﻿1
Sudah ku cek. jemputan di bandara dalam 15 menit.
Aku minta maaf. Tuan Ford, maaf. Aku tahu siapa Anda.
Permisi. Aku sudah membaca semua tentang Anda.
Aku tahu, misalnya,ketika Kau menemukan pencuri lukisan Monet
di Florence, Kau mungkin menyelamatkan perusahaan asuransimu, $ 20, $ 25.000.000?
Kemudian ada pencurian identitas.
Kau menyelamatkan perusahaan asuransimu Aku bahkan tidak tahu berapa juta dolar.
Tapi aku hanya tahu bahwa saat Anda membutuhkan mereka...
Apa yang terjadi dengan keluargamu adalah hal lain...
Kau tahu ini termasuk pembicaraan di mana Aku akan memukulmu di leher sembilan atau 10 kali,
kita datang cukup cepat.
Aku hanya ingin menawarkan pekerjaan.
Apa yang kau punya?
Apakah Kau tahu tentang desain pesawat?
Kau tahu, Kau beri Aku pensil dan satu aturan kecil.
Seseorang mencuri desain pesawat milikku.
Oh, begitu. Dan Kau ingin Aku menemukan mereka, kan?
Tidak, aku tahu dimana mereka berada.
Aku ingin kau mencurinya kembali.
Diterjemahkan oleh IrOneCloud
Source : sub english by xenzai
Kau yakin Pierson yang mencuri desainmu?
Lihat, insinyur ku menghilang Dia menghilang dengan semua fileku.
Dan satu minggu kemudian, Pierson mengumumkan sebuah proyek yang mirip ? Ayolah.
Aku tidak yakin, mencurinya kembali, sepertinya tindakan bodoh.
Ada cara lain Kau...Dengar, dengarkan, dengarkan aku.
Pada akhir bulan ini Aku akan meeting dengan pemegang saham ,Tuan Ford.
Aku telah menghabiskan waktu lima tahun, $ 100 juta untuk ide kami.
Aku pergi ke meeting itu tanpa menunjukkan apa-apa ,maka aku akan mati.
Dengar, Aku serius.Lihat orang-orang ini yang sudah dipekerjakan.
Maksudku, apakah Kau mengenali salah satu nama-nama ini?
Ya. Aku telah mengejar mereka secara bersamaan atau...
Parker? Kau punya Parker?
Apakah ada seseorang yang lebih baik?
Tidak, Tapi Parker gila.
Itulah sebabnya aku membutuhkanmu.
Tidak Aku bukan pencuri.
Yang ku butuhkan adalah satu orang jujur untuk mengawasi mereka.
Apakah Kau ikut?
ini tidak akan berhasil Orang-orang yang dikontrak ini reputasinya sama.
Mereka bekerja sendiri selalu sendirian. tidak ada pengecualian.
tidak ada cara lain agar mereka mau bekerja untuk mu.
Tidak, mereka akan melakukannya. Untuk masing-masing 300 ribu dolar, mereka pasti mau.
Dan untuk mu, yang memimpinnya, mendapat dua kali lipat.
Dan itu tunai, sepenuhnya tunai.
Lihatlah aku, Aku putus asa di sini.
Itu hanya upah. Ada bonus juga.
Pierson diasuransikan oleh IYS, bos lamamu.
itu 50 juta dolar hak kekayaan intelektual
Tuan Ford, seberapa besar keinginanmu menghancurkan perusahaan asuransi yang membiarkan anakmu mati?
Oke, com beres.
Tidak apa-apaan ini Peralatan ini sepenuhnya VH1, bra.
Ini terbaik dari tahun 80-an. Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Baiklah. Tidak ada kejutan, sekarang.
Aku sudah melakukan ini sejak SMA, bro. Aku Kapten Disiplin.
Mereka datang langsung dari Bandara dan menuju ke kamar mereka.
Jadi Kau tidak pernah benar-benar melihat salah satu dari mereka, Lalu.
Tapi nomor kartu kredit itu sudah diperiksa.
Mengacaukannya!
Apakah terlihat seperti Mick Jagger bagi mu?
Ini bukan kamar yang Kau cari.
Ini adalah bone conduction earpiece mic.
itu bekerja dari getaran rahang mu.
kau bisa mendengar apapun
Kau tidak berguna seperti yang kau lihat..
Aku bahkan tidak tahu apa yang Kau lakukan.
Aku di sini untuk mengumpulkan barang dagangan.
bisa Aku ambil satu?
Kamu dapat memiliki seluruh kotaknya.
Apa yang akan kau lakukan ketika dia tahu Kau tinggal dengan ibumu ?
Usia geek, sayang. Kita mengatur dunia.
kau terus membicarakan dirimu sendiri.
Kau pikir Aku tidak akan menemukan ini?
Kamu tidak akan mendapatkan kelinci sampai Kamu melakukan apa yang ku katakan.
Jadilah anak baik.
Atau, entahlah, pencuri yang lebih baik.
Bill!
Terakhir kali aku menggunakan rig ini, di Paris, tahun 2003.
Apakah ini aman?
Kau berbicara tentang Caravaggio? Kau mencurinya?
Ya, itu benar-benar aman. Itu hanya...
Kau tahu, jika Kau mengalami mual, sakit pada bagian kanan mu,
stroke, strokiness...
Kau benar sekali mengapa aku bekerja sendirian.
Guys, dengarkan. Kita akan pergi dalam hitunganku, bukan dua kali lebih cepat.
Parker,jangan ceroboh.
Hei, santai.Kita tahu apa yang kita lakukan.
Dan pada hitungan kelima, empat...
Oh, dia tidak ingin menjadi teman kita.
Aku hitung. Lima, empat, tiga...
Dia pergi.
Breng...
Itu 20 pon gila dalam kantong lima pound.
ada Detektor Getaran.
Jangan pemotong, Parker. Gunakan biner.
Kau tahu, Parker, setiap kau ingin... Whoa!
Anak laki-laki dalam perjalanan.
Apa kau melumpuhkan pengamannya? Kau melumpuhkannya?
Mereka tidak bisa melihat apapun.
Pintu terbuka.
Baiklah, guys. Saatnya. beraksi.
Sini. Ya.
Oke. Kau mendengar pembicaraan mereka?
Tidak. Mengapa?
Ada delapan di daftar tugas dan cuma ada empat di pos jaga.
Aku tidak bisa mengetahui berapa orang didalam ruangan. Bagaimana kau bisa tahu siapa adalah siapa?
Haircuts, Parker. Hitung haircuts.
Aku akan merindukan itu.
Apa? Tidak Ada.
ada Masalah?
Uh... Mungkin. Hidupkan kamera.
Sandi Sepuluh digit. Aku salut, Pak.
Sial. Mereka keluar satu jam lebih awal. Mengapa...
Karena playoffs.
Ya, pertandingan ke 5 playoff
Mereka patroli satu jam lebih awal supaya mereka dapat menonton playoff.
Baiklah, di mana mereka
Mereka berada di tangga.
Oke.
Hey! Penyusup.
Hey, mereka di radio lantai atas. Ayo ayo!
Oke, guys, Kita harus menghadapi mereka.
Eliot, amankan zona dan gunakan Hardison sebagai umpan.
Umpan? Apa...Angkat, tahan. Nanti dulu.
Aku tahu dia tidak membicarakanku. Aku bukan umpan
Ayo, sayang.Ayo, bekerjalah untuk ku, sayang. Ayolah.
Base, masuk Apakah ada yang tahu.?
mereka hampir tiba
Ayo, sayang.. Ayolah. tinggal sedikit,bro.
Lupakan saja.
Tunggu di sana.
Itulah yang Aku lakukan.
(Terkekeh)
guys, Kalian harus bicara padaku, oke? aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
berjalan lancar penghapusan drive sekarang.
Ayo, sayang.
Kita dapat semua desainnya semua backupnya Kita tinggalkan lemari ini kosong.
Jatuhkan spike.
Apakah Kau memberikan mereka virus?
Dude, Aku memberi mereka lebih dari satu virus.
Ada masalah.Para penjaga Kau bereskan?
Mereka mereset semua alarm di atap dan semua lantai di atas kita.
Kami tidak bisa naik.
Setiap orang untuk dirinya sendiri , dude.
Silahkan. Aku salah satu barang dagangan.
Yeah,bagus,Aku menemukan satu pintu keluar.
Aku punya rencana Sekarang aku tahu kau anak yang tidak bermain dengan baik dengan orang lain,
tapi aku ingin Kalian terus bersama sampai tujuh menit lagi.
Sekarang, ke lift dan turun.
Kita akan bereskan semuanya.
ke rencana B.
Secara teknis, itu menjadi rencana G.
Berapa banyak rencana yang kita miliki? Apakah ada, seperti, rencana M?
Ya. Hardison meninggal dalam rencana M.
Aku suka rencana M.
ku pikir kita mengunci lift itu.
Hey, hey, diam, diam.jangan bergerak.
Bagus. Mengapa kau tidak sedikit lebih perhatian?
Maaf. Kau mengejekku.
Tidak, Tom. Tidak apa-apa.
Tidak, tidak.
Maaf. Mohon Maaf. Aku mengerti.
Oh, aku minta maaf. pintu keluar.Ayolah.
Biarkan Aku membantu mu keluar.
Eh, sekali lagi, maaf, maam.
Ayo, ayo, ini hanya satu malam. Ayolah.
Aku punya beberapa jaringan Wi-Fi dengan bandwidth yang jelek.
Di sana Kau rupanya. Desain sudah dikirim.
Baiklah. Uang akan dikirim ke rekening Kalian hari ini.
setiap orang akan melihat seberapa hebat kita beraksi tadi malam?
Yeah, bagus, hanya satu pertunjukan saja. jangan diulangi.
Aku sudah lupa nama mu.
Itu cukup keren berada di pihak yang sama.
Tidak, kita tidak di pihak yang sama. Aku bukan pencuri.
Sekarang itulah Kau.Ayolah, Nathan. Katakan yang sebenarnya.
Kau tidak ingin sedikit bersenang-senang bermain raja hitam bukan ksatria putih?
Sekali ini saja?
Diterjemahkan oleh IrOneCloud
Ya?
Kau menipuku! Desain belum sampai kepada ku.
Tidak, aku melihat mereka pergi keluar.
Aku tidak tahu apa yang Kau lihat, tapi Aku tidak menerima apa-apa.
Dengar,ku katakan, Kau tak bisa mempercayai mereka.
Ini bukan tentang Aku percaya pada seseorang.
Itulah kenapa Kau berada di sini.
Aku membekukan pembayaran itu. Aku bekukan semua pembayaran itu.
Baiklah. dengar baik-baik.
Aku akan ke sana sekarang , kami akan meluruskan hal ini.
Tidak. Jangan datang ke sini.
Perusahaanku memiliki fasilitas pesawat tua diluar kota,
dan Aku akan mengirimkanmu alamatnya, dan Kau sudah di sana dalam satu jam.
Kau ingin menceritakan apa yang terjadi dengan desain itu?
ELIOT: Apa yang membuatmu berpikir Aku tahu apa yang terjadi? Bodoh.
Kau lupa, man. Kau yang melakukannya, oke? Ketika kita keluar dari lift.
Ya, itu masuk akal, bukan itu? Kau sudah punya file itu semuanya.
Angkat tangan, Cujo, Aku sudah mengerjakan bagianku.Aku mentransfer filenya.
Kau lebih baik menyingkirkan pistol itu dari wajahku.Apa yang kalian lakukan?
Hey!
Apakah Kau pelakunya? Kau adalah satu-satunya yang bermain di kedua belah pihak.
Ya, Kau tampaknya cukup santai untuk pria dengan pistol dihadapannya.
Keselamatan aktif.
Sepertinya aku akan berusaha untuk itu.
Tidak, sebenarnya dia benar. Keselamatan aktif.
Apakah Kau bersenjata?
Aku tidak suka senjata.
(GUN Cocking)
uangku tidak ada dalam rekeningku.
Yang membuat ku menangis di dalam, di tempat khusus marah milikku.
Oke, Parker?
Sekarang kalian datang kesini untuk mendapatkan bayaran?
tidak ada Transfer uang, bung. Ekonomi global.
seharusnya aku tidak bertemu lagi.
Dan satu-satunya alasan kalian disini karena Kau tidak dibayar.
(Tertawa)
Dan Kalian marah, kan?
Sebenarnya, Maksudku, -suatu cara untuk mengumpulkan kita semua di tempat yang sama pada waktu yang sama
adalah untuk memberitahu kita bahwa kita tidak dibayar.
Ayo, bangun, bangun. cepatlah,semangat. ayolah.
(Terengah-engah)
Kau tidak suka rumah sakit.
lumayan.
Sudah saatnya.
Apa yang...
Polisi dan petugas pemadam kebakaran tiba di sana saat kita bangun.
Dimana kita?
Rumah Sakit County. Polisi lokal, mereka menanggapi ledakan tersebut.
Apakah kita telah diproses?
Mereka me-fax berkas kita kepada polisi negara.
Yo, jika negara menangkap kita, man,Kita habis.
Berapa lama? Sekitar 30, 35 menit tergantung pada perangkat lunaknya.
Mereka mendata kita 20 menit yang lalu.
Jadi kecuali kita keluar dari sini dalam 10 menit berikutnya, kita semua akan masuk penjara.
Yeah, yeah, yeah, baik-baik, aku...
Aku dapat melumpuhkan polisi itu.
Jangan Kau sok berani. Kau akan membunuh kita semua, Kau mengacaukan liburanku.
Menyerahlah, Aku masih diborgol disini Aku bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi. Aku harus pergi.
Parker, ambilkan telepon.
Apa yang akan kita lakukan adalah kita akan keluar dari sini bersama-sama .
Ini adalah kesepakatan satu kali.
NATHAN: Dengar, guys, disini kalian punya masalah.Kalian semua sudah tahu apa yang bisa Kalian lakukan,
Aku mengetahui semua apa yang dapat Kalian lakukan,
sehingga memberiku ide, memberiku rencana.
Aku tidak percaya orang-orang ini.
Apakah Kalian percaya padaku?
Tentu saja. Kau adalah orang yang jujur.
Parker, telepon.
saatnya menelan.
(MUNTAH)
Oh tidak .
Mual bisa berarti gegar otak.
Jika Kau merasa efek yang berlebih atau penglihatan kabur, segera memberitahu polisi.
Mmm-hmm.
Hei.
Nate.
Aku mendapatkannya.
Jadi triknya adalah memberikan mereka apa yang mereka inginkan. Mereka medapat panggilan telepon, kan?
Ada telpon untuk mu.Line 2.
Oke.
Ini Deputi Burns.
Ya, ini Detektif Letnan Cardin dengan Kepolisian Negara Illinois
Kami sudah dapatkan data orang-orang itu yang Kau kirimkan kepada kami.
Masalahnya mereka mengirimkan semua jenis bendera merah
dan Aku punya seseorang untuk mu dari FBI
disana di Washington. Dapatkah Kau tetap disitu, Nak?
Ya, Pak.
Ayolah.
Deputy Burns, ini Deputy Director McCumber, FBI. Ya, apakah orang-orang kita baik-baik saja?
Aku minta maaf, Aku tidak mengikuti...
Deputi, dengar.Orang yang Kau tangkap adalah orang kita, sebenarnya.
Mereka sedang dalam penyamaran selama tiga tahun.
Serius? Itu benar
Kau akan menerima faks setiap saat sekarang,
membenarkan apa Aku bilang
Sebagian besar dari apa yang telah Aku katakan dirahasiakan.Aku perlu tahu apa Aku bisa mempercayai mu.
bisa?
Ya, Pak.
jalan, Masuklah ke dalam.
men.
Ini menyentuh hatiku dengan air mata sukacita, dengan perbuatan kalian.
bagus
Ada telpon untuk mu. Polisi Negara.
Empat tiket kelas satu ke mana pun tapi di sini, kemarilah
tempat siapa ini?
milikku.
Aku akan menghancurkan Dubenich dengan parah
Kau tidak akan bisa Dia tahu wajahmu Dia tahu semua wajah kita.
Dia mencoba untuk membunuh kita.
Dan yang lebih penting, Dia tidak membayar kita.
Bagaimana itu lebih penting?
pendapatku sendiri.
Ada yang salah denganmu.
Hey, hey. Tenang, Tenanglah. Lihatlah.
cerita Dubenich 90 persen benar.
Dia adalah kepala Bering Aerospace,
saingan besar Pierson.
Tapi lihat apa yang di dapatkan web crawler ku.
Kami kehilangan hasil penelitian yang telah dikerjakan selama lebih dari lima tahun
Server kami telah disabotase
Sekarang, kita sedang mengejar pelakunya untuk di hukuman
dan dengan semua kemampuan yang kami miliki
Bisa menjadi judul cerita.
ini catatan semalam yang didapat Perangko waktu Internal proyek 2003, 2004
cara mereka,tata cara berkode. tidak ada alasan palsu, man.
Jadi kita tidak mencurinya kembali?
Tidak, kita hanya mencurinya.
Mengapa Dubenich membohongi kita?
Karena Kalian adalah pencuri. Jika dia mempekerjakan Kalian untuk sebuah kejahatan sebenarnya,
Kau akan tahu Dia orang jahat seperti Kalian. Kalian akan curiga.
Dengan cara ini Kalian melihat hanya warga biasa di atas kepalanya,
dan itulah mengapa Kau tidak bisa melihat dua jalan yang datang.
Lalu mengapa Kau tidak melihatnya datang?
Karena aku bukan pencuri.
Kau tahu apa, mungkin itu masalahnya. Jika Kau...
Hey, hey. Aku memiliki empat tiket ke London, Roma, Paris dan Sao Paulo,
semua cocok dengan ID yang Kau berikan.
Kau Siap.
Ya, Pak. Kau punya ide yang lebih baik?
Tidak, tidak.
Kalian bersiaplah. Sekarang,permainannya berisiko tinggi.
Kalian punya bola,terikat pada harga saham seperti cinderblock a.
Pertemuan Pemegang Saham akan diadakan.
Kita tidak bisa membiarkan orang ini memiliki waktu untuk menenangkan diri.
Kau ingin bermain dengan orang ini? Kau?
maksudku, bagaimana Aku mendapat sebagian besar daganganku untuk mencurinya kembali?
Maksudku, orang ini, dia serakah, menganggap dirinya pintar, dia sasaran yang empuk.
Dia pikir telah menyingkirkan kita.
Unsur kejutan.
Apa untungnya bagi ku?
Pembalasan.Dan jika berjalan lancar, lebih banyak uang.
Apa untungnya bagi ku?
Banyak uang. Dan jika berjalan lancar,bayaran.
Hardison?
Aku hanya ingin mengirim seribu majalah porno ke kantornya,
tetapi, yeah, man, ayo kita beri pelajaran orang itu.
Apa untungnya bagi mu?
Dia menggunakan anakku.
Baiklah, ayo dapatkan Sophie.
Siapa sih Sophie?
datanglah, Kau roh yang cenderung pada pikiran fana.
Unsex Aku di sini dan sentuh Aku dari kepala sampai ujung kaki.
langsung...
tebalkan darah ku.
Berhenti dan terima penyesalan
bahwa tidak ada...
Bahwa tidak ada...
Dia sangat mengerikan.
Apakah dia cedera? Di kepala?
Serius, man, inilah aktris terburuk yang pernah ku lihat.
Ini bukan panggungnya.
Tidak Aku memilih tidak.
Parker benar.Dubenich sudah mengenal kita. Dan kita membutuhkan wajah baru.
ku rasa kau hebat.
Aku hanya penggemar.
MAN: jangan bergerak!
Kau banci!
Aku warga biasa sekarang sejujurnya.
Aku tidak.
Kau di pihakku?
Aku selalu merasa Kau memilikinya .
Apakah Kau?
Aku takkan melewatkan ini.
Baiklah, ayo melanggar hukum satu kali lagi.
Victor Dubenich, Executive Vice President
bertanggung jawab atas pengembangan teknologi baru di Bering Aerospace.
Ayah kaya, dana perwalian, Yale MBA, bla, bla, bla.
Victor. Sekarang, ketika terakhir kali Kau bertemu Victor?
Vietnam. Sebuah kota bernama Ban Houzai.
Perbatasan Cina.
suatu hal yang aneh bagimu mengetahuinya.
Itu adalah tempat yang aneh bagimu.
Sekarang, Bering bertanggung jawab penuh atas kontrak-kontrak pemerintah yang besar,
beberapa penelitian Departemen Pertahanan. sangat rahasia.
Bisakah kita menggunakannya? Tidak, Aku tidak berpikir begitu.
Dubenich bertanggung jawab atas bisnis penerbangan komersial.
Baiklah, aku tahu ketika Kau mengirim desain Dubenich,
Kau seharusnya membuat salinannya.
Tidak, aku berjanji. Dan itu sangat salah.
Tunjukkan salinanmu.
Ini adalah pesawat terbang. jarak pendek pesawat domestik.
Ya, biasanya penerbangan satu jam.
Ini adalah segmen industri yang tumbuh paling cepat
Sangat irit bahan bakar, teknologi canggih, moncong karbon yang sangat bagus.
di bungkus dengan titanium, 3-1.
Kau tahu, Kau mengambil di sana-sini.
Kau mengambil banyak hal.
(Mencemooh)
Sekarang lihatlah.
Dubenich dan Pierson, mereka bersaing selama lima tahun
Mencoba menguasai industri yang bernilai sekitar sebelas miliar dolar.
Jadi, Pierson mencapainya pertama, Dubenich mengambil jalan pintas.
Jadi dia punya saingan.
Dia mendapat saingan yang membuat dirinya rugi banyak, dia menyewa kita untuk mencuri desain itu.
Ini bagus.
Apa yang Kau pikirkan, Nate?
Aku berpikir Nigeria.
Ya.
Nigeria akan melakukannya dengan baik.
Yah, dia tidak banyak berubah.
Kau jam 09:00 disini.
Aku...
Tuan Dubenich.
Anna Gonstadt, Afrika Komersial Transportasi dan Perdagangan Initiative.
Berikutnya gunung pengisap.
Kau dari Pemerintah ? Tidak tidak.
Konsorsium bisnis pribadi.
Kami mencari dukungan untuk pembangunan infrastruktur.
Dan pembaharuan ekonomi.
Aku tidak tahu apa artinya dalam bahasa Inggris. Apa artinya?
Kami menciptakan lapangan kerja dan perdagangan di Afrika,mencegah korupsi dan kecurangan.
Tapi dia tidak mengerikan.
Ini adalah panggungnya.
Sophie Devereaux adalah aktris terbaik yang pernah Kau lihat, ketika dia melanggar hukum.
Mencegah korupsi dan kecurangan di Afrika
Semoga berhasil.. Aku tidak bisa memberikan bantuan
Ku rasa tidak ada manusia di bumi yang dapat membantumu dengan itu. Mohon Maaf.
Ayolah.
Ayo pergi dan bicara di tempat sedikit tidak formal, eh?
Tidak, aku... Dengar, Nona...
Oke. Dan sekarang.
Apa? Tidak , tidak, kumohon.
Halo, IT.
Ya, ini Victor kantor Dubenich.
Komputerku hang.
Yah, aku ikut sedih. Apakah Kau mencoba mematikan dan menghidupkannya lagi?
Ya. Sepertinya tidak...
Itu masalah komputer. Aku mengatakan kepadanya untuk mengatakannya.
Kerja bagus.
Kita ada seseorang di sana yang sudah siap.
Terima kasih.
Seseorang menelepon IT?
Aku mewakili sekelompok investor yang mencari maskapai penerbangan
untuk jarak pendek penerbangan di Afrika.
Keluar dari Johannesburg?
Oke, dia sedang mengujimu. Kau ingin Bloemfontein.
Jauh dari pusat, merevitalisasi bandara regional.
Di Afrika Selatan, Bloemfontein, sebagai contoh.
Tapi sungguh, Nigeria lah fokus kami.
Ya, sempurna.
Landasan Bandara Lagos Kan berantakan
Aku percaya pesawat baru akan membuat orang-orang merasa nyaman,
sementara itu kita memperbaharui landasannya.
He-eh, Aku tidak ingat pernah mengatakan tentang pesawat baru.
Victor, berdua Kau dan chief engineer mu
dijadwalkan untuk berbicara di meeting dengan pemegang sahammu.
Ku rasa Kau tahu lebih banyak tentang bisnis ku daripada Aku
Aku telah mengerjakan PR ku.. Aku mendapati Kau menarik.
Itulah yang selalu kukatakan.
Itu bagus.baik untuk memiliki gairah, Kau tahu?
Ini. Mari ku tunjukkan bagaimana menghubungkan kembali dengan jaringannya.
Mestinya Aku tidak mempermainkan orang komputer?
Tidak, aku ingin kau benar-benar menjadi orang komputer.
Baiklah.
Oh, tidak, tidak.
Dan reboot.
Voila.
Kau kuat Sebagai seorang pria komputer.
Terima kasih. Aku suka bekerja diluar. Cobalah untuk tetap bahagia.
Karena aku suka berpakaian seperti Klingon dan semua yang konvensional, Kau tahu.
Maaf. tidak apa-apa.
jangan menggodaku.
Oh, tahan, itu tidak...Itu tidak keren.
Itu tidak keren. Kami akan mengomelimu ketika Kau kembali.
Uh, apakah... Maaf, Gunshot? maaf.
Gonstadt. Gonstadt.
Aku benar-benar minta maafl. Anna.
Anna. Terima kasih. Bagaimana hal ini?
Jika kami sudah mengumumkan produk baru, maka Kau dapat memesan sebanyak yang diinginkan hati kecilmu.
Oke, Kau tahu apa yang harus dilakukan . Memukulnya.
Kami juga ingin Kau membuat pesawat.
lebih banyak pekerjaan. membuatnya di Afrika, menerbangkannya di Afrika,
menjual sisanya diseluruh dunia.
Itu sangat ambisius.Kau memiliki fasilitas manufaktur untuk mengerjakan semua itu?
Ah, kami dapat dengan mudah mendapatkan uang untuk membangun fasilitas, jika
kami tahu dengan pasti kami mendapatkan kontraknya.
Atta gadis.
Anna, Aku benar-benar minta maaf, tapi Aku tidak bisa membantumu.
Itu percobaan yang baik, man.
Tunggu.
Dan aku benar-benar harus... Aku mengerti.
Aku akan bawa ke Pierson.
Pierson? Tidak, Pierson sebuah perusahaan besar.Tentu, silakan.
Kurasa mereka tidak bisa membantu mu, tapi...
Oh, mereka memiliki reputasi untuk investasi jangka panjang.Kau tidak.
Mereka adalah inovator. Ya. mungkin lebih cocok.
Aku tahu. Aku sadar bahwa Kau memanipulasiku,Anna.
Aku harap begitu.
Ratusan juta dolar dalam kontrak baru,
banyak pers yang baik, semuanya di depan pintumu.
Oke, aku menyerah. Aku akan rapat.
Aku memiliki kantor yang menghubungimu.
Apa? Ya.
Hari lusa?
Uh, yeah, yakin. Berharap berbisnis denganmu.
Yo, Nate.
dapat semua keuangan nya dari hard drive-nya.Semua password-nya.
Ya.
Tembakan mu.
Eh, tidak, terima kasih. Lima, sudut.
Kau terlihat lebih baik dari ketika kita memulainya.
Ya.
Ya. Dan yang mengganggu mu, ya?
Yah, maksudku, ini tidak seharusnya merasa...
Baik?
tidak sulit untuk mencari tahu .
Dubenich mengacaukan mu.
Dia menipu dengan mencuri dari perusahaan lain,
dan otak yang baik milikmu,Kau melihat dia sebagai orang jahat.Hati nuranimu bersih.
Kau ingin mengambil gambarmu?
Dengar, aku minta maaf tentang anakmu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang itu .
Semua orang tahu. Orang seperti mu pergi dari jalanan, banyak orang melihatnya.
Dan itu cerita buruk juga.
Bagaimana mereka membenarkan itu? Hah?
Perusahaan asuransi cuma tidak membayar pengobatannya.
BP memburuk.
Mereka mengklaimnya itu eksperimental.
Kau seharusnya menjaga salah satu dari Monets yang Kau temukan.Hmm? Kau pagari...
Eliot, kau dan aku bukan teman.
Benar. Tepat.
Karena Kau telah memiliki begitu banyak dari mereka.
Masuk.
Hey. Bisakah Kau membantu ku earpiece ini?
Ya, mengapa kau tidak bertanya ke Hardison?
Nate, ayolah.
Terima kasih.
Jadi,
kali ini Kau benar-benar didalam kepalaku.
Ooh.
Sophie, dia di lokasi.
Apa? Tidak, Aku belum siap.
Jika Kau tidak menemuinya sekarang di lobi,
Dia akan pergi ke direktori gedung dan mencari nomor kantor.
Guys, kita tidak didalam Gedung.
Dan mengapa kita tidak didalam direktori?
Entahlah, mungkin karena itu kantor palsu.
tidak ada Lift.
Baiklah, aku akan mengalihkan perhatiannya. Parker, Kau punya 10 detik untuk membantu Sophie ke lobi.
Sophie.
Apa yang terjadi? Masuk kesini.
Apa ini?
Kecepatan.
Kantor kami di lantai 10.
Oh, Kau... Kau memancarkan cahaya.
Hanya bersemangat. Oh.
Satu hal. Tuan-tuan membawakanmu kesempatan ini
bekerja dengan pemerintah mereka, mereka akan...
Mereka mengharapkan beberapa kompensasi.
Oh. Tidak suap, tentu saja.
Tidak, tidak, bayaran penemu.
Tepat.
Ku rasa pekerjaanmu menghilangkan korupsi dan kecurangan.
Tidak, pekerjaan ku adalah untuk menjaga tetap terkendali.
Selamat siang. Moshi Moshi.
Tuan Dubenich. Iya Nih.
Kami merasa terhormat dengan kehadiran Anda.
Tidak, tidak, kehormatan sepenuhnya milikku.
Mendapatkannya di ruangan seperti ini adalah kesempatan bagus.
Kerja bagus di garis depan.
Aku Benar-benar berpikir dia akan mematahkan kakinya.
Tidak buruk untuk pertama kalinya.
Jadi apa yang Kau pikirkan
Dia menutup itu?.
Ya, benar, kita dapat kepastian proposal pabrik-pabrik.
Bagus.
Aku percaya kita akan dapat menjalankan banyak bisnis bersama, Pak.
Tentang...
Masalah lainnya.
Tentu saja.
Apakah itu diterima?
Oh, Aku pikir kita bisa bekerja sama.
Sempurna.
Kita mendapatkannya? Dia milik Kita.
Oke,Guys, Ayo pergi. Kita punya hari yang sibuk besok.
Ini akan berhasil, kan?
Aku jamin itu.
Ini gila. Kita mempertaruhkan segalanya
Tenang. Kita sudah memanfaatkan peluang dengan mencuri rencana itu...
Apa itu?
itu adalah pemancar, dan mereka sudah mendengarnya
segala sesuatu yang telah ku katakan.
Siapa "mereka"? Siapa menurutmu?
selain itu, Aku telah memeriksanya. tidak ada kantor
Afrika Komersial Trade Initiative semua tempat di kota.
Mereka sudah menyasar ku, dan aku tahu persis apa yang mereka lakukan.
Besok, hentikan. Hubungi FBI.
Ya, Pak.
Kau yakin Kau mengetahui apa yang mereka lakukan?
Ya, mereka marah, Aku tahu itu. Mereka ingin Aku membayarnya.
Maksudku, kesempatan seperti ini, pekan yang sama sebagai pemegang saham.
Kelalaian, kantor palsu, suap tunai.
orang-orang Nigeria, karena kepentingan Tuhan. orang-orang Nigeria, maksudku...
ini seperti e-mail penipuan dengan surat penipuan bank Nigeria.
Mereka pikir siapa aku?
Beberapa anjing, mereka hanya bisa segitu saja?
Mereka akan tahu mereka telah melakukan kesalahan!
Terbang di mana saja, di mana pun di dunia Aku ingin memperkenalkan kepada Kalian...
ini lebih dari sekedar kacang-kacangan, baut dan besi tua.
Yang aku tahu adalah, hari yang baik untukmu.
Yah, itu adalah hari yang baik bagi kita semua.
Stock naik 15 poin sejak pengumuman.
Benarkah? Kau tidak tahu?
Tidak, aku akan melewatkannya.
Nah, apakah Kau kucing yang memakan kenari?
Apakah itu pertunjukkan? Poker face mengerikan.
Aku bersalah.
Mengapa kita tidak melakukannya?
Sekarang? Ya.
Kau sudah membayar semuanya? Tentu saja.ku rasa kita harus membuat kesepakatan.
Aku ingin membuat pengumuman, mendapatkan berita yang lebih besar.
Aku akan membawa mereka ke ruang konferensi,dari semua ini.
cepat,cepatlah. ayo lakukan.
Aku akan segera kembali. Baik.
Tuan tuan. Sekarang, semua orang, datang, duduk, bersantai, membuat diri anda nyaman.
Terima kasih. Tentu.
Aku berasumsi kita semua memahami ketentuan kesepakatan ini.
Yah, aku akan memberitahu anda. Istilah yang tepat dari kesepakatan ini.
FBI. jangan bergerak.
Kamu baik-baik saja, Pak? Oh, Aku baik-baik saja.
Ya, tentu saja.
Terima kasih telah bertanya. Semuanya beres.
Apa... Apa yang kau... Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Lepaskan aku.
Tolong. Apa yang Kau lihat padaku?
Para penjahat duduk tepat di sana.Lihatlah mereka.
Dengar, Aku akan berbicara dengan Agen Khusus Higgins.
Jika Kau mau menelponnya... Aku Agen Khusus Higgins.
Victor Dubenich, Kau di tahan atas kasus suap
dari pejabat pemerintah Nigeria.
Tidak, Aku tidak bermaksud... Ini ....orang-orang Nigeria.
Tentu saja kita.
Tidak, tidak, tidak.
Wanitamu tahu ketika dia dihubungi oleh kami minggu lalu.
wanita ku? Anna?
Anna!
Agen Khusus Higgins, Anna Gonstadt bekerja untuk mereka.
Konyol! Dia menghubungi kami atas nama mu.
Dia mengatakan kepada kami dia bekerja langsung di bawah mu ,sekarang.
Anna Gonstadt dari Bering Aerospace.
Langsung di bawah Victor Dubenich.
Tapi...
Dia membawa ku... Dia membawa ku ke kantor mereka.
Tidak Kami tidak memiliki kantor di kota ini.
Tepat.
Kami bertemu di kantor yang lain.
Anna Gonstadt, dari Bering Aerospace.
Para pemegang saham. Para pemegang saham.
Oh Tuhan ada apa ini?
Hei, ini pesta pribadi , oke?
Tidak tidak. semuanya? Bisa Aku mendapatkan perhatian Kalian?
Ini hanya... masalah izin.
Victor, apa yang terjadi?
Aku bisa menjelaskannya, Tom.
Ini hanya kesalahan Konyol... Ada orang lain di sini yang terlibat suap?
Suap? Tidak ada suap. Tidak ada suap.
Aku menyerahkan kepada orang ini amplop berisi cek senilai 200 ribu dolar.
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang... Aku tidak menerima apapun...
Aku tidak pernah... Tidak ada penyerahan...
Ini akan terlihat jauh lebih baik untuk mu jika Kau tidak menyetorkan ceknya .
Tidak, tidak. Apakah Kau masih memilikinya?
Aku tidak pernah menerima cek.
Pak, kami mendapatkan orang di laboratorium, yang mencuri file dari komputer.
kerja bagus, Hawkins, terima kasih.
Victor,Wartawan. Jika mereka tahu...
Higgins, Kau tidak boleh melakukan itu. Kau tidak boleh mengambil komputerku.
Perusahaan ini memiliki kontrak pertahanan pemerintah.
Ada aturan yang sangat serius mengenai hubungan dengan warga negara asing.
The PATRIOT Act berlaku di sini,teman ku.
Pak, Aku bisa mencopot celana mu.
Dengar, itu agak sedikit agresif.
Ya. Aku minta maaf. Babatunde, ini Tom Daly.
Ini...pria ini dari Nigeria.
Semuanya, ini mudah, santai, Aku akan kembali dan Aku akan menjelaskan semuanya.
Victor, Kau mau pergi kemanai? Victor?
kita harus melenyapkan semua ini Terus robek-robek!
Tolong aku!
FBI!
Aku datang sendirian.
Ya, Aku tahu. Terima kasih,Tuan Pierson.
Sekarang, Aku mengerti penelitian mu benar-benar dihapus.
Aku memiliki salinan lengkapnya di harddisk,
bersama dengan bukti mutlak bahwa data itu berada di komputer Bering Aerospace.
Itu harusnya akan mendapatkan beberapa tuntutan hukum,benar?
Aku menghentikan investigasi terhadap pihak yang terlibat dengan pencurian yang asli.
Tampaknya cukup adil. Kau mendapatkan kembali milikmu.
Setuju. Tidak ada biaya.
Ada pada mu atau orang-orang mu.
Kau tidak menginginkan uang?
Proyek khusus ini memperoleh pendapatan yang berbeda.
Dalam penjualan besar-besaran dipicu oleh beberapa investigasi federal
dari Bering Aerospace, saham anjlok 33 persen sebelum perdagangan dihentikan
Ya?
Ya, Kau baru saja membayar kami.
Aku menemukan pemancar itu.
Oh, Kau menemukan pemancar dengan lampu berkedip.
Ya, kami ingin Kau tertipu dengan itu.
Kemudian kami cuma memberikan mu apa yang Kau inginkan.
Aku Victor Dubenich. Aku tidak akan kalah dengan hal ini.
Uh, Apakah Kau melupakan tentang suap itu?
Siapa yang peduli? Kau tidak bisa membuktikan apa-apa. Aku tidak mendapatkan uang.
Bingo.
Ya, tidak, itu bukan akun untuk semuanya
Sophie terus membeli sejumlah sepatu yang mengesankan.
Ada apa dengan wanita dan sepatu?
Ada yang salah dengan mu.
Itulah yang ku katakan.
Lihat, jika sebuah perusahaan harga sahamnya jatuh 10, 15 persen dalam satu hari
dan Kau melihatnya Kau menjual dengan cepat, Kau memperoleh banyak uang.
Jika jatuh 30 persen, Kau akan kehilangan banyak uang.
Sekarang, kami sudah tidak perlu FBI untuk menjebloskan mu ke penjara,
kita cuma butuh mereka untuk muncul dan mengambil kotak dari kantor mu. Sepanjang hari
Di depan kamera TV, menakut-nakuti investor mu
Kau masuk penjara . itu hanya bonus
Jadi Aku takkan mengatakan apa-apa tentang kita ke FBI.
Selanjutnya tidak akan begitu baik.
Siapa itu?
Tidak ada.
Pekerjaan bagus... Whoa!
Ada tumpang tindih di pasar saham London.
nilai dibawa ke NASDAQ, dan kemudian...
Aku baik sekali pada pekerjaanku.
Ini adalah skor.
Skor.
Usia geek, sayang.
Seseorang mencium orang ini jadi Aku tidak harus.
Jadi, kita bubar, kan? Maksudku, kita berpisah, ini adalah uang pensiun.
proses penerimaan dari sebuah pulau uang.
Ya. Uh, kenikmatan bekerja dengan Kalian.
Ya.hanya satu pertunjukkan. tidak ada lagi.
Aku sudah lupa nama mu.
Kau tahu, aku tidak pernah keren saat bekerja
itu hanya jalan-jalan. Dan aku fokus pada masalah.
Bro, Kau terus membimbingku.
Aku sungguh ahli pada satu hal.
Parker.Hanya satu hal,yang itu.
Tapi Kau, Kau tahu hal-hal lain,
dan kemudian, Aku tidak bisa berhenti melakukan satu hal milikku. Tidak bisa pensiun.
Kau ingin tahu apa yang Aku pikirkan? Tidak juga.
Berapa lama sebelum Kau jatuh lagi?
Oh, Aku tersentuh.
Yeah, baguslah, orang seperti mu tidak bisa keluar dari permainan, benarkan?
Itulah mengapa Kau berantakan. Kau perlu mengejarnya.
Ya, Aku akan atur.
Ya?
Kau memilih pekerjaan.
Pekerjaan ku adalah membantu orang. Aku menemukan orang-orang jahat.
begitu, pergi mencari beberapa orang jahat.
orang jahat yang punya uang.
Raja hitam, ksatria putih.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak, tidak.
Tolong,tenangkan dirimu.
Dia 17 tahun.
Aku tahu.
Mereka membunuhnya.
Mereka mengatakan itu kecelakaan, tetapi perusahaanlah yang membunuhnya.
Aku ingin mereka mendapat balasan.
Kami tidak bisa membayar Kalian.
Kami bekerja dengan aliran pendapatan alternatif
Aku tidak mengerti.Hakim mengatakan bahwa kami tak bisa banding.
Apa yang akan kalian lakukan?
Orang-orang seperti itu,
perusahaan seperti itu, mereka memiliki semua uang, mereka memiliki kekuatan besar,
dan mereka menggunakannya untuk membuat orang seperti anda menyingkir.
Sekarang Anda menderita beban berat.
Kami menyediakan leverage.
Diterjemahkan oleh IrOneCloud