Diterjemahkan oleh apexLingga
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Orang yang memecat-ku adalah Yoo Jin Woo.
Kenapa kau tidak memberitahuku? Kau membuatku seperti orang bodoh!
Kenapa?
Aku juga penasaran dengan hal itu.
Kenapa aku tidak memberitahumu, padahal aku sudah tahu semuanya.
Mungkin aku tidak bisa...
Sekarang aku tahu sebabnya.
Ini-lah jawaban-ku.
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku takut kau terluka.
Karena aku menyukaimu, Jung Soo Young.
Aku menyukaimu.
Jadi, jangan menangis karena bajingan itu. Ini membuatku kesal.
Jangan terima perminta maafannya. Jangan pernah makan di rumahnya lagi.
Dan jangan pernah bertemunya di jalan lagi, oke?
Jangan pernah biarkan bajingan itu memperlakukanmu dengan kasar lagi, oke?
Jung Soo Young...
Kau mau kemana, Jung Soo Young?
Aku belum selesai.
Jung Soo Young.
Astaga!
Jung Soo Young.
Berhenti.
Ambil sepatu-mu ini. Kau mau kemana?
Aku juga tidak tahu.
Apa ini?
Maaf.
Oh, ini...
Apa..
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang baru saja terjadi padaku ini?
Oh, tidak.
Oh tunggu.
Yoo Ah.
Ada apa?
Kenapa kau menyuruhku membawa sepatu-mu?
Apa?
Kenapa kau terlihat seperti ini?
Ada sesuatu terjadi pada-mu?
Apa pria cabul mengejar-mu?
Tidak..
Benar kalau ada orang yang mengejarku, tapi...
Tapi dia bukan pria cabul.
Ini pasti pria cabul.
Kau baik-baik saja?
Pakai-lah ini dulu.
Apa kita laporkan saja ini ke polisi?
Tidak usah.
Ayo pergi sekarang.
Oh, kaki-ku.
Kau ketakutan begini. Kau sungguh baik baik saja?
Di mana kau bertemu dengannya?
King of High School. [ Episode 8 ]
Kupikir, aku harus kembalikan ini padamu.
Permisi.
Tunggu.
Aku juga mau mengembalikan sesuatu padamu.
Thermo yang kau tinggalkan di rumah-ku.
Buang saja.
Aku tidak membutuhkannya.
Kau tidak boleh tetap seperti ini.
Kau bajingan...
Kurang ajar!
Ada apa?
Aku mau bilang sesuatu.
Aku sungguh berterima kasih.
Karena berkat bajingan sepertimu, Aku menyadari sesuatu yang penting.
Yaitu, perasaan-ku terhadap Jung Soo Young.
Jadi,
Mulai sekarang,
Jika kau mau mempermainkannya lagi,
Aku tidak akan tinggal diam.
Kau tahu kan aku punya temperamen pemarah.
Jadi, aku memperingatkan-mu.
Pagi tadi dia, sekarang...
Kau sudah selesai?
Pergilah kalau sudah selesai.
Aku akan pergi nanti.
Oh ya,
Terima kasih telah menjadi bajingan seperti ini.
Tunggu.
Aku juga mau bertanya sesuatu.
Sekitar 2 minggu yang lalu,
Kau pergi ke Jerman ya?
Jika aku pergi atau tidak, Memangnya kenapa?
Berhenti-lah ikut campur dalam kehidupan pribadi-ku.
Direktur Yoo Jin Woo.
Dan juga...
Peringatan-ku.
Tolong ingat itu!
Oh, Sekretaris Jung.
Sekretaris Jung.
Oh, ya. Asisten Manajer.
- Ini informasi dari World Research. - Ya.
Direktur harus membaca dan memeriksanya segera.
- Tapi, aku mau... - Aku mau pergi ke Tim General Affairs dulu.
Asisten Manajer!
Kau berlebihan lagi.
Kenapa kau terkejut begitu? Kau lihat hantu ya?
Oh, ini bahan penelitian.
Ini... Asisten Manajer Park.
Harus mengirim faks...
Kenapa kau tidak mau memandangku? Kau terlihat sekali tidak nyaman padaku.
Asisten Manajer Park bilang dia harus mengirim faks.
Jadi, dia minta kau baca dan periksa ini segera.
Jadi, aku taruh di sini.
Kau ini Cinderella ya?
Kenapa kau lari tanpa sepatu-mu?
Oh, terima kasih.
Bukankah kau terlalu kasar padaku?
Kenapa setelah mendengar pengakuan cinta-ku kau malah kabur?
Dia bilang kau harus memeriksanya sekarang, Jadi, aku mau melapor padanya dulu.
Kau tidak menyukai-ku?
Tidak, tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Lalu,
Kau menyukai-ku?
Tidak.
Bukan juga seperti itu maksudnya.
Aku ini benar benar tulus.
Jadi,
Pria yang salah,
Berhenti-lah menangisi pria yang salah, dan...
Datang-lah padaku.
Oke?
Direktur.
Tolong periksa bahannya segera, Direktur?
Ouch.
Gadis itu...
Omo!
Kenapa tidak ada morning call. Jadi, cepat telpon aku.
Oh, Direktur.
Maafkan aku. Aku bangun kesiangan lagi.
Tidak apa.
Sekarang kau sudah bangun, Jadi, sampai jumpa di kantor.
Dan juga...
Oh, ya.
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaan-ku?
Oke?
Oh..
Apa?
Lee Hyung Suk - Lama sekali kau menjawabnya.
Direktur Lee - Oke?
Jadi, bagaimana hasilnya?
Oh, begitu-begitu saja.
Pertama, kami harus putuskan..
Bekerjasama dengan International Business District di Yongsan.
Wow, tentu saja.
Semuanya berjalan lancar kalau kau terlibat dalam proyek, Presdir.
Lancar seperti jalan tol.
Orang goblok ini malah selalu sok mau melakukannya sendirian terus.
Siapa yang peduli jika kau punya kaki yang panjang...
Jadi, apa maksudmu?
Kau pasti mengikuti-ku karena suatu alasan.
Oh, ya.
Oh, ini...
Aku bawakan sampel brosur baru kita.
Aku ingin kau yang melihat duluan.
Yang sebelumnya kan sudah bagus.
Kenapa buang-buang uang seperti ini?
Astaga!
Ini seperti ID perusahaan kita, Jadi perlu kita upgrade terus.
Dan kita harus mengubah desainnya. Agar kita terlihat lebih menarik.
Ada profil para eksekutif di bagian belakang-nya.
Oh, di sini... di belakang
Oh, ini...
Wow, foto-mu hampir...
Kau hampir telihat seperti James Dean.
Belakangan ini, yang terkenal itu Robert Pattinson atau sebagainya.
Aku suka pria itu.
James Dean? Dia itu sudah tua.
Jangan ungkit masalah usia.
Benar, Presdir. Kau mirip seperti pria tampan itu..
Jelas seperti Robert...
Ini Patri Pattinson. Kau benar.
Aku penasaran, apa kau ini tahu film yang dia mainkan..
Astaga! Apa yang kau katakan?
Aku ini...
Penggemar Pattrinson atau apalah itu. Kau itu tidak tahu apa apa.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan tidak tahu apakah Pattinson itu nama depan atau belakang.
Oh, Tuhan.
Kenapa aku harus tahu itu? Aku bahkan tidak tahu nama nenek-ku.
Hari minggu ini nanti..
Kau mau makan dengan-ku?
Ya, Presdir.
Siapkan hadiah dan tolong dibungkus,
Untuk anak muda.
Sesuatu seperti kancing kemeja..
Baik, mengenai Proyek On The Square,
Setiap orang harus mengirimkan materi promosi pada vendor.
Kita tunggu reaksi mereka, Lalu, jadwalkan pertemuan lain.
Kau bisa melakukannya, Direktur?
Tentu saja.
Mari kita melakukannya.
Ya.
Oke.
Pertemuan ini berakhir.
Jadi,
Aku akan pergi ke Banana Mall.
Aku akan kembali pukul 04:00.
- Tentu. - Selamat tinggal.
Aku lapar.
Ugh, lapar sekali.
Aku ada pertemuan lain setelah ini.
Ugh, kenapa hari ini pulangnya lama sekali?
Rapat selalu melelahkan.
Aku tahu. siang tadi aku cuma makan Udong, Aku lapar lagi sekarang..
Bagaimana kalau kita bermain game, dan yang kalah beli snack?
Oh, itu ide bagus.
- Aku menyukainya. - Bagaimana ya?
Nanti, yang kalah harus beli pancake beras pedas, Soondae, dan tempura?
Wow!
Direktur, kau ikut?
Oke.
Jadi, sekarang tinggal Sekretaris Jung dan aku lagi.
$ 10 dari Sang Hee
$ 5 dari Yoon Joo, dan tidak ada dari Do Ji dan Ji Dae Han.
Direktur bagian membeli makanannya.
Oh, ini sedikit mendebarkan.
Dan sekarang, Sekretaris Jung mulai.
Oh Jung Soo Young juga ikut mengambil makanan.
Astaga... Aku harus bayar $ 20 lagi?
Aku sangat buruk dalam permainan ular tangga. Aku tidak punya uang lagi.
Semuanya harus membayar sekarang.
Direktur dan Sekretaris Jung yang akan..
Pergi membeli makanannya.
Aku bayar $ 20 saja ya.
Assistant Manager, kau ingin bertukar posisi denganku?
Apa?
Oh, aku akan...
- Kenapa, Soo Young? - Ini dia..
Sepatu-ku
Aku tidak nyaman pakai sepatu ini.
Terima kasih, Assistant Manager. Sepatu-ku...
Kurasa aku beruntung hari ini.
Yay! aku dapat $ 20 !
Oh ya, aku merasa tidak nyaman Direktur yang melakukan tugas ini.
- Apa kita saja yang pergi? - Tentu, ayo pergi.
Oh, tidak, tidak. Kita harus bermain adil.
Aku akan pergi.
Tidak, tidak. Kami yang akan pergi.
Oh, baiklah Maka, aku yang beli kopi dengan Dae Han.
Pergi, pergi.
Aku juga ikut..
Ada apa?
Oh, sakit.
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Bangun-lah.
Sudah waktunya pulang. Kau tidak pulang, Sekretaris Jung?
Ya, tapi aku mau selesaikan ini dulu.
Jadi, aku pulang duluan.
- Baik. - Selamat tinggal.
Pulang-lah.
Asisten Manager, aku pulang dulu.
- Selamat tinggal. - Pijat kaki-mu nanti.
Ya.
Maaf.
Jung Soo Young.
Naiklah taksi dengan-ku.
Direktur, tidak usah. Aku bisa naik bus.
Kau mau kabur lagi?
Kau itu pincang. Naik taksi saja!
Aku baik baik saja.
Jung Soo Young.
Aku membuatmu tidak nyaman?
Kaki-mu keseleo karena mencoba menjauhiku. Memangnya aku ini mengerikan?
Kenapa?
Kenapa aku tidak boleh berpacaran denganmu?
Tentu saja, kau tidak boleh.
Bagaimana bisa aku.
Aku menangisi Direktur Yoo sampai kemarin.
Dan kau sudah melihat semuanya.
Aku tidak bisa mebgubah perasaaanku, seperti membalikkan koin.
Jangan aku...
Ini tidak benar.
Aku tahu. Aku tahu waktunya buruk, tapi..
Direktur.
Aku mau jujur,
Aku tidak mudah suka pada orang dengan mudah.
Selain itu,
Aku sudah mengambil keputusan.
Hati-ku tertutup pada para pria untuk saat ini. Aku hanya ingin fokus bekerja.
Kau tahu,
Saat kau sakit perut dari memakan sesuatu,
Kau pasti tidak ingin melihat makanan itu lagi.
Saat kau di gigit anjing.
Kau pasti takut..
Pada anjing bahkan anaknya.
Aku hanya ingin fokus..
Pada pekerjaan sekretaris-ku.
Tolong mengertilah, Direktur.
Aku pergi dulu.
Naik-lah taksinya.
Tidak usah.
Naik saja. Kau terluka karena aku.
Naik-lah.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Oh, ya ampun. Aku cuma dapat $ 80.
Kapan aku bisa beli sepatu itu?
Aigooo. Aigoo.
Kau berisik sekali.
Sakit ya?
Tidak, tidak apa.
Sini ku lihat.
Ada apa lagi?
Ku lihat, pergelangan kaki mu tidak masalah.
Kenapa?
Bagaimana hubunganmu dengan pria itu?
Dia bilang dia menyukaiku.
Siapa?
Direktur yang mengantarmu pulang?
Direktur-ku...
Eh?
Tapi aku sungguh merasa tidak nyaman.
Siapa? Direktur-mu?
Kau tahu..
Hubunganku dengan direktur yang mengantarku,
Hubungan kami tidak berjalan baik.
Tapi dalam situasi ini,
Direktur-ku malah bilang dia suka padaku,
wow, maksudku...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ini sungguh aneh.
Jika kau menyukainya, terima saja. Jika tidak, tolak aja.
Kenapa rumit begini?
Kau benar.
Masalah ini tidak perlu di rumitkan..
Tapi tetap saja..
Aku selalu bertemu dengannya di kantor.
Ugh, aku tidak tahu.
Oh, yang benar saja.
Memangnya apa bagus-nya aku?
Kenapa kau tiba tiba begini?
Konyol sekali.
Aku sangat suka pangsit goreng-mu ini.
Selera Ibumu sangat bagus.
Dia pesan ini dari suatu tempat.
Oh, pantas.
Ini.
Tidak usah.
Kau bisa pergi ke Pocheon besok?
Kau harus pergi. Kita kamp pelatihan di sana.
Jika kau tidak, Ki Hyun itu akan mengamuk.
Aku akan pergi. Aku mau beritahu Ketua Tim dulu.
Walau kita pergi ke kamp,
Aku yakin, kalian tetap tidak bisa mengalahkan Duk San.
Tentu saja, kami tidak bisa, bro.
Bagaimana bisa kita mengalahkan calon yang paling kuat untuk ke Final?
Aku ingin mengadakan piknik.
Bagaimana cuaca nanti? Bagus atau buruk-kah??
- Berikan. - Oke?
- Berikan. - Unni Popcorn?
Si bodoh ini..
Kau meng-SMS unni penjual popcorn ya?
Ah, ya ampun
Bro, kenapa kalian mengambil ponsel orang lain?
Ada apa dengan reaksi ini?
Ini pasti wanita. Pasti wanita.
Kau mau mendekati seorang gadis?
Siapa unni popcorn itu?
Siapa dia?
Pikirkan saja semau kalian.
Lalu, kirim itu padaku lewat telpon, oke?
Direktur Lee Hyung Suk
Siapa itu? Direktur-mu ya? Direktur Lee Hyung Suk
Angkat saja. tolak saja langsung jadi dia bisa menyerah.
Halo.
Ini aku.
Ya, Direktur
Seperti yang ku katakan sebelumnya...
Aku tahu.
Tapi, biarkan aku bertanya untuk terakhir kali-nya.
Aku tidak bisa ya? Benarkah?
Aku tidak bisa memilikmu? Benarkah?
Direktur.
Oke, cukup.
Aku tidak akan menggangumu lagi.
Mari kita..
Tetap berteman.
Kita tetap seperti itu. Sama seperti sebelumnya.
Sampai jumpa besok, Sekretaris Jung.
Kenapa percakapan kalian singkat sekali?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak akan membuat ku merasa tidak nyaman lagi.
Apa?
Dia menyerah dengan sendirinya?
Tandanya Direkturmu tidak sungguh menyukaimu.
Kenapa dia repot-repot mengaku cintanya, kalau dia menyerah begini?
Dasar bodoh.
Oh ya,
Akhirnya...
Semuanya sudah kulakukan.
Bagaimana jika dia menyukai-mu?
Sampai kapan kau akan begini?
- Oh Tae Suk. - Ya, guru.
- Lee Min Suk. - Hadir.
- Yang Bum Suk. - Hadir.
- Shin Yun Il. - Hadir.
- Jo Duk Hwan. - Ya, Pak.
- Jung Hyun Soo. - Hadir.
Sekretaris Jung, good morning.
Oh, halo, Direktur.
Aku ada 2 pertemuan hari ini, kan?
Aku ingin menunda yang 1-nya.
Hubungi Logos dan Cari jadwal lain.
Oh, ya, Direktur.
Dan juga,
Kau tidak usah memberiku morning call lagi
Apa itu jadi kebiasaan-ku ya? Mataku terbuka secara otomatis saat pagi.
Hah?
Ya.
Hei, palsu.
Oh... asli... palsu...
Oh, Sekretaris Jung dan Direktur, tak terpisahkan seperti asli dan imitasi saja,
Oh, aku juga mau memberitahu-mu sesuatu.
Kita pergi ke sana dulu.
Ya.
Jam tangan ini terlihat palsu.
Kupikir tidak. aku sudah beli ini mahal mahal.
Apa?
Kamp pelatihan?
Ya.
Dimulai besok dan Berlangsung selama 3 hari.
Astaga. Bagaimana kau bisa pergi selama 3 hari?
Lagipula besok akhir pekan. Kau bisa uruskan izinku 1 hari saja.
Aku ada pertandingan yang sangat penting. Jadi, aku harus pergi kesana.
Kau menyuruhku mengabsenmu untuk kamp itu.
Kau pikir aku ini pembantu-mu? Seperti asisten, begitu?
Aku sungguh akan dikeluarkan dari tim hoki jika melewatkan ini. Dan tunggu.
Jika aku dikeluarkan,
Kau mau mengurusku seumur hidupku?
Kau mau? Katakan saja kalau kau mau.
Itu akan jadi beban bagiku.
Kenapa aku harus bertanggung jawab atas hidup-mu?
Baiklah kalau begitu. Aku akan buat skenario kau mendesak pergi perjalanan bisnis.
Oh ya, apa itu?
Apa?
Kenapa kau membawaku ke tangga gelap ini? Kau mau bilang apa padaku?
Olahraga.
Ini baik untuk-mu.
Kau merokok? Baumu seperti puntung rokok saja.
Olahraga? kau pikir ini olahraga ya, bodoh?
Brengsek ini. memangnya aku ini hewan peliharaanmu? Kesini kau!
- Do Ji. - Ya.
Kau punya sesuatu selain cola?
Kopi?
Aku sangat tidak suka kopi.
Tidak ada. Astaga
Kau ingin aku buatkan sesuatu?
Apa? Kau mau buat apa?
Jus?
- Ya sudah cola saja. - Baik.
- Kau bisa belikan aku hamburger juga? - Baik.
- Terima kasih, Do Ji. - Ya.
Direktur.
Dimana Ketua Tim Kim dan aku harus bertemu klien nanti?
Oh, ya. pukul 02:00 di sky lounge, di Gedung W.
Oke, pukul 02:00. Terima kasih.
Ayo kita pulang.
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Aku juga mau pulang.
Oh, Sekretaris Jung.
Kau tidak pulang?
Oh, Direktur masih di sini, jadi...
Apa yang kau bicarakan? Dia bilang dia ada janji, jadi dia baru saja pergi.
Oh, oh.
Dia sudah pulang ya.
- Selamat tinggal. - Ya.
Hei, Hei, Hei.
Ini enak.
Pantas saja. Ini steak sirloin.
Oh, makan lah. Kesempatan seperti ini..
Tidak sering datang.
Ya.
Oh, baik. Aku akan makan.
Makan pelan pelan saja, bro. Nanti kau kena gangguan pencernaan,
Gangguan pencernaan?
Kau tahu, aku bahkan bisa mencerna logam.
Makanlah. Kita makan sampai kenyang hari ini.
Kartu Perusahaan,
Kita gunakan ini.
Hei.
Kau baik baik saja?
Kau mau ku belikan obat sakit perut?
Kau sendiri memakan semuanya,
Dia mungkin sudah makan 2 atau 3 kilogram daging.
Aku baik-baik saja, bajingan.
Hei, kalian tahu seberapa besar perut-ku ini?
Kalian tidak tahu, kan?
Hah?
Kau tahu atau tidak?
- Kau tahu atau tidak? - Sekarang aku tahu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku tahu. Aku tahu.
Hei.
Itu terlihat menyenangkan.
Ayo kita balapan.
Hei, hei. Hati hati.
Ada apa dengannya?
Hei, hei. Itu terlihat menyenangkan.
Maksudku,
Kenapa dia tidak memberitahu-ku kalau dia mau pergi?
Sia sia saja aku menunggu.
Kenapa aku jadi konyol begini.
Astaga.
Ya Tuhan!
Kakek.
Benar, benar.
Unni cantik.
Kakek.
Unni cantik.
Benarkah, Kakek?
Kau tidak tersesat lagi hari ini, kan?
Ya.
Rumahku...
38 -
4.
Nomor telepon ya..
13 -
44
4.
Benar. 1.0.
Wow.
Selesai.
Yay, Kakek.
Es-mu mencair.
Terima kasih, Unni cantik.
Begini..
Kakek
Aku merasa
sedikit...
Frustasi..
Kau tahu.
Di perusahaan-ku,
Ada Direktur muda.
Dan aku sekretarisnya.
Tapi,
Dia kan seharusnya bilang dulu padaku kalau mau pergi.
Tapi, dia baru saja pergi tanpa memberitahu-ku.
Aku bingung padanya.
Oh, aku harus memberitahu-mu ini.
Tapi...
Direktur itu.. dia...
Menyukaiku.
Dia bilang begitu.
Tapi, Kakek
Aku..
Dengan hormat dan sopan,
Mencampakkannya.
Tapi, dia menerima nya begitu saja.
Maksudku, dia malah terlihat baik-baik saja.
Dia malah mengabaikanku.
Eh.. kasar sekali.
Itu lah maksud-ku Dia kasar sekali.
Astaga, Kakek.
High-five!
Kau sangat mengerti-ku, Kakek.
Unni cantik.
Ya.
Bisa kau..
Belikan aku 1 lagi?
Ini?
Kakek
Kita kan sudah High-five tadi...
Astaga.
Kau harus membuang ini.
Terima kasih. Terima kasih, Unni cantik. Terima kasih.
Omo.
Omo, omo
Omo. Dasar orang gila!
Itu, itu.
Astaga, aku harus kumpulkan semua anak muda itu dan beri mereka pelajaran.
Hei.
Apa itu?
Katakan sekarang.
Apa..
Kau begini karena unni popcorn?
Kau serius padanya?
Baiklah. Wanita itu...
Dia pasti wanita di kantor-mu, kan?
Berapa umurnya?
28.
28?
Kau sudah gila sejak berpura pura jadi Direktur.
Jika dia umur 28 tahun, Jadi berapa beda umur mereka?
10, tahun, 10 tahun!
Kau sudah gila ya?
Kau ini bukan Lee Hyung Suk tapi Lee Min Suk, Bocah yang berusia 18 tahun.
Atlet SMA..
Apa yang akan kau lakukan jika dia membalas cintamu?
Kau kau mengaku usia-mu? Itu penipuan
Jika kau mengungkapkan usia asli-mu, Kau pasti akan dicampakkannya. itu pasti menyakitkan.
Aku juga tahu itu, brengsek.
Itu sebabnya aku mau melupakannya.
Tentu saja, kau harus begitu.
Memangnya masuk akal beda 10 tahun lebih?
Dia bahkan seusia bibi bungsu-ku.
Dia bisa jadi bibi kita.
Kau melakukan hal yang benar.
Ayo kita ke Pocheon besok, Berlatih keras dan lupakan semua tentang dia, oke?
Dasar bodoh! Apa yang akan kau lakukan?
Jangan begitu. Kau membuatnya mual,
Mual? Hanya dengan begini?
Jangan. Perutnya penuh dengan daging.
Benarkah?
Bangun.
Masuklah kedalam, lalu tidur.
Hei.
Kau melarangku menggoyang dia!
Aku harus membangunkannya.
Aigoo, aigoo. Para idiot ini.
Ugh, aku bosan.
Hei.
Lihat-lah.
Inilah tempat dimana aku selalu berdiri di dalam mimpi-ku.
Oh, oh. Tali terlihat longgar.
Dia tidak boleh melompat.
Jangan melompat, Direktur.
Talinya longgar.
Omo!
Aigoo.
Selalu mimpi begitu..
Tapi, sekarang aku mulai bermimpi orang lain yang bungee jumping.
Aigoo!
Prediksi mimpi-ku cukup baik hari ini.
Kau sedang apa pagi begini?
Jangan bicara padaku. Aku sedang sibuk.
Aigoo.
Sushi Tahu goreng,
Beritahu saja aku kalau kau mau itu.
Hei, aku tidak ada waktu lagi.
Kenapa malah ditaruh kembali?
Kau membuat ini untuk Suami-mu Lee, kan?
Sudah, tahu, kenapa masih bertanya.
Cinta-mu pada unni mu saja sedikit.
Suami-ku Lee, good morning.
Kau berangkat pukul 8 pagi, kan?
Tidak usah kesana. Kenapa kau mau ke sana juga?
Aku mau berkemas. Aku tutup telepon-nya.
Itu Yoo Ah?
Ya.
Dia sering mampir.
Hari ini juga?
Jangan perlakukan dia dengan baik, Ayah.
Dia akan semakin lengket seperti permen karet kalau kau begitu.
Apa? Dia imut kok.
Astaga.
Oh ya, kalian sering sekali latihan kamp.
Minggu lalu juga. Hah?
Kau tahu..
Kami akan ada banyak pertandingan penting.
Benar.
Kau kan sudah tahu itu, Ayah. Kamp pelatihan itu bagian dari kehidupan sehari hari.
Begitu ya.
Hei...
Ini ginseng merah.
Kau makan ini 2 kali sehari.
Stamina-mu sedikit berkurang belakangan ini.
Aku, ayahmu...
Meminta ini padamu secara khusus.
Thank you very much.
Aku pasti akan memakannya.
Bagus
Kalau sudah, ayo sarapan.
Thank you.
Hei.
Beri aku 1.
Unni cantik-ku,
Aku mau bawakan ini untuk unni cantik-ku.
Kau mulai bicara tentang unni cantik itu lagi?
Memangnya unni itu cantik, ya?
Apa dia benar benar cantik?
Unni cantik sangat cantik,
Unni cantik...
kemarin...
Dia belikan aku es loli.
Wow.
Kakek-ku sedang jatuh cinta Baguslah..
Ambil 1 lagi dan bagi pada unni cantik itu.
- Wow. - Ambil lah.
Terima kasih. Terima kasih.
Ayo kita sarapan.
Ya.
Terima kasih.
Aku tidak memperhatikan-mu selama beberapa hari ini.
Kau jadi layu begini.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Ya,
Suami-ku..
Hei, jelek.
- Halo. - Halo, sisters...
Aku senang aku tidak terlambat.
Ini.
Aku buat ini sendiri, Jadi kau bisa memakannya di bis.
Apa apaan ini..
Hei, hei. ambil saja. Lagian gratis.
Baik, kami pasti akan memakannya. Jangan khawatir, Yoo Ah.
Ini.
Oh, ya.
Aku akan mengambilnya.
Aku harap aku bisa pergi dengan-mu. Boleh aku ikut denganmu?
Kau ini ada-ada saja. Omong kosong.
Aku pergi.
Berhati-hatilah. Jangan buat masalah ya. Fighting!
Kau tidak memberitahu Min Suk kan!
Apa? Memangnya apa yang mau ku beritahu?
Kau tahu yang ku maksud!
Kau harus menghentikannya.
Dadah. Berhati-hatilah, Min Suk.
Hei, hei. ada apa? Tae Suk pinjam uang padamu ya?
Bukan begitu.
Min Suk, semangat ya!
Kau ke sini lagi?
Halo.
Siapa kalian? Kalian SES ya?
Astaga!
Ayo pergi. Ayo
Suami-ku Lee, Fighting!
Semoga selamat sampai tujuan.
Asisten Manajer.
Oh, kau sudah berangkat.
Halo, Ketua Tim.
Halo.
Berhenti bercermin!
Aku tidak bercermin kok.
Han Sang Hee, kau sering-lah bercermin.
Ketua Tim.
Halo.
Soo Young, Direktur belum berangkat ya? Aku butuh persetujuannya.
Ya, belum.
Oh, Direktur tidak datang hari ini.
Maksudku, dia tidak akan ke sini hari ini.
Dia ada perjalanan bisnis mendadak..
Bisa ku lihat itu?
Ya.
Dia tidak bilang apapun kemarin.
Perjalanan bisnis kemana?
Hah?
Oh, ke Jepang.
Itu darurat. Dia berangkat saat fajar.
Dia menerima panggilan konferensi, dan..
Osaka, Nico...
Benar.
Mereka mulai lagi?
Hah?
Oh, benar. Osaka. Mereka mengadakannya lagi, sungguh menjengkelkan.
Aku sangat lelah karena aku harus mengantarnya ke Kimpo fajar tadi..
Oh ya, mereka aneh sekali. Mereka bilang mereka akan berinvestasi untuk gedung perkantoran, tapi di retail..
Kapan dia akan kembali?
Hah?
Oh, mungkin malam nanti..
Dengan pesawat..
Kan dekat jaraknya.
Oh, aku perlu
Bertemu Managing Director dan pergi ke pertemuan nanti.
Sibuk sekali.
Kenapa kau penasaran sekali? Bekerjalah lebih keras.
Sampai jumpa.
Astaga!
Perjalanan bisnis?
Kenapa hari ini?
Aku mimpi ada orang yang bungee jumping, Tapi talinya longgar
Apa arti mimpi itu?
Aku menunggu jawaban-mu.
Mungkin dia sakit atau mengalami kecelakaan.
Mimpi tidak berarti..
Banyak yang bilang mimpi itu tidak ada artinya.
Benar. Pasti begitu.
Ayo, ayo.
Bajingan gila itu. Kenapa dia semangat sekali?
Mesinnya pasti sedang on fire.
Bukankah begitu?
Dia begitu setelah di campakkan.
Aku harap aku dicampakkan wanita agar pantat-ku bisa on fire.
Apa pantatmu sudah 'on fire' sekarang?
Oh, ayolah. Ayo latihan!
Rehab Center
Halo?
Apa yang terjadi?
Kalian tidak menemukannya?
Tidak.
Dia masih di sana tadi saat aku memeriksa badannya.
Dia menghilang hari ini.
Kau sudah mencarinya di sekitar taman?
Tentu saja, sudah.
Aku sudah mencarinya di sekitar taman dan tempat jalan tadi.
Soo Young.
Ya.
Dimana informasi Y-Tower Mall yang dikirim dari Tim Proyek?
Oh, itu masih di kantor direktur. Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Tidak.
Jangan berpikiran aneh tentang itu!
Itu cuma kebetulan.
Kebetulan
Gempa Osaka jadi kata nomor 1 di pencarian.
Ada gempa di Osaka.
Benarkah?
Ya, kau benar.
Ada gempa berkekuatan 6,4
Bukankah 6.4 itu sangat buruk?
Jalan dan bangunan runtuh, dan listrik padam di beberapa daerah,
Direktur sedang di Osaka sekarang kan?
Apa dia baik-baik saja?
Oh, ya tinggal di hotel kan?
Aku yakin hotelnya anti gempa.
Yah, dia pasti baik-baik saja.
Belum ada korban yang dilaporkan.
Lari!
Semuanya harus ada disini, dalam waktu 12 menit!
Jika tidak, pelatihan neraka sedang menunggu-mu!
Ayo. Cepat.
Bajingan itu terminator ya?
Lari!
Aku merasa sangat lelah.
Aku kepanasan malah.
Lari, lari.
Oke, Lee Min Suk, tempat pertama.
5 tempat pertama, Kalian akan bebas latihan besok pagi.
Lihat si bodoh ini!
Sudah. Hentikan, Lee Min Suk.
Apa yang kau lakukan? Hei.
Si bajingan itu sudah gila!
Apa yang dia lakukan?
Cukup. Istirahat-lah.
Oke?
Hei, hei.
Hei.
Hei, hei.
Astaga!
Hei.
Dimana? Dimana yang sakit?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau dapatkan panggilan dari Sevis?
Belum.
Tapi ada tamu di dalam ruangan-mu.
Tamu?
Kau di sini.
Kau.
Bunga Hyacinth sedang musim, Jadi, aku membelinya untukmu.
Kau suka bunga ini, kan?
Sekarang ruangan ini terlihat cerah.
Disini terlihat suram sekali.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau tidak suka bunga ini?
Selera-mu berubah ya?
Kau benar-benar...
Kau pikir kau ada di mana?
Apa yang kau inginkan?
Apa ini ancaman?
Kau mau mengintimidasi-ku?
Benarkan?
Mengintimidasi...
Ancaman?
Bukan seperti itu.
Aku hanya...
Ingin bertemu denganmu.
Jika aku tidak datang,
Kau tidak akan pernah mengunjung-ku.
Kau habis minum ya?
Oh, tidak.
Tidak.
Kumohon.
Berhenti memperlakukan-ku seperti orang sakit.
Tolong sadarlah!
Beraninya kau datang ke sini?
Jin Woo juga bekerja di sini.
Beraninya kau...
Berbicara tentang Jin Woo
Dengan mulut kotormu?
Kau pikir kau berhak bilang begitu?
Siapa yang membuat Jin Woo-ku sengsara begini?
Sekretaris Jang.
Tamu-nya mau pergi.
Antar dia keluar.
Lepaskan. Aku bisa pergi sendiri.
Maafkan aku. Tapi ini perintah dari Presdir.
Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan?
Presdir menyuruh kami...
Aku kenal dia.
Lepaskan.
Kau baik-baik saja?
Ketua Tim sedang di luar, Dan langsung pulang nanti dari sana. Direktur Lee Hyung Suk
Ketua Tim sedang di luar, Dan langsung pulang nanti dari sana.
Kenapa kita tidak pulang lebih awal, Dan makan sup kentang sambil minum alkohol?
Sup kentang kedengarannya kurang enak.
Bagaimana kalau pasta? Aku punya kupon salad gratis.
Oke, aku memilih pasta.
Menurut pendapat-ku, menu makan malam tidaklah penting.
Kita harus menelepon Ketua Tim Kim, dan
Bertanya hotel mana Direktur menginap.
Hei, kau masih bicara gempa tadi?
Jika sesuatu terjadi, Akan ada berita-nya segera.
Tidak, itu tidak benar. Gempanya bukan di Korea tapi Jepang.
Lagian, tidak mudah mengidentifikasi korban gempa.
Oh, Tuhan. Aku sangat gugup tentang hal ini.
Ini mirip sekali
Seperti adegan dalam film saja.
Tolong angkat telponnya.
Direktur Lee Hyung Suk - Tolong angkat telponnya.
Direktur.
Dia menjawabnya.
Sudah ku bilang kan!
Kau baik-baik saja? Apa kau tidak terluka?
Sangat para ya di sana?
Aku sangat khawatir.
Apa..
Gempa?
Oh, Osaka
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa di kantor besok.
Ya.
Sampai jumpa. Ya.
Osaka pantatku!
Dasar idiot gila!
Hei, Tn. on fire.
Lengan-mu baik-baik saja?
Kejadian yang bagus,
Tepat sebelum pertandingan penting dimulai.
Aku baik-baik. Tentu.
Aku cuma sedikit terkilir, Aku akan sembuh dengan ini dalam beberapa hari.
Oh, begitukah?
Kotoran-mu juga keras.
Hei.
Aku pernah melihat itu sebelumnya,
Kotorannya benar-benar tebal. Setebal ini.
Astaga. aku ini mau makan. Lagian, kenapa kalian melihat kotoran-ku?
Kau bodoh sekali. Yang benar saja.
Dasar gila!
Tidak ada kari ya hari ini?
Kari pantatku Astaga!
Hei, kau harus liat kotoranmu sendiri!
Ini hadiah yang kau minta.
Bagus.
Terima kasih. Keluar-lah.
Ya, Pak.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Pelankan suara-mu.
Kau sangat konsisten.
Konsisten peduli pada omongan orang lain.
Konsisten egois, dan
secara konsisten,
Menyakiti Ibu.
Ini sudah 10 tahun.
Tak bisakah kau bersikap baik padanya?
Dia menyerahkan hidupnya untukmu, ayah.
Tidak ada orang yang akan menyerahkan hidupnya untuk orang lain.
Tidak ada yang begitu.
Dia saja yang bodoh.
Aku tidak pernah memaksanya.
Kau terlalu mencintai dirimu sendiri, Ayah.
Aku kalah, Presdir.
Selamat ulang tahun, Direktur.
Aku harap kau menyukai cake ulang tahun ini, dan
Aku harap hidupmu akan dipenuhi dengan tawa. Dari Jung Soo Young.
Kau yang traktir makan malam, ya?
Sudah kubilang dia baik baik saja.
Aku sungguh khawatir tadi.
Tidak ada sesuatu yang terjadi. Dia baik baik saja.
Aku mentraktir kalian makan malam hari ini.
Apa?
Ada tempat gopchang baru saja dibuka.
Beras mereka sangat enak.
Ikutlah dengan kami, Asisten Manajer.
Ayo pergi.
Soo Young, kau belum mau pulang?
Sekretaris Jung.
Oh, ya, Asisten Manajer.
Semuanya mau makan gopchang. Kau tidak ikut?
Kau kan sangat suka gopchang.
Oh, Asisten Manajer. Aku sedang tidak enak badan.
Kau pulanglah duluan.
- Benarkah? - Ya.
Oke, kau pulanglah juga nanti.
Baik, beristirahat-lah. Selamat tingga;.
Ya, Asisten Manajer. Dadah~
Pertama,
Aku sangat senang melihat antusiasme kalian hari ini.
Tentu saja, memang benar kalau Duk San kandidat yang kuat untuk final.
Namun, akan lebih memalukan kalau kita terintimidasi oleh mereka.
Kalian mengerti?
Ya, Pak.
Dengan semangat juang,
Lakukan yang tebaik, baru kalian boleh kalah, oke?
Kalian akan ada banyak pertandingan.
Namun, pertandingannya cuma terjadi sekali.
Pertandingan,
Dan juga hidupmu.
Jangan lakukan sesuatu yang bisa buat kau menyesal.
- Paham? - Ya, Pak.
Mandi lalu berkumpul-lah di pit BBQ. Bubar!
BBQ...
Hei.
Tubuhku rasanya mau lepas jadi potongan kecil, rasanya enak.
Aku tahu.
Aku seperti baru saja makan 4 pon daging.
Hei.
Kau sudah bekerja sangat keras, Lee Min Suk. Si bodoh ini.
Aku senang kau sudah mencoba melupakannya.
Kau tidak boleh mencintainya.
Malah kurasa itu bukanlah cinta.
Kau tahu, tahun lalu...
Aku patah hati sampai mau bunuh diri..
Tapi sekarang aku bahkan tidak bisa
Ingat wajahnya. aku sudah sangat lupa semuanya.
Hei.
Patah hati pantatku.
Kau yang mutusin dan mencampakkannya.
Memutusi-nya? Kau menodai kenangan berharga-ku.
Aku benar.
Kau mencampakkannya. Lalu besoknya kau mendekati temannya. Aku ingat semuanya,
Kenangan berharga, burit-ku.
Kau selalu saja mendekati semua wanita lajang.
- Dasar kau brengsek mesum. - Mesum?
Hei, aku ini punya tipe standar ya!
Min Suk, kau tahu selera-ku kan..
Min..
Dia pergi kemana? Dia tadi di sini.
Dia pasti mau makan BBQ sendirian!
Ayo pergi. Barbekyu.
Siswa.
Boleh aku turunkan kau dimana saja di Seoul?
Ya.
Kenapa kau tiba tiba mau pergi ke Seoul?
Kau mau ke RS karena lenganmu?
Oh, tidak.
Aku cuma mau bertemu seseorang.
Benarkah?
Ya.
Ini pasti karena mimpi.
Aku sangat khawatir karena mimpi itu.
Benar.
Aku merasa aneh karena mimpi itu.
Karena ada gempa bumi,
Aku khawatir dia dalam bahaya.
Hanya itu.
Tidak.
Kau tahukan bukan seperti itu.
Kau menyukainya.
Itu karena kau juga menyukainya.
Aku ini benar benar tulus.
Jadi,
Pria yang salah..
Berhentilah menangisi pria yang salah, dan datang padaku..
Oke?
Ahjussi.
Ahjussi, Tolong ke bandara Kimpo.
Ahjussi, bisa kau lebih cepat?
Baik.
Terima kasih.
Penerbangan terakhir dari Osaka,
Dijadwalkan tiba pukul 6:15.
Terima kasih.
Penerbangan dari Osaka,
Mereka bilang ini penerbangan yang terakhir.
Benar.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Direktur sudah berubah pikiran.
Panggilan tidak terjawab dari Direktur Lee Hyung Suk
Unni Popcorn.
Kenapa kau tidak menjawab? Kau dimana?
Bagaimana dengan-mu, Direktur?
kau masih di Jepang?
Kau tidak jadi kembali hari ini?
Aku ada pekerjaan sekarang.
Bagaimana dengan-mu, Jung Soo Young?
Aku ada di bandara.
Aku mau memberitahu-mu sesuatu, Direktur.
Aku juga, Temui aku di sekitaran daerah rumah kita.
Tentu. Aku akan segera ke sana.
Ini aku. Kau dimana?
Aku ada...
Aku di depan perpustakaan.
Bagaimana dengan-mu, Direktur?
Aku..
Aku juga.
Di seberang jalan.
Oh, Direktur.
Apa katamu?
Lengan-mu.
Kau terluka?
Oh, lenganku.
Oh, aku baik-baik saja.
Direktur.
'Oke.'
Aku bilang, 'oke.'
Apa yang dia katakan?
'Oke.'
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Aku punya semangat juang yang tinggi.
'Oke.'
Aku bilang, 'oke.'
Apa?
Aku menyukaimu, Direktur.
Jadi jawaban-ku..
'Oke.'
Astaga!
Maaf. Sakit ya?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku ini pria dewasa.
Mereka benar.
Mimpi itu tidak ada arti-nya.
Dan sekarang...
Aku tidak tergantung pada mimpi-mimpi yang tak berarti lagi.
Seorang wanita modern profesional,
Harus penuh tanggung jawab dan rasa kewajiban.
Wanita yang baru saja mulai untuk menicntai..
Aku Jung Soo Young.
Memangnya aku berani kabur? Kecuali aku gila!
Hei, hei.
Aku pikir dia jadi sungguh gila Karena terlalu banyak dihukum.
Unni, kau bertemu seseorang?
Bagaimana kau tahu?
Dia tidak tahu apa-apa tentang-mu.
Aku hanya akan memikirkan cintaku pada unni popcorn. Aku hanya akan memikirka itu.
Dan langkah selanjutnya adalah... Perjalanan ke pulau bersama pacarmu..
Direktur...
Ini kencan pertama kita. Apa ada yang mau kau lakukan?