
Dia harus tetap menyimpan rahasianya.
Tapi saat kau mencintai seseorang, kau tidak bisa melakukan hal lain...
Selain... menunjukkan tubuhmu?
- Benar. - Benar.
Apakah dia akan menunjukkan tubuhnya pada wanita yang dia cintai? Ataukah dia akan menunjukkan kemudian berdusta tentang hal itu?
Bahwa dia mendapatkan luka-luka dari peristiwa lain?
Atau akankah dia memutar punggungnya pada siapa pun yang berupaya menggapainya?
Itu berarti bahwa dia tidak akan mendekati siapa pun.
Akankah dia berbohong? Ataukah dia akan menghindari cinta?
Mana yang kau pikir lebih tragis namun indah?
Jung Yeon.
Apakah kau ingin tahu sebuah informasi soal ini?
Tidakkah lebih baik untuk bertanya pada seseorang yang benar-benar seperti ini?
Siapa dia?
- Hwang-sajang? - Ya.
Dia pernah menjadi seorang agen di badan intelejen.
- Benarkah? - Ya.
- Bagaimana kau bisa mengetahuinya? - Huh?
Oh... anu...
Hei, Choi Chan Gyu. Jangan mencoba untuk menyebar rumor.
Aku bahkan tidak mengetahuinya selama dua tahun berada di sini.
Jadi bagaimana bisa kau mengetahuinya?
Kenapa kau datang ke sini setiap hari?
Kau tidak datang untuk belajar, kan?
Pertama, kau berpura-pura menjadi si pria bayangan.
Tapi itu hal yang kau yakini sendiri.
Kau datang untuk belajar, itu juga kebohongan, kan?
Beritahu aku. Apa alasan sebenarnya kau datang kemari?
Apa yang ingin kau ketahui?
Katakan padaku!
Penulis Bae.
Chan Gyu benar-benar datang kemari untuk belajar.
Aku sudah bicara secara mendalam dengannya.
Dan kemudian kami mulai membicarakanmu juga.
Kedengarannya bukan sesuatu yang dapat kubantu.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku akan cepat. Tunggu sepuluh menit.
Sunbaenim, Apakah kau akan pergi ke perusahaanmu?
Hei, bukan begitu. Aku keluar untuk menghirup udara segar.
Apakah 10 menit cukup?
Hei, kau ini
Oh, halo. Nenek Min Ki.
- Ya, halo. - Ya.
Anda hendak kemana terburu-buru begitu?
Bank. Oh tidak, aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Joon Hee. Ikuti wanita itu untukku.
- Aku merasakan sesuatu yang mencurigakan. - Baik, Sunbaenim.
Halo, Sunbaenim
Aku bisa datang ke kantormu.
Ini karena aku sangat cemas!
Aku cemas jadwal perusahaan kita dan apa yang kita lakukan terbongkar!
Hei, Choi Chan Gyu-mu.
Apa kau tahu dia tertangkap basah?
- Aku tidak tahu... - Apa-apaan kau!
Apa kau hanya duduk setelah menyerahkan tugas pada anak buahmu?
- Kau tidak bisa mengajari atau membimbing mereka? - Maafkan aku...
Tolong... tolong!
Jangan bekerja setengah hati.
Seseorang mengawasi kita dari suatu tempat yang tidak dapat kita lihat.
Seseorang mengawasimu.
Ada dua juta won. Itu yang aku punya.
Kau tidak boleh menceritakan pada siapa pun soal ini, Nyonya.
Jika mereka menemukan bahwa kami menikmati uang ganti rugi
jaksa tidak akan memiliki pilihan selain menginvestigasi ulang pencurian cucumu.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi. Tidak akan pernah.
Sebentar.
Aku dari Kantor Polisi Gangjoong. Tapi ada apa dengan jaksa?
Tidak, bukan seperti itu...
Sebentar. Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Bukankah kau yang merampok orang mabuk di distrik budaya?
Uangku! Uangku!
Mengawasi Hwang-sajang selesai hari ini.
Aku baru saja diberitahu bahwa dia bukan sosok bermasalah.
Tapi di sisi lain, target selanjutnya untuk diawasi sudah ditentukan.
Jadi kali ini... Kumohon
Pastikan tidak ada masalah yang timbul.
Ya.
Target selanjutnya untuk diawasi
adalah pemilik baru Neighborhood Bar, Baek Shi Yoon.
Tangkap dia, tangkap dia!
Sunbaenim
Anak itu! Kita harus menangkapnya!
Kita harus mendapatkan uang wanita itu kembali!
Aku akan menangkapnya dan kau pergilah ke rumah sakit.
Menyingkir dari jalanku!
Bajingan ini mati.
Apa yang kau lakukan? Serang dia! Bunuh dia!
Kau menyingkirkannya, kan?
Hei!
Oh, uangku, uangku.... Apa yang harus kulakukan, Min Ki...
Uangku...uangku! Aigoo
Tidak... uangku... Aigoo
Nenek, ini.
Aigoo. Terima kasih banyak Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tentu saja dia harus dicintai. Dia adalah manusia.
Tapi dengan pekerjaan yang dia lakukan
menyimpannya sebagai rahasia adalah hal benar untuk dilakukan.
Dia juga harus berdusta pada keluarganya.
Tapi sebuah misi adalah sesuatu yang muncul tanpa peringatan.
Jadi dia harus berdusta sepanjang waktu saat itu terjadi?
Dan bagaimana keluarganya akan memahami ini?
Aku tidak tahu dengan orang lain.
Aku meneruskan hidup dengan kalimat ini...
"Maafkan aku. Tolong mengertilah."
"Aku tidak tahu kapan aku akan kembali."
"Aku akan bermain denganmu lain waktu."
Kedengarannya seperti Anda memiliki seorang anak.
Seorang putri.
Aku bercerai saat dia berusia 16 tahun.
Mantan istriku sangat membenciku.
Dia memutus semua komunikasi denganku.
Tidak bisakah Anda menghubunginya lebih dahulu?
Pasti mudah bagi Anda untuk menemukan alamatnya.
Aku sangat bodoh.
Kupikir pekerjaanku adalah hal terpenting di duni ini.
Putri berusia 16 tahun yang dulu terpisah dari anda.
Di usia ini, dia pasti sudah memiliki seorang anak.
Cucu Anda.
Kenapa Anda tidak memberitahuku sebelumnya?
Bahwa Anda bekerja untuk badani intelejen.
Kau tidak pernah bertanya padaku.
Selama ini... apakah Anda sendirian?
Itulah mengapa aku bekerja di sini.
Anda menulis sangat banyak setiap hari.
Tapi kenapa Anda tidak menulis surat untuk putri Anda?
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
Karena aku merasa bersalah padanya.
Terima kasih.
Mereka mengatakan padaku untuk pergi karena Hallyu Core Mall.
Tapi aku tidak tahu yang harus kulakukan.
Aku bertanya-tanya apakah sebaiknya kututup saja restoran ini.
Kau harus tetap bekerja, tidak peduli apa pun yang terjadi.
Aku sedang mencarikan posisi lain untukmu, Ibu.
Kau pasti sibuk bekerja, tapi karenaku...
Ibu.
Saat aku membersihkan mejaku, aku menemukan foto lama di masa lalu.
Saat aku bekerja di Hong Kong.
Dan Jin Woo juga berada di foto itu.
Ibu, tolong simpan.
Tunggu sebentar. Shi Yoon juga berada di foto ini.
Ya, kami semua berada dalam tim yang sama .
Tapi Shi Yoon mengatakan padaku bahwa saat Jin Woo meninggal
mereka tidak berada dalam tim yang sama.
Aku juga khawatir Shi Yoon berdusta padamu.
Tapi kenapa dia berbohong?
Aku menyesal karena aku juga tidak tahu alasannya
Apa yang dia pikirkan
Dia tidak akan menceritakannya padaku
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Aku tidak dapat menutupinya.
Atau melindunginya.
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Aku benar.
- Jadi apakah itu si pria bayangan? - Ya.
Kau di sini.
Sajangnim! Apa kau terluka?
Oh, luka kecil
Bagaimana ini bisa terjadi? Kau harus pergi ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir
Berikah padaku. Aku akan melakukannya.
Luka-luka...
Oh. Ini dari perkelahian masa kecil.
Tidak, bukan luka semacam itu.
Luka-luka ini dari pertarungan antara hidup dan mati.
Apa yang kau bicarakan?
Tokoh utama dalam skenarioku adalah orang seperti ini.
Luka-luka di sekujur tubuh...
Sajangnim, mungkinkah kau...
Profesimu sebelumnya...
Profesi sebelumnya?
Tidak, bukan apa-apa.
Kau tidak harus memberitahuku.
Dia bilang bahwa sebuah rahasia harus dilindungi.
Bahkan dari keluarga.
Karena aturan dari duniamu.
Kau masih membicarakan soal skenariomu, kan?
Seorang ahli dengan kekuatan tidak terbatas
menyembunyikan identitas sebenarnya.
Tapi seorang pria kembali dengan luka-luka seperti ini.
Tokoh utama dalam skenarioku
secara tidak sengaja mengungkapkan identitasnya setelah jatuh cinta dan berada dalam bahaya.
Kenapa kau membandingkanku dengan tokoh utama skenariomu?
Kalau kau juga seseorang yang hangat seperti tokoh utama dalam skenarioku...
Pekerja kontrak mulai muncul di distrik budaya
sebelum sajang mengambil alih bar ini.
Tapi si pria bayangan tiba-tiba muncul dan menhajar orang-orang itu
ketika kau mengambil alih bar ini.
Semua dimulai saat kau memasuki lingkungan ini.
Jika skenario ini selesai, si pria bayangan pasti dirimu.
Hei, Penulis Bae.
Tokoh utama dalam skenariomu mungkin saja si pria bayangan.
- Tapi aku... - Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Ikuti saja aturan dari dunia itu.
Dan aku tidak akan pernah bertanya bagaimana kau bisa terluka.
Penulis Bae, aku bukan si pria bayangan.
Itu adalah sesuatu yang akan kuputuskan sendiri.
Tapi aku benar-benar marah.
Kenapa pria baik selalu yang terluka?
Jangan terluka mulai sekarang. Apaan ini?
Kau tinggal sendirian di tempat yang bukan rumahmu.
Apa yang kau lakukan jika terluka seperti ini?
Chan Gyu.
Jadi kau sudah ketahuan selama ini.
Baiklah, aku tidak akan mempermasalahkan sesuatu yang sudah terjadi.
Karena aku seseorang yang selalu baik terhadapmu.
Tapi ayo pastikan melakukannya dengan benar mulai sekarang.
Mulai sekarang, kau tidak lagi mengawasi Hwang-Sajangnim.
Tunggu. Kau harus dengar siapa targetmu selanjutnya.
Tidak, tunggu sebentar.
Bisakah kau memberitahuku besok?
Aku sedang kesulitan.
Aku akan cuti sehari, hanya untuk hari ini.
Apa yang kau lakukan di dalam sana dengan hyungnim?
Apakah aku harus memberitahumu soal itu?
Apa kau...
Tidak, tidak. Aku tidak cemburu.
Tapi Jung Yeon.
Aku bukan orang aneh yang kau pikirkan.
Aku...
- Orang semacam ini. - Kau bilang kau bukan si pria bayangan.
Aku seseorang yang akan menjadi si pria bayangan. Seseorang yang menegakkan keadilan.
Jadi siapa menurut kalian si pria bayangan itu?
- Apa Sajangnim itu? - Atau pelanggan-nya?
- Si pelanggan-nya. - Oh, kenapa?
Kelihatannya dia berkencan dengan salah satu di antara Kim So Mi atau Bae Jung Yeon.
Karenanya dia mengambil inisiatif. Dan dia tampaknya seorang petarung yang baik.
Cinta? Kau benar...
Kerja bagus. Ayo pergi dan makan malam bersama besok. Daging babi.
- Berjabat tangan. - Ya.
Kerja bagus. Kau juga. Pergilah.
- Ya. - Pergilah.
- Selamat malam. - Ya, ya.
Selamat malam.
Si pelanggan...
Khunyuk kecil ini mati kau sekarang.
Hei, kenapa kau bohong?
Sajang itu si pria bayangan itu.
Pura-pura saja tidak tahu.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain menyentuh pria bayangan.
Aku memiliki urusan dengannya. Akan kubalas dendamku saat lenganku sudah pulih.
- Han Gyul. - Oh, hallo.
Hallo.
Apa yang baru saja kalian katakan?
Sajangnim, maaf aku menanyakan ini meskipun tanganmu sedang terluka
tapi bisakah aku pulang lebih awal hari ini?
Tentu, pergilah.
Setelah memikirkan bahwa tokoh utama itu dan kau adalah orang yang sama
Aku tiba-tiba mendapatkan detail terpenting yang kubutuhkan untuk skenarionya.
Apa?
- Sajangnim. - Ya?
Terima kasih sudah memberitahuku soal badan intelejen
Aku merasa pikiranku seolah terbuka sepenuhnya.
Terima kasih banyak, Sajangnim
Kau pahlawanku.
Terima kasih.
Apakah Anda mengira mereka tidak akan mencoba melakukan apa-apa karena mereka setuju bernegosiasi?
- Kau takut? - Kita harus bersiap.
Jika kau ingin menyerang dan membalas dendam karena ketakutan itu
bukankah menjadi egois?
Dan hidupmu saat ini sebagai bayangan yang mengagumkan hanya sebatas rendah
mana yang lebih baik?
Oh, benar.
Kau punya brankas di sana.
Kenapa kau tidak coba membukanya saat kau punya kesempatan?
Ibu, apa yang membawamu kemari?
Ibu...
Pada misi terakhir Jin Woo, kau berada dalam tim yang sama, kan?
Kenapa kau berbohong?
Itu bukan sesuatu yang perlu disembunyikan.
Lalu kenapa kau menyembunyikannya?
Mereka memberi perintah langsung. Batalkan misi.
Apa yang terjadi? Apakah kita membatalkan misinya?
Tidak ada hal semacam itu.
Siapa mereka bereni menghentikan Ayo teruskan.
- Jangan katakan apa pun. - Hyungnim.
Tak apa. Aku yang pertama memulai semua ini.
Tidak!
Jin Woo!
Kau tidak bisa mengatakan apa pun?
Baik, aku mengerti.
Aku akan mengatakan ini.
Aku tidak tahu mengapa kau datang untuk mencariku...
Atau apa yang kau rencanakan di sini...
Tapi aku memintamu, jangan bersikap tidak menghargai Jin Woo-ku.
Apa pun yang kau lakukan... Kumohon...
Jangan menggunakan Jin Woo sebagai alasan untuk balas dendammu.
Kau paham?
Perhatian.
Dua orang ini adalah agen kontrak kita.
Tapi Siljangnim
Ini adalah operasi penting, jadi kenapa kita memakai pekerja magang dari luar?
Karena kita dapat menggunakan kemudian membuang mereka.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Pulanglah sekarang.
Jin Woo...
Apakah aku sungguh menggunakanmu sebagai alasan?
Karena aku takut, aku membalaskan dendam.
Karena aku menakutkan?
Karena aku egois?
Jin Woo, kau memikirkan jalan ini?
Untuk Hye Jin dan putriku...
Hye Jin...
** Thanks for using this sub & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Apa Shi Yoon berbahaya?
Aku ingin merekomendasikan seorang agen dengan keahlian fisik pada badan
Jika kau melepas kesempatan ini, kau pasti akan berhadapan dengan polisi.
Pekerjaan macam apa ini?
Apa Baek Shi Yoon yang akan mati selanjutnya?
Jadi kau Detektif Im? Tolong beri sedikit informasi padaku.
Aku menyiapkan mentalku agar menjadi lebih kuat.
Baek Shi Yoon memiliki catatan Hwang-sajang.
Jangan coba meremehkannya