Diterjemahkan oleh apexLingga
Unni Popcorn.
Direktur.
Jung Soo Young.
Kau suka mie kacang hitam atau mie seafood pedas?
Apa?
Jawab saja.
Aku tidak tahan penasaran pada sesuatu.
Oh...
Aku suka..
Mie kacang hitam.
Kau suka musim dingin atau musim panas?
Oh..
Musim dingin.
Aku mau bertanya 1 lagi.
Jika aku tidak dapat jawabannya,
Kupikir aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Oh, ya ampun...
Direktur.
Tapi, pertanyaan yang satu ini...
Aku juga butuh bantuanmu.
Kau mau membantu-ku kan?
10 detik...
10 detik saja.
Apa?
Direktur.
- Bersabarlah 10 detik saja. - Apa yang kau lakukan?
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Sepuluh...
Direktur.
Ada apa denganmu?
Aku sudah dapat jawabannya sekarang.
Sampai jumpa besok di kantor.
Direktur.
Oh...
Apa yang terjadi?
Suami-ku Lee jahat!
Aku cuma mau mentraktirmu daging.
Kenapa kau malah berteriak padaku?
Tidak.
Sekolah, hoki...
Dan pekerjaan paruh waktu. Ini pasti terlalu berat untuknya.
Aku harus lebih memahami-nya.
Baiklah.
Suami-ku Lee...
Aku akan tetap di sisimu.
Kenapa kau pulang larut sekali?
Ada apa, Unni?
Kenapa kau terlihat pucat begitu?
Apa?
Kau...
Kali ini dipecat sebagai sekretaris ya?
Apa yang kau lakukan?
Sabarlah 10 detik saja.
Apa ini?
- Wah... - Sepuluh, sembilan, delapan
Apa yang bisa...
Dia ketahui dengan cara begini?
Pertanyaan seperti apa..
Yang bisa di dapat jawabannya dengan cara memeluk-ku?
Apa yang kau bicarakan?
Kau minum lagi ya?
Apa ya?
Cuci kaki-mu, Lalu tidur sana.
Apa itu?
Omo!
Apa itu tentang ukuran dada-ku?
Aduh!
Sialan.
Dasar bangsat.
Tidak, tidak. Pasti bukan itu.
Astaga!
Apa pertanyaan-nya itu?
Apa ya?
Oh!
Ah!
Oh, mungkin-kah?
Tidak, itu tidak mungkin.
King of High School. [ Episode 7 ]
Jangan tidur selama kelas berlangsung hanya karena cuaca panas.
Dengarkan guru-mu ini.
Min Suk tidur lagi ya?
Hei, Lee Min Suk. Bangun!
Hei, Jo Duk Hwan.
Kau mau melawan-ku ya?
Tidak, Pak, bukan begitu. Sama sekali tidak.
Maksudku..
Min Suk cedera saat latihan kemarin. Jadi, dia perlu istirahat total.
Terluka? Dimana?
Ah, kepalanya, kepalanya... Dia sungguh butuh istirahat.
Hei, Min Suk. ke sini kau. Kau harus pergi ke UKS.
Oh, jangan, Pak.
Pak, pak.
Dia sedang tidur pulas, Kita jangan ganggu dia.
Kami akan bawa dia ke UKS kalau dia sudah bangun nanti.
- Benarkah? - Ya.
Baik-lah.
Ya.
Tapi tetap saja...
Kepalanya pasti sakit. Pasti sangat sakit...
- Kalian harus menyurusnya ya. - Ya, Pak.
Baiklah, kalian... Jangan terlalu santai di musim panas begini.
Oh, Direktur.
Oh, good morning.
Oh, aku sudah memikirkannya semalaman ini.
Ya...
Ku dengar banyak juga orang yang seperti-mu,
Direktur, aku sama sekali tidak berprasangka buruk padamu kok.
Kau kan sudah lama tinggal di luar negeri, dan...
Ya
Kau pasti terbiasa dengan gaya hidup bebasmu seperti itu,
Jadi, kau mungkin..
Memelukku karena kau marah kan.
Aku benarkan?
Apa yang kau bicarakan?
Bisa kau buat yang bisa mudah di mengerti?
Oh ya.
Aku mengerti kenapa kau bisa seperti itu.
Direktur Yoo..
Kau bilang, dia sangat menarik bahkan bagi pria.
Kau bilang begitu, kan?
Dulu...
Seharusnya aku sudah menyadarinya.
Dan juga...
Saat kau sangat marah kemarin,
Aku tidak tahu kau menganggapku sebagai saingan.
Aku salah paham..
Apa..
Ahjumma ini sungguh...
Ugh!
Ikut saja aku!
Tunggu.
Jung Soo Young, jadi maksudmu itu...
Aku suka...
Maksudmu,
Aku suka Yoo Jin Woo begitu?
Benarkan?
Wow, wow...
Bukan begitu ya?
Lalu, kenapa kau memelukku tadi malam?
Kurasa aku sungguh salah kali ini, tapi...
Mungkinkah, Kau menyukai-ku?
Omo!
Aku tidak menyangka ini akan terjadi.
Jadi, kau mempekerjakan-ku sebagai sekretaris...
Direktur.
Jika memang begitu, Aku jadi tidak nyaman bekerja padamu.
Ku pikir aku harus berhenti.
Hei...
Wow, wow...
Imajinasi-mu sungguh luar biasa.
Aku tidak mengerti kenapa kepalamu selalu berpikir aneh. Sungguh mengagumkan!
Lalu...
kenapa kau memelukku? Lalu, apa yang mau kau tanyakan itu?
Oh, itu...
Oh, pelukan maaf.
Aku memelukmu karena merasa bersalah..
Pelukan maaf..
Pelukan maaf... Tapi...
Kau jelas bilang, Mau bertanya sesuatu.
Itu...
Kau ingat saat aku bicara kasar padamu, kan?
Ya, aku bicara kasar padamu, dan aku tidak enak padamu tentang itu, jadi...
Aku merasa tidak enak bahkan saat pulang Jadi, aku bingung cara minta maaf padamu.
Aku sungguh ingin tahu tentang hal itu, jadi..
Aku memeluk-mu sebagai tanda menyesal.
Bagaimana kau bisa mengartikannya seperti itu?
Aku tidak mengerti kenapa kau selalu berpikiran aneh.
Kau sungguh membuat-ku takjub.
Dan juga...
Di Jerman, memeluk itu tidak berati apa apa.
Kau bisa memeluk siapa pun, mau anak anak atau orang dijalan sebagai salam, Kau anggap mereka keluarga.
Bagaimana bisa kau mengartikannya seperti itu?
Wow!
Ini sungguh konyol.
Good morning.
Oh, Direktur.
Halo.
Hari ini...
Oh, kau sungguh liar hari ini, Direktur
Hari ini sangat panas ya?
Panas sekali.
Sungguh panas... Ayo pergi.
Oh, ya, hari ini...
Aku selalu berharap setiap hari musim panas...
Baiklah.
Halo.
Asisten Manajer Yoon, selamat pagi.
Yoon Joo.
Omo.
Yoon Joo, good morning.
Oh, good morning.
Ya, morning.
Layanan cepat antar.
- Apa ini Tim Retail? - Kau sudah bekerja keras di hari yang panas begini..
- Selamat pagi. - Ya.
- Ini dia - Ya.
Selamat tinggal.
Asisten Manajer Park.
Good morning.
Oh, ya.
Ji Dae Han.
Good morning.
Oh, ya...
Saat aku di Jerman, aku biasa menyapa orang dengan seperti ini.
Kebiasaan-ku jadi terbawa ke sini.
Oh, begitu. Aku kira...
Jadi itu-lah maksudku.
Oh, berarti dia sayang padaku 2 kali lipat.
Wow..
Oh, Ketua Tim Kim.
Good morning.
Ketua Tim.
- Halo. - Hei.
Oh begitu.
Jerman... aku belum pernah ke sana.
Ternyata aku gelisah semalaman,
Untuk hal yang sia sia.
Sikapnya sangat kembut ya?
Kau benar. Caranya pendekatan intim-nya sangat alami.
Jika dia yang melakukan itu, artinya pelecehan.
Memangnya kenapa dengan Asisten Manajer Park?
Aku sangat iri.
Kau harus iri padaku. Dia sayang padaku 2 kali lipat.
Astaga...
Duk Hwan...
Duk Hwan, ada apa?
'Ada apa'? Kau itu hampir ketahuan guru tadi.
Apa?
Jadi?
Si otak cerdas ini, Jo Duk Hwan, langsung beraksi,
Dan mencegahnya dnegan lancar.
Bro,
Kupikir kau bakalan ketahuan, hampir saja aku mati karena serangan jantung.
Jangan terlambat ke pertandingan nanti.
Kita memang bisa menipu guru,
Tapi, tidak untuk pelatih.
Kenapa kau tidak keluar?
Kita harus ke pertemuan.
Hei, aku harus pergi ke pertemuan dulu.
Oke, Dah~
Dasar...
Ayo keluar.
Oh, Ketua Tim.
Oh, aku..
Mau pulang lebih awal hari ini. Aku ada pertandingan penting nanti.
Oh, Tuhan. Aku harus menghadapi atasan dulu kalau kau mau pergi...
Ketua Tim Kim.
Kenapa kau masih di sini Kita nanti terlambat ke pertemuan.
Pikirkan tanggung jawabmu!
Ayo ke pertemuaan.
Dia menyebalkan sekali.
Workshop besok...
Diadakan agar kita bisa bekerja sama dengan Tim Proyek untuk urusan Y-Tower Mall ini,
Presdir nanti..
Akan memberikan dukungan penuhnya, dan memberi kita semangat.
Jadi, semuanya harus pergi kali ini, dan...
Aku harus pergi akhir pekan ini.
Apa? Aku juga ada kencan buta.
Kalian..
Kalian tahu kan..
Sekarang tidak terlalu panas. Matikan saja kipas-nya.
Kenapa? Nanti pasa kalau di matikan.
Suhu ruangan yang tepat adalah 78F.
Kenapa? Kau kedinginan?
Bukannya kedinginan...
Maksudku,
Benar.
Pernapasan bronkial-ku lemah.
Dan juga mata-ku kering. Aku tidak bisa fokus karena angin yang kencang.
Kita matikan saja.
Aku belum selesai bicara.
Lanjutkan saja.
Sampai di mana tadi?
Workshop.
Oh, benar, workshop...
Pukul 9:30 besok di depan kantor,
Kalian semua harus ada di sana.
Hanya saja orang penting selalu saja terlambat.
Ibu,
Anak-ku.
Apa kabarmu?
Kau sudah makan?
Sudah.
Ulang tahunmu kan sebentar lagi.
Aku ingin merajut bantal untuk-mu.
Aku baru saja mulai, Jadi, aku tidak yakin bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Kenapa tangan-ku gemetar begini?
Itu karena kau mlihat-ku.
Nantii saja merajutnya. Beristirahatlah.
Baik.
Tapi...
Kenapa kau terlihat kurus begini?
Kau makan dengan teratur kan?
Tentu saja.
Aku baik-baik saja, Jadi, kau tidak usah khawatir.
Ku pikir kau harus masuk...
Sudah waktunya untuk terapi konseling.
Aku...
Aku harap aku bisa bersama anakku sbentar lagi.
Masuklah. Aku akan menunggu di sini.
Jangan pergi ya. Tetaplah di sini, anakku.
Dia bisa cukup tenang hari ini, tapi...
Dia terus saja mencari alkohol saat terbangun di malam hari.
Dia tidak makan dengan baik, dan...
Muntah kalau pun dia makan,
Hari minggu ini nanti...
Kau mau makan denganku?
Kita tidak punya hubungan baik. Kenapa repot-repot makan bersama?
Tidak usah.
Ibu...
Ibu jadi semakin parah.
Kau seharusnya...
Pergi mengunjunginya.
Jaga mulutmu. Kita sedang di kantor.
Dan juga ibumu...
Dia sama sekali tidak ada hubungannya lagi denganku sekarang.
Oh, Direktur.
Oh, Soo Young.
Kau sakit ya?
Kau pucat sekali.
Kupikir cuma gula darahku yang turun.
Aku pergi dulu.
Dia terlihat sakit.
Aku tinggalkan bubur di pintu untukmu.
Bubur ini bisa membuatmu merasa lebih baik. Dari Jung Soo Young.
oo Young.
Omo!
Direktur.
Kenapa kau cuma meninggalkannya tanpa memanggilku?
Direktur, kenapa kau keluar? Kau kan sakit.
Aku baik-baik saja sekarang.
Mumpung kau di sini, ayo minum teh.
Oh, tidak.
Direktur.
Begini...
Jika kau tidak istirahat saat sakit begini, maka kau akan sulit sembuh.
Jadi, kau harus istirahat hari ini.
Mengerti kan? Aku mau pergi dulu.
Aku pergi.
Aku tidak enak jika kau langsung pergi begini. Ayo masuk.
Masuklah ke dalam.
Direktur. Masuklah, masuklah.
Hei.
Siapa itu?
Hei, hei!
Apa, apa?
Siapa, siapa?
Astaga!
Apaan ini?
Kucing itu lagi ya?
Oh, syukurlah.
Tapi kenapa kita malah sembunyi?
Kau kan bisa mengakui kesalahanmu, lalu minta maaf?
Kau benar.
Seharusnya aku begitu.
Tidak heran. Kau, orang elit yang berbeda.
Apa?
Direktur...
Kau menginjak kotoran anjing.
Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? Tunggu sebentar. - Lepaskan saja.
Biar aku yang lepaskan.
Astaga!
Wow!
Kau mau kemana?
Soo Young.
Buang saja itu.
- Tidak apa. - Dapat!
Kurasa lebih baik kubuang saja.
Direktur.
Bagaimana kau mau pulang jika kau membuangnya?
Aku bisa lompat seperti ini. Perutku lemah, jadi...
Tidak, ini terlihat masih sangat baru. Itu pemborosan.
Tidak apa. Buang saja itu..
Direktur, lihatlah.
Ini...
Bisa dibersihkan...
Dengan seperti ini.
Oh, kotorannya...
Kotorannya nyangkut di setiap alasnya.
Soo Young.
Jung Soo Young.
Ya?
Sudah, tidak apa kok. Buang saja itu,
Aku ada sepatu yang lain.
Ini bisa dibersihkan dengan begini,
Aku bisa pergi seperti ini. Buanglah saja itu.
Aku bisa pergi seperti ini kok.
Direktur.
Dadah~
Soo Young.
Ya.
Bisa kau buang saja itu?
Kenapa? Ini kan masih sangat baru.
Aku hampir selesai.
Nanti, aku akan tetap membuangnya.
Lihat-lah.
Sudah sangat bersih kan sekarang?
Ya, ya. Benar.
Masuk-lah... Ayo kita minum teh.
Oh, tidak usah.
Ayo masuk-lah.
Duduklah.
Ya.
Aku akan minum dengan cepat, Lalu pergi.
Selamat Ulang Tahun, Yoo Jin Woo.
Omo... Selamat Ulang Tahun, Yoo Jin Woo.
Ini ucapan ulang tahun-mu?
Oh...
Ya.
Minumlah.
Terima kasih.
Kapan ulang tahun-mu?
Mungkin hari Minggu ini...
Oh...
Kau pasti mengadakan pesta di hari minggu nanti,
Dan kau pasti merayakannya di tempat yang mengagumkan.
Aku tidak punya rencana begitu.
Kau tidak punya rencana apapun untuk hari ulang tahun-mu?
Ulang tahun-ku...
Aku tidak ingat, pernah merayakannya.
Lalu, aku akan merayakannya untukmu.
Aku berutang makan malam padamu kemarin, dan
Hari itu... Minggu...
Saat kita kembali dari workshop.
Aku akan mentraktirmu Saat pulang dari sana nanti.
Tidak, tidak.
Jangan seperti itu.
Mau ku buatkan sup rumput laut untukmu?
Kau mau membuatnya, Soo Young?
Ya.
Ibuku sering bilang ini.
"Kau harus makan sup rumput laut di hari ulang tahunmu."
"Maka kau akan umur panjang."
Akan ku buatkan nanti untukmu.
Kau tahu kan, Aku ini lumayan pintar memasak..
Bagaimana ya?
Baiklah.
Aku menerima tawaran-mu.
Direktur.
Kau kan sedang sakit, Aku tidak boleh lama lama di sini.
Direktur, aku pergi dulu ya.
Kau bisa di sini lebih lama.
Oh, tidak.
Makan-lah bubur kacang merah-nya selagi panas.
Beristirahat, maka kau bisa segera sembuh..
Sampai jumpa besok.
Ini selalu menakuti-ku.
Selamat tinggal.
Berhati-hatilah.
Ya.
Kacang merah.
Apa ini?
Katanya dia pintar memasak?!
Diterjemahkan oleh apexLingga
Ayo, ayo.
Suami-ku Lee.
Hei, cewek! kau pikir kau masuk ke ruangan apa?
Dimana Lee-ku?
Suami Lee-mu itu barusan ke toilet tadi,
Apaan ini... Aku mau menyemangatinya sebelum pertandingan.
Apa ini?
Ini sepatu Suami-ku Lee ya?
Kau tidak bisa baca huruf hangul ya?
Ada nama Lee Min Suk di situ. Kau tidak lihat ya?
Kenapa sepatunya usang sekali?
Kalian sudah siap?
Apa ini?
Penguntit-nya Lee Min Suk,
Tomboy... kenapa kau ke sini?
Pergilah sekarang!
Ouch.
Hah?
Ouch?
Lihat sepatu nya.
Sudah usang sekali.
Semangat!
Kita semua harus melaju sampai ke final, paham?
Ya, Pak!
Paham?
Ya, Pak!
Mulai besok kita latihan khusus.
Makan-lah yang kau mau.
Aku ada workshop besok.
Bagaimana ini?
Pelatih.
Kita...
Kita kan sudah menang hari ini, jadi...
Kenapa kita tidak istirahat saja akhir pekan ini?
Oke, oke. Aku mengerti.
Karena mood-ku sedang baik.
Akhir pekan, libur..
Wow!
Pelatih!
Keren sekali!
Semuanya Ayo makan.
Ayah, aku pulang.
Kau sudah pulang, anak-ku?
Ya.
Hei, kau tadi makan daging, ya?
Wow.
Bagaimana kau bisa tahu, Ayah? Kau ini punya penciuman yang tajam.
Penciuman yang tajam?
Kau ini kasar sekali, dan
Tidak setia. Makan daging sendiri saja.
Hei, kakek-mu dan aku cuma makan ramen malam ini.
Bagaimana pertandinganmu?
Oh.
Itu...
Tentu saja, kami menang. mana mungkin mereka kalah kalau ada ku, aku hebat sekali hari ini.
Kau ini rendah hati-lah,
Sudah kubilang jaga sikapmu.
Aku selalu bilang begitu.
Ini percaya diri namanya.
Dan juga pelatih..
Dia semakin serakah, dan semakin keras.
Dia mau mengadakan kamp pelatihan selama 2 hari.
Setelah latihan berakhir begini?
Eh. kau bohong ya. Kau mau kabur kemana?
Dasar bodoh.
Wow.
Kau tidak percaya pada anakmu sendiri? Wow, ini sangat mengecewakan.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Aku ini anakmu...
Jika memang benaran, Kenapa reaksimu berlebihan seperti itu?
Berlebihan, sampai menutupi pantatku...
Aku ini mebosankan ya?
Kau bicara tidak masuk akal.
Kau bisa menghubungi Hyung Suk? Hah?
- Oh, benar. aku sudah menelponnya, tapi - Ya.
Dia sibuk sekali dengan kepindahannya.
Dia akan memberitahu kita alamatnya nanti.
Dia itu brengsek sekali, Yang benar saja.
Dia tidak pernah ada waktu menelpon keluarga?
Ada waktu nya...
Tapi, memangnya dia mau menelpon kita?
Oh ya, aku mau masuk dulu.
Hei, kau ini makan daging sendiri. Kau harus membantu...
Sialan.
Aku tidak bisa begini terus.
Hyung sialan!
Kakek, kau dimana?
Oh, oh, Hyung Suk.
Benar, benar.
Apa kabarmu?
Kau sungguh baik baik saja?
Oh?
Kakek, itu hyung?
Hyung, hyung.
Kakek, ayolah.
Kalian bicara kan di telpon?
Hah? Apa yang kau berbicara dengannya?
Kau merindukan hyung, kakek?
Ya.
Banyak.
Hyung Suk...
Kapan dia pulang?
Setelah 100 hari,
Apa dia akan pulang?
Ya.
Dia akan pulang setelah 100 hari nanti.
Pasti pulang. Harusnya begitu.
Benarkah?
Maka, aku harus mulai menghitung sekarang.
1 hari, 2 hari, 3 hari, 4 hari...
5 hari, 6 hari, 7 hari, 8 hari
9 hari, 10 hari
11 hari, 12 hari, 13 hari
14 hari, 15 hari
16 hari, 17 hari
Apa? Sepatu es harganya $ 1.000?
Kenapa harganya mahal sekali?
Sungguh menyebalkan..
Dari mana aku bisa dapat uang?
Selamat Datang.
Halo.
Permisi.
Aku mau pesan cake-nya.
Baik. Cake costum-made?
Ya.
Tinggal Jung Soo Young yang belum datang. Dimana dia?
Itu dia.
Soo Young.
Maaf aku terlambat.
Kenapa kau terlambat? Hah?
Aku tadi mampir dulu di suatu tempat.
Cepat kesana.
Baik.
Maafkan aku.
Ya, ya. Semuanya sudah berkumpul?
Ayo kita berangkat.
Asisten Manajer Park. Ini tas-ku.
- Ayo masuk - Kau yang duluan.
Asisten Manajer Yoon ada di sini.
Ya.
Kau mau kemana?
Kau mengagetkanku.
Kau harus ikut denganku..
Kenapa? Naik bis lebih menyenangkan.
Aku tidak bisa biarkanmu main main di sana, selagi tidak ada aku.
Astaga.
Apa maksudmu itu?
Aku mau pergi bersama-mu, Direktur.
Jalanlah, silakan.
Sampai jumpa di sana.
Oh, tidak. Kenapa, Kenapa?
- Direktur - Dadah~
Dia harusnya pergi bersama kita.
Ya Tuhan!
Wow, sudah lama sekali tidak ada latihan di akhir pekan.
Pertama, kita harus nonton film.
Lalu, kita harus makan sesuatu yang super lezat.
Dan untuk penutupnya, kita akan pergi karaoke.
Ta-da!
Ini lipstik baru.
- Terasanya halus bila dipakai - Hei, Duk Hwan.
Dia gadis penguntit kan?
Oh, penguntit itu.
- Benar dia, kan? - Ya.
Walau kau pakai ratusan lipstik, kau tetap tidak akan bisa ciuman,
Hei, cewek. Kau sedang apa di sini?
Di lihat lipstik baru-nya.
Kau tidak lihat ya? Aku sedang bekerja sekarang.
Jangan ganggu aku. Pergi sana.
Kenapa kau tiba tiba bekerja begini?
Kau butuh uang?
Oh, aku tidak tahu. Pergilah saja.
Unni, di lihat lipstik baru-nya.
Unni, lihatlah ini. Ini baru.
Dia pasti bekerja karena kita.
Kenapa?
Memangnya kita kenapa?
Karena Min Suk...
Kita bilang kalau keluarga Min Suk bangkrut, jadi dia begini biar bisa membantu Min Suk.
Tidak mungkin.
Benarkah?
Jadi benar karena Min Suk?
Benar.
Ayo, ayo.
Lihat lah di sini. Kau bisa dapat pacar dengan lipstik ini.
Oh, Unni. kau akan terlihat cantik dengan ini. Coba di lihat dulu.
Ini produk baru. Cobalah.
Kau coba-lah dulu.
Kalian cobalah semuanya.
Para pria lebih suka lipstik ini daripada para wanita,
Bahkan mereka ingin memakannya.
Baik, kita istirahat selama 10 menit lalu lanjut pergi lagi.
Sudah di perhentian ya?
Oh, Tuhan.
Kenapa aku ngantuk sekali di mobil ini?
Aku mau ke kamar kecil.
Bukan lewat sini.
Lewat sini bukan ya?
Bukan, kita baru saja lewat sana.
Tapi, mobil ayah tidak ada.
Maaf..
Apa kalian tersesat?
Ya, kami keluar beli ini, tapi kami lupa di mana mobil kami.
- Aigoo - Kim So Ra.
Ibu kan sudah larang kita bicara pada orang asing.
Dia itu ahjumma aneh.
Oh, tunggu sebentar.
Aku tidak aneh, dan aku juga bukan ahjumma.
Oh ya,
Kalian ingat plat atau warna mobil kalian?
Warna mobil-nya putih, tapi
Aku tidak tahu nomor plat-nya.
Ugh...
Akan lebih mudah kalau mobilnya warna kuning.
Banyak sekali mobil warna putih disini.
Oh ya, ayo pergi. Akan kubantu mencarinya.
Baiklah, kita periksa apakah semuanya sudah di sini.
Periksa orang yang ada di sampingmu.
Ya.
Aigoo Soo Young tidur terus.
Dia pasti kecapekan.
- Ah... - Astaga.
Semuanya sudah di sini?
Ya.
Ya, jalan!
Baik.
Kita akan pergi!
Ya!
Walinya So Ra!
Ibu!
Orang tuanya So Ra!
Itu ibumu?
Bukan.
- So Ra! - Ibu!
So Ra!
Ibu!
Tunggu!
Jadi, apa yang kalian pelajari hari ini?
Saat kalian pergi ke tempat seperti ini,
Pastikan lokasi mobil kalian, dan...
Terutama di pemberhentian begini.
Ibu!
Syukurlah.
Anak-anak jaman sekarang, tidak tahu cara menghargai.
Astaga!
Di sini... bukan di sini ya?
Bukan di sini ya?
Benar.
Di sini.
Di sini parkir-nya.
Kalian pergi untuk menyanyi ya? Bekerja!
Kalian di sini.
Oh, kalian pasti lelah.
Ayo.
Asta!ga
Wow.
Bagaimana ini? Kita ada masalah. Bagaimana ini?
Apa lagi?
Kupikir Soo Young tidur di bawah jaket ini, tapi ternyata tidak.
- Ranselnya ada di mobil. - Hah?
Benarkah?
Jadi, dimana dia?
Itulah maksudku.
Apaan...
Dia masih tidur sebelum kita berhenti di pemberhentian tadi.
Jadi, kita meninggalkan dia di sana?
Ku pikir juga begitu.
Bagaimana ini?
Astaga.
Biar aku telpon dia.
Dia harus menjawabnya.
Kalian seharusnya jangan mengabaikannya, Kalian jaga dia!
Sudah. Tapi...
Mungkinkah...
Ponsel siapa itu?
Hah?
Ponsel dan dompet-nya semuanya ada di sini.
Oh, Tuhan!
Terminal perhentian di mana?
Aku akan menjemput dia..
Oh, tidak perlu...
Apa ini?
Dia anggota tim-ku dan juga sekretaris-ku. Tentu saja, aku juga harus pergi.
Astaga!
Dan juga aku belum ada SIM Korea, jadi...
Kenapa ini?
Kau bisa pergi sekarang.
Jadi...
Kau bilang kau penasaran tentang Jung Soo Young,
Jadi kau sudah mengetahui sesuatu yang menarik dari dia?
Kau tidak mengerti ya? Aku mendekatinya secara pribadi.
Astaga.
Direktur Lee.
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Hah?
Maksudku,
Kau suka sekali mengurusi masalah orang lain.
Berarti kau punya banyak waktu luang.
Wah, sialan.
Astaga! Ini sangat mengejutkan.
Aku tidak begitu. Aku ini sangat sibuk sampai tidak sempat lagi bernapas!
Tidak sempat bernapas?
Cukup.
Kita..
Sungguh...
Tidak nyaman kalau ngobrol begini? Kau fokus saja menyetirnya!
Kau tidak lihat AC hidup?
Aku suka menikmati udara alami...
Aigoo!
Ini kan mobil-ku.
Kau sangat pelit!
Jika kau naik mobil orang lain, Kau harus sopan dan tenang.
Aigoo...
Presdir.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Oh, halo.
Halo.
Senang melihat kalian semua ada di alam segar begini.
Apa yang kalian lakukan?
Kami baru saja selesai menaruh bawaan, dan menikmati waktu luang.
Oh...
Wow, kau terlihat baru berusia 30 tahunan kalau begini, Presdir.
Kau tidak muak mengulangi kata kata itu terus?
Jika kau ingin terus menjilatku, Cari sesuatu yang baru.
Oh ya,
Bukan-kah kalian kalau begini terus, membuang buang waktu saja?
Ya.
Aku lihat ada lapangan voli kaki di sana.
Taruhannya $ 100!
- Wow! - $ 100! Bagaimana menurutmu?
Voli kaki! Voli kaki!
Tendang terus!
Itu masuk!
Ini keluar.
Presdir!
Ada yang mau pergi ke Hongcheon?
Hongcheon?
Ada yang mau pergi ke Hongcheon?
Kau mau ke Hongcheon?
Ya.
Tujuanku bukan ke sana, tapi...
Aku bisa memberimu tumpangan.
Oh, tidak perlu..
Apa?
Tidak usah...
Masuk-lah ke mobilmu.
Aku akan...
Membawa-mu ke sana.
Ada wanita yang mau Hongcheon?
Aku kan bilang, "Wanita"
Sekretaris Jung.
Cepat ke sini!
Direktur.
Direktur Yoo!
Dari mana saja kau?
Kau baik-baik saja, Soo Young?
Kenapa kau bisa ketinggalan bis?
Ahh...
Aku tadi membantu anak kecil yang tersesat.
Jadi, kau membantu mereka,
Sampai kau ketinggalan bis ya?
Seperti itu-lah.
Ayo pergi.
Sekarang panas sekali, Tapi, kau malah buat kami pergi sejauh ini, hah??
Mengerti? Hah? Hah?
Yang benar saja, yang benar saja, yang benar saja. Kau membuatku gila.
Ayo cepat!
Yang benar saja... Kenapa kau malah menoleh ke sana?
Naiklah di belakang.
Kau tahu berapa banyak orang telah menunggumu? Kau membuatku gila.
Soo Young.
Ya.
Duduk di depan.
Baik.
Kau duduk di belakang, Sekretaris Jung.
Aku ingin kau duduk di depan.
Sudah kubilang, "Duduk di belakang, Sekretaris Jung."
Kenapa kau tidak masuk? Duduk saja di depan.
Soo Young.
Ya.
Aku perlu bicara dengan Direktur Yoo di mobil.
Tidak usah dengarkan orang itu. Duduklah di depan.
Ayo.
Orang itu?
Duduk di belakang. Cepat, Sekretaris Jung.
Maafkan aku.
Astaga!
Kenapa kalian..
Berebutan kursi seperti anak kecil saja?
Biar aku yang bawa kalian ke sana, Jadi, kalian berdua bisa bicara.
Salah siapa ini...
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Sungguh tidak menyenangkan!
Kenapa kau memegang tangan-ku?
Apa ini? Kenapa kau menyeka-nya padaku?
Kau tidak menyenangkan!
Sana!
kau baru saja mendorong-ku?
- Kau mendorong-ku? - Ya, memang. aku mendorongmu!
Kau mendorongku! Kau mendorongku!
- Menyingkir. - Oh, tidak, tidak.
Apaan..
Tadi sedikit sakit ya!
Diterjemahkan oleh apexLingga
Ayo. Cepat.
Kita tidak bisa lanjutkan karena Tim-ku selalu menang.
Oh, dalam voli kaki,
Kami tidak akan pernah bisa mengalahkanmu, Presdir.
Kau seperti punya kaki-dewa saja.
Tidak.. bukannya kaki dewa.
Tidak, tendangan api-mu mengagumkan.
Kau pasti sudah masuk tim nasional Olimpiade kalau ada cabang voli kaki.
Benarkah?
Sekarang..
kita semua sudah hangat!
Aku lihat jalan kecil yang bagus,
Saat menuju ke sini.
Ayo kita jogging ke sana!
Ayo.
Ayo pergi!
Lari!
Benar.
Ide bagus.
Oh, Tuhan
Kenapa kalian tidak bergegas!
Ini membunuhku...
Yang pertama tiba di sana,
Akan dapatkan $ 100.
Aku harus bagaimana ini..
Aku suka jogging.
Selamat tinggal.
Hei.
Kau sudah selesai? Ayo kita makan sesuatu.
Ayo kita makan sesuatu yang enak. Kami yang traktir.
Yoo Ah, kau mau makan apa?
Apaan ini?
Apa?
Jadi, siapa diantara kalian yang menyukai-ku?
Hah?
Kalian tahu kan betapa sensitif-nya aku.
Membantu pekerjaanku, mau mentraktirku. Kalian tidak akan begini tanpa ada alasannya.
Katakan saja!
Apa kau, Jo Duk Hwan? Atau...
Oh Tae Suk, itu kau?
Omong kosong apaan ini?
Kau ingin mati?
Jangan pernah coba menipu-ku. Aku sudah tahu.
Jadi, yang mana ya?
Hah?
Hei.
Kau membuatku merinding!
Tae Suk menyukai-mu selama ini.
Aku?
Kau.
Aku?
Itu kau, Oh Tae Suk.
Caramu menatapku mencurigakan.
Oh, tidak. Jika aku terlahir kembali dan...
Hei...
Kau sudah ketahuan. Kenapa tidak bertindak seperti pria sejati?
Tidak..
Yoo Ah sangat menyukaimu.
Oh Tae Suk.
Hah?
Dengarkan aku.
Kau menyukai-ku kan..
Kau jangan beritahu itu pada Min Suk nanti dia terganggu, oke?
Kau harus berhenti menyukaiku.
Kau tahu kan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Hei, bukan begitu.
Maafkan aku. Maaf.
Apa yang akan kau lakukan, bodoh?
Kau belum mati karena-nya. Jadi bisa kita lupakan saja yang tadi?
Dia menganggap itu sangat aneh.
Hei, preman. Kau mau makan apa?
Ugh, Kenapa ini selalu terjadi padaku?
Mereka seharusnya disini, Tapi mereka tidak ada.
Mereka pergi kemana?
Mereka dari atas sana. Di sebelah sana.
Ah...
Melelahkan sekali.
Ini bukanlah jalur jogging, tapi jalur mendaki gunung.
Ini bukan seperti yang kupikirkan.
Bagaimana kau bisa menyebut ini workshop?
Ini boot camp namanya!
Ini bukan-lah kamp untuk para atlet nasional.
Oh, Tuhan. Kulitku terbakar.
Aku juga.
Hah?
Kakek?
Hah?
Kenapa kau di sini?
Kakek?
Ji Dae Han.
Kakekmu kan meninggal tahun lalu.
Benar, kami semua pergi ke pemakamannya.
Kau belum makan?
Hei.
Dia pasti begini karena cuaca panas.
Wow, daging!
Daging! Daging!
Jadi Presdir,
Memberikan makanan dan minuman untuk kalian semua.
Han Sang Hee, biar aku yang bicara didepan ya.
Oh, silakan.
Ini dari mana?
- Presdir - Ya, Presdir...
Yang membayar ini semua...
Dan ingin kita, para anak muda menikmati waktu kita.
Dia mengajak Managing Director dan pergi bersama.
Terima kasih Presdir!
Ayo kiya angkat gelas kita...
untuk Tim Ritel dan...
Tim Proyek,
Untuk proyek Y-Tower Mall.
Mari kita semua bersulang untuk keberhasilan kita! Bersulang!
Bersulang!
Nikmati-lah. Makan yang banyak!
Baik, baik.
Baik.
Minum-lah.
Asisten Manajer Park!
Apa yang dia nyanyikan?
Apa yang dia nyanyikan sampai merusak pesta ini? Lihat aku!
Kita lihat dia mau apa.
Apa yang kau lakukan?
Omo, omo!
Dia kan mau bernyanyi, Kenapa orang tidak mau mendengarkannya?
Fighting!
Bernyanyi-lah lagi. Aku akan mendengarnya.
Apa?
Bernyanyi-lah lagi. Aku ke sini untuk mendengarnya.
Kau tidak mau bernyanyi?
Ayolah.
Oh, baik, Aku akan bernyanyi.
Mulai-lah~
- Serius? - Tentu saja.
Ayo, ayo!
Direktur Lee.
Kau manis sekali!
Halo?
Imutnya, imutnya!
Tidak, tidak apa.
Jadi, adikmu sudah menemukan sesuatu?
Ya.
Lee Hyung Suk yang di perusahaanmu, Dia memang benar Yali.
Hei, tapi orang itu...
Ya.
Benarkah?
Tunggu...
Untuk-ku...
Cola saja.
Akan jadi masalah kalau aku terlihat tampan terus. Semua karyawan wanita akan...
Aku tidak terlalu tahu tentang Direktur Lee.
Dia itu lucu.
Walau terkadang nakal.
Aku sungguh bisa melakukannya tanpa ketahuan, Oke, Ketua Tim?
Ketua Tim.
Aku yakin melihat-nya di simposium,
2 minggu yang lalu.
Saat dia bilang tentang dia,
Dia bilang dia orangnya perfeksionis dan berdarah dingin.
Dan dalam sosialisasi, Dia jarang dekat dengan orang lain.
Bukankah itu yang kau cari?
Kalau memang 2 minggu yang lalu,
Berarti itu setelah dia bergabung dengan perusahaan.
Kapan dia pergi ke Jerman-nya?
Apa yang tidak boleh ketahuan?
Apa yang kau rencanakan, Lee Hyung Suk?
Direktur.
Ya, Soo Young.
Kau sedang apa di sini?
Aku baru saja ada telpon tadi.
Oh...
Ayo bergabung dengan semuanya.
Sangat menyenangkan di sana. Ayo.
Kita tidak usah ke sana.
Ayo kita jalan jalan berdua saja.
Aku terlalu banyak makan daging dan kekenyangan.
Lalu kita mau kemana?
Ayo.
Kau pria yang sudah menikah.
Aku pria yang bebas! Pria yang bebas!
Aku sangat malu karena dia.
Aku sungguh, sungguh...
Sedikit dingin ya di luar?
Tunggu di sini. Aku akan sesuatu untuk di pakai.
Tidak usah, Direktur.
Tunggu saja di sini. Aku akan segera kembali.
Ya.
Kau sedang apa di sini?
Apa?
Aku hanya....
Jika kau hanya... apalah itu,
Maka ayo ikut aku beli ramen. Semuanya ingin makan ramen.
Hah?
Direktur.
Aku minta maaf, tapi bisa kau pergi sendiri?
Aku sedikit lelah.
Eh?
Kau ingin aku pergi sendiri..
Di jalanan yang berbahaya begini? Hah?
Kau kasar sekali.
Aku pergi sampai ke perhentian sana, hanya untuk menjemputmu,
Karena mu, aku sampai mengabaikan tugas.
Kau kan sekretaris-ku
Kau sudah lupa ya?
Itu..
Aku... tapi...
Oh, kau harus pergi denganku.
Ayo.
Jalan, jangan lihat aku. Lihat ke depan!
Ke depan, ke depan
Jangan lihat aku. Ayo jalan
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Aku harus membeli sesuatu. Aku akan kembali.
Ayo kejar aku!
Aku..
Tidak ingin makan ramen sekarang.
Tapi, aku ingin.
Kalau kau sudah putuskan mau pergi, maka harus pergi. Sangat gelap di sini.
Sama sekali tidak gelap di sini.
Cuacanya bagus sekali.
Kau suka udara malam kan?
Ya.
Itu...
Jung Soo Young
Kau sering ke tempat seperti ini?
Misalnya saat kau berkencan.
Ke tempat yang seperti ini?
Oh, tunggu.
Suara itu...
Kau dengar kan? Itu suara serangga...
Serangga yang sering buat suara ini sungguh menjijikkan.
- Omo. - Serangga?
Oh, ya, Direktur. Dulu..
Serangga yang buat suara ini keluar...
Dan lompat ke kaki-ku,
Dan serangga itu terlihat sungguh menakutkan.
Oh, aku jadi ingat lagi sekarang. Lupakan, lupakan saja.
Astaga.
Kau ini pintar sekali mengekspresikan sesuatu.
Oh ya,
Kembali ke masalah kencanmu...
Jung Soo Young, kau...
Kau pernah berkencan dengan pria yang lebih muda?
Pria yang lebih muda?
Ya.
Omo. Aku mendengarnya lagi.
Oh, Direktur.
Bagaimana jika serangganya keluar nanti?
Oh...
Kau tahu, aku..
Aku tidak takut hantu, tapi sungguh takut pada serangga ini.
Dia itu sebesar ini.
Badannya besar,
Dan bulu runcing di badannya itu..
Kau bisa hentikan bicara tentang serangga?
Oh, kau juga takut pada serangga ya?
Oh, oh. aku ingat. Aku tahu serangga apa itu.
Kau tahu itu, kan?
Yang badannya besar berduri, dan buat suara bising!
Oh, hentikan!
Itu dia. Itu!
Astaga!
Ya tuhan!
Maafkan aku, Direktur.
Astaga!
Aku sungguh benci gadis yang berpura pura lemah begini...
Astaga
Tidak apa.
Aku tidak tahan kalau dengan serangga, Direktur.
Kau takut serangga?
Aku sudah tahu kelemahanmu.
Ini menarik.
Wow, aku akan..
Cari serangga itu dan ku masukkan dalam tas mu nanti.
- Serius? - Serius.
- Kau bercanda, kan? - Tidak.
Kau bercanda kan, Direktur.
Biar ku katakan..
Aku suka cuaca begini.
Aku sudah tahu kelemahan-mu.
Aku merasa sangat senang.
Aku bahkan menyukai bau-nya.
Oh, itu dia serangganya...
Oh, di mana?
Astaga!
Yang ini?
Cuma daun..
Cuma daun.
Oh, bukan ya. Bukan.
Itu serangga-nya!
Ya Tuhan!
Oh, Direktur.
Bukan ya?
- Bukan. - Aku keliru.
Astaga.
- Kali ini sungguhan. - Dimana?
Astaga!
Ternyata bukan.
Memangnya kau tahu serangga apa itu.
Tentu, aku tahu.
Badannya besar,
Dengan banyak kaki,
Sebesar ini..
Itu serangganya!
Kurasa bukan.
Benarkah?
Ayo cepat.
Semuanya suda di sini?
Ya.
Hei.
Kerja bagus, semuanya.
Melalui workshop ini, Tim Retail...
Dan juga Tim Proyek,
Merasa lebih dekat kan?
Untuk keberhasilan proyek Y-Tower Mall!
Ayo kita tos!
Fighting, fighting!
Direktur.
Direktur, Direktur.
1...
Direktur Yoo.
Ke sini lah.
1, 2, 3...
Fighting!
Ayo pergi!
Kau mau kemana?
Apa?
Ke mana?
Hah?
Kau mau kemana?
Kau sangat membosankan, Jadi aku mau naik bis saja.
Telpon aku kalau kau sudah sampai nanti.
Ya.
Apa?
Kau juga sangat membosankan,.
Oh, benar.
- Aku cuma mau naik bis. - Ikut aku saja, oke?
Pergilah. Kau ikut denganku!.
Aku ingin naik bis.
Kerja bagus. Pulang, lalu beristirahat-lah.
Baik.
Sampai jumpa.
Direktur Yoo Jin Woo
Ku pikir kita teman. Sekarang kau mau sendirian saja?
Tidak.
Bagaimana dengan hari ini?
Traktir aku karena telah memperkerjakanmu.
Benar.
Itu..
Kupikir tidak bisa sekarang. Aku ada perlu.
Apa?
Kau tahu...
Hari ini hari ulang tahun teman terbaik-ku, Dan aku harus ke sana.
Sudah pergilah saja.
Tapi, kau harus traktir aku 2 kali. Sampai besok.
Oh, Direktur.
Sampai jumpa besok.
Direktur Lee.
Presdir.
Kau baru saja kembali dari workshop ya.
- Ya. - Masuklah
Aku akan mengantarmu.
Benarkah?
Terima kasih, Pak.
Bagaimana workshop-nya?
Berkat dukungan-mu,
Semuanya berjalan sangat lancar.
Terima kasih atas semuanya.
Yang benar saja. Kalian layak dapatkan itu.
Harapan-ku pada proyek renovasi Y-tower sangat tinggi.
Maka bekerja sama-lah dengan Direktur Yoo.
Buat proyek ini sukses!
Tentu saja.
Oh ya, kau selalu saja berangkat kerja di akhir pekan.
Aku selalu datang ke kantor, Kecuali kalau ada urusan lain.
Tapi, bukankah keluargamu akan membencimu kalau kau kerja terus di akhir pekan?
Hah?
Istri-ku sudah terbiasa dengan ini.
Putra tertua-ku seorang profesor,
Jadi dia juga sering mencari buku di akhir pekan.
Putri-ku masih sekolah di luar negeri,
Bosan kalau aku tinggal terus di rumah.
Selain itu juga,
Kantor terasa lebih nyaman daripada rumah.
Wow, menakjubkan. Semua anakmu mengagumkan sekali,
Oh ya, yang terdengar sangat keren itu.
"Selain itu juga, Kantor terasa lebih nyaman daripada rumah."
Mungkin itu karena kau lama tinggal di Jerman.
Jadi, kau merasa nyaman bicara dengan siapapun. Aku menyukainya.
Akan sangat menyenangkan jika aku punya anak bungsu sepertimu, Direktur Lee.
Anggap saja aku ini anakmu atau hewan peliharaanmu, yang mana saja kau mau,
Oh, berhenti.
Terima kasih!
Baik, sampai ketemu lagi.
Berhati-hatilah, Pak.
Hentikan mobilnya.
Ya, Pak.
Ada apa, Presdir?
Tidak ada.
Dia terlihat sangat familiar.
Mari kita pergi.
Hei, Min Suk.
Oh, Father
Hei, Son.
Dasar bodoh!
Hei, bagaimana latihan-mu?
Berjalan lancar.
Kau pasti capek. Naiklah.
Kau ingin aku memelukmu dari belakang ya?
Nanti orang akan memandang kita aneh. Bawa saja tasku,.
Bodoh, lihat caramu bicara.
Aku juga tidak mau.
Boncengan dengan anak SMA...
Aku merasa lesu, Aku mau jalan jalan dulu di sekitar kota,
Kau duluan saja, Ayah.
Kau harusnya merasa segar setelah berolahraga. Kenapa kau malah lesu?
Aku berlatih keras, dan otot-ku nyeri. Kau tahu maksudku kan, ayah..
Duluan saja, Aku pergi dulu,
Kau masih sangat muda.
Setelah latihan keras selama 2 hari,
Kau bisa segar kembali begini.
Sialan itu, Dia itu sudah gila apa?
Hei.
Hei, Son.
Dirumah masih bagus, tapi
Tapi, sekarang tidak terlihat enak, ya?
Tidak peduli bagaimana penampilannya, yang penting rasanya enak,
Rasanya sungguh enak.
- Benarkah? - Ya.
Senang mendengarnya.
Kenapa belum ke sini?
Apa yang kau tunggu?
Kau terus memeriksa jam-mu.
Oh, tidak. Aku tidak menunggu siapapun.
Ayo kita bersulang.
Ya.
Selamat Ulang Tahun!
Aku biasanya menghabiskan hari ulang tahun-ku sendirian.
Tahun ini,
Ada pesta ulang tahunku berkatmu, Soo Young.
Terima kasih, Soo Young.
Oh ya, ini agak mendadak, jadi aku tidak sempat menyiapkan hadiah untuk mu.
Kau ingin kado apa? Aku akan memberikannya nanti
Begini..
Aku tidak butuh hadiah ulang tahun, tapi...
Kau bisa membantu-ku kan?
Bukan sesuatu yang sulit.
Tentu saja, katakan saja.
Bisa kau beritahu aku, emails seperti apa yang Direktur Lee terima?
Apa?
Aku perlu mencari tahu sesuatu.
Bukan urusan pribadi...
Cuma tentang masalah email bisnis-nya.
Karena kau sekretarisnya, Kupikir itu tidak sulit.
Bisa kau melakukannya untukku?
Itu...
Kurasa itu tidak mungkin.
Kenapa?
Apa alasannya?
Aku sekretaris-nya Direktur Lee Hyung Suk, dan
Ini terdengar seperti..
Kau ingin aku,
Jadi mata mata.
Jika memang begitu, aku tidak bisa melakukannya.
Maksudmu kau tidak bisa karena kesetiaanmu pada Direktur Lee?
Apa ada yang istimewa diantara kalian berdua?
Apa?
Saat kau dipecat, Direktur Lee...
Dia selalu mengganguku terus.
Apa kalian ada berdua ada sesuatu.
Kami tidak begitu sama sekali...
Jadi, kau..
Baik padaku...
Direktur, ku tidak berpikir Aku bisa melakukannya.
JAdi, aku pergi dulu.
Kau mungkin tidak paham maksudku.
Maksudku,
Aku sudah baik padamu, tapi kau tidak bisa mengabulkan 1 permintaanku ini saja,
Tidak sulit untuk menembak..
Orang seperti-mu, Jung Soo Young.
Apa kau tidak merasa sedikit aneh..
Kenapa hanya kau kontraktor yang di pecat?
Aku pergi dulu.
Ada apa?
Kenapa kau menjawab teleponku?
Cukup.
Mengenai jadwal pertemuan berikutnya,
Presdir bilang dia akan ikut pertemuan nanti, jadi...
Jika aku pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
Aku akan merasa seperti orang tolol. Jadi, aku kembali.
Kau...
Kau sungguh seperti pecundang kalau seperti ini..
Hatiku sakit karena mencintai-mu.
Aku ingin rasanya bunuh diri, karena membuang 2 tahun-ku untuk mencintaimu.
Jika kau tidak suka,
Orang seperti-ku,
Kau bisa pecat aku kapan saja.
Direktur.
Tidak.
Yoo Jin Woo.
Kau tidak boleh seperti ini.
Kau..
Bajingan kurang ajar!
Hei, hei. Halo. Ada apa itu?
Apa ini, brengsek?
Apa yang kau lakukan pada Jung Soo Young?
Apa yang kau lakukan...
Astaga.
Wow.
Selamat ulang tahun, Direktur.
Aku harap kau suka cake seperti ini, dan...
Aku harap hidupmu akan dipenuhi dengan tawa.
Dari Jung Soo Young.
Ah, ya ampun
Kenapa kau menangis seperti idiot begini?
Kenapa kau harus menangis begini? Kenapa?
Wah, kau punya mata yang buruk terhadap pria.
Bagaimana bisa kau suka pada si brengsek bermuka 2 itu?
Kau tidak penasaran kenapa dia tiba tiba baik,
Atau dia pernah jujur, dia tidak akan menyakitimu,
Kau tidak penasaran dengan hal itu, Jung Soo Young?
Dia itu punya kepribadian ganda dan psikopat!
Bagaimana kau bisa tahu dia serius atau tidak? Dari mana kau bisa tahu, Jung Soo Young?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kalau orang yang memecat-ku adalah Yoo Jin Woo.
Kenapa kau tidak memberitahuku? Kau membuatku seperti orang bodoh! Kenapa?
Aku juga penasaran dengan hal itu.
Kenapa aku tidak memberitahumu, padahal aku sudah tahu semuanya.
Mungkin aku tidak bisa...
Sekarang aku tahu sebabnya.
Inilah jawaban ku.
Kenapa dia pergi ke laut?
Mesinnya pasti terbakar.
Begitu kah?
Kau tidak menyukai-ku?
Tidak.
Lalu,
Apa kau menyukai-ku?
Tidak.
Kenapa tidak? Aku bukan tipe mu?
Makan perlahan-lahan, bodoh.
Ini steak sirloin.
Kau bukan Lee Hyung Suk tapi Lee Min Suk, pria usia 18 tahun. Apa dia akan tetap menyukaimu?
Aku akan menjadi wanita terhormat dan akan mencampakkannya.
Aku tidak boleh menyerah seperti ini.