Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Local Hero **Episode 5 **
Keluarlah selagi kami memintanya baik-baik!
Min Ki, semakin lama membuang waktu kami semakin lama juga kau akan dipukuli
Min Ki
Min Ki!
Hentikan! Kau budeg ya! Min Ki tidak pulang hari ini!
Jika kau tak menghentikannya, aku akan menelepon 911!
Oh, aku sangat takut...
Baik, kami sudah mengerti, nenek.
Kami akan pergi sekarang. Tidurlah yang nyenyak!
Nenek!
Mereka bilang tidur di ruangan dingin sangat baik untuk kesehatanmu!
Min Ki
Kenapa kau pergi ke sekolah sangat pagi? Hah?
Sepertinya kau bukan untuk belajar kalau datang lebih lebih awal.
Hei, Im Soo Bin, kau tidak mendengar ayah bicara?
Apa?
Hei, ada yang ingin bicara denganmu sekarang
Ini ayahmu yang sedang bicara
- Benarkah? - Kenapa kau pergi ke sekolah sangat pagi begini?
Apa ayah tidak makan malam di perusahaan Tapi ayah malah ke Bar bukannya di kantor ayah?
Aya tau apa sebabnya? Itu karena ayah membencinya
Tunggu, kau bilang apa?
Jadi maksudmu kau pergi ke sekolah karena kau membenci rumah?
Wow...
Jangan bicara denganku aku cukup sulit melalui masa pubertas ini nanti ayah akan tersinggung
Hei~ pubertas. Ternyata aku benar?
- Ayah jangan keluar - Hei, Im Soo Bin!
kau melupakan uang sakumu!
Gunakan dengan baik ya.
Apa ayah pikir aku akan berfoya-foya hari ini.
Kau harusnya bilang "Terima kasih, Ayah".
Ayah, Kenapa ayah jadi perhatian pada keluarga begini?
Oh, itu karena ayah gak ada kerjaan yang dilakukan di tempat kerja ayah.
Ayah tidak akan menangkap penjahat?
Ya, pastilah
Tapi ada penjahat yang harus ayah tangkap dan rekan ayah ditinggalkan sendirian.
Tapi ayah punya rasa bertanggung jawab dan ayah punya alasan meninggalkannya sendirian,
Kami akan pergi sendiri sekarang. Sampai jumpa, Ayah
- Sampai jumpa, Ayah. - Oke, semoga harimu menyenangkan
Sampai jumpa makan malam nanti!
- Hai! - Apa orang itu ayahmu?
Ya, ayahku seorang detektif polisi.
Ayah! perlihatkan mereka borgol ayah!
- Hei, ya ampun... - Im Yoo Bin, ayo kita pergi.
- Ayah! - Oh, ada-ada saja anak ini
- Wow! daebak! - Itu luar biasa.
Gimana? Ayahku keren, kan?
- Iya! - Dia sangat keren!
Ayo kita pergi, Yoo Bin.
Yoo Bin!
Ayahmu sangat keren.
Dia paling keren! Wow...
Pergilah kerja sana! bahkan jika tidak ada yang dilakukan! Menggangguku bekerja jika terus disini
Tidak bolehkah aku jadi ayah yang baik seperti ini?
Jadilah dirimu sendiri. Sangat aneh kalau kau berubah tiba-tiba.
Ini karena aku merasa kosong. Hatiku begitu kosong.
Kenapa? Tapi...
Kenapa hatimu terasa kosong?
Kenapa? saat uang sudah ada dan hal-hal baik terjadi?
Aku ingin menyelidiki kasus tapi, aku bahkan tidak bisa melakukannya
Dan kalau atasanku menyuruhku untuk tidak melakukan sesuatu yang aneh
Aku harus melakukannya tanpa membantah.
Aku seorang pria, tapi harga diriku terpukul
Jadi aku tidak ingin pergi kerja.
Hei...
Jangan seperti itu!
Kau melakukan segalanya untuk keluargamu agar kita bisa makan dan hidup.
Bagaimana baiknya hal itu?
Kau layak punya harga diri.
Kau adalah pahlawan keluarga kita. Pahlawan kita.
- Pahlawan? - Tentu saja!
Dan apa yang salah kalau kau tidak bekerja pada penyelidikan saat ini?
Anggap saja mereka memberikan kesempatan juniornya untuk meningkatkan kinerja mereka.
Dan Kau dapat terus menjadi seorang perwira yang baik dalam lingkungan kita
Seorang detektif polisi yang baik!
Kau bisa menangkap orang-orang jahat! Dan membantu mereka yang membutuhkan!
Kau benar-benar mengagumkan. Detektif Im Tae Ho!
Sepertinya anak-anak kita mewariskan sifat ini darimu
keterampilan bicara mereka sama.
Bam!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Kenapa kau mengambil gambarku?
Kenapa kau di sini?
Yah~ Aku hanya kebetulan lewat saja, jadi--
ada sesuatu hal gila terjadi disini...
Sakit sekali! bisakah anda memasukkannya dengan benar?
Maafkan saya...
Ahgassi, aku minta diberikan sebuah obat pil saja kan tadi.
Ada apa ini?
Apa kau punya hak mengambil gambar di sini, bajingan?
Keluarlah!
bajingan ini...
- Kau sudah gila? - Hyungnim...
Brengsek kau! Kau gila?
Belajarlah bersikap! Kau bahkan tidak lebih baik dari kotoran!
Maafkan aku
Apa dia orang yang sama saat terakhir kali? Pria bayangan?
Iya...
Apa itu 1 lawan 10? Atau 1 lawan 11?
Ya, benar.
Bagaimana itu bisa terjadi? Tak bisa mengatasi satu orang
Ya, anu itu...
Aku rasa dia seseorang dari pelatihan yang sangat khusus.
Dia mungkin bekerja di pasukan khusus atau dia bisa saja mata-mata
Tapi aku tidak mengerti kenapa dia datang ke lingkungan yang damai ini
untuk mengacaukan segalanya
Apa dia orang ini?
Aku tidak yakin Siapa dia?
- Aku tidak tahu, Aku tidak tahu? - Ada juga banyak hal yang aku ketahui
Tapi, Daepyonim kenapa kau mengambil gambar anak buahku?
Karena orang yang menyimpan bukti selalu menang.
Oh~ Orang-orang yang menyimpan bukti akan selalu menang
- Presiden Jo. - Iya?
Aku pernah bilang sebelumnya.
Aku pernah mengatakan jangan pernah membuat aku turun tangan sendiri
Aku hanya ingin memantau saja
Kau mengecewakan aku.
Hei, beritahu mereka menerapkan kebijakan asuransi kita dan datang dengan cepat.
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Apa anda makan dengan baik?
Ibu, Aku belajar seberapa dekat kebahagiaan
dari dalam jangkauan sendok ini.
Lezat.
Apa Anda mendengar tentang kejadian semalam?
Tentang apa?
Aku dengar kalau ada keributan besar di gang jalan sana.
Ada banyak orang terluka dan dibawa ke rumah sakit.
Aku dengar kalau orang-orang itu adalah preman yang datang kemarin ke sini
Benarkah?
Setelah anda datang kemarin, orang itu pergi saja
Jadi aku pikir, mungkin...
Ibu... Kau tidak harus bicara formal padaku Kau bisa bicara informal padaku.
- Bolehkah melakukannya? - Iya.
Shi Yoon... Apa kau yang melakukannya?
Maaf?
Aku rasa kau adalah orang yang mengalahkan mereka.
Tidak... tidak, Ibu.
Aku tiba-tiba teringat apa yang dikatakan Jin Woo.
Dia bilang kalau dia berada di sebuah tim dengan mantan instruktur seni bela diri.
Ia sangat kagum pada rekannya itu
Ada banyak instruktur di perusahaan kami yang--
sikap seseorang mungkin buruk...
...tapi mereka semua dari keluarga yang miskin
Jadi mereka melakukannya untuk mendapatkan apa yang mereka bisa...
Mereka seharusnya jangan terluka
Bagi orang tua mereka...
mereka semua adalah anak yang berharga, bahkan biji matanya..
Semua ini diduga subjek sedang merekam sesuatu yang penting.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Baseball...
Aigoo kau sudah menulis laporanmu?
Kau benar-benar rajin pagi-pagi begini.
"Semua ini diduga subjek sedang merekam sesuatu yang penting"
Apa yang akan dia tulis? Mungkinkah dia akan menulis otobiografi?
Wakil Im.
Iya.
Aku hanya harus melaporkan apa yang terkait pada Hwang-sajangnim, kan?
- Aku bisa mengabaikan hal yang lain, kan? - Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ia berada di lingkungan Bar setiap hari.
Apa ada hal aneh lainnya?
- Oh... Penulis Bae? - Tidak.
Lalu, apakah Saesajang, Baek Shi Yoon? (Saesajang: presiden baru dalam perusahaan)
Tidak apa-apa kau bisa memberitahuku. Apa yang dilakukan Baek Shi Yoon?
Anu.. untuk itu, aku akan melakukan investigasi sendiri.
- Chan Gyu. - Iya?
satu-satunya pekerjaan kau adalah hanya untuk memantau.
Investigasi adalah tugas yang aku lakukan.
Selamat pagi
Rasanya seperti kami habis berolahraga. Bagusnya.
Terima kasih untuk makanannya
Tentu. Kalian benar-benar beruntung.
Aku bertekad saat ini untuk memulai hidup sebagai perwira yang baik.
Tapi, hei, bagaimana kau menemukan kami di sini?
Ini sedikit memalukan
tapi aku mengantungkan hidup di sekitar kawasan distrik budaya saat di sekolah menengah.
Jadi aku punya banyak teman dan beberapa senior.
Aku bisa mendapatkan koneksi yang bagus.
Tidak butuh waktu yang lama mendapatkan informasi tentangmu detektif
Wow~ orang ini mengagumkan
Jadi kenapa kau di sini? Dan siapa yang memukulmu?
Setelah anda membiarkan aku pergi, aku mencoba berpikir untuk hidup dengan benar.
Aku akan bekerja paruh waktu sampai aku terdaftar di wajib militer
Tapi aku punya tiga orang senior
Mereka orang yang mengangguku, merampok pasar dan toko-toko.
Kalau aku melaporkannya, mereka bilang tidak akan tinggal diam
Mereka akan terus merampok, tapi mereka takut perbuatannya di ketahui orang luar.
Itu sebabnya mereka memukuli aku
Apa itu orang yang sama saat kau kemarin dihajar di distrik budaya?
Dan kemudian seseorang datang untuk menyelamatkanmu. Seseorang yang memakai topi dan masker.
Min Ki...
Ya, itu benar. Bagaimana ahjussi bisa tahu?
Bagaimana kau tau?
Aku melihatnya ketika sedang lewat.
Tapi aku rasa ini bukan hal yang harus ditertawakan.
Jadi kau di sini untuk meminta bantuanku?
Ya... aku tinggal dengan nenekku, jadi aku tidak bisa melarikan diri sendiri.
Baik. aku mengerti. Katakan padaku siapa nama mereka. Aku akan pergi dan menangkapnya
- Tapi itu tidak akan mudah. - Kenapa?
Ada seorang pria bernama Han Gyul...
Dia berada dalam gabungan seni bela diri.
Dia bahkan tampil di tv kabel sebelumnya.
Dia orangnya tidak peduli apakah melawan orang yang lebih tua, lebih dewasa, atau seorang Detektif.
Dia sangat gila.
Dia bisa menang melawan beberapa orang sekaligus.
Oh~ gabungan seni bela diri? Baik.
Oke, baiklah. Kami juga punya petugas yang pandai seni bela diri
Detektif
Dan...
Aku...
Tidak apa-apa, Kau bisa mengatakannya
Hanya sampai situasinya tenang...
...bisakah aku tinggal di sini bersama nenekku selama beberapa hari?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Wow...
Selamat pagi
Selamat datang
Apa aku datang terlalu pagi?
Kalau penulis Bae belum berada disini, bisa dikatakan itu sedikit lebih awal.
Tapi tidak apa-apa. kau mau minum kopi?
Ya, kopi. Terima kasih.
Tapi Chan Gyu, Kau tidak melakukan pekerjaan itu lagi?
Pekerjaan di mana kau memantau pejabat publik pensiunan.
Kau harus bekerja disekitar sini saat ini...
Jadi... hyungnim
- Iya? - Bolehkah aku memanggilmu "hyungnim"?
Um~ tapi kenapa...
Aku mengagumimu, Pria bayangan...
Tunggu sebentar!
Apa yang kau katakan, Chan Gyu?
Penulis Bae bilang kau adalah pria bayangan itu
jadi kenapa kau malah memanggilku seperti itu?
Aku melihat semuanya tadi malam.
Pertempuran 1 orang melawan 10 preman
- Ada perkelahian di suatu tempat? - Hei...
Aku bilang, aku sudah melihat semuanya.
Kau... bagaimana kau bisa mengatakan seperti itu?
Kau sangat kuat di titik yang sesungguhnya
Jadi, hyungnim tolong ajari aku beberapa jurus seni bela diri
Maaf?
Tolong ajari aku seni bela diri. Keterampilan yang kuat di seni bela diri sepertimu
Oh, anda sudah datang! Saya minta maaf...
Saya meminta bertemu di sini karena waktu itu pertemuannya juga disini
Tapi, apa ada sesuatu yang mendesak?
Para pekerja dari perusahaan jasa subkontraktor kami sedang terluka parah.
Apa yang terjadi?
Mereka diserang dengan pisau.
- Oleh siapa? - Kumohon tangkap pelakunya untukku
Setiap hari-hari sangat berharga untuk kita.
Proyek Hallyu Core Mall terganggu sejak awal.
Tapi tunggu... siapa yang mengganggu dengan cara seperti ini?
Apa mereka mencoba untuk merusak perekonomian kabupaten atau apa?
Ini adalah penghinaan di bawah wewenang kami.
Kita harus cepat mengatasinya!
- Presiden. - Iya?
Jika anda memakai jam tangan yang sama setiap hari akan mudah rusak.
ini...
Laki-laki berbeda dari perempuan.
Jika seorang pria ingin berlian, ia harus menerimanya dalam bentuk jam tangan.
Tunggu, jadi... apa semua ini adalah berlian?
Jika sebuah perusahaan hukum jadi berkecil hati karena beberapa gangguan
- Iya? - Warga itu akan marah.
Dan orang-orang yang berpartisipasi dalam bisnis ini
Para investor utama?
koneksi saya dengan mereka.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Jadi, mungkinkah kau adalah agen rahasia seperti James Bond 007?
Kenapa kau menanyakannya, Chan Gyu?
Apa seseorang seperti itu menjalankan sebuah bar?
Aku jadi seperti ini karena aku menyukai olahraga dan seni bela diri sejak masih kecil
Tapi tidak semua orang yang suka seni bela diri mencoba menjadi pria bayangan.
Apa arti sebenarnya dari "pria bayangan"?
Seseorang yang membantu dengan cara yang tenang pada orang yang lemah demi keadilan.
Aku hanya terlibat saja dalam masalah itu, dan aku tidak bisa melarikan diri ...
Hyungnim, tolong ajari aku seni bela diri.
- Apa ingin kau aku lakukan? - Aku ingin menjadi pria bayangan juga.
Aku ingin melanjutkan penerusmu menjadi pria bayangan berikutnya.
- Chan Gyu. - Iya?
Jangan mau menjadi pria bayangan.
Kau punya pekerjaan lain sendiri. Dan kau harus mengambil ujian menjadi polisi.
Aku serius.
Ini pertama kalinya hati aku merasa ingin sekali
Aku juga ingin menjadi orang yang baik lalu aku dapat membantu orang yang tak berdaya.
Ada tempat seni bela diri dimana-mana dan kenapa kau bertanya padaku?
Tapi seni bela diri yang kau punya berbeda.
Aku melihatmu dengan dua mataku sendiri.
Chan Gyu. Lihatlah ke dalam hatimu sendiri.
Kau tidak benar-benar ingin menjadi pria bayangan.
- Bagaimana kau akan kencan dengan Penulis Bae. - Apa?
Kau bilang ingin menjadi pria bayangan Penulis Bae.
- Oh, tapi itu... - Kau menyukai Penulis Bae, kan?
Kau mengakui perasaanmu padanya? Apa kau pernah berkencan dengannya?
Apa kau pernah sesekali makan bersamanya?
Tidak ada, kan?
Itu sebabnya aku katakan untuk mengikuti kata hatimu sendiri.
Memang kau punya keinginan yang menggebu untuk membela keadilan
yang membuat kau ingin melindungi hukum dan keamanan lingkungan?
Atau apa kau hanya ingin jadi pria bayangan untuk Penulis Bae lalu kau dapat berada disisinya?
Selamat pagi
Mengenai menjadi pria bayangan, cobalah sesuatu yang lain dulu dalam urutan yang benar.
Kita akan bicarakan nanti
Baiklah
Sepertinya yang kau bilang masuk akal juga, jadi akan melaukukan seperti yang kau katakan.
Tapi, hyungnim jangan pernah melupakannya
Apa?
Yang aku tahu.. semua rahasiamu..
Se-mu-a nya
- Penulis Bae? - Iya?
Bisakah kita memulainya dari awal?
Sejak awal.
- Apa yang kau bicarakan? - sejak awal.
Jadi, aku akan memperkenalkan diriku lebih dulu.
Namaku Choi Chan Gyu. kampung halamanku adalah Cheonan di Chungnam.
Aku lulusan dari P.E sebuah sekolah khusus.
Sekarang aku tengah mempersiapkan ujian masuk kepolisian.
Aku masih muda berprilaku baik dan aku hidup sebagai warga yang taat pada hukum
Jadi, maukah kau pergi kencan denganku?
Oke! Lanjutkan. Aku tidak akan memotong gajimu kok.
Saya sendirian
Keinginan untuk mendukungnya semampu yang kami masih bisa
Saya melakukan cara yang sama.
Jadi saya seratus persen memahami perasaan anda.
Tapi dengan adanya seorang wanita yang konsisten akan membantu anda dan juga proyek kami
Saya tidak mungkin mengejar cinta sejati yang anda punya
Apa yang kau inginkan, bajingan?
Saya akan menyarankan kerjasama yang sangat sederhana.
Namun melihat sikap dingin Anda baru saja Aku akan berpura-pura seperti ini tidak pernah terjadi.
Oh.
Pernikahan putri anda sebentar lagi kan?
Selamat.
Demi masa depan mertua anda lebih baik tidak boleh memberitahunya tentang hal ini
Aku... Maafkan aku... Aku... melakukan kesalahan
Aku ... tiba-tiba aku membenci kebanggakan yang telah aku dapatkan
Aku... aku salah!
Aigoo~ anda menyakiti kakimu sendiri?
Aku... benar-benar tidak seharusnya bertindak seperti ini
Aku sangat minta maaf...
Aigoo~ sepertinya itu menyakitkan.
- Maaf? - Ayo kita lihat.
Tidak... tidak, tidak aa-kuu baik-baik saja
Wow, bagusnya. Itu terlihat bagus.
Oh, ini? Ini aku hanya meminjamnya. Aku meminjamnya.
Tolong berikan aku foto-foto ini. dan aku mohon anda hapus salinannya
Tim yang anda tanggung jawabi untuk menyelidiki kasus Seo June Suk.
Jadi hentikan penyelidikannya
Almarhum adalah mantan anggota dari tim kami.
Oh... ya, benarkah?
Beliau seseorang yang bekerja di luar negeri.
Karena kematiannya muncul masalah diplomatik dan hubungan internasional
Ini adalah situasi yang sangat genting
Kami akan mengambil alih penyelidikan ini
- Selamat siang. - Anda disini.
Saat aku sedang melewati kawasan distrik budaya
Aku mendengar rumor mengesankan terjadi di sekitar sini
1 lawan 10? Aku dengar banyak juga yang terluka
AKu tidak punya pilihan, karena mereka punya pisau.
Balas dendam demi anggota tim yang sudah meninggal
Atau membantu ibu sekaligus tetangga mantan anggota tim-mu yang dulu
sebagai pria bayangan
Mana yang menurut mu lebih bermanfaat?
Itu hanya kecelakaan yang tak terduga.
Aku akan kembali fokus pada rencana awal
Dendam?
Sajangnim..
Aku tidak akan membusuk di penjara selama tiga tahun hanya untuk menjadi pria bayangan.
Aku mengerti.
Dan sekarang orang-orang mulai memperketat hal ini
Tapi aku tidak yakin kau bisa memecahkan masalah ini secara bijaksana?
Bijaksana? Bagaimana?
Ini akan menjadi waktu bekerja sama dengan politik.
Selamat siang
- Selamat siang - Kau tidak pernah datang sepagi ini sebelumnya.
Aku membuat kesepakatan dengan Saesajangnim untuk mengadakan pertemuan para veteran.
Bagaimana Se Yoon?
Ibuku akan menjemputnya dari TK.
Dia bisa membawanya ke sini.
Kau benar-benar bukan pria bayangan itu, kan?
Ada kemungkinan kalau pria bayangan yang sedang kau bicarakan dekat disini
Dekat sekali dari yang kau rasakan
Jadi, apa kau bilang dia dalah kau? Atau bukan?
Aku bukan pria bayangan itu.
Mungkinkah kau mengetahui sesuatu?
Tidak.
Tapi aku tiba-tiba ingin mengetahui apa yang sebenarnya yang dia lakukan
Apa dia menjalankan bisnis pribadinya sendiri?
Bahkan hanya dengan memakai masker Aku bisa tahu kalau dia tampan dan punya tubuh yang bagus
Hei.. lebih tampanlah aku sekalipun.
Lihat ini ada krim di wajahmu. LIhat nih
Kau bisa membersihkannya buatku
Ketika kau pikir aku adalah pria bayangan
Aku merasa menjadi orang yang sangat berarti
Jadi aku akan melakukan hal yang sama Agar kau juga merasa berarti bagiku
Saat kau dan aku
Dengan semua ketulusan bahwa seorang pria bisa memberikan cinta yang sejati
Apa kau tidak merasa kalau kencan terlalu cepat untuk kita?
KIta punya hal-hal penting yang harus kita lakukan dulu
Kau harus lulus ujianmu dulu
Dan aku punya 50 juta won kontes untuk masuk ke penulisan naskah
Dan batas waktunya minggu depan.
Masalahnya aku baru menyelesaikan setengahnya
Aku harus menulis setengah lagi dari script yang tersisa.
Tapi kapan aku kan menyelesaikannya?
Maka aku harus menunggu lagi satu minggu.
Sampai kita bisa mulai berkencan lagi
Chan Gyu, kau punya kepribadian yang sangat positif.
Aku sangat menyukai sifat menarik seperti itu.
Dan kita harus mulai bicara satu sama lain secara informal.
Aku mengajukan laporan orang hilang, aku rasa tidak ada kesalahan apapun.
Dia adalah orang yang kuat.
Sebagai pengacara dia menghadapi bermacam kejadian dan juga banyak ancaman.
Tapi dia bertahan dan mengatasi semua itu
Dia juga akan mengatasi hal ini
Aku yakin kalau dia masih hidup
Kami tidak akan menyerah sampai akhir.
Karena kliennya adalah kasus Seo June Suk
kami sedang menyelidiki ini
Yang harus aku lakukan adalah memberikan laptop-nya?
Ya, komputer yang ada kantor ini serta laptop-nya.
Jika kami menganalisis hard drive dari kedua komputer tersebut, kita akan mendapatkan beberapa petunjuk.
Tapi...
Anak anda sekarang kelas berapa?
Kelas 5 dan kelas 3.
Mereka berada di kelas yang sama dengan anakku
Ayah mereka harus cepat berada di sini mengantar mereka ke sekolah.
Tae Ho, rugi loh kalau kau tidak makan.
Kenapa kau terlalu memikirkan keluarga mereka?
Maka mungkin kau harus menyelidiki lebih keras lagi dari awal.
Tidaklah benar kalau melihat ke arah lain supaya aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan
Tidak ada yang mencari jalan lain.
Jangan bertindak seperti kau satu-satunya yang peduli.
Aku tidak bisa makan lagi.
- Kau sudah banyak makan Joon Hee? - Iya.
Saya ingin membayar sekarang!
- Hei kenapa? - Newstar Invest.
Kenapa kau punya kartu perusahaan mereka?
Kau pikir aku akan membayar dengan uangku sendiri?
Tapi Newstar Invest adalah perusahaan yang membangun Hallyu Core Mall.
Dia sudah menunggu. Bayar menggunakan ini
Tapi aku tanya ...
Kenapa kau punya kartu perusahaan lain?
Itu cuma bentuk ketulusan mereka karena bekerja di bawah kewenangan yang sama.
Jadi kita bisa menikmati makanan seperti ini dengan anggota tim kita
Hei... Itu tidaklah benar
Kenapa? Kau akan melaporkannya ke markas utama?
Bukan begitu! aku heran kenapa kau saja yg diberi dan aku tidak?
Jika kau mau juga percepatlah masa promosi-mu
Hei, aku petugas terbaik di tim-mu
Dan kau seharusnya memperlakukan staf tingkat kerja agar semuanya berjalan lancar.
Wow,~ perwakilan Newstar Invest
Dia tidak bisa diprediksi
Bisakah kita bertemu di sisi barat?
- Ada apa, sunbaenim? - Aku ada beberapa hal yang akan dibicarakan.
- Tae Ho. - Iya.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi terakhir kali.
Karena atasanku menekan aku sangat keras, aku kira...
aku telah kehilangan pikiranku
Badan intelijen telah mengambil alih penyelidikan ini.
Jadi kenapa kau mengacaukan segalanya dengan mencampuri urusan mereka?
Apa sulit mendengarkanku ketika aku bilang jangan melakukan apapun?
kau membenci menyanyikan lagu kebangsaan, kan?
Aku sebenarnya tidak harus melakukan sejauh itu
Aku ingin secara resmi meminta maaf padamu
Oh, dan ini.
- Apa itu? - Berikan pada istrimu
Istri harus bersemangat agar suami bisa mendapatkan juga apa yang ia inginkan
Anda tidak perlu melakukan hal ini
Ambil. Aku marah kalau kau tidak mau menerimanya
Jadi alasan aku mengajakmu kemari
- Karyawanmu yang bernama Choi Chan Gyu - Ya.
Berikan petunjuk ini padanya.
Katakan padanya dia harus mencari tahu apa yang sedang dilakukan Presiden Hwang
Iya.
Dan, Aku dengar kalau komputer Pengacara Jo diambil oleh petugasmu
Bagaimana anda tahu?
Maaf, tapi bisakah kau bawakan untukku?
Apa yang Anda rencanakan dengan bukti itu?
Alasannya adalah...
Tim kami juga menyelidiki kasus Seo June Suk.
Dan mereka meminta salinan hard drive-nya
Aku minta tolong padamu karena ini hal mendesak.
Tidak akan lama kok
Dan pastikan kau dan istrimu memenangkan beberapa poin nanti
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Hei, Sang Gyun.
Bagaimana kau bisa sembrono meletakan bukti penting seperti ini di lantai?
Oh ya.
Oh, dan tim investigasi cyber memanggilmu
- Kenapa? - Aku tidak tahu, pergilah
Jangan telpon mereka, bicara langsung saja. Tim-jangnim Yoo sangat membenci panggilan telepon
Mereka tim cyber, kok tidak suka komunikasi?
- Pergi saja! - Baik...
Alat ini tidak terlihat seperti mesin penyalin hard drive.
- Tae Ho. - Iya.
Dari para pekerja publik yang mengetahui rahasia nasional
Kau tau mereka hidup tanpa istirahat, bukan?
Aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya.
Tapi semua orang
benar-benar tidak punya waktu beristirahat.
Setelah mencari tahu rahasia nasional selama misi ini
mereka bisa menghianati dan berpaling pada musuh
Atau orang yang mengetahui semua misi rahasia bisa saja menjadi masalah\
Jika mereka mulai ragu-ragu
orang bisa mati karena terlalu over bekerja didalam keadaan ini
Dan sangat sedikit yang mengetahui detail-nya
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Cari tahu apa yang Presiden Hwang lakukan akhir-akhir ini
Ini sangatlah penting.
punggungku sakit , mungkin aku telalu lama duduk di sana.
- Kepala Min. - Kepala Min?
Kau tidak tau siapa dia?
Aku tidak tahu.
Orang yang datang setiap hari berlatih trik sulap.
- Oh ... - Dia terkenal.
Dia juga dikenal sebagai Kepala Min.
Dia seorang ahli dari pemalsuan dokumen dan fabrikasi.
Dia terkenal di badan intelijen.
Tapi ia tiba-tiba menghilang ketika aku ada di sana.
Sederhananya dia orang yang sangat terampil dengann tangan artistik
Jika kau bisa membuat orang itu berada dalam kapal yg sama dengan kita, akan jadi lebih mudah
Tapi sepertinya dia agen terkenal meninggalkan badan intelijen?
Itulah hal pertama harus kita cari tahu
Bagaimana kita bisa percaya padanya atau tidak.
Lalu... sunbaenim kenapa kau...
Kenapa aku dipecat dari badan?
Kenapa kau mempercayaiku dari awal?
Kau tidak tampak seperti orang yang akan menipu seseorang.
Hanya pada kesan pertama?
Apa kau ini selalu ceroboh?
Apa yang kau pelajari ketika bekerja di lembaga tersebut?
Saat aku sedang memproses data di badan dulu, aku terus melihat fakta-fakta yang mengganggu.
Pertemuan tiga tahun yang lalu
ketika Bay Syar Hong Kong mengambil alih Bank Komersial Korea
Sangatalah mencurigakan
jadi agen kami merencanakan misi.
Misi itu tiba-tiba dihentikan, dan setiap bukti di hilangkan
Aku merasa aneh, jadi aku melihat masalah ini lagi
Apa yang terjadi setelah itu?
Pemecatan?
Hanya orang kepercayaan yang bisa kuberitahu di saat situasi seperti ini, oke?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
[Cara]
Bagaimana...
beras sashimi.
Memutar pintu...
Riwayat Hidup?
Apa maksudnya riwayat hidup
Hwang-Sajangnim mengatakan kepadaku
kalau agen yang berpartisipasi dalam misi tiga tahun lalu pernah mengatakan...
Semuanya terhubung.
Aku adalah bagian dari misi tiga tahun yang lalu
dan kehilangan rekan terdekatku
Ibu
Bu, apa yang membawamu kemari tanpa kasih kabar dulu?
Ibu?
Iya.
- Ibu! - Hi, Se Yoon.
- Ahjussi - Hi, Se Yoon.
Jadi kau datang langsung kemari, ya?
Se Yoon kami terus bicara kalau dia ingin bertemu denganmu
Apa kita punta pesta perkumpulan keluarga hari ini?
Hallo...
Apakah anda ayah dan ibu-nya?
Maaf?
Aku tahu Shi Yoon punya gaya hidup yg berebeda
Tapi sepertinya kau membuat keputusan besar.
Kau bisa mendapatkan keluarga besar dalam waktu yang singkat.
Apa?
ayahmu menikah lagi, dia melakukannya dengan sangat baik.
Dan aku tak punya lagi prasangka yang buruk pada orang yang sudah menikah lagi.
Ayolah, bukanlah seperti itu
Ibu menyukai wanita bagian paruh waktu itu
- Penulis Bae? - Iya.
Dia masih muda, sehat, dan cantik
Sudah cukup ibu. Dan kenapa kau ingin bicara di sini?
Anakmu ini punya Bar yang bagus malah ngajak bicara disini
Karena kau tidak ingin orang lain mendengar.
Ada apa?
Orang Badan intelijen datang ke rumah.
Mereka datang dengan sikap yang sangat baik
Tapi mereka hanya datang dan pergi begitu saja
Karena senjata api-ku benar-benar tidak dikembalikan, kan?
Kau tahu?
Semua itu hanya untuk tujuan administratif. Penyelidikannya sudah berakhir.
Maaf... karena aku...
- Kau sudah memaafkan semuanya, kan? - Apa?
Kau apakah sudah memaafkan semua orang, perusahaanmu dan semuanya
Aku hidup tidak tenang memikirkannya
Kau tahu ketika aku menonton Drama yang bertema secamam itu...
Orang yang terjebak di masa lalu dan sangat ingin membalas dendam.
Menurutku balas dendam hanyalah untuk orang yang tidak memiliki harapan hidup
dengan apa yang seharusnya mereka nikmati di kehidupan ini
Karena mereka tidak melihat kedepannya
Tapi cara aku melihatnya, Anakku pasti tak akan membalas dendam.
Kenapa?
ekspresi wajahmu yang lugu
Dan kau benar-benar bahagia.
Saat bekerja di bar kau bertemu banyak orang lalu bersenang-senang
Jadi kau benar-benar bahagia! Benarkan?
Aku membawa kismis oriental.
Pastikan kau memakannya
Dan jangan mudah saja menerima semua minuman yang di berikan pelangganmu
- Ibu menyukai Penulis Bae. - Ibu!
Bukankah itu komputernya?
Apa sunbaenim orang yang mengambilnya?
Ah kami takut setengah mati kalau hilang!
Oh, ini? Ada banyak debu di dalamnya, jadi aku membersihkannya diluar.
Kenapa anda melakukan perawatan pada sebuah bukti?
Dan pemimpin tim cyber tidak mencariku
Oh benarkah? Apa aku banyak pikiran ya
Beliau menulis sebuah riwayat hidup
Aku berasumsi kalau beliau menulis kesaksiannya di masa lalu.
Berusaha lebih keras lagi apa masih tidak bekerja?
Sunbaenim< apa yang lakukan tadi?
Aku cuma membersihkannya
Tapi ini benar-benar tidak berguna. Tidak ada data sama sekali.
Dalam kasus seperti ini, ada sebuah mesin yang digunakan untuk menghapus semua data.
Apa yang kau bicarakan?
dua hard drive komputer pengacara Jo hilang
Apa ini ulah Tae Ho Sunbaenim?
Dia membawanya keluar
Hei! Aku bilang cuma membersihkan debunya
Hei, Im Tae Ho.
Hei...
Hei, Im Tae Ho!
Apa?
Kumpulkan semua bukti kasus ini dan simpan dalam penyimpanan.
Apa?
kasus pembunuhan Seo June Suk dan kasus Pengacara Jo ditutup
keduanya akan dihentikan.
Ini perintah direktur.
Tapi tetap seseorang telah tewas
Kita harus menutup dua kasus ini, dan mulai menyelidiki kasus yang baru.
Ayo bergerak.
Hei, bagian mana yang terluka?
Kami? Hei, kami sudah dua kali dipukuli.
Tapi mungkin dia ada maksud lain Lalu terus meninggallkan saja?
Siapa?
Pria bayangan, orang itu mungkin menjadi pahlawan yang sesungguhnya
Seorang pahlawan yang sesungguhnya?
Silakan dilihat.
Permisi, Detektif
Ini kartu nama saya
Apa anda dipukuli tanpa alasan? Lebih dari sepuluh orang di serang dengan satu orang?
Jadi mungkinkah ini ada orang dibalik yang sangat menentang Hallyu Core Mall?
Ya, tapi aku akan bertanya bagaimana kalian semua dipukuli oleh satu orang?
Kalian kan juga punya tinju
Aku rasa dia berada dari pasukan khusus
atau seorang mata-mata
Kenapa mata-mata terlibat dalam kejadian seperti ini?
Sudahlah jangan ribut di rumah sakit
Apa yang kita lakukan pada preman ini setelah menutup kasus pembunuhan yang belum terpecahkan?
Apa? Preman?
Hei... Ayo kita pergi.
Ayo kita melampiaskan semua beban hari ini, dengan minum sepuasnya
Permisi, siapa yang anda panggil preman itu? Dan anda akan minum pada jam segini?
Siapa yang anda panggil preman tadi?
Sunbaenim, apa kau kenal dengan mereka?
Ya, kami berada di sekolah tinggi bersama-sama.
Aku bisa mengetahuinya dari penampilannya
Aku juga bekerja di Gangjoong 20 tahun yang lalu,
Apa yang mengagumkan selama ini
Kabupaten kita adalah wilayah yang paling tenang dan sedikit adanya aksi kejahatan
Benarkah?
Terhembus rumor pada saat itu...
- Rumor? - Rumor apa?
Seseorang muncul dan menangkap penjahat pada malam hari.
Apa?
Siapa yang melakukannya?
Pria bayangan...
Hei tunggu! Hentikan mobilnya!
Cepat!
- Hei kenapa? - Pergilah duluan aku akan menyusul nanti
Kemana kau pergi?
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Hei, Im Soo Bin!
Kenapa mengikutiku? Kenapa ayah melakukan seperti ini?
Siapa orang-orang itu? Kenapa kau tidak ke sekolah?
Jam berapa ini! Sekolah sudah selesai!
- Hei, kemari. - Kenapa ayah melakukan ini?
Apakah suatu tindakan ilegal pergi ke karaoke?
seragam kalian berbeda. Kalian dari sekolah yang berbeda.
- Tunjukkan kartu pelajarmu. - Mereka teman-teman ku!
Teman macam apa? Kapan ,di mana, dan bagaimana kau bertemu dengan mereka?
Sangat menjengkelkan!
Hei, ayo kita pergi.
Hei! siswa! aku bilang tunjukan kartu pelajar kalian!
Jangan berikan.
Hei, seorang gadis dengan laki-laki tidak diperbolehkan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau berkeliaran di sini?
Apa kau mencoba lagi untuk membuang-buang uang seperti dulu?
Hei, sebentar! Berhenti!
Hei, lihat kemari
Apa-apan sih ayah? Aku tidak bisa hidup karena ayah
Hei, Min Ki.
Jadi begini
Aku mau minta tolong padamu
Kau pernah bilang kalau kau mempunyai koneksi yg luas, kan?
Iya...
Jadi... Lihat siapa mereka dan cari tahu identitasnya
Aku punya perasaan tidak enak mereka akan membawa hal buruk pada putriku
Jika dia berbuat aneh-aneh akan tidak baik untuknya.
Dia bahkan tidak akan bisa pergi ke perguruan tinggi.
Aku akan mengirimkan foto ini.
Jika aku keluar untuk menyelidiki ini
Aku bisa tertangkap oleh Han Gyul dan teman-temannya
Tidak apa-apa. Hubungi aku jika kau menemui mereka dan aku databg secepat kilat
Diterjemahkan oleh : ianriyant [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Kau lelah, bukan?
Apa?
Sifat ketekunanmu cukup mengesankan.
Mimpi? Apa...
Kau duduk di sini tanpa bergerak selama beberapa jam.
Oh... ketekunan?
Apa aku tidak diizinkan membacanya?
Ini bukan waktu yang tepat. Buku yang satu ini bukan semuanya
Hal yang aku dengar selama 30 tahun aku menghabiskan waktu di badan
dan apa yang aku dengar selama 20 tahun di bar ini.
Berapa banyak informasi yang kudapat?
Kenapa anda memulai proyek ini?
Karena kebenarannya harus dicatat.
Kebenaran...
Karena aku melemparkan beberapa umpan
mereka mungkin sangat ingin tahu apa isi riwayat ini
Setelah itu...
Politik dan kerjasama.
Untuk mengetahui apa yang orang-orang ingin ketahui...
Aku akan memantaunya, mulai hari ini.
Kepala Min.
Maafkan aku mengenai ucapan terakhir waktu itu. Aku adalah seorang agen juga tiga tahun lalu.
Aku baru ingat sesuatu yang aku pelajari sebagai trainee.
Sebuah trik kartu sederhana yang digunakan untuk mendekati seorang wanita.
Aku ingin tau kenapa orang seperti Anda meninggalkan badan intelijen.
Aku juga punya beberapa luka dan ingin menemukan seseorang yang bisa diajak cerita
Alasan aku datang ke sini...
karena aku kesepian.
Jangan mencoba memanfaatkan pria kesepian demi hanya untuk keuntungan Anda.
Aku tidak yakin apa aku akan kembali ke sini lagi.
Aku tidak mencoba memanfaatkan anda, Kepala Min.
- Aku juga hanya ingin berbagi rasa kesepian ku. - Anda tidak tahu bagaimana cara untuk berbohong.
Yang anda pelajari itu semuanya salah.
- Kau tiba-tiba akan pergi lagi. - Aku?
- Aku tiba-tiba mengantuk. - Apa kau sedang mengikuti Hwang-sajang?
Kenapa aku harus?
Jung Yeon.
Aku benar-benar senang sepanjang hari bersama mu di ruangan yg sama
aku benar-benar menyukainya
Sampai jumpa besok. Dah!.
Penulis Bae. Maaf, tapi aku harus pergi ada hal yg sangat mendesak
Aku akan kembali sebelum waktu tutup. Telpon aku jika terjadi sesuatu
Dan hubungi aku kalau ada pelanggan mencari dan bilang aku tampan, sehat, muda, dan gagah
Siapa?
- Siapa yang mengatakan itu? - Ibuku lah
Tapi apa yang membuatmu memuji diri sendiri?
Yah... karena itu kebenaran.
Dasar... Apa yang akan aku lakukan dengan kepopuleran diriku?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Pada 9:25 PM beliau pulang.
Aku tidak tahu kau akan menyadari aku dengan sangat cepat.
Aku minta maaf karena datang jam segini
Aku tahu seseorang akan datang
tapi aku tidak menyangka kalau itu adalah kau
Nah~ pekerjaanku sekarang adalah untuk memantau agen pensiun.
Bagaimana kalau kita bicara di dalam?
Ini tentang riwayat itu, kan?
Ya, Anda tampaknya mengetahuinya.
pembicaraan apa yang akan dibahas saat banyak orang.
Sebuah tempat di mana orang lain bisa melihat Sebuah tempat yang aman
Ayo pergi.
Hei! Karena kita mengalami hari yang buruk, ayo kita minum sepuasnya
Kita akan memesan, minum dan terus minum
Hei, Tae Ho. Ini
Kau tidak perlu membayarnya? anggap saja kartu ini milikmu
Pesan dan bayar semuanya! Jangan ragu-ragu!
Hei... Apa terjadi sesuatu?
Maaf, June Hee kau tidak boleh minum.
Kau harus mengemudi, jadi minum saja ini
Ayo minum! Hei apa yang kau lakukan? Kau harus meuangkannya seperti ini
Ya, Min Ki. Apa kau sudah menyelidikinya?
Mereka berdua dari SMA Onsong.
Jadi anda tidak perlu khawatir.
Mereka berdua juga kan ke perguruan tinggi, dan aku dengar mereka orang yang baik.
nilai rata-rata mereka bagus...
Dan populer di kalangan gadis-gadis, tapi mereka bukan player
Satu orang dari kelas penyiaran dan yang satunya kelas olahraga sepak bola
Mereka sekolah di SMA yang sama dengan putri anda.
Kau yakin benar?
Baik. Hei, terima kasih.
Aigoo~ Kau benar-benar punya koneksi yang luas
Oke, oke, ya. Baik.
Baik!
Hei, pesan satu botol lagi
Ayo minum!
Tuangkan aku segelas. Mari kita minum sampai mengalir di pembuluh darah kita!
- Kau tidak menawari aku minum? - Ya, hyungnim, apa kau mau juga?
Hei kau ini, kau pikir dengan siapa kau bicara?
Di sini makan juga camilannya.
Min Ki...
Kau seharusnya bersembunyi, tapi kau sudah memberitahu mereka, kan?
Wow... Kau sudah berani, ya?
Ayo kita pergi keluar.
- Tidak, tidak, jangan! - Nenek, kau tetap disini
- Min Ki! Aigoo! - Dia akan segera kembali.
- Ayo kemari. - Min Ki!
- Lepaskan Min Ki! - Nenek jangan ikut campur
Aky\u akan menelepon 911. Aigoo~ Aigoo~
Nenek jangan ikut campur Masuklah ke dalam.
Aku adalah pria bayangan... pria bayangan... pria bayangan ...
Kau sudah gila! kau akan di hukum nanti
Pria bayangan... Aku adalah pria bayangan ...
Aku adalah pria bayangan... pria bayangan.
ayo kita pergi... oke?
Berhenti, kalian. Berhenti disana!
"Hentikan, kalian"?
Oh... Bukankah kau idiot yang berlari saat terakhir kali?
Kenapa kau akan lari lagi? Kau bilang kau baik dalam berlari
Kau selalu mengenakan masker...
Chan Gyu, apa ada yang salah? Apa yang sedang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Tiga orang ini membully temannya Tetapi berhati-hatilah.
Anak itu benar-benar ahli dalam seni bela diri
- Siapa? - Aku
Ayo bertarung
Bocah. pulang sajasana. Kau akan terluka.
Kenapa kau tidak menghentikannya sekarang?
Ayo pergi.
Pertama pergi ke rumah sakit dulu dan jangan mengganggu Min Ki lagi sekarang.
- Mengerti? - Iya iya.
Tapi bagaimana kau menemukan kami?
Apa kau mengikuti aku?
Bukan. Aku cuma mengikuti orang-orang itu.
Aku dengar mereka suka berbuat onar di lingkungan ini.
Apa kau baik-baik saja? Haruskah kita kembali ke Neighborhood Bar dan minum lagi?
Baiklah
- Tapi, hyungnim - kau tidak harus bicara formal padaku.
Kau bilang padaku untuk melihat ke dalam hatiku, jadi aku lakukan...
Dan itu bukan karena Penulis Bae. Aku benar-benar ingin menjadi pria bayangan.
Tubuhku secara alami bergerak sendiri melayani keadilan.
Tanpa menyadarinya.
Hati ini benar-benar menyala dan merasa tenang melakukannya
Sepertinya ini adalah takdir.
Aku ditakdirkan untuk menjadi pria bayangan
Hei, Hei, hei! telingaku sakit! Lagu apa ini? Hah?
Maafkan aku. Kami minum dulu sebelum datang kemari
Dan kami memohon maaf lagi tidak bisa menangkap pelakunya.
Meskipun belum bisa...
lupakanlah semuanya, dan istirahat dengan tenang
Perhatian. Hormat
Baik.
Ayo pergi.
[SEO JUNE SUK] 13-07-1963 -- 04-01-2015
Aku...
Bagaimana aku mengatakannya?
Kekuasaan dan otoritas tampaknya yang terpenting saat ini
Aku bahkan bukan seorang perwira polisi.
Satu bulan sebelum perencanaan, tapi excavator belum datang juga
Aku sangat menyesal.
Menyesal?
Bisnis ini menelan biaya dua triliun won selama tiga tahun.
Berapa banyak jika dalam satu bulan?
Maaf, tapi tali tas yang aku kenakan sangat pendek, jadi--
56 miliar won.
Kau merusak bisnis skala ekonomi ini
Tapi kau malah menyesal?
Aku layak mati.
Polisi tidak akan bertindak dengan cara yang kita inginkan
Sebaiknya aku mencarinya sendiri ...
Pria bayangan itu...
Oh, akan anda melakukannya sendiri?
Aku akan melihatnya bagaimana semua ini dimulai.
Aku akan bertaruh untuk hidup ini dan bertanggung jawab demi 56 miliar won
Tidak... Aku akan menghasilkan lebih 56 milyar won keuntungan untuk anda
Percayalah kepadaku.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
** Thanks for using this sub & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Apa yang anda lakukan dan kenapa Anda bertindak seperti ini?
Apakah kau si pria bayangan itu?
Apa anda mencoba mengguncang satu dalam kekuasaan?
aku hanya meminta bernegosiasi.
Siapa yang lebih berbahaya antara dua sajang?
Orang berikutnya yang memantaunya adalah Baek Shi Yoon saesajang dari Neighborhood Bar.
Apa anda pikir mereka tidak akan melakukan sesuatu hanya karena negosiasi ini?
Sajangnim, Mungkin kah kau benar-benar--