Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Add line ID: ianriyant
Local Hero ** Episode 2 **
Oh, hyung!
Aku cari-cari kemana gak taunya disini ternyata
Kenapa kau minum banyak sekali? Ikut denganku. Aku akan memanggil taksi.
Ibuku bilang aku anak tunggal, mana mungkin aku hyung-mu?
Ayo kemari aku akan memanggilkan taksi.
- Oh, taksi kan disana - Iya iya.
Oh, Jangan pukul aku. Kumohon
Aku akan memberikannya padamu, jangan pukul aku
- Dia punya berapa? - Dia orang kere cuma ada 30.000 won.
Kurang ajar.
- Ah... hangatnya. - Terbakar dengan baik
Permisi, kembalikan ponselnya.
Kau pikir kau siapa?
Cepat pergi
Siapa orang itu?
Kau gak ngerasa dia semacam pahlawan, yang menyelamatkan kita?
Seperti seorang sosok Daddy Long Legs?
Tidak, aku tidak terlalu suka orang yang tinggi
Tapi keterampilan menyerangnya
Benar, bukan main.
Seperti adegan laga film.
Seorang superhero yang muncul pada waktu yang tepat ketika ia dibutuhkan...
untuk menyelamatkan wanita cantik yang dicintainya.
Wanita cantik? apa itu aku!
Tapi ditopinya ada sebuah lambang?
- Huruf "H"? - Benar huruf, "H"!
Lalu, apa itu bisa jadi tanda simbol superhero?
Bukan itu logo pemain bisbol?
- Ayo kita tidur. - Aku akan matikan lampu.
Aku ingin berterima kasih, tapi kenapa dia harus menyembunyikan wajahnya?
Aku harap pahlawan itu datang lagi besok dan menendang orang-orang itu keluar.
- So Mi. - Iya?
Tidak peduli apapun yang terjadi, ayo kita coba untuk bertahan.
Hidup di dunia yang cukup keras Bukan berarti kita harus menyerah
Oke, ayo kita coba bertahan besok
Baik
- Perintah tetaplah perintah! - Kita berada disana hanyalah sebuah alasan.
- Ada apa? kita harus menghentikan ini? - Siapa memangnya dia akan menghentikan operasinya?
Ayo kita lanjutkan
Tidak!
Jin Woo...
Jin Woo!
Apa yang membawamu kemari?
Aku meninggalkan topi ku di sini kemarin.
- Ah topi bisbol? - Iya
Aku yang menyimpannya.
Ah...
- Wow, mobilnya bagus. - Benarkah?
Ini baru pertama kali aku mengendarainya. Mobil ini selalu nganggur diparkiran sepanjang hari.
- Topi ini telah melakukan perbuatan baik. - Hah?
Bukan apa-apa.
Tapi apa kau kau ingat aku duduk disebelahku semalam?
Oh, jadi itu kau?
Aku ingat... Kau selalu memegang catatan.
Sepertinya kau mecatat pelanggan yang masuk.
- Kelihatan seperti itu ya? - Iya.
Kau memantau dan mencatatnya di catatan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Um... maaf aku harus pergi bekerja. Aku sudah terlambat.
tunggu sebentar.
Aku yang mengurus bar ini.
Aku sering bertanya karena aku ingin lebih dekat dengan pelangganku
Aku minta maaf jika aku membuat kau merasa tidak nyaman.
Jika kau terlambat, mau ku antar ke tempat kerjamu?
Aku benar-benar ingin melatih lagi keterampilan mengemudi, tapi aku jarang dapat kesempatannya.
Ketika kau bilang kau bekerja di sebuah apartemen, aku ingin tahu tentang apa yang kau lakukan.
Itulah tempat di mana aku memulai hari-hariku tapi aku harus datang suatu tempat lagi setelah itu.
Suatu tempat...
Pekerjaan yang bagus...
Tunggu, ada apa itu?
- Terima kasih banyak. - Ya
- Semoga harimu menyenangkan. - Anda juga.
Semoga harimu menyenangkan.
Wow...
- Apa kau ingin mengemudinya juga? - Aku?
Nah~ anggaplah seperti mobil sendiri. Kita sudah hampir sampai, jadi kau bisa mencobanya
Sungguh?
Wow, sungguh nyaman mengendarai mobil ini.
Terima kasih. Kapan lagi aku bisa mengendarai mobil seperti ini?
- Bolehkah aku tau siapa namamu? - Choi Gyu Chan.
Chan Gyu, Kau akan sering mengunjungi bar ku, kan? Kalau kau tidak sedang bekerja.
Ya
Aku akan senang kalau kau sering datang
Tapi pekerjaan yang kau lakukan sekarang, pekerjaan paruh waktu, kan?
Iya.
Orang tua kadang memang sedikit bikin kesal Mereka hanya ingin melatih kita agar mandiri.
Kadang mereka butuh seseorang untuk di hibur, menghilangkan stress dengan mengajak jalan mereka
Terima kasih.
Pekerjaan yang kau lakukan sekarang, terkait dengan bekerja untuk negara, bukan?
Apa aku benar? Aku juga berpikir demikian...
Kita tak bisa menolaknya jika dapat tugas menyelidiki seseorang?
Bukan sesuatu yang buruk itu hanya pekerjaan subkontrak.
Kami hanya menyelidiki dan melaporkan apa yg dilakukan pejabat publik setelah pensiun.
Oh begitu.
- Oh aku berangkat dulu. - Ya.
Ngomong-ngomong, ketika kau berada di Bar ku...
Kau tahu orang yang duduk di ujung bar itu?
Aku melihatnya datang ke bar beberapa kali, dan berhasil menyapanya...
Sepertinya dia adalah orang yang kau selidiki. benarkan?
Siapa namanya?
Namanya... Kim...
Seo June Seok. Nama keluarganya adalah Seo.
Oh, benar, Seo June Seok. Orang itu adalah seorang pejabat publik.
Silakan datang lagi kalau malam.
Ini akan sangat menyenangkan jika kita bisa minum bersama.
Um...
- Presdir. - Iya?
Begini... maaf, hormon seksual-ku aku masih tertarik pada wanita.
Tunggu, apa yang kau bicarakan? Bukan seperti itu.
Aku juga menyukai wanita. Apa yang kau bicarakan?
Baguslah.
- Kau tak segera pergi? - Aku akan melihat anda pergi lebih dulu.
Aku harus pergi secara diam-diam ini bagian pekerjaanku
Oh... rumah Seo June Seok berada di sekitar sini.
Oke, aku akan pergi sekarang. Semoga harimu menyenangkan.
Iya
Seo June Seok...
Masalah ini telah diambil alih oleh organisasi Korea.
Jika kau bergerak sembarangan, kau juga akan merusak rencana kami.
[Choi Chan Gyu menyelidiki Seo June Seok.]
- Sajangnim. - Iya
Apa kau ingat topi yang anda pegang tadi?
Oh itu punya pelanggan yang lupa mengambilnya.
Iya.
Apa kau masih menyimpannya?
Oh, pelanggan mengambilnya pagi ini.
Tapi di topi itu apa ada semacam simbol atau... tidak ada?
- Huruf "A" ... - Benar huruf "H", kan?
- Bukan, itu huruf "A". - "A"?
Mungkinkah "A" yang berarti Atlanta?
Oh, tentang skrip yang kau tulis, kau sudah menggunakan salah satunya dalam film?
Belum... aku masih dalam proses ku kerjakan
Oh...
Aku bisa mengatur antara pekerjaan yg menyangkut hal-hal pribadi dan pekerjaan ku.
Aku tidak melakukan hal ini ketika ada pelanggan, anda tidak perlu khawatir.
Oh...
Skrip yang kau tulis sekarang bercerita tentang apa?
Banyak penulis merasa sedikit sensitif, jika ditanya tentang pekerjaan mereka.
Oh...
Jika yang kau tulis tentang film action seperti tentang mata-mata yang pergi ke luar negeri untuk menyelesaikan misi
Aku banyak pengetahuan untuk cerita seperti itu.
Oh begitu...
Orang ini sering memalingkan muka kebawah seperti pada film.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Add line ID: ianriyant
Maaf, aku melemparkan dadu dengan cara yang salah.
Apa itu, yang kau lakukan dengan dadu ini?
Aku melemparnya berharap akan terjadi keberuntungan.
Jika aku mendapat angka enam, aku akan terhubung dan bertemu dengan seseorang malam ini.
Angka 6 apa sebuah keberuntungan. Lukcy six.
Atau, bukannnya itu Lucky Seven?
Dan hubungan apa yang ditakdirkan akan kau temukan malam ini?
Waktu tidak menunggu siapapun.
Dan kesempatan tidak akan datang 2 kali
Di mana kita?
Pada pukul 12:15 ia bertemu tiga orang yang muncul dan menjadi teman-temannya.
Ciri-ciri teman-temannya seorang pria setengah baya dengan rambut abu-abu
seorang pria dengan rambut dicat, dan yang satunya kepala botak.
Pada pukul 12:50 mereka ngobrol tentang masa kecil mereka.
Dengan makan kimchi rebus satu mangkuk bertiga
Pada pukul 3:35 ia pergi ke gedung di Seocho-dong.
Sepertinya ada yang diurus di kantor hukum.
[Firma hukum]
Chan Gyu Oppa?
- Ini pasti akan terjadi. - Apa yang membawamu kemari?
- Apa kau kemari untuk melihatku? - Tidak.
Aku janji bertemu seseorang di sini.
- Kau disini untuk mengajukan gugatan? - Tidak.
- Atau seseorang menggugatmu? - Bukanlah!
Kau sangat cantik sekarang.
- Ini pertama kalinya aku melihatmu pakai topi. - Ya
Kau sudah menjadi seorang polisi?
Ya, hampir. Aku punya satu wawancara lagi yang belum selesai.
Benarkah? Syukurlah
Kau akhirnya melakukannya, setelah bertahun-tahun.
Apa anda datang dari pengadilan, Pengacara Seo?
Iya
Apa kau berhati-hati kalau ada orang yang melihat kau bicara pada wanita?
nggak lah
Aku tak sembarang ngobrol dengan perempuan yang aku lihat. Aku hanya mau dengan wanita yang cantik.
Oppa, Aku minta maaf mengganggu pekerjaanmu secara tiba-tiba.
Aku tidak bisa melibatkan kehidupan pribadi selama belajar di lembaga pelatihan.
Apa kau mau kita makan bareng kapan-kapan? Pengacara dan polisi harus tetap bersama-sama.
Aku mau melihat apa yang akan kau lakukan
- Berikan ponselmu. - Kenapa tiba-tiba...
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan memberimu nomor baruku
Kita adalah pasangan yang cukup cocok saat itu.
Pada pukul 5:40 ia bertemu Pengacara Jo Eun Jung di Firma Hukum.
[Wakil Im Tae Ho]
Oh, Sekretaris Kim. Bawakan dua gelas teh herbal hitam.
Hei, Hei! bukan kopi, tapi teh herbal hitam! Iya.
Dan beritahu Kepala Lee untuk membawa kemari dokumen transaksi.
Aigoo...
Tiga juta won dalam satu minggu? 150 juta won per tahun.
[Laporan harian]
Choi Chan Gyu...
[Bertemu Pengacara Jo di Firma Hukum.]
Aigoo...
Hei, bocah.
Bocah..!
- Tunggu, di mana aku? - Kita sudah berada di perhentian terakhir.
- Ayo turun sekarang. - Ya, aku minta maaf.
Aku belum menyesuaikan jadwal tidurku yang baru.
Bocah!
Hei.. Bocah.
Tenang saja hari ini. Aku tidak akan ke mana-mana.
[Kantor Polisi Seoul Gangjoong]
- Selamat pagi! - Hallo!
Halo, Tim-jangnim. Aku bawa secangkir kopi.
Tunggu apa? Apa?
Hei, kau benar-benar membeli ini sendiri?
- Apa kau dapat secara gratis di suatu tempat? - Di mana juga ada kopi gratis?
Apa kau kerasukan, tiba-tiba begini?
Kau tidak pernah membelikan aku secangkir kopi selama ini.
Jangan-jangan kau positif didiagnosis penyakit kanker?
Hei, hyungnim kenapa harus mengatakan hal-hal seperti itu?
Aku bangun pagi ini berjalan dibawah sinar matahari, dan itu membuat hatiku terasa hangat.
Itu sebabnya aku membelikanmu kopi.
Hei, ada juga buat kalian, ambilah satu.
Baik.
Wow... Matahari terbit dari barat yang benar-benar hangat?
Oh...
Aigoo, apa yang kau lakukan di sini pagi- pagi?
Korban. Mereka berdua dirampok saat mereka mabuk.
Salah satu dari mereka? Mereka menjadi korban pada saat yang sama?
- Tidak, secara terpisah. - Tapi pakaian mereka?
Mereka mencuri celana dan sepatu dan mereka membakarnya.
Oh, apa yang dilakukan cabul itu ini? Apa kau tau dimana?
Aku tidak begitu ingat ...
Tapi aku rasa aku tertabrak beberapa kali.
Bagaimana sakit di daerah Anu- mu?
- Bagian itu baik-baik saja. - Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Oh, aigoo.. aku heran dengan kalian hari ini.
Kenapa mereka membakar pakaian, bukannya mencuri rokok?
Ya ampun...
Ya, Chan Gyu.
Tunggu, kau terjebak?
Ya, tapi perasaan aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku kembali?
Diam dulu saat ini.
Aku akan memanggil partner senior aku dulu
Dan kenapa tidak menyamar, menyamar jadi orang lain.
Kenakan pakaian yang berbeda.
Atau setidaknya tutupi wajah dengan masker. Kau tak sigap untuk jadi seorang polisi masa depan.
Tapi aku sudah bekerja keras. Apa laporanku tidak memuaskan?
- Baiklah baiklah. Aku akan menelpon kau lagi. - Baik.
Siapa?
Siapa itu?
Sajangnim, Anda pernah dengar apa ada pelanggan yang membicarakan aku dalam beberapa hari terakhir?
Hm... aku tidak yakin.
Aku yakin sekali anda melihatnya, karena dulu aku adalah bagian dari instansi lain
jadi aku curiga ada orang yg mencurigai tentang aku.
Aku tau apa yang harus kulakukan.
Seorang dokter tidak pernah berbicara apa pun dengan pasiennya.
Hal yang sama berlaku saat ini
Aku terus menjaga apa pembicaraan pelangganku dengan rahasia
Jadi, Anda mengatakan bahwa ada rahasia...
Tentang aku.
Nak, ayo kita coba untuk tak melakukan ini
Kau tahu bagaimana ini
Hei, sudah berapa lama ini sejak kasus pembunuhan terakhir kali?
Apa kematian seseorang semenarik itu untukmu?
Dia seorang perwira yang taat pada keadilan. Berhenti membicarakannya
Bisakah kita menangkap penjahat, hanya dengan berpikir saja.
Aku mulai sakit kepala berapa lama lagi dan kapan bisa menangkapnnya
Mungkin itu karna kopi dari barat itu
Hei, bahkan kalau aku membelikan mu kopi yang mahal Kau juga akan mengeluh!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Add line ID: ianriyant
Dia salah satu yang kau selidiki, kan?
- Iya. - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bilang kau melakukannya, aku tanya kapan kau menemukan.
Aku mendengar sirene dan suara orang jadi aku kemari untuk melihat.
Aku tidak menghubungimu atau 911
Apa salahnya memanggil aku atau 911?
Mereka akan curiga.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Emang siapa yang mencurigaimu?
Aku sepanjang hari kesana kemari ngikutin perintahmu!
Dan kemudian orang itu meninggal dengan luka memar dileher
Tenang dulu
Pekerjaan apa yang aku lakukan sih?
hyungnim apa kau benar-benar seorang polisi?
Hei...
Baiklah baiklah. Jelas sekali kau terkejut dengan apa yang barusan terjadi.
Aku akan menyelidiki apa yang terjadi.
Tapi, aku juga melakukan tugas aku sebagai subkontraktor.
Jika kau ingin menjadi polisi, Kau harus jadi lebih berani.
Apapun itu pokoknya aku berhenti. Kau juga tidak harus membayar aku.
Bagaimana kau bisa ngasih kerjaan kek begini untuk anak sepertiku?
Gak bisa kau berhenti begitu saja hanya dalam beberapa hari?
Aku akan berhenti setelah hasil test ujian aku keluar.
Kau ngomong seperti sudah lulus ujian saja.
Aku melaporkan setiap detailnya kemana ia pergi, apa yang dia lakukan dan siapa dia bertemu dalam laporan.
Bukankah untuk menangkap penjahat. Aku keluar dari sini
Oke oke oke. Baik.
Bahkan jika kau berhenti, apa yang kita lakukan dan apa rencanamu
Kau tidak boleh beritahu siapa pun tentang hal ini.
Kenapa tidak?
Wakil, kau menyuruh kami bukan karena pekerjaan ilegal, kan?
Anak ini, jaga mulutmu
Kerja ilegal apa ? kau berani nya menuduh polisi seperti itu?
Dan aku juga melakukan tugas ini sebagai subkontraktor
Jadi kenapa aku harus menguntit orang itu.
Karena badan intelijen yang menyuruhnya. Kau tau?
- Badan intelijen? - Benar
Bukankah kita seharusnya memantau petugas nasional?
Dia bekerja untuk negara kita, karena seorang perwira nasional!
Apa orang kemari dengan mudahnya berhenti kalau mengalami suatu yang sedikit sulit?
Kau pikir mudah masuk ke dunia ini? Kau bilang aku orang yg seenaknya menyuruh tanpa alasan
Wakil, dalam situasi berdarah dan menakutkan seperti ini
Seharusnya kau orang pertama yang datang untuk menghibur aku?
Itulah yang dilakukan atasan lain pada bawahannya
- Atasan lain? Siapa? - Lupakan.
Pokoknya, semoga bisa menangkap penjahatnya. Aku pergi.
Anak ini...
Oh ya, halo. Ini Tae Ho.
Aku akan segera ke kantor
Dari sini, menunju ke arah bar.
Dan kamera yang akan menunju ke area yang luas itu
- Dan dari sana-- - Sajangnim.
Iya?
Bar ini adalah tempat yang orang kunjungi untuk minum dengan nyaman
Tapi begitu mereka tahu ada CCTV, mereka akan menjadi tidak nyaman.
Dan hal ini akan melanggar privasi mereka.
Itu sebabnya aku menyembunyikannya. Jadi tidak ada yang bisa melihatnya.
Sajangnim, kelihatannya Sajang yang baru tampak sedikit aneh?
Sajangnim, bisakah kita bicara?
Kau berjanji mengelola Bar bukan seperti ini caranya saat kita menandatangani kontrak?
tapi ini bukanlah hal yang buruk memasang CCTV demi keamanan yang tinggi.
Tapi dengan merekam setiap pelanggan, satu per satu...
Informasi apa yang ingin kau dapatkan?
- Informasi? - Baek Shi Yoon.
Apa alasan kau mengambil alih bar ini?
Apa kau mencari seeorang untuk balas dendam?
Atau kau sedang mencari orang untuk membalaskan dendam?
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Selama 30 tahun, Aku telah bekerja di badan intelijen.
Selama 20 tahun, Aku sudah bertemu banyak orang masuk ke bar ini
Sangat tidak sulit untuk mengenali kalau kau adalah orang yang baru keluar dari penjara.
Aku membeli bar ini untuk tempat tinggal dan bekerja. Apa motif lain yang aku punya?
Aku akan mengembalikan uang depositmu. Mari kita berpura-pura tidak terjadi apa-apa
Kontrak telah ditandatangani. Dan bar ini milikku sekarang.
Kalau begitu lebih baik aku berdiri di pintu masuk pelanggan mulai sekarang
Terutama agen kami. Mantan pekerja badan intelijen.
Aku harus menghentikan mereka yang datang
Kami akan memulai memasangnya, Sajangnim.
Kami akan mengebor langit-langitnya sekarang.
Tolong tunggu sebentar.
Maaf, tapi kami tidak akan jadi memasang CCTV-nya
- Maaf? - Maaf?
Maafkan saya.
Penulis Bae, ada yang kan aku bicarakan dengan Sajangnim
Bisakah kau meninggalkan kami?
Seo June Seok... sudah mati?
Ya, Aku rasa dia dibunuh.
Bagaimana bisa terjadi?
Dia tidak berada di tengah-tengah menjalankan tugas.
Bagaimana dia bisa mati, dengan cara ini selama pensiun.
- Dan apa dia dibunuh seorang perampok? - Kami belum tahu
Tapi dia kan terus dipantau anak buahmu selama ini.
kejadiannya di depan pintu apartemennya, jadi kami tak bisa tahu
Maafkan aku
Ini bukan kasus perampokan biasa..
Kami punya laporan yang ditulis oleh karyawan aku
Menurut laporan tersebut, Seo June Seok bertemu dengan pengacara.
Mungkinkah ada hubungannya dengan pembunuhan?
- Wakil Im. - Iya
Berpura-pura seperti kau tidak pernah melihat laporan itu. Jangan melakukan sesuatu yang tak berguna
Tapi kenapa?
Dalam kasus pembunuhan ini Kau akan menanganinya sebagai Detektif Im...
...dan bukan sebagai wakil dari Chung Gye Plan, jadi...
... tugasmu hanya membantu petugas lain menjadi bersih.
Jika kau tidak bisa melakukannya keluarlah dari kasus ini sepenuhnya.
Tapi ini adalah kematian seseorang jadi kita harus mengumpulkan semua kita ketahui...
...dan menemukan pelaku sesungguhnya.
- Tae Ho. - Iya
Kita melakukan tugas agen rahasia sebagai pekerjaan subkontrak.
Tetapi jika rencana ini bocor...
...apa yang akan terjadi?
Aku pun harus menutup bisnisku Sama berlakunya untuk Chung Gye Plan
Tae Ho... kau tidak ingin mendapatkan uang?
Kau tak akan melakukan ini dan melunasi pinjaman mu?
Aku mengerti apa yang Anda katakan.
Tapi...
Aku ingin bertanya apa yang kita lakukan di Chung Gye Plan...
...Apa benar-benar pekerjaan di mana hanya memantau pejabat pensiun...
...untuk melihat apa mereka mematuhi peraturan dari badan.
Hei...
Apa aku terlihat seperti akan membuat teman sekelas aku melakukan perbuatan jahat?
Percayalah padaku.
Baik.
Oh, dan ada seorang anak buahmu yang memantau ketika dia meninggal.
Ya, tapi ia berhenti karena trauma.
Tidak, dia tidak boleh. Rencana Chung Gye Plan kita harus terus menggunakan dia.
Jika dia pergi, rahasia akan bocor.
Akan ada banyak untukknya hal yang kan dilakukannya, jadi terus menggunakan dia.
Aku akan memberitahumu apa yg harus di selidiki berikutnya.
Ya, Sunbaenim
Hal ini sangat sulit bagi aku
Aku tahu diaorang yang sangat baik ketika saat kita bersama
Turut Belasungkawa Sunbaenim
- Aku akan pergi sekarang. - Oke, bekerja keraslah.
Ya, ini aku.
Semuanya telah beres berkat Chung Gye Plan
Semuanya akan sesuai dengan apa yang kita rencanakan
Seseorang yang harus menyembunyikan identitasnya
Mereka harus menyembunyikan apa yang dilakukannya dari keluarganya
Akibatnya, semakin banyak dan ingin mereka menceritakannya pada seseorang
Orang-orang seperti ini banyak datang kemari
untuk sejenak mereka mengistirahat itu semua disini.
Ini adalah tempat yang paling baik untuk melepas beban pikirannya
Aku ingin Bar ini tetap berjalan seperti itu.
Aku mengandalkanmu.
Aku tak punya niat mengubah konsep Bar ini.
Aku hanya perlu menemui seseorang di tempat ini.
Untuk apa?
Aku tidak bisa memberitahu anda lebih jelasnya
Tentang apa yang terjadi tiga tahun yang lalu?
Pertama, Aku punya pertanyaan dan permintaan padamu
Orang itu yang berbicara dengan anda, Seo June Seok.
Apa anda tau pekerjaan apa yang dia lakukan di perusahaannya?
- Seo June Seok ... - Ya.
Orang itu sangat berperan penting untukku
Mengapa kau tidak menceritakan apa yang terjadi tiga tahun lalu?
Jadi aku bisa memberitahu padamu apa yang kuketahui
Sebuah perusahaan bernama Bay Star Hong Kong menginvestasi 1,2 miliar dolar...
...untuk mengambil alih bank komersial Korea.
Jadi kami memutuskan untuk menyelidiki lebih dalam perusahaan mereka
Ini alat pendengar yang juga berfungsi sebagai mikrofon.
Dan ini adalah ponsel yang sama milik Brimmer.
Apa pola kode kuncinya?
Setelah kita memasang spyware pada ponselnya, kali ini dia tak bisa menghindar lagi.
- Dan apa kode rahasianya? - Romantic.
Romantic
Oke, ayo kita coba
- Ini untuk tuan Brimmer? - Iya
Audio-nya sudah aktif.
Senang bertemu anda lagi
Hi, senang berjumpa lagi.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Apa ada menu spesial yang ingin kamu makan?
Bisakah Anda memberitahu Chef nya kalau saya di sini?
Dan bisakah Anda memberitahu Chef bahwa saya bersama Tuan Brimmer?
Oh maaf.
Sungguh sial
Ketika saya bertemu seorang pria, saya pasti menjatuhkan sesuatu.
Aku menjatuhkan sendok , cermin, atau cincin saya.
Wow~ cincin yang bagus. Biar aku melihatnya.
Anda harus menjaga mata anda padaku
Itu romantis.
Romantic.
Jadi ... aku bisa mendekatkan pandangan mataku pada anda dari sekarang?
Iya
Aku iri padamu, Janice.
Kampung halamanmu, Macau, adalah sebuah kota yang indah.
Ceritakan lebih banyak tentang kotamu
kenapa hape nya mati?
Pasti ada yang salah...
Bergegas.
Dapatkah kamu membacakan sms ini untukku?
Berikan padaku.
Jika Anda menyentuh pesan ini, Cinta mu akan datang padamu
Ini sepertinya virus.
Benar.
Anda harus menghapus pesan ini sekarang.
Aku bisa menghapusnya untuk Anda.
Ya, silakan.
- Berhasil! - Iya!
Oh sungguh sial
Ayo.
Bagaimana sekarang?
Oh, sudah normal sekarang.
Good
Ya!
Maaf, apa anda punya korek api?
Kami tidak merokok.
Bagus itu tidak baik untuk kesehatan.
Dengarkan baik-baik, junior saya.
Masalah ini telah diambil alih oleh organisasi Korea.
Jika kau bergerak sembarangan, kau juga akan merusak rencana kami.
Lebih baik kalian mundur dari pekerjaan ini.
Hubungi atasanmu dan berhati-hati, oke?
Terima kasih.
Dan kemudian ada kecelakaan?
Jin Woo-ssi!
Tolong beritahu padaku sekarang ...
Tentang Seo June Suk.
Dia pernah cerita dia diberhentikan dari perusahaannya belum lama ini.
Diberhentikan?
Aku akan ke luar negeri dan kembali menjadi seorang eksekutif.
Dan saat itulah aku menemukan informasi yang tidak ku ketahui sebelumnya.
Pernahkah Anda mendengar tentang Bay Star Hong Kong sebelumnya?
Mereka mengambil alih bank komersial Korea.
Aku sadar bahwa semuanya terhubung sekarang.
Semuanya terhubung ...
Jika aku bisa bertemu dengannya lagi, aku akan bisa mengetahui rasa penasaran ini
Dan apa yang terjadi setelah itu?
Korban bernama Seo June Seok, usia 53 tahun.
Dia bercerai 15 tahun yang lalu dan tinggal sendirian sejak kejadian itu.
Aku tidak tahu pekerjaannya dengan jelas
Tapi satu hal yang kami tahu Dia sering pergi ke luar negeri untuk bekerja.
Apa yang dia lakukan di luar negeri?
- Gi Cheol, selidiki orang terdekatnya. - Iya.
Dan Sang Geun, periksa CCTV di kompleks apartemen.
Ya
Dan Joon Hee, setelah mendapatkan izin...
...mulailah penyelidikan mendalam pada senjata yang digunakan dalam pembunuhan tersebut.
Dan--
Ingat kasus perampok mabuk kemarin? Aku akan menyelidikinya
Ngomong apa sih kau?
kenapa kau menyelidiki itu lagi kalau ada kasus yang jauh lebih penting?
Dua kasus ini sangat mengerikan, jadi aku rasa keduanya ada hubungannya.
Jika kau tdak ingin bekerja, pergi nguli saja sana di luar!
Apa yang kau lakukan? Cepak bergerak!
- Iya - Ayo.
Omongamu gak masuk akal ...
berhungungan ... kasusnya? Wah orang ini...
[Laporan harian]
Oh ya, Pengacara Jo Eun Jung apa ada ditempat?
Oh begitu...
Apa beliau kebetulan sedang berlibur?
Jika tidak berlibur, mengapa tidak dia ada ditempatnnya?
Mari kita menjaga rahasia almarhum supaya tidak bocor keluar demi melindungi kehormatannya.
Aku mempercayaimu
Oh ya. tak apa-apa Ya, saya akan menelepon lagi nanti.
Iya
Halo.
- Beri hormat. - Halo.
Silakan duduk.
Tapi aku akan berdiri.
Jangan berdiri. Duduk.
Aku bilang duduk saja.
Kenapa kau tidak melaporkannya?
Ayo, bagaimana bisa kami melakukan sesuatu yang sangat memalukan...
Kami harus mengatasi masalah kami dulu
Tapi kau tidak bisa mengatasinya.
Itu benar ya. Sebaiknya anda menjadi salah satu penyewa
atau seseorang yang disewa oleh seorang penyewa.
Kami akan menangkap mereka.
Dua triliun won akan jatuh ke Hallyu Core Mall.
Kau pikir dari mana berasal 2 triliun won itu?
- Dari Kantongku? - Maaf?
Apa anda meminta aku bertanya pertanyaan seperti itu?
Oh... Aku yakin ada banyak investor.
Um~ dari apa yang aku tahu, mereka adalah Lockfield Infra Investments from America
Dan aku juga menyadari Bay Star Hong Kong.
Para investor utama adalah teman-teman aku, bukan?
Temanku memiliki banyak kekuatan di beberapa bagian dari Korea.
Jadi tak ada masalah dengan siapa kau bekerja.
Karena kau punya dasar yang kuat.
Aku akan lebih tegas lagi
Ketika aku berjuang di New York 20 tahun yang lalu ...
Cina dan Vietnam juga punya pemikiran seperti ini.
"Tidak masalah apakah kita hidup atau mati."
Jadi, maksudnya kalau Anda adalah seorang gangster di New York? Mafia?
Tidak peduli.
Apa kita hidup atau mati.
Apa kau tidak bisa berpikir seperti itu?
Ketika ada dua triliun won di depan mata?
Aku harusnya seperti itu
Aku akan mempertaruhkan nyawaku, dan aku akan menendang keluar semua penyewa.
Aku juga punya rencana rahasia lain, yang agak sulit dikatakan dengan suara keras.
Tangkap orangnnya...
...yang mencoba melawan.
- Ini minumlah. - Dia orang yang benar-benar aneh.
Gimana dia tiba-tiba terpikir untuk memasang CCTV?
Mungkin ia akan melihat pelanggan dari rumah atau untuk melihat gadis-gadis cantik.
Aku rasa dia tak punya rumah.
Syukurlah dia berubah pikiran dan gak jadi memasangnnya
Tapi dia katanya banyak tau dengan film spy
Bagaimana dia tahu aku sedang menulis skrip tentang mata-mata?
Apa?
Mau apa kalian?
Jangan marah dulu. Hari ini kami akan baik-baik dan menunggu dengan tenang
Tapi siapa yang kau tunggu?
Kenapa masih nanya kalau sudah tahu?
- Apa yang kau lakukan? - Cinta dan perhatian.
Dasar...
- Hei, apa yang kau ingin minum? - Teh herbal Hitam.
- Teh herbal Hitam? Baik. - Satu yang dingin ya
Hei, bagaimana kerjanya ini? Hah?
Jangan khawatir.
Anda jangan berpikir mereka akan kembali lagi?
Kami memastikan untuk tidak membuang umpan.
Bertanggung jawab dengan perkataanmu
Ta-tanggung jawab?
- Belikan aku secangkir kopi? - Iya.
Tapi apa anda pikir mereka akan menjualnya untukku?
Pesan di tempat lain.
Silakan menikmati.
- Wow, keju. - Kenapa anda memberikan kami keju?
Aku ingin memberikan sesuatu, bahkan semua yang kami miliki.
Ini keju dari lubuk hati aku yang paling dalam
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
- Selamat Datang! - Kemari, cepat.
- Kami mengundang mereka datang kesini. - Benarkah?
Baguslah ajak semua orang!
Bahkan profesor anda juga boleh datang. Tolong tunggu sebentar.
Penulis Bae, kau tak datang kerja? Bar rame pengunjung nih
Maaf, Sajangnim. Aku sedang berada di kedai kopi temanku
Kami dalam sedikit masalah jadi aku menemaninya.
Siapa yg bilang bisa mengatur kehidupan pribadi dan pekerjaannya?
Aku sangat menyesal, Sajangnim
Aku khawatir teman ku terlalu takut tinggal di sini sendirian.
Sajangnim, bisakah kau menjaga bar sebentar saja?
Aku harus membeli sandwich untuk para pelanggan.
Apa yang terjadi pada Penulis Bae?
Bukankah sudah waktunya kalian pergi? Hah?
Kami tak akan memanggil polisi dan membuat keributan.
Kalian bahkan tak tau jadi kenanpa dia akan datang ke sini?
Bagaimana cara membunuh orang ini? Apa harus di kasih tendangan yang berbeda?
- Cobalah untuk menyentuh dengan cara ini. - Kau jangan menyentuh itu, tapi di klik.
Hei, bagaimana dengan ini?
Setelah hari ini, aku tak mau lagi kita melihat satu sama lain disini.
Oh.
Ini bajingan ini.
Kemari kau berani
Hei bocah kemari. Hei, kalian cepat kemari.
Hei, kemari..
Hah? Kesini kau. Hei kau! Stop--
Apa kau kedinginan?
Khunyuk ini!
silahkan pukul
Sudah kuperingatkan, aku tak mau melihat kalian lagi.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : iariyant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Diterjemahkan oleh : ianryant
Diterjemahkan oleh : ianriyant
Add line ID: ianriyant
Chan Gyu-ssi.
Chan Gyu, ini aku
Oh, kau sedang tidur?
aigoo...
Tempat ini jauh lebih kecil dari apartemen yang hanya punya satu kamar tidur.
kenapa kau datang kemari? kau bisa menelepon dulu?
Aku punya banyak hal untuk dikatakan padamu...
Tapi setelah semua ini, aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Aku akan menaikkan gajimu 100ribu won. Tidak, aku akan menaikkannya 150ribu won.
Hanya untukmu. Tapi kau tidak boleh kasih tau yang lain, oke?
Aku bilang aku sudah berhenti.
Kau belum makan malam, kan?
Jangan makan apa pun, gunakan ini untuk membeli sesuatu.
Oke, sampai jumpa lagi besok.
Oh dan sepertinya hasilnya sudah keluar.
Bagaimana kau bisa tidur disini? Hah?
11345, 11345, 11345.
1-1-3-4...
Ya, Ayah.
Kau minum lagi?
Aku kira kau sedang merayakan sesuatu
Ayahku sangat populer, benarkan?
Oh, Aku belum mendengar hasilnya.
Ya, hasilnya akan segera keluar.
Kepolisian bukan satu-satunya pilihanku. Aku juga kan mencoba pekerjaan lain.
Iya.
Oh, Ada seorang wanita menelponmu tuh. Aku akan menutupnya sekarang.
Ya, pulang dan istirahatlah
Ya .
Setelah kupikir-pikir
dia mungkin bukan Legs Daddy Long.
Tapi aku yakin dia adalah orang yang dekat dengan kita setiap saat.
Iya.
Selamat Datang
Oh, Wakil Im
Astaga...
- Kita bertemu lagi. - Apa kau sering kesini?
- Aku biasa nongkrong di sini. - Oh ...
Oh, apa benar kau biasa sering sini?
- Segelas bir gratis untukmu, sesuai janjiku - Iya
Kau pernah kesini sebelumnya?
Orang yang aku ikuti sering datang ke sini dulu
Oh... ya, Iya ya
Melihat kau datang sendiri, aku rasa kau sedang sedih seperti aku
Tenju saja seperti itu.
- Kau sudah belajar sangat lama... - Lupakan tentang hal itu.
Jadi kau hanya bisa tetap bekerja di Chung Gye Plan
Cukup ngomongin aku. Kenapa anda sangat sedih?
Oh. bagi seorang pria...
...ada banyak contoh di mana kau tidak bisa melakukan sesuatu dalam hidup.
Untuk keluargamu, untuk uang.
Dan aku tak bisa menyelidiki sesuatu yang bahkan aku bisa
Terima kasih.
Tapi, bagaimana kalian berdua sudah saling kenal?
- Oh, di kantornya aku bekerja untuk-- - Kenapa kau sangat penasaran?
Aku seorang polisi. Puas?
Ya, Aku mengerti...
Aku akan menanyakan sesuatu, karena kau akan menjadi polisi suatu hari nanti.
Ada kejahatan, perampasan, banyak orang gila mabuk
Tapi orang ini tidak hanya mengambil dompet pria yang mabuk itu ...
orang itu juga mencuri celana dan sepatu lalu membakar mereka.
Jadi ini apa artinya?
Menurutku, mungkinkah ini cara untuk menandai wilayah mereka?
Seperti, "ini adalah lingkungan ku, jadi preman lain lebih baik berada di luar".
Sesuatu seperti itu?
Hm... menandai wilayah mereka
Permisi, minta satu botol lagi.
Baik.
Atau itu mungkin pesan yang mereka ingin tinggalkan.
"Ini adalah sesuatu yang telah aku lakukan."
Apa gunanya meninggalkan pesan seperti itu? Kenapa juga harus melakukan itu?
- Aku mendengar pembicaraan kalian. - Jangan menguping.
- Maafkan aku. - Ada apa?
Masalah seperti menyebar cepat di SNS
"Aku menandai lingkungan ini dengan kejadian mengerikan, jadi janganberani mendekat."
Pesan semacam ini akan menyebar seperti api.
Apa gunanya siapapun menyebarkan pesan seperti itu?
Oh, Iya, mereka Hallyu Core Mall.
Mereka sibuk menendang keluar semua penyewa untuk memulai proyek baru
Harus ada subkontraktor yang melakukan pekerjaan tersebut secara eksklusif.
Jika kau menangkap pemimpin kelompok itu dan menguncinya di suatu tempat.
Cukup mengesankan
Pekerjaan apa yang kau lakukan sebelumnya?
Inilah pekerjaanku
Oh... benarkah?
Oh ya~ jika Sajangnim datang besok
tolong bisa kau tanyakan apa beliau kenal dengan orang ini?
Kenapa dengan orang ini?
Jangan banyak tanya, terima kasih.
Presdir, aku dari tadi tidak melihatmu kemana saja
Kemari. Kesini
Presdir, wajahmu...
Hei... kenapa kau bilang begitu? ini cukup sakit
Tapi kau diserang dua orang kemarin. Kenapa masih sangat tenang?
Orang biasanya meng-upload hal-hal seperti ini ke sosial media?
lalu apa yang polisi lakukan, bukannya menyebarkan rumor, kan?
Haruskah kita mengambil gambarnya lalu meng-upload sendiri?
Iya
Aku kan benar-benar sangat senang jika kau melakukan sesuai yang ditugaskan
Oke, kita harus menargetkan tiga orang hari ini.
Oh, dan dalam kasus yang terlibat
Kau harus mengatakan kalau kau melakukan semua ini sendiri.
Harus seperti itu demi keluargaku dan seluruh keluarga kau
- Mengerti? - Iya
Oke, ayo bersorak semangat sebelum pergi beraksi
- Fighting! - Fighting!
Oke, Cepat pergi.
Oke, sepertinya kita mencium sesuatu yang berbau amis, kan? Ayo.
Aigoo~ hyung kenapa kau minum banyak sekali? Kami akan memanggilkan taksi.
- Tidak,bukan seperti itu - Kau harus naik mobil polisi sebagai gantinya.
Apa yang kau lakukan?
Kalian ditangkap karena percobaan perampokan pada orang mabuk.
Kau punya hak untuk tetap diam dan menolak menjawab pertanyaan.
Kemari sini!
Sayang sekali kalau tidak ada perlawanan begini
- Joon Hee. - Iya
Kita harus kembali bekerja. Setelah itu kita kan ke Bar
Orang ini salah satu yang kalian selidiki
Tapi , kenapa seorang detektif polisi punya gambar ini?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Oh, benar ... Aku punya urusan. Aku harus pergi.
- Apa kau akan pergi? - Iya
Datanglah kembali!
Ya, baiklah
Tunggu sebentar!
- Hei, apa yang kita lakukan? - Dia benar-benar orangnya.
- Apa kau juga membawa masker? - Maaf?
Aku tahu semua mukamu tertutup tapi masker itu
Masker?
Masker.
- Oh Tuhan - Apa yang harus kita lakukan?
Seo Ahn.
Sunbae
** Thanks for using this sub & watch Local Hero** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Add line ID: ianriyant
[LOCAL HERO] ** Cuplikan Episode Selanjutnya**
Aku ingin tahu apakah kau adalah orang yang membantu kami.
Kau suka olahraga,kan? Dan juga bertarung
Aku?
Apa kebenaran di balik semua ini?
Bayangan. Siapa?
Aku harus menangkap pelakunya.
Awalnya aku pikir ini adalah kasus pembunuhan sederhana, tapi dijalankan pihak lain atau apa?
Aku hanya percaya apa yangharus kupercaya. Tolong bantu aku.
Masuk di tahun 1995 dengan spesialisasi dalam berkomunikasi.
Aku akan membantumu dengan cara apapun yang aku bisa.
Jangan membuat aku ikut terlibat
Siapa orang itu sehingga kau takut?