Bisakah saya menjemput kalian ada isi ulang?
Tidak, terima kasih, cora.
Tidak.
Bisakah saya mendapatkan kembali di jalan keluar?
Jika Anda baik, mr. Cabella. Aturan adalah aturan.
Dengar sayang. Belasungkawa kami.
Ayahmu adalah tuan rumah yang baik.
Sulit dilihat kursinya yang kosong ada.
Dia adalah yang terbaik dari kita.
Iya nih.
Untuk john mcrory!
John mcrory! John mcrory! John mcrory!
Apakah itu nyonya cora mcrory?
Saya tidak percaya kita pernah bertemu, tuan -
Tandai doyle.
Ini liam.
Ini adalah saudara liam.
Simpati saya, oleh.
Aye.
Maafkan saya karena melakukan bisnis kotor seperti itu
Pada hari berkabungmu,
Tapi dia sendiri berhutang padaku, dan saya datang untuk mengumpulkan.
Ayah saya berhutang uang padamu?
Dia mengambil pinjaman 12 bulan lalu -
$ 5.000.
Dengan bunga, $ 15.000 dan datang hari ini.
$ 15.000
Saya tidak punya itu - tidak seperti bank yankee,
Saya tidak memberi pinjaman tanpa jaminan.
Da Anda memasang pub-nya sebagai jaminan.
Bar adalah semua yang dimilikinya.
Dalam hidup ini,
Beberapa diberikan untuk membutuhkan, beberapa ketentuan.
Anak-anakku memberitahuku kaulah pewaris tunggal.
Jadi ... $ 15.000.
Bayar.
Atau, jika lebih mudah bagi Anda, Saya akan mengambil pub.
Ugh!
Terima kasih, liam.
Ayo, sayang.
Kumpulkan dirimu.
Periksa aset Anda.
Kami akan menunggu tepat dua jam.
Jadi ini memberi hormat, hmm?
Oh, tentu saja, ya.
Maksudku, ini adalah kebangkitan Irlandia.
Anda tahu ada permainan poker terjadi di ruang belakang?
Ya, hei, pada suatu waktu atau yang lain,
Setiap lelaki di lingkungan ini
Dimainkan di john mcrory's Pertandingan Jumat malam.
Suatu kehormatan.
Maksudku, sial, ayahku - ayahku bermain di dalamnya selama 10 tahun sebelumnya -
Lalu ini ayahmu lokal?
Oh, hei, ini - ini kantor ayahku, di sini.
Dan dia memegang pengadilan
Di sana, di bangku itu.
Dan dia hanya akan ...
Maksudku, Saya tumbuh di tempat ini.
Pasti begitu pendidikan yang menarik.
Pria: Kita bisa menyelesaikan sesuatu.
Sekarang, apa yang telah kita pelajari, nathan?
Jangan bertaruh dengan uang orang lain.
Anak baik
Ya, lebih baik dari sekolah persiapan.
Penjahat macam apa apakah ayahmu
Parker, Anda baru saja -
Dia berlari angka.
Biarkan saya luruskan ini -
Jadi kamu berhenti mencuri, kamu berhenti minum,
Dan kamu pindah lantai atas dari bar pencuri?
Dia melakukan. Aku mengerti. Anda tidak mengerti?
Kenapa tidak ada orang lain yang mengerti?
Tidak, masalahnya adalah, Maksudku,
Sekarang baru saja bar lingkungan.
Maksudku, kembali pada hari itu,
Anda tahu, Anda tidak pernah tahu siapa Anda minum di sebelah.
Anda memiliki massa di satu sisi, hukum di sisi lain.
Waktu telah berubah.
Ya, Anda tahu, tidak sebanyak itu, tapi, uh ...
Cora di sini - saya ingat hari dia dilahirkan.
Dia tumbuh di sini juga,
Dan dia ternyata Baiklah.
Hah, cora?
Ooh.
Gadis berambut merah membakar terpanas, bukan?
Mudah.
Dia seperti keponakanku.
Dia tidak suka putri Anda.
Ya tidak seperti keponakan saya.
Jadi aku tidak menginginkanmu untuk menyukai keponakanku
Karena dia seperti keponakanku. Saya tidak suka keponakan Anda.
Tidak, tapi kamu tahu apa yang saya maksud.
sana.
Itu saja yang kita miliki.
Ayo lihat sekarang.
$ 210.
Dicatat.
Baik...
Itu hanya $ 14.790 untuk pergi.
Yang kaya dan berkuasa, mereka mengambil apa yang mereka inginkan.
Kami mencurinya kembali untuk Anda.
Dan terkadang, orang jahat menjadi yang terbaik, kawan.
Kami menyediakan...
Namanya adalah tanda doyle.
Dia orang Irlandia.
Anda tahu, katanya ayah mengambil pinjaman darinya setahun yang lalu.
Saya tidak percaya padanya pertama.
Terima kasih.
Tapi saya sadar ...
Bahwa itu sebelumnya kanker mengambil ibu.
Anda tahu, saya mencoba membantunya dengan tagihan.
Dia bersumpah dia memilikinya terkendali
Saya bisa melakukannya hentikan ini!
Yah, tidak, tidak, dengarkan.
Orang ini doyle - dia adalah - dia rentenir.
Saya tidak berpikir Anda bisa membantu.
Tapi mungkin kita bisa.
Tidak, dia ingin $ 15.000 dalam dua jam ke depan,
Nate, atau dia mengambil bar.
Maksudku, aku tidak bisa mendapatkannya uang sebanyak itu.
Dalam dua jam?
Kenapa kamu tidak melakukan ini, baik?
Kenapa kamu tidak kembali ke bawah
Dan cenderung ke para tamu dan semuanya?
Dan kami akan mencoba untuk mencari tahu sesuatu di sini.
Baik?
Baik. Terima kasih.
Kenapa kita tidak mengirimnya saja ke polisi?
Maksudku, aku tidak menggunakannya, tapi ini untuk apa mereka, kan?
Tidak, jika cora berkata kepada polisi bahwa dia berhutang uang doyle,
Doyle membantahnya.
Enam bulan kemudian, dia datang dan membakar bar.
Dan itu dengan asumsi
Bahwa dia tidak punya pasangan polisi setempat.
Hardison: Itulah yang menyebalkan tentang krisis kredit.
Orang yang jujur ​​tidak bisa mendapatkan pinjaman, hiu masuk.
12 poin bunga setiap bulan -
Tidak ada jalan keluar dari bawah itu.
Saya tidak peduli. Kamu tidak menagih hutang saat bangun tidur.
Anda hanya tidak melakukannya.
Ingin aku turun, mematahkan lutut orang ini?
Tidak, kita perlu beberapa pengintaian,
Seperti, Anda tahu, mengapa demikian lintah darat Irlandia ini di sini?
Dan apa jadwal 2 jam ini?
Mengapa kamu tidak memanggil tara? Katakan padanya kita mendapat pekerjaan.
Apa permainannya?
20 pertanyaan.
Saya akan melakukannya dalam 10.
Yang itu?
Disana.
Ooh.
Aku trish, dan aku kesepian.
Tembakan jamie, batu.
Itu hanya sedikit dari Irlandia.
Bagaimana anda suka banyak sekali Irlandia?
Dan apa yang Anda lakukan?
Khas.
Hanya orang Amerika yang meminta pekerjaan di depan nama Anda.
Saya bank, sayang.
Anda agak pendek untuk bank.
Sangat pintar.
Ini bisnis keluarga, milik saya - berbasis di belfast.
Saya v. P. Bertanggung jawab ekspansi ke luar negeri.
Pelan - pelan. Aku menyukainya. Aku menyukainya.
hanya uang tunai dan I.D. Saya menjalankannya, tapi kami berhasil hampir tidak ada pada orang ini.
Tidak ada rekening bank, tidak ada kartu kredit.
Dia benar-benar keluar dari jaringan.
Mark doyle, rentenir.
Jika saya malu, Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya, bukan?
Saya menyediakan layanan untuk orang tanpa bantuan,
Bantu itu dengan tempat lain untuk berpaling.
Masyarakat membutuhkan saya.
Kanan.
Tapi bukan, um ... Liar?
Seperti yang saya katakan, kami mengambil di mana hukum berhenti.
Ada sesuatu pada doyle da - tim tua yang sayang.
Dia tidak hanya mengelola keluarga bisnis rentenir
Tetapi digunakan untuk membunuh orang dengan bom paku untuk ira.
Kamu melihat, Saya meyakinkan saya da
Untuk membiarkan saya membuka cabang di sini di boston.
Tumbuhkan bisnis, seolah-olah.
Selama 200 tahun, Amerika mengambilnya ireland yang terbaik dan paling cerdas.
aku hanya disini untuk mengumpulkan bunga.
Kamu sangat cerdas.
Jadi, um ...
Mengapa semua orang seperti itu bangkrut dan Anda tidak?
Hanya uang tunai, cinta.
Itulah rahasianya.
Angka di layar dapat dimanipulasi,
Tapi bisnis uang tunai bertahan.
Itu cukup baik untuk anakku dan da di depannya.
Cukup bagus untukku.
Saya mendapat tiket pesawat.
Doyle menuju belfast dalam beberapa jam.
Baiklah, itu menjelaskan tenggat waktu.
Tapi mengapa harus kantong uang tunai?
Tara, aku membutuhkanmu untuk menanyakan sesuatu.
Berapa lama apakah kamu di kota?
Berangkat malam ini.
Ulasan tahunan, semacam.
Tunjukkan cabang baru saya dari bisnis ini menguntungkan.
Bagaimana menguntungkan?
Itu belum semuanya, pikiran.
Cukup untuk membalas saya untuk investasinya
Dan buktikan bahwa cabang ini adalah sangat, sangat menguntungkan.
Baiklah kalau begitu...
Anda dapat membeli seorang gadis minum.
Aku akan segera kembali.
Hmm.
Sama lagi.
Kita tidak bisa mencuri begitu saja catatan.
Itu hanya akan beri tanda centang pada orang ini.
Bisakah kita menipu dia? dalam dua jam?
Lebih seperti satu jam setengah.
Kita tidak bisa menarik sesuatu cepat bersama ini.
50 dolar. Baiklah, saya dapat 50 dolar.
Hardison, Saya ingin Anda memberi tahu saya
Apa itu olahraga live disiarkan sekarang.
Tara, atur kaitnya. Kalian, aku butuh uang tunai.
Tidak, itu tidak mungkin.
Anda ingin lari kawat...
Dalam dua jam.
Satu setengah.
Kawat tiga minggu, minimum.
Lihatlah itu sebagai kawat dalam botol, oke?
Dan hanya karena tidak ada yang pernah melakukannya sebelumnya
Tidak berarti tidak mungkin.
Ya, benar. Apa yang kita lakukan, mencuri bangun?
Wah, hormatilah -
Pinjam bangun untuk menyimpan bilah.
Oke, teman-teman, tidak ada yang mewah. Kawat klasik.
Anda menunda umpan olahraga.
Sekarang saya tahu apa yang akan terjadi, dia tidak,
Saya membuatnya bertaruh.
Sekarang, di mana uang tunai saya?
Lihat, kawan, jam 9:00 pagi. M. Pada hari Jumat malam.
Semua bank ditutup.
Atms.
Batas penarikan harian.
Dengar, jika kamu ingin aku lakukan transfer kawat elektronik
Dari 100 ribu antara caymans dan madagaskar, saya bisa melakukannya.
Tetapi jika Anda berbicara dingin, uang tunai, Anda kurang beruntung.
Maafkan saya. Selamat datang di masa depan.
Cukup gunakan sedikit lebih ramping hal, man, dan gank atms.
Ini disebut skimmer. Tapi terima kasih sudah mencoba.
Dan tidak, Saya tidak punya benda itu lagi.
Melihat, kami orang baik sekarang.
Saya belum pernah menggunakan hal itu dalam beberapa bulan.
Bulan? Ya.
Kami sudah menjadi orang baik lebih lama dari itu.
Yah, kami istirahat. Mm-hmm.
Bisakah kita fokus?
Dana darurat.
Wah!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa, kamu pikir aku simpan nate tua di sekitar
Untuk alasan sentimental? Iya nih!
Bersantai.
Sedikit lebih dari sembilan ribu. Cukup itu?
Ya, saya tidak perlu cukup untuk menang, cukup untuk kalah.
Itu sempurna.
Saya akan merawat dari otot.
Baiklah.
Hardison, beri tahu saya kapan Anda bisa mengendalikan feed.
Ini kabelnya
Ke televisi di bar di lantai bawah.
Nate, kami siap di sini.
Saya akan menyambung ...
Ya, semuanya.
Ugh, sempurna.
Oh, ayolah, trish. Jangan seperti itu, ya?
Itu Bagus bertemu denganmu, tandai.
Hei.
Terima kasih banyak, kamu goby. Saya membuat kemajuan di sana.
Maaf. Saya akan menebusnya untuk Anda.
Dapatkan orang ini minum - apapun yang dia inginkan.
Beri aku gelas kosong
Dan sebotol yang paling banyak scotch mahal yang Anda punya.
Oh, well, dimainkan dengan baik. Oof.
Apa ceritanya dengan si pirang?
Si pirang, ya -
Um, well, saya dulu pergi dengannya
Sampai aku bangkrut tempurung lutut kakaknya.
Itu saja - hutang judi.
Anda tidak membayar, Anda tidak berjalan, dalam buku saya.
Saya tidak peduli siapa kamu.
Baiklah.
Saya akan minum untuk itu.
Silahkan duduk.
Dapatkan dia gelas, Maukah kamu?
Baiklah, Anda baik sekali.
Siapa namamu?
Nama, uh, jimmy.
Ya, jimmy ford.
Senang bertemu denganmu, jimmy. Ya.
SIinte!
Baik, kita berdiri dan berlari.
Sekarang, saya sudah mengatur tv di bar pada keterlambatan 20 detik.
Oh!
Sisko baru saja memukul pelompat dari baseline.
Baiklah, kita butuh info dari pengawal, tapi saya terbakar. Di atasnya.
Anda membuat buku di game ini?
Nate: Tidak.
Bagaimana tentang sedikit aksi?
Tanpa jus, tentu saja.
... Di dalam untuk boston.
Baiklah.
$ 100 sisko yang meleset.
Aku akan mengambilnya.
... untuk sisko. Dia dijemput oleh wanzer.
Sisko dari 20!
Bom!
Ah.
Untuk bandar jimmy, Anda tidak banyak penjudi.
Apa masalah Anda?
Kamu mengingatkan saya dari saudara perempuan saya.
Uh -
Ya. Semuanya ada di pergelangan tangan.
Hai, bagaimana kabarmu? Senang melihatmu.
Bisakah saya membeli pasangan bir untuk anak laki-laki saya
Dan satu untukku, jika kamu tidak keberatan?
Kami akan bermain panah kecil di sini.
Lakukan lagi.
Baiklah.
Saya akan tunjukkan bagaimana cara melakukannya.
Ya!
Saya akan mengambil yang ini. Baik.
Ambil ini. Kanan.
Oh! Itu ada. Lihat itu - beberapa gelas bir.
Biarkan saya ambil ini untuk anak laki-laki di sini.
Satu untuk mu. Tepuk tangan.
Hah? Permainan bagus.
Whoo! Anda suka itu?
Ayo, sayang, beri kami pukulan, ya?
Ini dia, kan? Hal kecil yang penuh semangat.
Saya mendapat ponsel mereka dan dompet mereka.
Juga mengangkat ini - buku besar doyle.
Itu ditulis dalam kode.
Di sinilah boston Jalan lain.
Baiklah.
$ 500 lagi ...
... Bahwa dia, eh, rindu.
Selesai
Dia memasangnya lagi dan tiriskan!
Saya hampir merasa tidak enak mengambil uangmu.
Apa, kamu terlalu baik untuk minum denganku?
Tidak tidak - Saya tidak bertaruh lagi
Jika Anda memiliki keuntungan dari saya, anak laki-laki jimmy.
Ah, ya, yah, kamu benar. Maksudku, aku juga.
Anda tahu, maksud saya, Saya mendapatkan pantat saya diserahkan kepada saya.
Anda tahu, tenggelam kesedihanku sendiri di sini, kan?
Jadi ini -
Tidak baik.
Anda tahu, saya meraih semua yang saya bisa
Off liam satu dan dua Handphone.
Kami mungkin dapat menggunakan setiap koordinat gps umum
Untuk melakukan pelacakan lokasi kantor doyle.
Dan saya dekat untuk decoding buku besar ini.
Nama?
Dan alfanumerik substitusi.
Kamu tahu bagaimana cara membacanya?
Ya, saya dilatih dalam cryptog-
sudahlah.
pemanah baru saja dirampok.
Layup di ujung lainnya.
Oke, $ 1.000 kata pemanah dididik.
Tidak mungkin.
Dia terlihat. Sekarang dia mengemudikan jalur.
Bola dilucuti oleh arnie bangkit!
Sekarang akses ke myers ...
Archer mendapat imbalan, ganda atau tidak sama sekali.
Tidak, omset. Kamu baik. Kamu baik.
Masuk dengan pemanah. Dia membuangnya!
Kepada siapa Anda melemparnya? Tidak ada seorang pun di sana!
Hah.
Ah, apa-apaan ini? aku bermain dengan uang Anda pula.
Nah, untuk rentenir,
Kamu tidak terlalu baik dengan uang, kan?
Jadi saya membuat mike duffy,
78 jalan kayu ek. Mm-hmm.
Meminjam uang untuk menempatkan ibunya di panti jompo.
Oke, alison mccoy.
Saya mendapatkannya.
Anak berkebutuhan khusus. Tagihan sekolah.
Anda tahu, nate, kami baru saja memecahkan buku besar ini,
Dan doyle adalah cara, jauh lebih dalam
Ke lingkungan ini dari yang kita duga.
Oke, eh, nate,
Boston menang dengan pointer tiga.
Nate?
Nate ?!
Tumpukan uang di depan Anda terlihat perkasa mengundang.
Saya punya pesawat untuk ditangkap. Satu taruhan terakhir?
Yah, maksudku, ada hampir $ 10.000 di sini.
Maksudku, kamu punya uang tunai untuk mencocokkannya?
Nah, uang saya sudah ... Kewajiban lainnya.
Oh, tidak, tidak. Saya tidak akan mengambil spidol.
Kamu tidak harus mengambil spidol saya.
Ambil miliknya.
Tidak. Bagaimana saya tahu dia bagus untuk itu?
Kamu tidak. Itu sebabnya itu disebut "judi."
Bagaimana kabarmu?
Kalian baik-baik saja?
Apa yang dipikirkan nate?
Bukan dia.
Nate, kamu punya 10 detik. Tempatkan taruhannya!
Jangan sombong, nate.
Jam pengambilan gambar telah dimatikan.
Hmm.
Baiklah.
Ayo berkendara.
Boston menang, hmm?
Selesai
Wah!
Yeah sayang! Ya!
Itu yang saya bicarakan disana! Ya!
Saya tidak menyadari Anda cukup ke dalam bola basket.
Ba-basket?
Wanita, kita baru saja melepas kawat
Dalam waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan pizza yang dikirim.
Ini adalah kemenangan besar - besar!
Mereka akan bicara tentang yang satu ini.
Tiga pointer - dia mendapatkannya! Dia mendapatkannya! Boston menang!
Tidak ada perasaan keras, kanan?
Ha!
Kamu tahu apa? Baguslah.
Perempuan jalang itu adalah masalahmu sekarang.
Itu cara yang baik untuk menghabiskan waktu.
Aku kembali,
Mungkin kita bisa melakukannya beberapa bisnis nyata, jimmy ford.
Anda berada di.
Kami beruntung yang itu.
Tidak membiarkan dia pergi.
Tapi kami menyelamatkan bar.
Tidak membiarkan dia pergi.
Malam ini baru memulai.
Nate: Dia kembali ke Irlandia
Dan menunjukkan uang itu di ayahnya,
Dia akan kembali ke sini dalam seminggu
Dengan lebih banyak otot, panas, dan perlindungan.
Dan kemudian dia akan berada di setiap sudut lingkungan ini.
Kami tidak akan bisa cungkil dia.
Bagaimana Anda bisa yakin?
Karena itulah yang terjadi ayahku melakukannya.
Tidak, saya kenal orang ini. Saya tahu dia tentang apa.
Sekarang juga, di sini - ini waktunya
Untuk menaruh paku padanya untuk kebaikan
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Sh terakhir nate ...
Apakah Anda memiliki penipu lainnya lengan baju Anda?
Tidak, tidak. Y-ya. Nah, ini mungkin sedikit lebih ...
Mustahil.
Kawan, ayo pergi ke ruang penyimpanan.
Tara, tahan dia. Tahan dia.
Hey Cantik.
Jangan "cantik" aku.
Maaf. Bisnis pria. Uang, cinta.
Dengar, aku keluar.
Beri Anda cincin kapan aku kembali?
Anda tidak ke mana-mana.
Itu berubah menjadi badai salju di luar sana.
Tidak terlihat terlalu buruk.
Saya tidak bisa mendapatkannya ke toko sudut untuk merokok.
Tapi, hei, kamu ingin duduk di terowongan selama tiga jam,
Jadilah tamuku.
Tidak dapat memiliki itu
Saudara Liam di sini Claustrophobic.
Cukup adil.
Mari kita periksa cuaca di televisi.
Ya, mari kita periksa cuaca di televisi.
C-periksa cuaca pada apa
Wanita, kamu tidak.
Oke, jadi kita akan memancingnya menjadi game poker berisiko tinggi.
Kecuali kita tidak punya tinggi taruhannya. Dan tidak ada permainan poker.
Yah, saya punya cukup untuk bermain lambat dia mungkin sekitar setengah jam.
Hei, Hardison, sudahkah kau temukan alamat doyle belum?
Saya sedikit sibuk.
Hei, nate, selimut hijau ini punya kenangan khusus?
Tidak, tidak. Mengapa?
Eh, tidak ada alasan.
Oke, komputernya masih menggiling
Informasi ponsel.
Aku akan memukulmu segera setelah saya mendapatkan alamat.
Cih.
Saya pikir hal ini membutuhkan baterai.
Sini. Saya mendapatkannya.
Baik, kalian berangkat.
Hardison akan mengirimimu pesan alamat.
Sekarang, doyle - dia berurusan dengan uang tunai.
Sisanya akan di kantornya, jadi bawakan padaku.
Uangnya?
Anda ingin bermain melawan doyle dengan uangnya sendiri?
Jika kita melakukan ini,
Doyle akan meninggalkan setiap sen dia memiliki di atas meja itu.
Sekarang, saya jamin,
Ayahnya tidak akan pernah maafkan dia untuk itu.
Bagaimana jika saya tidak bisa memecahkan brankasnya?
Serius? Ayolah.
Izinkan saya bertanya satu pertanyaan lagi -
Apakah Anda akan mempertimbangkannya? mencoba ini jika Anda sadar?
Uh ... aku akan mempertimbangkannya.
Mm-hmm.
Ini dia.
Oh, terima kasih, chet.
Jadi, uh, wah!
Kami benar-benar turun salju di sini, di -
Sisi yang salah, hardison.
... Eh, seattle,
Tapi jauh lebih buruk di sini di boston.
Maksudku, jalan raya penuh sesak.
Turnpike dimatikan di persimpangan 495.
Tidak ada penerbangan masuk atau keluar dari logan untuk beberapa jam.
Hei, kamu tahu apa? Jika Anda seorang ibu yang tinggal di rumah,
Anda memecahkan anggur dan xanax,
Karena kita sedang mengalami hari salju di sini, orang-orang.
Kembali pada -
Beri aku waktu sebentar.
Semua jelas.
Apakah itu jaket saya?
Anda tahu, kawan?
Anda beruntung saya tidak memakai pakaian dalammu.
Dan lain kali kalian panggil aku,
Lebih baik begitu untuk sesuatu yang mudah,
Seperti memalsukan pendaratan di bulan.
Oke, tara ...
Inilah yang saya butuhkan Anda untuk memberitahunya.
Baiklah, beri saya beberapa menit. Tunggu disini. Hah?
Sepertinya kita punya waktu untuk berbicara setelah semua, macushla.
Seharusnya bermain dengan saya bukannya jimmy pertama kali.
Cukup adil.
Anda tidak akan mendapatkannya ditipu seperti itu.
Bisakah saya mendapatkan rum dan coke? Tunggu apa?
Dia menipu kamu.
Dia melakukannya untuk semua turis yang datang di bar.
Rum dan coke diet, sebenarnya.
Oi! Menjelaskan.
TV kabel jelek di bar ini -
Saluran olahraga adalah semua pada keterlambatan 5 menit lokal,
Jadi jimmy memberi tanda,
Menelepon seorang teman siapa yang menonton di satelit,
Dan dia mendapatkan aksinya mengirim sms kepadanya di teleponnya.
Anda tidak melihatnya melihat teleponnya?
dia berlari kamu tepat.
Kenapa kau tidak memberitahuku ini pertama kali?
Bisnis pria.
Kamu menyakiti perasaanku.
Tetaplah disini.
aku akan tendang pantatnya ...
Maka saya akan kembali - menyakiti perasaanmu sedikit lebih.
Hmm.
Baiklah. Aye.
Nate, apakah kamu menemukan uang?
Aku membutuhkanmu. Eh, eh, tara?
Lihat di sini- inilah triknya.
Kami tidak akan menipu dia. Dia akan menipu kita. Siapa tara?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Anda tidak bisa kembali ke sana.
Tunggu. Dia sedang bermain kartu.
Begitu?
Jadi begitu game yang dilindungi.
Baiklah, Anda sudah mendengar tentang mcrory, kan?
Semua orang di lingkungan ini datang ke sini.
Baiklah, semuanya kembali di ruangan itu adalah pemukul berat.
Seberapa berat?
Keluarga lokal -
Irlandia, beberapa italia dari pantai utara,
Um, kadang-kadang seorang pria muncul dari takdir.
Tetapi Anda memulai sesuatu di sana, itu ...
Lihat, kembali ke bar. Beli trishie, minuman.
Ford kembali ke sana bermain?
Saya bukan pemain kartu yang buruk diri.
Saya tidak tahu tentang ini.
Saudaraku tidak begitu yakin, antara.
Lihat? Liam dan ... Kakak Liam benar.
Dia sudah ditunjukkan dia bisa mengalahkanmu.
Cheat saya, dan tidak ada yang menipu seekor doyle.
Yah, itu tidak seperti yang kamu bisa masuk dan menipu dia kembali, oke?
Dia yang terbaik dalam hal ini. Inilah cara dia mencari nafkah.
Dengar, ayahmu tidak pernah memilikinya untuk mengetahui bahwa Anda terbakar.
Ayahmu tidak pernah harus mencari tahu.
Dia manis padamu, kanan?
Ya.
Dia tidak melihatmu bersamaku baru saja, kan?
Saya kira tidak.
Apa yang akan dia lakukan jika kamu pergi di sana dan duduk di pangkuannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya pikir ini akan berhasil.
Ini tidak akan pernah berhasil.
Tentu saja akan.
Tuan-tuan, Saya punya proposal untuk Anda.
Siapa kamu?
Mickey, ini anak jimmy ford, nate.
Apa pun Anda seperti ayahmu?
Dengan teman-teman dia bermain dengan,
Menarik sesuatu terlalu beresiko.
Anda membantu saya bersihkan ford,
Anda mendapat 5%.
10%.
Gadis itu.
10% itu.
Baik, mari kita tetap sederhana -
Anda nyaman untuknya
Dan berikan aku "tom" atau "george."
Tom buruk untukku.
George baik untukku.
Jadi jika ford memiliki, katakanlah, kartu As, Anda akan ...
anak yang baik.
Saya tidak tahu tentang ini, cora.
Dengar, aku akan panas jika ada yang salah.
Yang harus kalian lakukan terus bermain.
Silahkan...
Untuk ayah
Beli 20 dolar.
Baik. Baiklah. Baik.
Blues adalah yang. Putih lima.
Oke, sekarang, dengarkan, dia mungkin mau untuk membeli sedikit lebih tinggi.
Apakah Anda baik-baik saja dengan membuatnya pikir ada lagi di pot?
Semakin sedikit yang saya tahu tentang ini, lebih baik.
Baiklah, dia masuk
Saya seharusnya melembutkan Anda.
Baiklah.
Bisakah saya meminjamnya? untuk satu detik?
Apa?
Penduduk setempat ini tidak terlihat apapun seperti mob guys.
Tidak, mereka teman mcrory. Hanya itu yang saya dapat.
Anda benar-benar berpikir doyle akan membeli tindakan mereka?
Mereka akan baik-baik saja, oke? Semuanya baik.
Hardison, kamu cari tahu di mana Doyle menyimpan sisa uangnya?
Hardison: Menggunakan ponsel liams,
Saya sudah bisa memetakan gps sidik jari dari panggilan terakhir mereka
Dan menganalisis pola mereka gerakan di seluruh kota.
Eliot: Dia membawa kami ke sebuah gudang.
Kami sekarang.
Maafkan aku - "membawamu"? "membawamu ke gudang"?
Saya punya dua ponsel dan dua menit.
Apakah kamu tahu siapa lagi? dapat melakukan apa yang saya lakukan?
Cia, MI6, dan aku.
Oke, eliot, uh,
Saya ingin setiap sen terakhir dari doyle
Untuk berakhir di meja itu.
Kami akan membersihkannya.
Ya, jika kita dapat menemukannya.
Serius, kamu ingin aku menemukannya aman untukmu juga, sekarang?
Lihat, aku membawamu ke gudang. Pergi cari seseorang untuk ditinju.
Sekarang, apa yang saya perlu Anda lakukan adalah biarkan dia menang perlahan,
Anda tahu, sampai uang tiba di sini, lalu balikkan dia.
Saya ingin dia keluar dari sini tanpa apa-apa.
Anda sadar ini gila?
Wow, kamu tidak bilang "tidak mungkin."
Kamu - Anda melunak.
Dia memperingatkan saya kamu mabuk.
Ya, baik, ini berbeda dari sebelumnya.
Sebelumnya, saya dulu berpikir Saya baik-baik saja ketika saya mabuk.
Dan sekarang?
Sekarang...
... saya tahu saya tidak baik-baik saja.
20 ribu Baik.
Tetap di sini.
Jika ford berjalan keluar dengan sisa uang,
Ikuti dia di tikungan dan ambil kembali.
Sore, tuan-tuan.
Uh, bagaimana menurutmu Anda lakukan, doyle?
Ini adalah permainan khusus undangan.
Kalau begitu undang aku.
Yah, itu bukan panggilan saya. Mendengarkan.
Kamu tahu siapa mereka?
Itu mickey donnelly,
Johnny "the fist" cabella, danny mccann.
Maksudku, kamu tahu, Saya tidak bisa melewati mereka.
Hmm.
Drama uang tunai?
Pemutaran uang tunai. Bagus.
Lebih banyak lagi dari mana asalnya, nak.
Baiklah, tunggu, tuan-tuan. Undian lima kartu permainan.
Mickey?
Apa yang kamu kerjakan?
Ah, mari kita menjadi menarik tentang itu, akankah kita?
Mccann: Saya akan melihatnya dan tambahkan lima lainnya.
Donnelly: Saya akan menelepon.
Beri aku dua.
Baiklah, kita mengerti.
Kamu sudah selesai. Cabella: Terlalu kaya untukku.
Saya akan menemuimu.
Panggilan.
Ya, bukan untuk saya.
Saya hanya punya sepasang kecil.
Ah, kamu menggertak.
Jangan bertaruh nancy Anda.
1, 2, 3.
Ya, sampai jumpa.
Saya akan menggandakannya lagi.
Anda akan melihat saya di sisi selanjutnya.
Saya keluar.
Kepada siapa itu?
Saya percaya ini ada di jimmy.
Apakah kamu keluar, pria besar?
Tunggu sebentar. Saya akan menemuimu.
Hubungi kamu.
Ho ho!
Bagus sekali.
Wah!
Bagus sekali.
Cabella: Tangan yang bagus, mr. Doyle.
Berjalan sedikit rendah di sana, ford.
Ah, santai saja. Keponakan saya akan datang dengan lebih banyak uang tunai.
Saya akan membeli kembali. Bukan masalah.
Saya akan minum.
Baiklah, tunggu dulu.
Baiklah, apa e. T. Di uang tunai?
Eliot: Kami di brankas.
Parker ingin mengeluarkannya untuk makan malam dan minum dulu.
Ini adalah prestise glen-reeder dari tahun 20-an.
Begitu banyak kenangan.
Baiklah, yah, katakan padanya untuk mengambilnya.
Ayo, parker.
Saya akan bergerak jauh lebih cepat jika Anda tidak menginjak-injak.
Sst!
Bukan saya menginjak. Saya tidak menginjak.
Sekarang, kita akan lakukan beberapa bisnis serius di kota ini,
Ayah saya dan saya.
Tuan-tuan besar di kota ini.
Kita harus saling mengenal satu sama lain.
Yakin.
Sudah membuat tanda kami.
Seperti mickey.
Anda ingat kesepakatan itu turun
Dengan o 'hares musim gugur yang lalu?
Mm, saya ingat itu.
Anda terlibat dalam hal itu?
Anda bisa mengatakan itu.
Pekerjaan itu akan berantakan tanpa saya.
Saya adalah orang yang memberi tahu mereka untuk menggunakan kotak cerutu
Alih-alih peti jeruk.
Hei, ford, apakah kamu sudah mulai kabur?
Tidak, saya - saya masuk
Eliot, parker, cepatlah.
Ohh!
Aah! Ohh!
Hei, ke sini.
¬ la, la-a-a ¬
¬ la, la ¬
Maukah kamu - Saya tidak bisa mendengar apa-apa!
Saya memilikinya.
Saya mencoba untuk bekerja di sini.
Nah, cepatlah.
Cabella: Saya keluar.
Anda keluar dari liga Anda, mengarungi?
Uh ...
Tepat waktu.
Ah, terima kasih sayang.
Mm-hmm.
Pemutaran uang tunai.
Apa yang salah di sana, doyle?
Permainan uang tunai, bukan?
Ayo lihat sekarang.
$ 210.
Dicatat.
Eejit seperti apa apakah Anda menerima saya?
Kamu tahu apa? hei, jangan. Apa yang begitu kesal?
Kami baru saja bermain permainan kecil di sini.
Saya tahu persis permainannya kamu sedang bermain.
Anda semua memainkannya bersama -
Dengan uangku!
Ini tandaku.
Saya baru saja menghabiskan tahun terakhir
Menjalankan satu-satunya bank itu akan meminjamkan
Untuk papan apa pun dan neddy di lubang ini.
Dan saya menandai setiap dolar Saya mengumpulkan ...
Seperti itu.
Jadi Anda adalah rentenir!
Aye. Saya rentenir.
Dan ini gigiku.
Tidak ada yang menipu seekor doyle.
Whoa, whoa, whoa, Saya akan meletakkan hal itu,
Kecuali jika Anda ingin mendapatkannya dirimu terbunuh.
Kamu tidak tahu siapa orang-orang ini.
Saya tahu persis siapa mereka.
Sekelompok tebal lokal
Anda direkrut untuk permainan kecilmu ini.
Game sudah berakhir, kawan.
Mulailah menyerahkan uang Anda.
Saya akan meletakkan pistol itu jika aku adalah kamu.
Apa, ini alat peraga lain untuk game wee Anda?
Ya, dan ini prop yang saya dapat
Dari boston Departemen Kepolisian.
Anda mengarahkan pistol itu padaku lagi,
Dan saya akan menelepon teman saya di kantor koroner.
Anda seorang penjaga sialan?
Saya pikir dia lebih suka "detektif," bukan begitu, mickey?
Detektif sersan, divisi kejahatan terorganisir.
Dan ini teman-temanku,
Letnan cabella dan kapten McCann.
Senang bertemu denganmu.
apa apaan sedang terjadi disini
Tuan-tuan, Saya punya proposal untuk Anda.
Siapa kamu?
Mickey, ini putra ford jimmy, nate.
Apa pun Anda seperti ayahmu?
Tidak.
Jadi, apa proposal Anda?
Oke, kamu izinkan aku dan temanku Doyle, uh, di dalam gim Anda,
Dan saya jamin dia akan melakukannya tinggalkan semua uangnya di atas meja
Dan mengaku setidaknya satu tindak pidana,
Mungkin lebih.
Jadi kamu memberitahuku anak doyle ini
Akan Maret tepat di sini,
Mengaku kejahatan, dan memberi kita semua uangnya?
Jika semuanya berjalan sesuai rencana.
Saya tidak tahu jenis apa bodoh akan melakukan itu,
Tapi aku yakin sekali bayar untuk melihatnya.
Ini adalah jebakan.
Jebakan, ya? Kau pikir begitu?
Apa yang kamu pikirkan, Kapten?
Seingat saya,
Saya cukup yakin dia datang ke sini,
Masukkan uangnya di atas meja,
Dan bertanya ke dalam permainan kami.
Dan jika ingatanku,
Dia mengaku sebagai pihak untuk pekerjaan itu
Turun di dermaga tahun lalu
Kami sudah membuat tanda kami.
Seperti mickey.
Kamu ingat kesepakatan itu turun
Dengan o'hares musim gugur yang lalu?
Saya ingat itu.
Anda terlibat dalam hal itu?
Anda bisa mengatakan itu.
Pekerjaan itu akan berantakan tanpa saya.
Akulah yang menyarankan mereka menggunakan kotak cerutu
Alih-alih peti jeruk.
Istirahat pertama yang kami miliki pada kasus itu dalam beberapa bulan.
Baiklah. Baiklah. Cukup adil.
Bagaimana kalau aku pergi dengan milikku,
Kamu berjalan pergi dengan apa milikmu?
Dan untuk pengertian Anda,
Saya akan memberikan sedikit kontribusi ke dana pensiun Anda.
Oh!
Baiklah, sekarang dengarkan aku.
Ini adalah apa kamu akan lakukan.
Anda akan meninggalkan bar ini, kamu akan keluar kota,
Kamu akan pulang untuk ayah,
Dan katakan padanya bahwa bisnis Anda bangkrut.
Atau aku akan memanggilnya dan katakan padanya
Bahwa kau mempertaruhkan semua miliknya keuntungan untuk ruangan penuh polisi.
Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki di kota ini lagi,
Atau mereka akan melemparkan pantatmu di penjara.
Mengerti?
Ya. Hmm? Uh huh!
Ya, dan satu hal lagi.
aaaaaaah!
Keluar dari sini.
Kamu persis seperti itu seperti ayahmu
Jadi, saya kira ini, uh ...
Semua bukti, ya?
Jangan pernah kembali kepada orang-orang miliknya.
Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang.
Saya pernah menonton film sepanjang malam.
Saya dan Johnny di sini punya tiket ke permainan hari ini.
Game yang bagus.
Buku besar?
Setiap nama
Maksudku, Aku masih akan mengambil -
Ya. Ambil potonganmu. Saya harapkan tidak kurang.
Ambil. Ya Tuhan!
Aku tidak percaya kamu sebenarnya melakukan ini dalam dua jam.
Satu jam setengah. Saya melunak.
Jelas melembut.
Kalian mendapatkannya kuadrat pergi?
Ya. Setiap dolar terakhir.
Setiap yang terakhir.
Di rumah.
Setidaknya itu yang bisa saya lakukan. Kalian menyelamatkan saya hari ini.
Kita semua. Terima kasih.
Ya, dengarkan, Aku, uh, aku agak berdetak.
Aku akan pergi ke atas.
Eh, tunggu, maaf. Tunggu dimana?
Di lantai atas, tempat - di mana saya tinggal.
Baik. Keren. Itu keren. Kecuali bagaimana dengan ini?
Anda tetap di sini beberapa jam lagi,
Dapatkan hidangan pembuka - cora, apa yang enak di menu?
Cumi benar-benar - cumi?
Ya, saya-saya sebenarnya tidak benar-benar mau cumi. Saya ingin tidur.
Keren. Kamu bisa - dalam semenit.
Kalian semua ingin membantu saya?
Saya tidak. Ini kekacauanmu.
Apa maksudmu itu saya- tidak. Kamu -
Kekacauan apa? Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak mengerti. Apa - kekacauan apa?
Tidak apa. Itu bukan- tidak apa. Hanya -
Saya tidak bersih. Aku akan pulang.
Apa maksudmu kamu tidak bersih?
Tidak ada layanan tata graha, kekasih.
Taruhan apakah itu sekantong kotor uang, Anda akan mengayunkannya.
Saya yakin bahwa. Saya bertaruh sebanyak itu.
Saya tidak melakukannya jika dia tidak pergi!
Itu sangat bagus bertemu denganmu, cora. Kamu juga.
Terimakasih untuk semuanya.
Ya, dia orangnya kamu harus berterima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Tidak. Itu bukan apa-apa.
Anda mengingatkan saya pada orang tua Anda terkadang.
Yah, itu baru saja hal yang mengerikan untuk dikatakan
Untuk seseorang yang telah menyelamatkanmu hari ini.
Ayolah.
Dia memiliki kualitas yang baik, nate.
Anda tidak pernah bisa untuk melihat mereka.
Dia menggunakan orang dan memanfaatkannya.
Ayolah, kamu tahu itu.
Baik, dia merawat teman-temannya -
Seperti yang kamu lakukan.
Ayah saya akan sangat berterima kasih untuk apa yang kamu lakukan di sini hari ini.
Ayahmu pria yang baik. 916 004152290004154340 Dia adalah. 917 004154340004156190 Tapi mereka semua punya kelemahan mereka. 918 004207270004208590 Untuk ayah. 919 004215610004217190 ah