Diterjemahkan oleh apexLingga
Kenapa dia belum ke sini?
Dia kan sudah ahli kabur dari sekolah?
Kenapa tidak Direktur Lee belum ke sini?
Yah, kami juga tidak tahu. Dia tidak mengangkat teleponnya.
Dia belum muncul pagi ini.
Kenapa tidak kita mulai saja sekarang?
Apa?
Soo Young...
Biar aku perkenalkan dia.
Dia akan jadi sekretaris-ku mulai hari ini.
Jung Soo Young.
Apa?
Soo Young jadi sekretaris-mu?
Soo Young?
Sekretaris?
Sekretaris...
Kenapa tiba tiba memakai skretaris?
Sebagai Direktur, aku bisa memperkerjakan karyawan.
Namun,
Aku juga bisa memecatnya kapan saja.
Boleh-kan?
Direktur Yoo?
Oh
Tapi ini sungguh mendadak.
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Aku minta maaf. Maaf.
- Jung Soo Young. - Kau mau kemana, Direktur?
Pertemuan...
Aku harus menyelesaikan apa yang ku katakan.
Ah, wow, wow...
Direktur kita sangat berani.
Dia suka sekali melakukan semuanya begitu cepat.
Mari kita lanjutkan pertemuan sore ini.
Hei.
Kenapa kau langsung pergi seperti ini? Kau membuatku terlihat buruk.
Mau apa lagi sekarang?
Memangnya aku ini siapa?
Kau bahkan belum membicarakannya dengan perusahaan, dan
Dan seharusnya kau bertanya dulu padaku.
Itu karena aku tidak sabar.
Kurasa ini juga baik untukmu.
Oh, begitu.
Kau ingin aku melakukan yang kau suruh tanpa keberatan?
Kau pikir aku akan berterima kasih kalau kau menyuruhku melakukan sesuatu?
Apa aku harus terus menuruti apa yang kau katakan?
Kau jangan seperti itu.
Kupikir kau dipecat dengan tidak adil, jadi aku mencoba membantumu.
Kau benar. Tapi, aku rasa ini tidak benar.
Tentu saja, begitu..
Aku sudah bekerja keras selama 2 tahun disini, Tapi, dipecat begitu saja.
Namun,
Itu hanya bagian dari kehidupanku.
Beginilah hidupku..
Bahkan kesialan lain lebih buruk dari ini,
Dan aku semakin terpuruk.
Tapi orang sepertimu tidak akan selalu muncul dan membantuku setiap kali ini terjadi.
Aku ingin membiarkan semuanya begini.
Dan juga,
Karena sudah mau membantuku,
Aku sangat menghargainya.
Jung Soo Young.
King of High School. [ Episode 6 ]
Kau, kau!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau...
Kenapa kau terus melakukan semua yang kularang?
Apa aku harus melapor semuanya dulu padamu?
Memangnya.. aku ini bodoh?
Benar.
Kau bodoh. kK
Bukankah aku...
Kan sudah kubilang jangan bertindak semau-mu?
Siapa kau?
Siapa kau mau punya sekretaris segala?
Dan bagaimana jika kau ketahuan?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku ketahuan oleh sekretaris, maka semuanya juga akan tahu.
Ya Tuhan.
Lihatlah cara mu bicara.
Astaga
Hei.
Kau..
Sudah mereasa seperti Direktur sungguhan ya?
Astaga. Yang benar saja.
Aigoo. Hei
Kau itu siswa. Mau menghadapi orang dewasa.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Baiklah.
Ya.
Aku berhenti.
Benar. Aku mau pulang saja.
Direktur atau apa pun, aku berhenti. Terima kasih untuk semuanya.
Aku pergi.
- Hei, kau.... - Apaan..
Kau sangat berani dan spesial...
Kau jangan melakukan itu ya?
Aku sungguh..
Bisa melakukannya tanpa ketahuan, oke, Ketua Tim?
Ketua Tim.
Ketua Tim, katakan saja "iya".
Sesuatu yang tidak boleh ketahuan?
Halo?
Oh, maaf.
Aku mungkin membangunkanmu.
Oh ya,
Saudaramu masih bekerja sebagai detektif swasta kan?
Ya.
Bisa kau menyelidiki seseorang?
Lee Hyung Suk.
Dia juga dikenal sebagai Yali.
Yali?
Ya, Yali.
Oh, aku pernah dengar tentang dia.
Dia pria Korea yang sangat sukses.
Oh, belum lama ini...
Ada orang yang melihatnya di ruang konferensi.
Belum lama ini?
Kapan itu tepatnya?
Yah, kira-kira...
2 minggu yang lalu.
Tidak tahu pasti sih.
Maafkan aku, tapi..
Kau bisa minta saudaramu menyelidikinya?
Ya.
Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu minum kalau kau kesini.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Kalau 2 minggu yang lalu,
Itu setelah dia datang ke sini.
[ Rehab ]
Ya.
Apa dia parah?
Tidak.
Aku akan segera kesana.
Tolong
Rawat dia.
Aku baru saja di telepon rehab.
Kondisinya sangat buruk.
Kejang-nya serius.
Hei.
Kalian mau kemana di jam kerja begini?
Kalian berdua..
Membolos ya?
Maaf aku terlambat, Boss.
Aku minta maaf.
Tidak apa, pelanggan.
Oh, Boss.
Aku cuma terlambat hari ini, aku tidak akan terlambat lagi nanti.
Kau harus pergi, pelanggan.
Pergi? siapa?
Tidak ada pelanggan.
Kau tidak mengerti, Soo Young?
Kau bukan lagi karyawan di sini, tapi pelanggan.
Kau sudah dipecat.
Oh
Aku kan karyawan disini.
Sudah kubilang, "Dipecat."
Kau tidak mengerti, bodoh?
Boss...
Aku sudah mengirimkan resume-ku beberapa hari yang lalu.
Jung Soo Young.
Oh...
Oh, begitu.
Apa ada lowongan di pembukuan?
Ya, aku mengerti.
Ibu, ada apa?
Dimana?
Di depan perusahaan?
Aku ada di belakang.
Perusahaan-nya yang bagus.
Interior terlihat tua. Di sini butuh renovasi.
- Kau mentraktir kami sushi hari ini kan? - Tentu, aku akan mentraktir kalian sushi.
Kau lucu sekali.
Ibu, lebih cepat kalau naik tangga.
Kaki-ku sakit nanti. Itu ada lift.
Sushi tidak akan bikin gemuk kok. Caranya makan tanpa nasi.
Jung Soo Young?
Ya Tuhan.
Jadi kau sudah berubah...
Oh
Ini...
Ini ibuku.
Dia ke sini mau melihat kantor.
Oh, dia yang menjalankan bisnis bungee jumping ya.
Halo, Bu.
Oh, halo.
Ibu, dia ini..
Direktur Lee Hyung Suk, dari tim-ku.
Oh
Dia super baik bagi-ku.
Oh, Direktur.
Ini.
2 americano.
1 frappuccino tanpa whipped cream untuk Ibu.
Omo, kopi dari mesin penjual otomatis sangat cocok dengan selera-ku.
Kau pinta memuji...
Terima kasih banyak.
Aku diet akhir-akhir ini.
Untuk mengecilkan perutku.
Tunggu, tunggu.
Kau kecanduan lagi.
Aku ingin posting ini di Band.
Oh, oh.
Kau sangat keren.
Oh, tidak.
Kami berdua sangat tidak mirip, kan?
Semuanya pun juga bilang begitu.
Aku memang sempurna, tapi..
Anakku selalu bodoh dan lambat.
Aku khawatir jika dia mencari nafkah sendirian, tapi ternyata tidak.
Ternyata dia ke Seoul, dan bekerja di perusahaan yang besar.
Kau benar. Soo Young sangat berbakti.
Kau sangat beruntung, Unni.
Tidak, jangan bilang begitu.
Oh ya,
Kau terlihat sangat muda, Direktur.
- Dia sangat tampan. - Aku tahu.
Mungkinkah?
Royal Family?
Oh, oh.
Tidak, Ibu.
Dia sekolah di luar negeri, dan
Dia sangat berbakat.
Oh, begitukah?
Tapi, keluarganya pasti kaya.
Bagaimana keluarga miskin bisa sekolah di luar negeri? Benarkan?
Sebenarnya bukan begitu. Tapi, anggap saja begitu.
Aigoo, aku hampir lupa. Aku bawakan ini untuk anak-anakku.
Ini...
Kacang pinus dari Gapyeong.
Ini terkenal di sana.
Aku tinggal di sana.
Ambil saja toplesnya sekalian, Direktur.
Terima kasih banyak, Ibu.
Makanan ini mahal. Jadi, pastikan kau memakannya.
Tentu saja, pasti.
Hei.
Kereta bawah tanah yang menuju ke terminal?
Kita harus transit dulu kan kalau dari sini?
Sistem kereta bawah tanah Seoul rumit sekali.
Itu benar, Ibu.
Aku akan mengantarmu ke sana. Mau pergi sekarang?
Tidak, tidak usah. Masuklah ke kantormu.
Nanti kau menyalahkanku kalau dipecat nanti.
Tidak mungkin.
Aku akan mengantarmu kesana.
Aku bilang tidak usah.
Tidak ada pria yang menemanimu...
Pria bahkan tidak ada yang mengejarnya. Jika begitu terus, dia perlu bekerja keras.
Kau harus mencari banyak uang.
Kaki-ku sakit sekali. Itu karena hak tinggi-ku ini.
Rasanya sakit. Kaki-ku serasa melepuh.
Oh, aku tidak mengharapkan ini.
Oh, ya ampun.
Terima kasih.
Ahjussi.
Tolong antar mereka ke terminal bus ekspres.
Hati hati ya!
Tunggu sebentar.
Aku sangat berterima kasih.
Saat kau Gapyeong, aku akan memberimu Bungee jumping gratis.
Aku juga akan mengkriting rambutmu gratis.
Terima kasih.
Ibu.
Naik taksi saja saat turun dari bus nanti.
Tidak, tidak. Tidak usah.
- Kaki-mu kan terluka. - Omo..
Ini cukup untuk makan.
Dadah.
Ahjussi, pergilah.
Ibu, maaf tidak bisa memberimu banyak.
Bekerja keraslah.
Bekerja keras.
Selamat tinggal.
- Fighting! - Bekerja keras.
Berhati-hatilah.
Omo.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan?
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Telah memberi tumpangan taksi pada mereka juga.
Astaga
Ya...
Aku juga banyak berutang padamu, unni popcorn.
Ya..
Aku tidak pintar.
Seperti yang ku bilang sebelumnya, bahkan kalau aku sudah baik padamu,
Aku selalu saja menyakiti perasaanmu, unni popcorn.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Tidak.
Aku tahu sekarang,
Kalau kau sedang membantuku karena kita teman.
Eh?
Itu bukan hanya karena kita teman.
Aku pikir akan menyenangkan kalau punya sekretaris.
Jadwal ku sangat padat, dan
Kalau aku merekrut sekretaris,
Lebih baik kau yang melakukannya.
Apa kau tidak mau?
Tidak sama sekali?
Astaga...
Ibumu terlihat bahagia sekali,
Kau bekerja di perusahaan itu.
Tapi, bagaimana aku bisa sekarang...
Astaga
Pikirkan tentang hal ini, ya?
Lagian Ketua Tim Kim juga setuju dengan hal ini.
Hei.
Siapa...
Para anak muda itu...
Aku lupa. Maafkan aku.
Mereka 10 tahun lebih muda dari-ku, dan
Aku lupa menemui mereka.
Aku harus pergi.
Kalian pasti sudah lama menunggu.
Ambil barang barang-ku.
Direktur, kacang pinusmu.
Terima kasih banyak.
Pikirkan matang matang hal ini, oke?
Berhati-hatilah.
Ayo pergi.
Menyebalkan sekali.
Kenapa juga ini robek?
Apa di staples saja ya?
Yoo Ah, aku pulang.
Hei.
Astaga
Apa Ibu ke sini?
Ya, ke pernikahan di Seoul.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat?
Tapi, Ibu kesini cuma mau melihatmu.
Memangnya aku ini anak adopsi?
Baju itu sudah tua sekali.
Kita harus membeli yang baru.
Tidak usah, Jangan buang-buang uang.
Jangan dipikirkan. Aku akan memperbaikinya walau dengan lem super.
Khawatirkan saja cara bertahan hidup sekarang.
Yoo Ah.
Kau sudah tahu?
Apa yang kuketahui?
Unni, aku buat nasi goreng kimchi tadi.
Makanlah. atau terserah.
Kau pasti sudah tahu...
Kau bertambah besar. Yoo Ah.
Ha.. halo.
Ini morning call, Direktur.
Eh... apa?
Aku bilang, ini morning call
Bersiaplah untuk bekerja, Direktur.
Unni Popcorn
Ah...morning call
Dunia selalu...
Punya dua wajah.
Ada sinar matahari setelah hujan
Pelangi setelah badai...
Untuk Yoo Ah
Untuk ibu
Dan diantara semuanya,
Untuk diriku sendiri.
Mulai hari ini, aku, Jung Soo Young
Akan bangkit kembali.
Benar.
Mulai hari ini.. Sekretaris..
Aku seorang sekretaris,
Yang bekerja secara langsung,
Untuk direktur.
Untuk membalas kebaikan Direktur padaku...
Aku harus melakukan yang terbaik.
Dan sekarang aku...
Bukan seorang kontraktor yang lemah lagi.
Dengan rasa tanggung jawab,
Dan penuh semangat untuk tugasku
Aku sekretaris profesional untuk Direktur.
Wanita modern yang percaya diri.
Jung Joo... tidak.
Jung Soo Young.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Tolong bantuannya.
Aku akan membuka lembaran baru dan bekerja lebih keras.
Selamat Datang.
Oh, ada banyak liku-liku, tapi...
Aku sangat senang kau kembali, Jung Soo Young.
Aku sudah berusaha keras agar kau bisa kembali.
Kita kan keluarga.
Oh ya,
Jung Soo Young
Bekerja pada Direktur tidak akan mudah, Tapi aku yakin kau bisa.
Baiklah.
Kau mau bilang sesuatu, Direktur?
Ah..
Anggap saja aku sudah melakukannya.
Benar, kau sudah bicara.
Ya, kalau begitu. Jung Soo Young.
Oh, meja Sekretaris Jung harus tepat di depan kantor direktur.
Semuanya harus ceria hari ini.
Kita adalah keluarga!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ayo, bubar.
Wow...
Terima kasih.
Kau sudah banyak membantu.
Selamat datang kembali, Sekretaris Jung. Ini berkah dibalik pemecatan kemarin ya.
Asistant Manager, kau ingat meminum obatmu selama aku pergi?
Tidak. Kenapa?
Jangan pernah pergi lagi seperti itu.
Direktur yang terhormat.
Apa yang harus aku lakukan pertama kali?
Pertama,
Sebagai awal, kau harus memeriksa jadwalku?
Sekretaris Jung?
Ini jadwalmu yang sudah kukonfirmasi dengan Ketua Tim Kim.
Besok pagi...
Ada pertemuan dengan klien Spanyol FCC bersama Presdir.
Tak ada acara yang istimewa sore ini.
Dia bilang kau bisa melihat-lihat COEX mall nanti.
Dan beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Oh, mau kusiapkan snack untuk-mu?
Cola?
Oh, yang benar saja.
Maksudku,
Tenang saja. Tenang dan santai.
Tapi tetap saja...
Kau gugup karena belum pernah begini?
Ya, direktur yang terhormat.
Jangan begini.
Maksudku,
Aku mengatakannya berdasarkan pengalaman.
Wajahmu itu sangat menunjukkan perasaanmu.
Terima kasih atas saranmu, Direktur yang terhormat.
Dan itu..
Cara bicara mu..
Tidak usah pakai "yang terhormat" segala. Dan pakaianmu...
Pakai saja kacamata kalau kau tidak bisa melihat.
Ada apa dengan itu?
Baik.
Selesai!
Dan sampai kemana kau mau mengikutiku?
Omo, Aku minta maaf,
Masuk saja kalau kau ingin tahu,
Tidak, tidak usah.
Kau akan terkejut.
Tidak, tidak.
Berhati-hatilah.
Astaga!
1 koin lagi...
Ta-da.
Jus?
Oh, Direktur.
Duluanlah.
Pilih lah 1. aku punya banyak koin.
Terima kasih banyak.
Ini.
Terima kasih.
Kau sudah memutuskannya?
Bekerja sebagai sekretaris.
Ah... ya.
Terima kasih atas jus-nya, Direktur.
Tunggu.
Kau merasa tidak nyaman bicara denganku?
Tidak, tidak sama sekali.
Saat ku dengar kau keluar dari perusahaan, aku merasa tidak enak padamu.
Sepertinya aku terlalu sensitif padamu.
Karena kita bertemu lagi seperti ini,
Aku ingin minta maaf secara resmi.
Kau mau memaafkanku kan?
Oh tidak, Direktur. tidak perlu minta maaf. Aku baik-baik saja.
Tidak, tidak. Aku sungguh minta maaf.
Aku ingin mentraktirmu makan malam sebagai tanda perminta maafanku.
Bagaimana dengan malam ini?
Oh, oh
Tidak usah. Direktur
Permintaan maaf darimu sudah lebih dari cukup.
Kau tahu Gedung Oryu di depan gedung kita?
Di lantai 1-nya, ada restoran Italia terkenal.
Kita bertemu disana pukul 6:30 ya.
Datang kesana ya.
Ya, ini Tim Retail.
Oh, Tim Sekretaris dari Presdir.
Pertemuan client Spanyol dengan Direktur?
Kau harus bicarakan tentang hal ini pada sekretarisnya mulai sekarang.
Oke, aku akan memberitahu dia.
Ya.
Malam ini...
Pukul 07:00.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Sampaikan ini, Sekretaris.
Kau harus bekerja mencari uang.
Kenapa dia tiba tiba seperti itu?
Apa dia kasihan karena aku dipecat?
Tapi...
Aku merasa belum nyaman makan dengannya nanti.
Aku harus bagaimana...
Pertemuan Direktur dengan klien Spanyol FCC diubah malam ini pukul 07:00.
Bau apa ini?
Kalian mau terus membuat Noona ini gila?
Ayo bicara.
Bicara tentang apa?
Kau ingin mati, huh?
Tentu saja tidak. Aku ingin panjang umur.
Kalian tahu apa yang terjadi pada suami-ku belakangan ini?
Tidak tahu. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bajingan ini...
Oh, Min Suk bekerja paruh waktu.
Paruh waktu? Kenapa?
Itu...
Keluarganya orang tidak mampu. Ayahnya punya hutang dan...
Min Suk sedang berusaha membantunya, jadi dia bekerja paruh waktu.
Pekerjaan apa?
- Pengirim makanan. - Pengirim paket.
Apa?
- Pengirim paket. - Pengirim makanan.
Apa?
Maksudku, pengirim paket, dan ..
Kau tahu itu bisa mengantarkan apa saja.
Botol air, stoking, pengiriman 24 jam dan harus cepat,
Apa itu yang Min Suk lakukan?
Ya.
Jadi itu sebabnya..
Dia selalu pergi kalau ditelpon.
Hatiku hancur melihatnya.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa ada sesuatu yang buruk terjadi pada keluargamu?
Kenapa kau diam saja?
Hei, Jung Yoo Ah.
Kau putus dengan Min Suk?
Dia membentakmu lagi?
Ada apa dengannya?
Hei, Jung Yoo Ah.
Aku tidak bisa.
Aku harus membatalkannya.
Direktur Yoo Jin Woo
Aku mau pergi ke mal COEX dan langsung pulang nanti.
Ya, Direktur.
Sampai jumpa besok, Jung.
Sekretaris Jung.
Morning call?
Sampai jumpa semuanya.
Selamat tinggal.
Ambil ini.
Coklat ini memberikanmu energi saat kau lelah. Kau tahu itu, kan?
Terima kasih, Assistant Manager.
Direktur Yoo, aku tidak bisa datang makan malam hari ini.
Direktur ada di kantornya?
Tidak, dia baru saja keluar.
Dia bilang dia mau pergi ke mall COEX lalu pulang.
Kenapa?
Kau tidak beritahu dia kalau pertemuan FCC dipindahkan malam ini?
Oh, aku tidak pernah dengar berita itu.
Apa maksudmu? Sekretaris Presdir pasti sudah menelponmu.
Oh, Ketua Tim.
Aku yang menjawab telpon itu.
Sudah kubuat memo dan kutinggalkan dimejanya. Kau tidak mendapatkannya?
Ada apa ini?
- Omo, apa ini? - Oh, ya. yang itu.
Kenapa kau membuat memo dan meninggalkannya di mejanya?
Kau harus memberitahu dia langsung.
Maaf. aku pikir dia akan mendapatkannya.
Oh, cepat telpon dia sekarang.
Suruh dia kembali ke sini.
Telponnya sibuk.
Terus telpon sampai dia jawab.
Bagaimana ini? Aku bisa gila.
Kau...
Dia tidak menjawabnya.
Ya tuhan. Aku akan gila.
Presdir dan Direktur Lee juga akan menemui klien itu sekarang. Ini kacau!
Han Sang Hee! Kau! Yang benar saja.
Memangnya baru 1 atau 2 tahun, kau bekerja disini?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Aku sungguh minta maaf. Aku pikir dia akan melihatnya. jadi maaf.
Ini gila. Bagaimana ini?
Apa aku pergi saja ke mall COEX dan menjemputnya sendiri?
Kau mau kemana, Jung Soo Young?
Soo Young!
Dia tidak pulang, kan?
Direktur!
Oh, ahjussi. Ahjussi, Pinjam skutermu sebentar saja.
Ambil ini.
Aku bukan orang jahat.
Ugh
Direktur!
Astaga!
Astaga, dia pergi kemana?
Oh, Direktur.
Direktur!
2468. 2468.
Direktur!
2468. 2468. Berhenti.
Berhenti!
Direktur!
Apa yang kau lakukan, Nona?
Direktur!
Oh, Jung Soo Young! Ada apa?
Direktur.
Ada apa lagi ini?
Ada masalah besar. Naiklah.
Kenapa?
Direktur, tas mu. Cepat, ayolah.
- Kenapa aku harus naik? Kenapa? Kenapa? - Naiklah.
Naiklah sekarang.
Ini seperti disambar petir dahsyat di siang hari!
Hei, jadi, Direktur Lee atau apa pun, dia akan datang tidak?
Oh, itu, maksudku...
Oh, sekretarisnya, Jung Soo Young, sedang mengejarnya, dan...
Kau tahu kan dia sedikit bodoh. Jadi apa mereka bisa bertemu...
Tapi kita sangat membutuhkan dia hari ini...
- Hei. - Oh, ya. Presdir akan segera ke sini.
Memangnya kenapa?
Dia akan datang atau tidak?
Menurut pendapatku...
Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Astaga, kau mau kubunuh lalu aku masuk penjara?
Atau aku gantung diri saja hah?
Astaga, serasa mau mati belakangan ini. Oh, tekanan darahku.
Uh-oh. Dia keluar.
Astaga. Presdir akan keluar.
Oh, ya ampun.
Apa yang akan kau lakukan, bajingan?
Managing Director.
Kita katakan saja yang sebenarnya. Aku tidak bisa seperti ini terus.
Kami sudah di sini.
Oh, oh. Dia ada di sini.
Oh, kaki-ku.
Oh, tidak!
Direktur Yoo, aku tidak bisa datang makan malam hari ini.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Oh, kaki-ku.
Oh, tidak!
Direktur Yoo, aku tidak bisa datang makan malam hari ini.
Oh, tidak! Direktur Yoo, aku tidak bisa datang makan malam hari ini.
Aduh, bagaimana ini?
Ya tuhan.
Oh.
Kupikir kau sudah pergi.
Aku ke sini cuma mau memeriksa.
Kau tidak meneleponku, jadi...
Aku pikir ada sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ada sedikit salah paham.
Aku harusnya meneleponmu saja sebelumnya.
Aku sangat sibuk untuk memberitahu aku tidak bisa datang.
Jadi
Pekerjaanmu sudah selesai?
Ya, untungnya.
Aku biasanya
Tidak pernah lupa pada janji, tapi
Kau belum makan karena menungguku, kan?
Aku yang akan mentraktirmu makan malam.
Serius?
Bagaimana ya?
Tidak enak kalau aku kembali kesana.
1 tempat nongkrong lagi yang bagus.
Kau mau pergi kesana?
Masuklah.
Oh...
Lebih baik kita makan diluar saja.
Sudah malam. Masuklah saja.
Ya.
Aigoo. Ya ampun.
Cuci tanganlah tanganmu dulu.
Kau tahu di mana kamar mandi -nya kan.
Ya.
Omo!
Lihat aku. Mengerikan sekali!
Yang benar saja!
Kenapa rambutku berantakan?
Masa depan lebih penting. Ya..
Alis!
Lepas, lepas!
Tenang. Tenang.
Tidak apa.
Kau cantik. Cantik.
Ini.
Oh, terima kasih.
Oh ya,
Kau tidak terlihat seperti pintar memasak, /tapi ternyata kau bisa.
Aku tidak mampu kalau beli makanan terus.
Jadi kau menyukai pekerjaan sekretaris-mu?
Aku tidak tahu kalau Direktur Lee orang yang baik.
Dia lucu.
Tapi, terkadang nakal.
Aku pikir kalian berdua sangat dekat.
Aku pikir begitu.
Aku merasa lebih nyaman bersamanya daripada yang lain,
Tapi terkadang tidak...
Oh.
Bisa kau masukkan spaghetti-nya dalam panci?
Ya.
Apa ini cukup?
Porsi makanmu besar?
Oh, aku tidak tahu berapa bantak yang dibutuhkan. Sebanyak ini ya?
Untuk mengukur porsi spaghetti, kau hanya perlu 2 jari ini.
Lihatlah.
Kalau seperti ini, berarti untuk 1 porsi.
Kalau begini, berarti 2 porsi.
Kalau begini 3 porsi.
Oh, begitu.
Kau mengerti?
Ya, segini.
Biar aku.
Ini.
Aku akan habiskan kopinya, lalu pulang segera.
Pelan-pelan saja. Aku akan mengantarmu.
Tidak usah, aku bisa naik bus saja.
Oh ya, kau memiliki piringan hitam.
Kau juga punya banyak CD.
Kau pasti sangat suka musik, Direktur.
Aku terkadang sering mendengarkan itu semua.
Jenis musik apa yang kau suka, Soo Young?
Hm...aku suka musik K-pop.
Tapi
Aku suka semua jenis musik.
Dalam hal makanan, aku juga tidak pilih pilih.
Ini Rachmaninoff,
Vocalise.
Ceritanya tentang kesedihan cinta.
Aku sangat menyukai ini.
Saat aku mendengarkannya,
Aku jadi terhibur.
Aku sangat kesepian sebagai seorang anak.
Seperti yang kau tahu,
Keluargaku sedikit berbeda dari keluarga orang lain.
Ayahku yang jarang menyunjungiku,
Orangnya terlalu menakutkan.
Ibuku sangat suka musik klasik.
Jadi aku terpaksa mendengarkan musik itu juga.
Dan, aku jadi menyukainya.
Saat aku merasa terpuruk,
Dengan mendengarkan ini saja,
Aku kembali ceria.
Melodinya benar-benar indah.
Karena melodinya indah, jadi terdengar sangat menyedihkan.
Seperti ibuku.
Terima kasih tumpangannya, Direktur.
Jadi,
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Ini...
Hadiah atas kembalinya kau.
Oh, tidak usah. kau sudah membuatku makan malam. Tidak usah memberiku hadiah, itu sudah cukup.
Tolong ambillah. Aku sengaja membelikannya untukmu.
Terima kasih.
Direktur, hati hati.
Unni.
Yoo Ah.
Siapa dia?
Dia direktur di perusahaan-ku.
Direktur, ini adik-ku.
Senang kenalan denganmu.
Apa dia orang yang memperkerjakanmu sebagai sekretaris?
Tidak, dia bukan Direktur yang itu.
Bukan?
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Apa? Kau juga dapat hadiah?
Ada sesuatu di antara kalian berdua?
Oh, tidak.
Ini ucapan selamat karena aku kembali bekerja.
Ini..
Tidak berarti kami saling menyukai.
Kau kira aku tidak bodoh?
Kenapa kau bisa tahu semuanya, sis.
Kau pasti melakukan sesuatu pada para direktur. sampai mereka semua takluk padamu.
Hei, bukan seperti itu.
Jadi, kapan kau gajian?
Boleh aku ambil uang bulanan-ku sekarang? Aku membutuhkannya.
Benarkah?
Kita lihat saja nanti.
Oh, yang benar saja.
Wow, morning call-nya baru sekarang.
Aku sudah bangun.
Maaf, Direktur. Aku bangun kesiangan.
Maka, sampai jumpa di kantor.
Dia tidak bisa benar melakukan sesuatu.
Hei, bro.
Unni-mu benar-benar
Tidak pantas jadi sekretaris, kan?
Min Suk!
Sarapan!
- Ya. - Min Suk! Sarapan!
Ya.
Sarapan!
Aku bilang iya.
Sarapan!
Ayah.
Kalau kau ketemu tulang,
Jangan dimakan ya.
Oke?
Ludahkan saja.
Ini.
Aku pintar meludah.
Suapin aku juga,
Oh, bayi-ku.
Ini, ini...
Kau makan dengan lahap.
Hei, coba telpon hyung-mu!
Hyung?
Kenapa?
Paket itu..
Rumput laut bakar dan pasta kacang pedas tumis,
Aku mengirimkan itu padanya, tapi paketnya malah kembali.
Dia bilang salah alamat.
Oh, anak itu.
Sulit sekali bicara dengannya.
Oh, benar.
Dia bilang dia akan pindah. aku lupa memberitahumu. Aku akan meneleponnya nanti.
- Dia pindah? - Ya.
Kenapa dia tidak menelponku?
Kau menakut-nakuti kakek.
Oh, Ayah.
Ya.
Aku tidak akan mengambilnya. Tapi taruh saja disini.
Tidak.
Hyung Suk sangat suka croaker kering.
Kalau dia pulang sekolah nanti, Aku mau memberinya ini.
Aku akan buat lagi kalau dia pulang nanti.
Tidak.
Oh, kakek.
Lupakan Hyung Suk. Bagaimana dengan aku? Aku, aku?
Hyung
Selalu yang pertama.
Kau lebih muda.
Astaga
Tidak, kau salah. Aku sangat suka croaker kering dibanding Hyung Suk.
Astaga
Ugh... yang benar saja.
Kalian menggemaskan sekali.
Hei, Min Suk.
Hah?
Hyung-mu, Hyung Suk
Ada apa dengan dia?
Apa? Apa? Kenapa?
Aku mimpi aneh terus belakangan ini.
Aku susah BAB dan terkena gangguan pencernaan juga.
Itu karena kau sudah tua.
Khawatir saja sesuatu yang lain. kau bisa mulai kencani Ibu-nya Tae Suk saja.
Bodoh kau!
Kencan apanya?
Wanita itu buruk sekali.
Dia merayu semua pria disini.
Astaga.
Kenapa kau tidak merayu perempuan lain?
Aku pergi.
Hati hati.
Ekstra hati-hati juga saat berolahraga nanti.
Ya.
Telpon Hyung Suk,
Aku sungguh ingin menangis,
Kenapa dia menaruh wajan ini disini?
Ayah!
Hyung
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Tentu saja, aku tidak bisa menghubungimu.
Dimana kau?
Bajingan tak berperasaan.
- Jang Jung Ho. - Hadir.
- Oh Tae Suk. - Aku menghormatimu, guru.
- Lee Min Suk. - Ya, Pak.
- Yang Bum Suk. - Hadir.
- Shin Won Il. - Hadir.
- Jo Duk Hwan. - Ya, Pak.
- Jung Hyun Sook. - Hadir.
Soo Young.
Direktur.
Kau pulang dengan selamat?
Ya.
Tas itu terlihat cocok denganmu.
Ini bagus.
Direktur. Ini sangat cantik. Terima kasih banyak.
Kau meninggalkannya di kamar mandi.
Ini milikmu kan?
Ya, benar.
Direktur, aku biasanya tidak secanggung ini.
Benarkan?
Tentu saja.
Jujur, aku sedikit canggung.
Oh ya, Direktur, spaghetti kemarin..
Sangat enak.
Aku sedang memikirkannya. Saat kau memasukkan...
Apa itu?
Argh
Apa yang kau rencanakan?
Kau memecatnya. Tapi, kenapa kau tiba tiba ramah padanya?
Apa?
Sekretaris-ku.
Sejak kapan kau mengantarnya pulang dan memasak untuknya?
Kenapa aku harus menjelaskannya padamu?
Aku tidak mau.
Aku perlu tahu.
Aku tidak sabaran saat aku penasaran dengan sesuatu.
Yah..
Ini memang canggung karena dia pernah mengaku cinta padaku,
Tapi setelah melihatmu yang sangat khawatir padanya,
Aku jadi penasaran.
Dia juga punya sisi lucu.
Sangat menarik.
Sebagai seorang wanita.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi,
Bukankah kau berlebihan seperti ini?
Jung Soo Young kan sekretaris-mu.
Bukan pacarmu.
Jung Soo Young.
Kau mengagumkan.
Aku telah meremehkanmu kemarin.
Tidak sama sekali. Aku hanya melakukan apa yang harus ku lakukan.
Oh, tidak.
Walau tanggung jawabmu, tapi kau sampai segitunya kemarin?
Darimana kau dapat ide mengikutinya dengan skuter?
Siapa yang melakukan itu?
Apakah Han Sang Hee?
Atau Ji Dae Han?
Tidak sama sekali.
Aku kan sudah diperkerjakan kembali disini. Jadi, aku harus melakukan yang terbaik.
Benar, sangat senang aku memperkerjakanmu kembali, kerja bagus!
Ini tidak berguna..
Sampaikan telpon secara langsung padanya.
Ini kan juga bagian dari pekerjaan kalian.
Mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Direktur. kau mau..
- Menyampaikan sesuatu? - Tidak.
Oh, tidak.
Baik, ayo mulai bekerja lagi. Fighting!
Soo Young, kerja bagus.
Terima kasih.
Kau sangat hebat.
Benar.
Kau sangat hebat.
Oh, itu bukan apa apa.
Oh, itu bukan apa-apa, Soo Young.
Direktur punya mata yang bagus memilih..
- Jung Soo Young, temui aku sebentar. - Ya.
Tutup pintunya.
Oh, tapi... aku belum selesai mengatur jadwalmu,
Itu tidak penting sekarang.
Jung Soo Young.
Aku..
Sungguh, sungguh...
Mau mengatakan ini demi kebaikanmu.
Maksudku...
Tidak jadi...
Tidak, beritahu saja padaku.
Tidak, tidak jadi.
Kau bisa pergi.
Oh, baik.
Ya.
Aku pergi.
Aku meninggalkan notebook-ku di sini.
Hubungi aku lagi.
Astaga!
Ahjumma itu bodoh sekali, yang benar saja!
Aku tidak bisa memberitahumu kalau Direktur Yoo yang memecatmu. Nanti kau terluka lagi!
Ya Tuhan.
Bagaimana ini?
Lupakan saja.
Lee Hyung Suk - Kau sedang apa?
Mengerjakan apa?
Mengatur jadwal.
Ada yang kau butuhkan?
Tidak, hanya saja...
Aku merasa bosan.
Sedang apa kau sekarang?
Masih sedang mengatur jadwalmu.
Oh...
Aku katakan saja atau tidak ya?
Dia akan terluka lagi kalau aku mengatakannya.
Ah, ya ampun!
Yoo Jin Woo - Aku mengirimkan ini karena kau menyukainya kemarin.
Nikmati lah di sore yang membosankanmu ini.
Untuk Lee Min Suk - Direktur Yoo, terima kasih atas musik yang kau kirimkan.
Ini...
saran dari temanmu.
Direktur Yoo...
Terima kasih atas musik yang kau kirimkan.
Aku mendengarkannya sepanjang waktu dan sangat menyukainya.
Terima kasih atas musik yang kau kirimkan.
"Aku sangat menyukainya?"
Kau sudah ditipu sekarang. Sadarlah!
Dia mau dihina lagi apa?
Direktur.
Kau tidak memahami semuanya setelah semua itu? Apa kau tidak punya harga diri?
Apa?
Kenapa dia tiba tiba berubah atau apa pernah dia jujur,
Tidak akan menyakitimu lagi...
Kau tidak penasaran kenapa dia seperti itu, Jung Soo Young?
Kau sudah dibodohi olehnya, dan...
Wow, ini mengejutkan. apa semua wanita seperti itu? Atau cuma kau yang begini, Jung Soo Young?
Tunggu..
Aku tidak mengerti apa yang kau pikirkan.
Kau tidak mengerti maksudku? Kau tidak lihat apa yang terjadi pada Asisten Manajer Yoon kemarin.
Dia punya kepribadian ganda. Dia itu psikopat sejati.
Aku tahu kau itu baik, tapi
Kenapa kau masih bisa tersenyum pada pria yang memecatmu?
Kau terlalu kasar.
Setiap orang punya kekurangan dalam kepribadian mereka.
Dan juga
Direktur Yoo sudah minta maaf padaku dengan tulus.
Memangnya kau tahu dia tulus atau tidak? Kenapa kau bodoh begini, Jung Soo Young?
Direktur.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa...
Kau jadi marah begini.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Walau aku sekretarismu,
Tidak pantas kau memberiku saran seperti itu.
Dan juga
Lumut-ku..
Kapan kau mengembalikannya padaku?
Kenapa kau menanyakan itu? Aku sudah membuangnya. Tidak boleh?
Lumut-ku...
Apa apaan ini?
Biasanya, Direktur dan sekretaris tidak pernah berdebat seperti ini.
Artinya...
Ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
Apa? Pertengkaran kekasih?
Jangan seperti itu. Mereka kan tinggal di daerah yang sama.
Oh, ho. kalian tidak akan pernah tahu.
Oppa bisa berubah jadi Appa. Itulah yang sering terjadi antara pria dan wanita.
Itu benar.
Aku sungguh ahli dalam bidang itu, tapi...
Hei, hei. Ayo bekerja!
Berhenti mengobrolnya, dan mulailah bekerja.
Perusahaan ini bukan ruang gosip,
Apa kalian tidak merasa bersalah telah mendapatkan gaji?
Menurutku, tidak ada sesuatu di antara mereka.
Kenapa kau malah marah padaku? Kenapa? Kenapa?
Kau itu bodoh sekali.
Kau bisa terluka. Terserahmu-lah. Aku tidak peduli.
Terserahmu-lah!
Astaga!
Aku baik-baik saja.
Menjengkelkan sekali!
Apa..
Dia sangat aneh.
Dia seperti
Baik padaku.
Lalu,
Dia mengolok-olokku.
Dan tiba-tiba
Dia mulai menggangguku.
Apa dia itu psikopat?
Kenapa dia melakukan itu padaku?
Aku baik-baik saja.
Aku pulang ya. Sampai jumpa besok.
Ayo kita makan sushi.
Tentu, tentu.
- Sekretaris Jung. - Ya?
Kau tidak pulang.
Oh, ya. Sebentar lagi.
Hei.
Direktur masih di sini. Bagaimana bisa sekretarisnya mau pulang duluan?
Ah... itu benar.
Jadi,
Kau mau bermain denganku?
Katamu kau mau pergi tadi.
Sampai jumpa besok, Sekretaris Jung.
- Aku tidak mau pergi kemana pun. - Ya, kau bilang begitu tadi.
Selamat tinggal.
Sungguhan tidak.
Itu..
Tidak apa kalau aku pulang sekarang?
Ya, terserah kau saja.
[ Tae Suk ]
Ya, apa?
Latihan hoki-nya 1 jam lagi dimulai. kau harus segera kesini.
Suasana hati-nya pelatih sedang buruk.
Lalu lintas pasti sangat macet di jam sibuk begini.
Ya, aku mengerti.
Kesana, Min Suk.
Masuk ke dalam. Ke sisi lawan.
Bajingan kau, aku akan membunuhmu!
Ayo.
Aku akan membunuhmu.
Pukul saja aku!
Silakan.
Lee Min Suk.
Ada apa denganmu hari ini?
Bukan pertama kalinya kau begini.
Kenapa kau sensitif sekali?
Maafkan aku.
Jangan ulangi
Bro, kau baik-baik saja?
Hei, hei. Lihat goresan di wajahmu.
Astaga
- Ini... - Tidak usah.
Tempel di muka-mu.
Aku bilang tidak.
Ada apa denganmu?
Ki Hyung tidak akan ke sini.
Apa ada sesuatu terjadi di kantor?
Kenapa kau marah marah begini?
Terserahlah.
Hei, hei, tetaplah disini
Si bodoh itu. Ada apa dengannya hari ini?
Apa dia datang bulan?
Hei, Hei, Hei.
Kenapa kita tidak...
Mengirim SMS pada para "wanita" itu, dan minta mereka belikan kita makan malam?
Bodoh kau! Minta mereka mentraktir kita? Kita yang harus mentraktir mereka.
Kita kan CEO, ingat?
Astaga, kita bahkan tidak bisa mengajak para gadis keluar karena tidak punya uang.
Lebih dari apapun, uang adalah segalanya.
Hei.
Siapa nama kau?
Aku Jo Duk Hwan, anaknya Ji Chun Ja.
Aku Oh Tae Suk.
Suami-ku Lee.
Kau pasti melalui hari yang sulit, Suami-ku.
Oh, Yoo Ah, halo.
Oh?
Ada apa dengan wajahmu?
Kau terluka lagi selama latihan ya.
Kau seharusnya lebih hati hati.
Kau terluka karena kau tidak punya energi.
Tunggu, kau harus makan daging. Aku akan mentraktirmu.
Oh, daging!
Kalian menyingkirlah!
Ayo pergi.
Kau terlihat kurus belakangan ini. Kau harus banyak makan.
Aku tidak merasa seperti itu.
Kenapa? Kau mau apa? kau ingin perut babi? Steak daging? Atau apa?
Yang benar saja...
Hei.
Aku bilang aku tidak merasa seperti itu.
Kenapa kau terus menggangguku walau aku terus bilang aku tidak merasa seperti itu?!
Hei, hei.
Hei.
Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Direktur, terima kasih untuk makan malam-nya hari ini.
Aku pergi dulu.
Ya.
Selamat tinggal.
Ya, sampai jumpa besok.
Astaga!
Seseorang pasti sudah berusaha keras menempelkannya...
Ugh...
Kau dimana, mata besar?
[Direktur Lee Hyung Suk]
Direktur.
Jung Soo Young, kau suka mie kacang hitam atau mie seafood pedas?
Apa?
Jawab saja, Kau tahu kan aku harus tahu sesuatu yang aku penasarankan.
Oh
Aku suka mie kacang hitam.
Kau suka musim dingin atau musim panas?
Oh... musim dingin.
Aku mau bertanya 1 pertanyaan lagi.
Jika kau tidak bisa menjawabnya..
Aku tidak akan bisa tidur malam ini...
Oh ya ampun
Direktur.
Tapi yang satu ini
Aku butuh bantuanmu...
Kau mau membantuku?
10 detik saja,
Sudah cukup.
Apa itu?
Direktur.
- Bersabarlah 10 detik saja. - Apa yang kau lakukan?
Saat aku di Jerman, aku sering menyapa orang seperti ini.
Aku merindukan kebiasaanku.
Aku pikir Soo Young tidur dengan ini, tapi ternyata dia tidak ada.
Aku akan menjemputnya.
Dia anggota tim-ku dan juga sekretaris-ku. Aku yang harus pergi.
Karena kau jadi brengsek seperti itu, aku menyadari sesuatu yang penting.
Bagaimana perasaanku yang sebenarnya pada Jung Soo Young.
Berhenti menangisi orang yang tidak berarti itu. Datanglah padaku.