Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Local Hero **Episode 4 **
Pria bayangan.
- Huh? - Kenapa kau menjadi si pria bayangan?
sejak kemarin kau terus memanggilku "Pria bayangan" ini, "Bayangan" itu
Tapi apa maksudnya?
Diam-diam kau terlihat seperti bayangan, untuk melindungi orang yang lemah dan menegakkan keadilan?
Apa aku terlihat seperti orang yang luar biasa?
Apa yang membuat kau melakukan pengintaian di sekitar distrik budaya?
Pengintaian? Apa aku mengingatkanmu pada sosok yang mengerikan?
Atau kau pasti punya alasan khusus berada di distrik budaya?
Permisi.
Aku tidak punya alasan berada di distrik budaya dan aku bukan pria bayangan yang kau maksud.
Lalu, gimana kau menjelaskan topi dan masker yang kau kenakan?
Dan, kenapa kau sering kemari setiap hari?
Anu.. itu ...
Oh...
Tempat ini sangat tenang tempat yang pas buat belajar.
Kau belajar untuk masuk polisi?
Tapi apapun alasanmu kuharap kau menegakkan keadilan di dunia ini.
Kau sangat pandai menanyakan pertanyaan yang terkemuka
Ini bisa jadi bahan analisis yang handal dari seorang penulis skenario.
Jujur, aku berharap bisa jadi pria bayangan yang kau maksud.
Kenapa?
Karena kalau itu aku, maka kau akan terus tertarik minat padaku.
Apa kau ingin aku tertarik padamu?
Di mataku, kau sangat indah
Ah..~ Kau bisa saja baru pertama kali ada yang memujiku...
Yang terpenting siapa si pria bayangan itu
Jadi mana yang benar dari apa yang kau katakan, mana yang benar dan apa yang tidak?
Pertanyaan bagus.
Sebenarnya aku bukan seorang pembohong
Tapi mau tak mau aku sering bohong karena pekerjaan...
Tidak masalah jika memang benar kau adalah si pria bayangan itu. Dan tidak apa-apa juga kalau bukan.
- Tapi aku percaya kau tidak bohong - Kenapa?
Karena kesan pertama aku melihatmu...
...benar, kau tampak seperti orang yang baik di mataku
Tidak!
Jin Woo!
Permisi.
Anda siapa ya?
Aku dulunya rekan kerja Jin Woo.
Oh begitu...
- Apa anda adalah ibunya? - Iya
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat bersyukur anda bisa keluar dalam keadaan baik ...
Silahkan duduk. Makanannya hampir siap.
Hyungnim!
- Iya - Maaf aku terlambat.
Itu apa ? Kau mengumpulkannya?
ini untuk ibuku.
Beliau suka menunjukkan ini ada teman-temannya, dan selalu membanggakan aku
Beliau cerita pada teman-temannya kalau aku seperti salah satu bintang Hollywood.
Bintang Hollywood?
Hyungnim
Apa kau pikir semuanya akan berakhir dengan adanya bantuan Leway?
Aku rasa aneh dia orang yang sangat terobsesi dengan uang.
- Hallo. - Hallo.
Hai.
Curtis Brimmer.
Dia dari Amerika, dia mengunjungi Macau seminggu sekali.
Aku menemukan di mana tempat tinggalnya, dan restoran favoritnya.
- Leway. - Iya?
kau tidak memberikan info pada intel yang sama ke orang lain?
Apa yang kau bicarakan?
Ketika aku memintamu melihat latar belakang seseorang
Memang kebiasaanmu bicara dengan mereka ,kan?
Tahan dia
Lepaskan!
kenapa kalian harus seperti ini?
Aku tak mengatakan banyak hal pada orang itu.
Aku cuma bilang kepadanya kalau ada orang kedutaan Korea yang sedang menyelidikinya
Jin Woo!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
- Bagaimana keadaan Jin Woo? - Ini bukan hal yang akan mengancam jiwanya.
Maaf aku tidak bisa membawanya segera ke rumah sakit.
Jika identitasnya terungkap maka akan menyebabkan masalah diplomatik.
Hyungnim...
Orang lain mungkin berpikir kalau kita punya peralatan yang paling canggih ...
Bukan berarti kita sedang mengikuti gaya, kan?
Jangan bicara. Diam saja.
Jika aku membicarakannya hatiku jadi tak tenang
Aku merasa pusing
Hyungnim
Pekerjaan yang kita lakukan...
...ini untuk kebaikan orang lain, kan?
Kenapa kau tanya lagi?
Jika Bay Star Hong Kong mengambil alih Bank Komersial Korea.
mereka akan menyimpan beberapa triliun won untuk keuntungannya sendiri
Kita mencegah perekonomian nasional yang sudah terkuras.
hyungnim
Kau tidak biasanya bicara begini...
Kau tidak perlu menghiburku
Aku akan berada dibelakangmu apa pun yang kau lakukan
Jadi kumohon pastikan tidak akan ada hal buruk terjadi.
Tahun depan...
Ibuku berusia 70 tahun
Aku harus berada di sana merayakan bersamanya
Jangan khawatir.
Apa ini?
Aku akan membelikannya yang baru.
Apa kau tahu perasaan ibuku?
Aku harus membelinya sendiri.
Hyungnim
Aku cuma bisa jadi pengecut sampai sekarang ...
Aku tidak akan mati.
Orang yang bekerja membantu orang lain...
harus bertahan hidup lebih lama.
Kau menodai darah di wajah tampanku ini...
Ini adalah Kota Paris.
Dan ini Roma.
Dan ini...
- Sepertinya Aljazair. - Tidak...
Ini adalah Tunisia.
Di Tunisia
Saat dia masih kecil Jin Woo sangat menyukai perjalanan kesana.
Jadi ini pekerjaan yang sempurna buatnya
Dan, apa anda sudah lama...
...memiliki restoran di sekitar distrik budaya ini?
Sudah tiga tahun.
Dulu ada seorang Tim-Jangnim bertanggung jawab pada Jin Woo sebelum ia meninggal.
Iya
Ketika kejadian itu terjadi...
dia bilang padaku untuk tetap terus tersenyum menjalani kehidupan ini...
Jadi dia menciptakan bisnis ini untukku
Dia mengatakan kalau ia mengumpulkan uang bersama rekan-rekannya dan menabungnya
Aku sangat berterima kasih padanya.
- Ibu ... - Ya?
Ada apa?
Aku mengingat sesuatu yang Jin Woo katakan kepadaku
Eomoni, saat ulang tahun anda yang ke-70 tiba...
Bagaimana anda
merayakan hari ulang tahunnya?
Saat ulang tahunku apa lagi yang bisa aku lakukan saat anakku pergi sebelum aku?
Tentu saja kau pergi dimana Jin Wo beristirahat dan minum soju dengannya
Gelas demi gelas aku tuangkan dan terus aku tuangkan...
"Jin Woo, apa kau nyaman disana"
"Ayo kita minum Soju bersama, Jin Woo."
"Jin Woo ..."
"Tidakkah kau tak merasa dingin di sana?"
"Ayo minum lagi, Jin Woo."
Mungkinkah kau
bekerja di departemen yang sama saat Jin Woo meninggal?
Aku tahu banyak sekali rahasia bekerja untuk badan intelijen ...
Tapi tidak ada yang memberitahuku apa penyebab kematian anakku
Apa kau bekerja di departemen yang sama?
Tidak... bukan...
Kenapa kau tidak makan?
Apa karena aku berada di sini?
Aku juga heran Kenapa aku duduk di sini?
Jin Woo.
Rekan seniormu tidak melupakanmu dan hari ini dia mengunjungimu
Apa kau senang melihatnya disini?
Sebentar.
Hallo, Sae-Sajangnim
Bisakah kita duduk sebentar? Aku ada sesuatu yang harus kutanyakan
Tunggu sebentar.
Sajangnim, bisakah kita bicara sebentar?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Pukul 13.50 PM Beliau pergi ke dapur berbicara dengan Sae-Sajang
Dunia benar-benar jadi tempat yang sangat baik
Apa seorang petugas polisi harus mengambil nomor antrian kalau hendak bicara dengan pemilik bar?
Dasar...
Kenapa anda menyuruhku mengunjungi restoran itu?
Jadi felling saya benar?
Anaknya rekan kerja dengamu tiga tahun yang lalu.
Anda mencoba untuk mempermainkan aku?
Anda ingin melihat apa reaksiku setelah aku bertemu dengannya
mempermainkamu ?
Maksudmu apa?
Apa aku salah menyuruhmu menyapa ibu temanmu yang dulunya mantan rekan kerja kau
Apa anda sengaja membuat aku dalam keadaan tertekan!
Aapa yang kau rasakan setelah bertemu ibunya?
Apa terlihat beliau akan balas dendam atas apa yang terjadi pada anaknya?
Anda mengirim aku kesana untuk mengajarkan aku pelajaran ini?
Untuk memberitahu aku agar melupakan balas dendam?
Tidak, sekarang aku ingin melakukannya lagi.
Aku tidak yakin bagaimana perasaan ibunya tapi aku masih ingin balas dendam.
Anda hanya menyalakan api api yang membuat aku jadi makin ingin balas dendam!
- Apa anda puas? - Kau yang memintanya sendiri
Apa kau bertanya padanya kau ingin membalaskan dendam?
Bukannya anda bilang akan membantuku?
Inikah caranya anda membantu aku?
Kenapa anda membohongi aku yang sekarang berada dalam tekanan?
Sajangnim! Tidak, Sae-Sajangnim!
Apa anda tidak merasa sudah keterlaluan pada Sajangnim?
Tak apa, Penulis Bae.
Aku telah bekerja di sini selama satu tahun.
Tapi anda adalah orang pertama yang pernah berteriak pada Sajangnim
aku pikir kau orang yang menyenangkan!
Dan, apa kebohongan yang anda bicarakan?
Setahu aku Sajangnim tidak pernah berbohong.
Kebohongan yang anda bicarakan rahasia besar apapun itu
Kenapa anda tidak berpikir dulu sebelum bertindak?
Satu-satunya Sajang bar ini adalah Aku.
Oh, Sajangnim
Jangan lupakan aku adalah seorang petugas di kantor polisi Gangjoong.
Dari cara kau membantu aku dalam kasus perampokan terakhir.
tampaknya kau orang yang cukup terampil.
Aku benar-benar sedang menyelidiki kasus pembunuhan ini secara rahasia.
Bisakah kau lihat dan ceritakan pendapatmu?
Orang ini datang ke bar ini menjadi pelanggan sebelum kematiannya.
Anda sudah mau pergi?
Aku tak merasa akan nyaman berada di sini.
Oh, Iya
Aku tiba-tiba ingat sesuatu yang bicarakan padaku saat terakhir kali datang kemari
Dia bilang baru bertemu dengan beberapa pengacara
Dia bilang kalau dirinya diberhentikan secara tidak adil dari perusahaannya
Pengacara itu, apa benar pria ini?
Tapi sekarang orang ini telah dilaporkan hilang.
Klien-nya meninggal, dan pengacara-nya menghilang
Bagaimana pendapatmu Sajangnim?
Kalau pendapatmu Sae-Sajang?
Hatiku sangat sakit kenapa harus dia?
Aku mau membayar.
Kenapa kau pulang tiba-tiba? bukannya kau sedang belajar.
Ada hal penting yang harus aku urus
Aku mungkin akan datang lagi. Setiap hari.
Tapi, bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
- Kau tahu pekerjaan yang aku lakukan-- - Hei, kenapa kau sangat penasaran?
Aku seorang polisi. Puas?
Ada apa?
Ada yang harus kubereskan mengenai kasus ini.
Stop
Kita masih bicara. Kenapa kau langsung pergi saja?
Kaulah yang harus mengatasinya, bukankah alasannya sudah jelas?
Ia diberhentikan paksa dan melakukan protes. lalu badan membunuhnya dan juga pengacaranya.
Di dunia ini, gak mungkin suatu hal terjadi begitu saja, kan?
Kenapa lau tidak menyelidikinya sendiri?
Hei!
Kemari.
Kau pikir siapa kau? Berani menasehati perwira polisi seperti ini?
- Suasana hatiku tidak dalam keadaan baik. - Suasana hati itu masalahmu
Dan keadaan hatiku jauh leibih buruk
Apa kau juga seorang mantan agen?
- Apa? - Aku punya segudang informasi.
Aku juga tau Sajangnim yang dulu juga mantan agen.
Mungkinkah kau mengambil alih bar ini sebagai perjanjian antara dua mantan agen?
Wakil Im. Aku sangat membenci pejabat publik.
Aku dimanfaatkan selama berada di penjara. Aku berada selama tiga tahun sejak baru-baru ini bebas
Tunjukkan identitasmu
Aku sudah menyukaimu sejak saat pertama kali bertemu Tapi aku lupa semua itu
Orang yang tidak bisa mengendalikan amarah, pembohong adalah orang-orang yang paling aku benci.
Tapi kesan aku padamu sekarang Kau seperti punya dua kepribadian buruk.
Itu sebabnya aku bicara informal denganmu
- Permisi. - Iya?
Maaf, tapi bisakah anda mengantarkan dua gelas air es pada dua pria yang di sana?
Apa kau mulai stress dan mendapat tekanan berada disini?
Tempat ini tidak terlihat seperti dulu
Tempat ini terlalu awal bagi seseorang yang membicarakan kebohongan.
Kapan kau sangat menyedihkan begini?
Pukul 3:25 PM, Beliau dalam perjalanan pulang kerumahnya-- dengan meninggalkan sebotol minuman
Apa dia tinggal di sekitar sini?
Terima kasih sudah merawat ibu Jin Woo.
Ini adalah bagian dari pekerjaanku sekarang.
Tapi kenapa kau menempatkannya di distrik budaya?
Daerah itu semakin diperebutkan karena proyek Hallyu Core Mall.
Ini tidak seperti yang tiga tahun yang lalu.
Oh, apa yang harus aku lakukan sekarang? Puyeng kepalaku...
Dan kau bisa datang kesini minum kalu sedang sedih.
Apa aku pernah bialng padamu untuk membeli tempat ini?
Aku juga perlu mendapatkan uang
- Tim-Jangnim - Apa?
Saat operasi kami tiba-tiba dihentika saat di Macau
Kau bilang kalu itu perintah langsung dari Direktur
Benar
Tapi direktur itu sudah tak pernah muncul lagi.
Bukankah kau penasaran selama bertahun-tahun?
Tentang keluarnya keputusan tersebut
Hei, Shi Yoon
Anakku sekolah di perguruan tinggi sekarang.
Pada usiaku saat ini tidak cocok lagi buat mengorek dan mengejar keadilan.
Sama seperti sebelumnya dua pria dengan serius ngobrol ada apa dengan tempat yang bener-benar aneh ini?
Apa karena seseorang tertentu?
Ibu Jin Woo apa kau bisa terus mengunjunginya?
Kau akan menceritakan tentang apa y ang terjadi tiga tahun yang lalu?
Tidak
Benar. Masa lalu biarlah masa lalu.
Kadang-kadang kebohongan pun harus disembunyikan
Tidak akan membuat banyak perbedaan.
Oh, iya. Aku hampir lupa.
Semakin kau penasaran
Saat kau berada pengadilan, mereka bilang kau tidak boleh menggunakan senjata api
Ibuku bilang kalau dia yang menyimpannya jauh dari rumah kami.
Dan aku tak ada pilihan selain mengambilnya.
Benarkah?
Baiklah. ku kan kembali dan menyuruh mereka memeriksanya lagi.
- Aku peri dulu. - Iya.
Kita akan berjumpa lagi
Ya, halo, Sunabaenim? apa kau belum makan?
Ya, aku akan segera makan
Sunbaenim kau tahu pegawai subkontraktor yang bekerja untukmu?
Apa dia punya kesulitan memahami perintahmu?
Da Bin! Da Bin! lakukan dengan cepat.
Satu, dua, tiga, empat terus jaga tempo itu.
Baik. Satu dua...
Im Yoo Bin! Jangan berlarian disini
- Maaf. - Ucapkan dalam Bahasa Inggris.
- No! - Pergilah
Iya
Lagi, lagi dan lagi Terlalu cepat lagi. Satu dua tiga empat.
Jangan repot-repot membersihkan kamarku aku suka yang berantakan.
Tapi kenapa kau tak mau makan yang ibu masak?
Aku bilang kalau sedang diet!
- Kau mau pergi kemana? - Ke akademi lah
Tapi kau tak ada jadwal di akademi!
Kenapa kau harus tau aku mau kemana?
Pokoknya pulang jam 10 titik!
Tunggu, apa anakmu bermain piano pada jam 9:00 aau jam 1:00?
Dia hanya memainkan kalau cuaca cerah!
Dia bahkan tidak bisa bermain dengan baik jadi sangat berisik!
Ahjuma tau apa kalau tidak bisa bermain? kau bukannya tidak tahu tentang musik!
Putriku dijuluki Ahli piano! Ahli piano!
Dia hanya bermain 30 menit per hari!
Bagaimana kau bisa melatih piano menjadi sangat ahli hanya selama 30 menit per hari?
Apa kau pikit Park Ji Sung berlatih bermain sepak bola selama 30 menit sehari?
- Terima kasih makanannya - Terima kasih.
Makanlah sayurannya sangat baik untuk kesehatanmu.
Baik...
Da Bin, nonton TV hanya 15 menit setelah itu kerjakan PR Matematika-mu
- 30 menit ya - Tidak 15 menit.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Apa kau marah karena aku seperti mempermainkamu?
Bersabarlah sedikit
Baik...
Aku tahu, bagaimana perasaanmu?
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Karena aku bahkan tak bisa membantumu.
Apa ada yang mau anda katakan?
Kita berdua harus bekerja sama sekarang.
Anda bilang tidak bisa membantu aku
Mengenai balas dendam mu itu...
Kau bisa memutuskannya sendiri.
Pikirkan lagi situasinya saat ini.
Mantan rekan kerja kita, Seo June Suk telah meninggal.
Dan pengacaranya telah dilaporkan sebagai orang yang hilang.
Dan anak muda yang dulu memantau Seo Junw Suk sekarang tengah menyelidiku
Dan orang yang memerintahkannya dalah petugas yang datang tadi
- Wakil Im? - Anda tidak tahu?
Apa saja dan apapun yang mencurigakan didalam bar ini.
Jika kita ingin bertahan hidup kita harus bekerja bersama-sama.
Dengan berbagi apa yang saling kita ketahui.
Anda sekarang bisa bicar terbuka padaku
Dan satu hal lagi.
Warga di distrik budaya sedang kesusahan
Aku tidak tertarik mengenai itu
- Shi Yoon. - Iya
Apa kau tidak suka julukan menjadi "pria bayangan" selanjutnya setelah aku dulu?
Aku tidak pernah menyukai mengikuti jejak siapa pun.
Aku selalu berada di tempat pertama saat masih sekolah.
Tapi kau sudah mulai menjadi si Pria bayangan...
Aku hanya kebetulan memakai topi dan masker itu
Baek Shi Yoon kau adalah orang yang suka menegakkan keadilan.
Mendengarnya saja aku sedikit tidak nyaman
Dan kau adalah orang yang baik
- Sayang. - Iya?
Apa kau sudah menemukan solusi tentang melunasi uang pinjaman rumah ini?
Aku sudah mengatasinya jangan khawatir
Kau kenal aku kan
Aku bisa melakukan apa saja Percayalah padaku Im Tae Ho.
Kedengarannya sepertinya kita usdah ada uang Aku bisa merasakannya rasa percayaku padamu
Aku bilang aku ssudah mengatasinya
Ken\apa?
Kau akan tetap menyembunyikan sesuatu di bawah tempat tidur?
Seperti anak kecil?
Kau bahkan tidak bisa berhenti merokok, tapi kau menyebut dirimu seorang pria?
Aku baru saja menemukannya ...
Oh aku kadang-kadang saja merokok beberapa kali dalam sebulan
Jika kau mau merokok jangan sembunyi-sembunyi
Seperti biasa kau menyembunyikannya bawah tempat tidur.
Jadi, kau melihat semua yang ada dibawah tempat tidur?
Apa?
Oh,Tidak... Anu...?
Apa ada lagi yang kau sembunyikan dari aku?
Hei, tentu saja tidak.
Astaga...
- Maafkan aku. - Untuk apa?
- Semuanya. - Berikan padaku.
Aku sudah punya
Ada sebuah perusahaan bernama Yong Moon Plan, ada temanku Park Seon Woo--
- Aku tahu, aku bicara dengannya hari ini. - Kau melakukannya? Dengan partner senior aku?
Kau tidak harus menjadi seorang perwira untuk menyelidikinya.
Aigoo~ seharusnya kau jangan seperti itu ...
- Apa ini sudah seluruhnya? - Iya.
Aku menyimpan dua juta won kemarin jadi bisa kau gunakan untuk membayar bunga.
- Apa kau masih terus berbohong? - Apa lagi?
Kau mengharapkan aku percaya padamu tapi kau perhitungan begini?
Ah...
Hei... Kenapa 50.000 won ini menyelip di dompetku
Ini ada lagi
Ayolah...
- Jumlahnya tiga juta won - Iya.
Sayang, kerjaan apa yang kau lakukan dengan gaji tiga juta won per bulan?
Oh~ itu bukan per bulan tapi tiga juta seminggu.
Jangan berbohong lagi!
Itu benar! Aku dapat tiga juta won seminggu.
Tunggu sebentar.
Astaga. OMG Oh Tuhan...
- Kau memang hebat, sayang - Benarkah?
Tiga juta won dalam satu minggu!
Aku berhasil mempertahankan keuangan dengan kuat sekarang
Aku rasa aku akan sering pergi bermain golf.
Daripada menghabiskan uang main golf lebih baik kau menyiapkan untuk masa depan.
Menabung adalah yang terbaik.
Oh Iya sayang, kau tahu berapa lama perusahaan ini akan bertahan.
Kau harus perhatikan
Jangan mengkhianatinya!
Yang berkuasa selalu benar!
Pastikan kau memikirkan baik-baik, oke?
Ulangi yang ku katakan "Yang berkuasa selalu benar."
Hei, kenapa aku harus mengulanginya?
Ulangi setelah aku, Kita harus pastikan kau mengingatnnya!
"Yang berkuasa selalu benar."
Begitu...
Yang berkuasa selalu benar?
Bibirmu sangat menggodaku apa yang harus aku lakukan?
- Kenapa bibirku? - Apa terlihat seksi.
Haruskah kita?
- Apa anak-anak sudah tidur? - Tentu saja
Oh Hallo!
Kau terlihat seperti dalam suasana hati yang baik.
Oh ya. Tapi apa yang membawa anda kemari?
- Apa kau pergi kerja naik angkutan umum? - Iya.
Masuklah aku kan mengantarmu bekerja hari ini.
Maaf, Sunbaenim, Istriku lancang menelponmu kemarin ...
Apa anda marah
Wakil Im, Aku dengar kau melakukan hal yang luar biasa kemarin.
Apa istriku juga membicarakan hal itu?
Sudah sekian lama...
Jadi tidak seperti kami sering melakukannya.
Apa kau melakukan sesuai yang aku perintahkan?
Aku pergi ke Neighborhood Bar menurut informasi yang anda berikan.
Dan apa yang kau lakukan di sana? Menyelidiki kasus pembunuhan?
Bukan karyawanku Choi Chan Gyu yang mengatasinya
Jadi aku hanya mengecek kerjanya
Kau ingin menangkap penjahan dan meletaknnya di catatan resume-mu?
Aku rasa hal itu lebih penting daripada perjanjian 1,5 miliar won
Bukan seperti itu
Tunggu, Sunbaenim ruangannya disini,kan?
Perhatian! Hormat bendera!
Selesai
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Oh,Sunbaenim apa yang akan Anda lakukan?
Hei, Im Tae Ho.
- Berapa usiamu? - 43 tahun
Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Oh, tidak, aku menuruti perintah anda
Kau ingat apa yang kukatakan jangan menyelidikinya
Aku bilang kau perlu melakukannya agar semua berjalan lancar.
Tapi aku tidak lebih dalam menyelidikinya...
Lepaskan pakaianmu.
- Maaf? - Lepaskan pakaianmu, brengsek!!
Jika kau tidak mau melepaskannya.
Inikah akhir perjanjian kita
- Cepat berlutut. - Sunbaenim...
Cepat berlutut, bajingan!!! Kau tidak mau. pergi
Kalau kau tidak membutuhkan 3 juta won perminggu, kau bisa pergi
Badan intelijen tahu segalanya apa yang harus mereka tangani
Jadi kau harus terlibat dan mencampuri hal-hal di sekitar mereka?
Letakan tanganmu dibelakang punggung
Jangan melakukan apa yang tidak aku suruh! Apa itu sulit?
- Tidak, tidak! - Apa kau mendengarkan aku?
- Iya iya! - Jika aku bilang jangan, jangan lakukan itu!
Kau membenci menyanyikan lagu kebangsaan?
Kalua kau seorang pejabat publik, bukankah kau sudah hafal?
Kau tak mau menyanyikannya? Pergi saja!
Mulai bernyanyi sekarang!
Dengan semangat pikiran ini
Ayo kita mengucapkan loyalitas
Dalam penderitaan!
atau kerja sama
Demi mencintai bangsa kita!
Bangsa kita!
Tolong aku!
Jangan mencoba mengganggu wanita
Aku tidak hanya melihat alternatifnya di dalam buku
Dan sangat disayangkan hasilnya masih negatif.
Mohon terima permintaan maaf ku.
- Aku melihatmu dengan baik - Huh?
Mata memar mu itu, berapa lama lagi kan sembuh.
Aku akan pastikan semua penyewa pergi.
Dan si Pria bayangan itu kan segera ditangkap
Aku akan pastikan
Dan jika anda melihat keluar aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
Jadi Pria bayangan itu--
Cukup.
Apa katamu?
Pria bayangan?
Begitulah warga distrik budaya memanggilnya.
Panggilannya sangat keren...
dan setelah kau dipukul olehnya Kau mulai menyukainya juga?
Apa maksud anda aku menyukainya?
Aku tak bermaksud apa-apa dia pria bayangan atau bajingan itu
tidak ada masalah.
Sementara kalian kerja, aku akan melihat dari belakang.
Itulah yang temanku dan aku lakukan.
Dan jangan sampai aku harus turun tangan
Iya
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Kembali bekerja. - Iya.
Tapi, Daepyonim...
Ketika anda mangatakan teman-teman apa benar mereka adalah investor utama kita
Bukan kah hanya Lockfield Infra Investmen dan Bay Star Hongkong investor kita?
Lalu apakah teman anda semuanya orang asing?
Saat anda membicarakan mereka sepertinya mereka orang sini, Korea
Apa mereka orang asing
Aku hanya ingin tahu
Aku ingin tahu pada siapa aku bekerja dengan sangat keras ini
Dan Bay Star Hong Kong, jika mereka menjual Bank Komersial Korea
Aku dengar kita kan mendapatkan dua tau tiga triliun
Wow~ bukankah sangat mengesankan?
- Aku cemburu pada teman Anda. - Jangan khawatir tentang hal itu.
- Karena itu bukan uangmu. - Iya.
Ini bukan uang ku . Benar
Aku akan kembali bekerja.
Anda terlihat gagah dengan kuda anda ini
- Hyungnim. - Apa?
Bagaimana jika pria bayangan itu muncul lagi? apa berati kita semua kan kena pukul?
Hei, lihat jumlah kita
Tidak peduli seberapa jago dia bertarung, apa dia itu mesin?
Dan apa? Pria bayangan?
Aku mendengar suara kekaguman dari mulutmu.
Hyungnim, aku hanya mengingatkan kita harus berhati-hati.
- Ayo! - Ayo
- Hallo. - Hallo.
Ada apa
- Kenapa kalian kemari? - Kami kemari untuk makan.
Berikan aku mangkuk sup tahu yang lembut.
Kami akan memesan lebih lagi
Ya ampun.
Aigoo
Aigoo~ kenapa anda tidak menghabiskan makanannya?
Aigoo~ mereka pergi saja
Hei, kau bajingan memalukan! Kau pikir aku kan meninggalkan tempat ini?
Jangan meremehkan aku aku tidak akan kalah
Oh! Beri kami daging babi pedas juga. Satu porsi saja
- Dan bisakah pesan cumi-cumi goreng juga? - Tidak.
Aku tidak pernah membayangkan kalau tempat ini juga akan menjadi perpustakaan.
Aku berharap semua orang punya waktu menyenangkan disini
Anda tahu akan ingin bicara serius denganmu, kan?
Lalu anak muda itu akan melaporkannya.
Kalau kita merencanakan sesuatu.
Dia akan sangat penasaran dengan rencana kita aku akan menata kembali strateginya.
Pukul 13.20 PM Beliau duduk disebelah Sae-Sajang membicarakan sesuatu sambil menulis
Apa anda pikir berbohong adalah cara yang baik?
Kita tidak sepenuhnya akan menjadi seperti itu
Dalam pekerjaan ini, tidak apa-apa kalau terus berbohong setiap hari
Bukankah semua orang melakukannya?
Seseorang kan berbohong kalau mereka tidak ingin mengatakannya.
Dan lebih baik berbohong demi kebaikan
Aku terus merasakan hal aneh.
Kadang-kadang aku merasa seperti Sae-Sajang sedang mengancam Sajangnim
Anda benar.
Tapi aku tidak bisa terus berbohong
Aku harus menceritakan semuanyapada Ibu Jin Woo
Tentang apa yang terjadi 3 tahun yang lalu
Aku merasa ini jalan yang terbaik, agar aku bisa disebut manusia.
Aku akan kembali.
- Dua! - Tidak!
- Datang kemari - Hyungnim!
Anda harusnya marah!
Hallo
- Kau datang lagi - Apa yang terjadi?
Mereka datang ingin menendang aku keluar.
Jitak yang keras.
Kau harus menjitaknya dengan keras!
- Bukankah itu dia? - Tidak ada yang busa kulakukan lagi
Aku sudah menelpon polisi semoga masalah ini cepat selesai
Tidak , jangan tak perlu mengajak orang lagi Kau harus pergi sendirian.
Apa maksudmu, kenapa? Aku sudah bilang.
Banyak sesuatu yang belum kau mengerti ...
Ini permintaan khusus dari Direktur
Panggil Joon Hee lalu segera atasi!
Aku mendengar ada seseorang yang terampil
yang terlibat dalam pengembangan Hallyu Core Mall.
Bagaimana anda bisa sangat terampil?
Apa lagi yang lebih mengesankan daripada koneksi
Cara anda bicara sangat pandai dan berwibawa
Apa anda orang Korea asli yang tinggal di luar negeri?
Iya.
Kita harus bergegas membicarakan anggarannya
Ini
Kartu Kredit?
- Apa maksud anda, Daepyonim? - Anda bisa menggunakannya
- Sebagai bentuk penghargaan - Sungguh?
- Apa ada batasannya? - Selama anda tidak membeli sebuah rumah.
Apa? Oh, terima kasih banyak!
Dan Tim-Jangnim...
Iya?
Anda memberikan ini juga padaku?
Dia memang Sersan yang sesungguhnya
- Tapi batasannya-- - Ada perbedaan penggunaanya
Tidak apa-apa asalkan jangan memebeli mobil.
Maaf? Oh, terima kasih banyak!
Karena aku sudah ada mobil, tidak apa kalau membeli lapangan golf--
Aku hanya bercanda.
Gimana bisa seorang pelayan masyarakat punya lapangan golf?
- Apa anda bisa mengurusnya? Permintaanku. - Iya.
Kami akan mengirim petugas.
Petugas? Apa anda mengirim petugas yang benar-benar bisa di percaya?
Iya, Dia seseorang yang taat Detektif Im Tae Ho.
Saat tdia tidak bisa menangkap penjahat iDia meggunakan siasatnya dengan sangat cerdas.
- Silakan diminum. - Oh ya.
Halo, kami dari kantor polisi Gangjoong.
Ah ya.
Silakan masuk.
Tolong suruh mereka pergi
Mereka orang yang sangat kepala yang bekerja untuk pembangunan.
Mencoba untuk menendang kami keluar...
Terima makanannya!
- Terima kasih. - Ayo.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Bukankah mereka datang hanya untuk makan?
Mereka adalah pekerja layanan
Mereka memenuhi semua kursi dan mengganggu restoranku!
Apa mereka melakukan kekerasan, pelecehan atau pekerjaan ilegal?
Bahkan kalau mereka bukan mana ada lagi pelanggan datang kalau dipenuhi preman?
Jadi anda membenarkan mereka tidak melakukan kekerasan dan tindakan ilegal?
Maaf?
Detektif.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau hanya akan diam saja jika ada yang melanggar hukum?
Bukankah polisi seharusnya membantu korban?
Siapa kau menatapku seperti itu, bajingan? - Kenapa dengan mataku
Ini adalah caraku melihatmu
Menurutku seperti itu
Lalu, kau pernah mengatakan penyewa di distrik budaya bisa mendapatkan uang mereka?
Kalau kau merasa terganggu Kenapa kau tidak membantu mereka?
Sunbaenim
Apa kau lakukan? Kau takut kita kan kehilangan simpati masyarakat
Jujur, apa yang bisa kita lakukan pada orang-orang di distrik budaya
yang meminta kompensasi yang besar agar setuju denagn pembangunan Hallyu Core Mall?
Kami tidak ingin kompensasi! Kami hanya ingin bertahan hidup
Itu sama saja
Mereka tidak memberikan pada kami.
Apa yang harus kami lakukan kalau kompensasi dengan jumlah yg kecil?
Bagaimana kiami bisa membangun lagi restoran seperti ini dengan uang sedikit itu?
Jadi, apa yang kalian harapkan yang harus aku lakukan?
Apa kalian ingin minta jabatan PNS pada mereka ? Hah?
Tidak membahas mana yang legal dan yang bukan?
Sama saja kalian ingin mint ganti rugi seperti jabatan PNS?
Lihat saja kalau aku sampai menangkapmu..
Kenapa anda berteriak seperti itu di restoran orang lain?
Sunbaenim, Kenapa kau tidak mendengarkan sja apa yang mereka katakan?
kalau kita mendengarkan mereka--
Ibuku juga punya restoran ketika dia masih hidup.
Tidak ada habisnya kalau mendengar masalah orang lain.
Dan...
Jangan mengganggu aku hari ini. Mood ku sedang buruk.
Kalau orang-orang itu datang lagi
Silahkan hubungi aku
Ini nomor ponselku
Terima kasih. Tapi apa kau datang kemari untuk makan?
Tidak,
Lalu, apa ada yang ingin kau katakan?
Aku akan membicarakannya lain kali.
Diterjemahkan oleh : ianriyant Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Apa sesuatu terjadi?
Mana yang lebih sulit
Berbohong, atau Jujur?
Aku akan pilih kalu jujur lebih sulit.
Kau berpikir begitu juga, kan?
Kita hidup di kehidupan yang sulit Kau dan aku
Maaf? Aku juga?
Makanlah sesuatu sembari belajar.
Apa kau tidak mau segelas Kopi atau air?
Tidak ada hitam dan putih di dunia ini. Kita semua bisa jadi bayangan satu sama lain.
Bayangan...
Aku rasa tidak ada seorang bayangan di bar ini.
Mungkin karena anda sudah mengalihkan bayangan.
Gosip mudah sekali menyebar.
Kalau akau akan bertemu pemilik bar yang tampan jika kemari
Kalau anda tidak sebentar itu pilihan yang tepat
bertemu dalam waktu yang lama atau anda akan bertemu seseorang di masa depan pilihan anda
Ah...
Bagaimana kalau pilihannya pertemuan yang bergairah?
Bergairah...
Ayo!
Oke, ayahmu yang dingin dan kaya akan membelikan makan malam
Ya, aku seorang ayah dingin dan kaya yang mematuhi peraturan
- Aku mau pizza? - Tidak, Hamburger! Hamburger!
Oke, mari kita pergi ke tempat di mana kita bisa makan keduanya!
Oke, ayo kita pergi, mari kita pergi. Ayolah.
- Bagaimana Soo Bin? - Dia bilang tidak datang.
Kenapa tidak datang? Hei, Im Soo Bin!
Tidak, biarkan saja Dia bukan orang yang mudah mendengarkan.
Ayo kita makan sesuatu yang lezat!
Oh, ya ampun. pubertas keduanya datang lagi sekian lamanya
Aigoo~
Hei, aku mau pesan sandwich.
Tapi aku harus mengunjungi suatu tempat.
Dimana?
Aku mungkin bukan pria bayangan itu tapi Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi seperti itu
Aku akan memakai ini dan akan menolong orang di distrik budaya.
Kenapa tiba-tiba?
Jika pria bayangan yang kau cari tidak muncul
Aku ingin mengambil tempatnya.
Pria bayangan Penulis Bae.
Senang bertemu Anda!
Wow~ ada banyak pengunjung!
Di sana.
Ayo kita makan, mari kita makan.
Rebusannya sangat enak disini
Kenapa lagi brengsek busuk ini
Berikan aku rebusan tahu yang lembut dan babi pedas yang aku tidak bisa makan hari ini.
Seperti anda sudah tahu, satu porsi saja
Coffee shop, atau rumah anda? Mana yang anda pilih?
Rumahku dekat dari sini
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Ya, hallo?
Mereka lagi?
Ya, kau menyuruhku menelpon kalau mereka datang lagi
Baik.
Ada apa?
Apa pacarmu? atau hal penting lainnya?
Maaf, tapi aku tidak bisa mengantar anda pulang hari ini.
Maafkan aku. Aku menggagalkan misi.
Oke, pertarungan akan dimulai.
Jadi, ayo kita lihat siapa yang menang!
Aku sedikit pun tidak takut orang-orang seperti kalian.
Aku seorang ibu yang mengangkat anaknya menjadi agen di badan intelijen.
Jika Jin Woo masih hidup, Kalian pasti mampus!
Kalau Jin Woo ku masih hidup
Apa kami pernah melihatnya sebelumnya?
Sajangnim...
Anda sependapat denganku juga, kan?
Kalau Sae-Sajangim sedikit mencurigakan, banyak rahasia yang dia sembunyikan
Kelihatannya seperti itu.
Aku benar-benar penasaran
Apa yang dia sembunyikan?
Satu hal yang aku tahu dia menyembunyikan sesuatu yang sangat penting.
- Dia menyembunyikan sesuatu? - Iya.
- Ini bisa saja berbahaya. - Dimana? -Disana
Kaget aku! Kau siapa?
Tunggu, apa kau si pria bayangan?
Ya kenapa?
Kau di mana?
Oke, tetap disana
Si Pria bayangan datang. Ayo!
Ayo!
Pria bayangan...
Hentikan! Berhenti mengejarku
Hentikan dia!
Tunggu, hei. Hei... Jangan ... Permisi!
Hei, hentikan! Hentikan!
Hei!
Kau menyusahkanmu sendiri Kenapa kau lari?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Min Ki
Kau siapa?
Hei, siapa kau?
Kejar aku kalau bisa. Aku cukup baik dalam berlari
- Oh ... - Hei, tangkap dia
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Yoo Bin...Da Bin. Enaknya kita
jangan makan burger atau pizza terus kita harus mencoba makanan tradisional Korea
- Ayah kenapa sih? - Kenapa tiba-tiba makanan Korea?
Ayah tahu tempat yang bagus!
Di mana?
Ada restoran tersembunyi yang aku kenal
Apa kita punya topi bisbol di mobil ini?
Apa ini?
Oke.. cobain yang ini.
Buka mulutmu ah...
Ah... bagus
Oke, sayang kau juga. Ah...
- Enaknya... Tempat ini benar-benar top. - Enak, kan?
- Lezat, kan? - Iya.
Kalian datang lebih awal kesini untung tidak kehabisan. Syukurlah
Jangan sungkan untuk memesan lagi.
Keluarga kami makan dengan sangat baik.
- Selamat menikmati - Terima kasih.
Wow ... ini terlihat enak. Cobalah daging babi pedasnya.
Ini cobalah
Daging babi pedas terlihat sangat lezat Sini makan pake nasi. Benar.
- Hyungnim! - Iya!
Da mengikatmu? Dimana bajingan itu?
Dimana si pria bayangan? Bayangan!
Kita tidak akan tahu siapa dia kalau tak melepas maskernya
Lepaskan maskernya
Apa yang kau lakukan?
- Hyungnim dia si pria bayangan! - Apa yang kau lakukan bajingan?
- Hyungnim! - Bangun.
Datang kemari! Kemari!
Ayo kita akhiri ini. Tikam dia
Wine ini benar-benar langka ...
Itulah sebabnya ia menyembunyikannya di sini
Penulis Bae
Aku rasa ini sifat manusia berbohong dari waktu ke waktu.
Demi untuk membantu seseorang
Untuk menjadi orang yang baik.
** Thanks for using this sub & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at] IDFL.me | Twitter: ianriyant\N
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Aku sangat mengagumimu, Pria bayangan
Tolong ajari aku beberapa jurus seni bela diri.
Chan Gyu ingin pergi kencan dengan Penulis Bae.
Kau mau pergi kencan denganku?
Aku dengar kalau komputer Pengacara Jo dicuri.
Apa yang anda rencanakan dengan bukti ini?
Kau harus mencari tau tentang Presiden Hwang.
Aku tidak menyangka kau menemukan aku sangat cepat
Hentikan!
Aku rasa aku benar-benar ingin menjadi si pria bayangan. Ini adalah takdir.
Lebih baik aku menemukan bayangan diriku sendiri