Diterjemahkan oleh apexLingga
Sampai jumpa lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
Dewasa seperti ini dan wanita mencintaiku.
Sangat menyenangkan.
Ketahuan kau.
Aigoo, Direktur Lee Hyung Suk.
Ya?
Teman.
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu, huh?
Kenapa kau Lee Hyung Suk?
Beraninya kalian anak SMA bolos sekolah dan menjual barang disini?
Cepat pergi.
Aku tidak mau membeli.
Cepat pergi.
Apa yang kau lakukan?
Astaga
Sakit. Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Jadi,
- Kalian ingin tahu, kan? - Ya.
- Kalian sangat penasaran, kan? - Ya.
Kalian pasti penasaran kenapa aku memakai setelan ini dan bermain disini, kan?
Ya.
Jadi, dengarkanlah.
Sulit mengatakannya dalam kata kata.
Aku dipaksa berpura pura seperti kakak-ku. Paham?
Tidak.
Aku akan memberitahu kalian setelah pulang kerja nanti, oke?
Apa?
Dia bilang, "pulang kerja."
Bodoh!
Aku tidak punya waktu sekarang.
Ada pertemuan manajemen yang harus kuhadiri.
Aku harus pergi sekarang.
- Tunggu ya. maaf! - Hei, Hei, Hei
Apa yang dia katakan?
Pertemuan manajemen.
- Ayo kita makan. - Aku mau bilang...
- Lewat sini. - Oh, ya?
Kita mau makan apa?
Es serut?
Selamat pagi.
Direktur.
Dia cepat sekali.
King of High School. [Episode 4]
Apa yang kau lakukan, Jung Soo Young?
Kenapa kau selalu saja terlambat?
Apa harus aku yang mengirim faks sendiri dan melakukan semua pekerjaanmu juga?
Kau tidak tahu kita kehabisan kertas, kan?
Kau masih mau kerja disini kan? Kau pikir kerjaan ini lelucon?
Tidak.
Aku berangkat terburu buru tadi sampai aku tidak sarapan.
Oh, begitu. Kau mau mempermainkanku?
Siapa di dunia yang selalu sarapan setiap harinya?
Ada disini.
Apa dasar-dasar untuk bertahan hidup di dunia kerja?
Tepat waktu.
Kontrakmu belum diperpanjang.
Apa kau tidak mau bekerja lagi disini?
Aku akan berhati-hati.
Aku terlambat lagi.
Oh, tidak apa.
Kau sudah berusaha datang pagi.
Sampai kau berlari. kau pasti kelelahan dari PT kemarin.
Wow, bahumu kaku.
Kau seharusnya punya sekretaris. Agar bisa menghubungimu setiap pagi.
Lagian biayanya diluar anggaran tim. Kau harus punya sekretaris.
Kenapa kalian semua tidak bekerja?
Kau tidak jadi ke bank, Ji Dae Han?
Bukannya kau harus mengambil deposit hari ini.
Ya.
Kau juga harus datang tepat waktu, Direktur.
Tepat waktu adalah dasar dari bekerja.
Baik. Aku minta maaf.
Apa Shio Cina-mu anjing?
Lihat ini.
Bentuk gigimu.
Kemarin...
Assistant Manager!
Aku harus mengambil kertas kan?
Ya, tentu.
Wow, aktingnya buruk sekali.
Dia tidak bisa menyembunyikan apa pun.
Ini adalah pagi yang cerah.
Aku sedang memikirkan lirik lagu yang sesuai dengan hatiku pagi ini.
Andai aku bisa memutar kembali waktu,
Aku ingin kembali ke masa lalu,
Seperti lagu ini,
Ada saat saat aku ingin sekali memutar kembali waktu,
Aku kehilangan kendali karena alkohol dan,
Memuntahi Direktur-ku. Andai aku bisa memutar waktu.
Andai saja aku bisa memutar kembali waktu.
Halo.
Andai aku bisa kembali...
Ke waktu sebelum aku..
Menjadi idiot seperti ini..
Di depan orang aku cintai.
Tapi memutar waktu itu,
Hanya ada di film dan drama.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak akan pernah bisa kembali.
Apa aku kelaparan kalau aku melewatkan 1 kali makan?
Tidak pernah.
Aku tidak pernah bisa,
Memutar kembali waktu.
Proyek utama untuk paruh kedua tahun ini adalah Kota Budaya Mega di Uijeongbu.
Fotografi rancangannya sudah siap sekarang. Kita akan segera mempublikasinya ke media..
Bagaimana dengan aspek bisnisnya?
Ini berbeda dari taman yang biasa.
Karena ini taman bertema ekstrim untuk orang dewasa, dan akan menarik banyak perhatian.
Taman bertema ekstrim.
Ini kreatif juga.
Ini akan jadi bisnis yang bagus.
Klien juga menunjukkan respon yang positif.
Baiklah, semoga beruntung.
Pamerkan kemampuan terbaikmu, Direktur Yoo.
Ya, Pak.
Astaga..
Maaf. Maafkan aku.
Pria itu...
Duk Hwan - Hei! Hei! Kau mau mengabaikanku?
Proyek berikutnya adalah renovasi Quest.
Yang benar saja.
Direktur Lee.
Kau punya pendapat dengan proyek taman ekstrim tadi?
Ya, tidak ada... ya.
Ya..
Ekstrim
Eks.. ekss... ekstrim
Ekstrim.. ya
Jika kau mengatakan ekstrim..
Ya..
Itu tentang bungee jumping atau
wakeboarding, dll ..
Ya, yang seperti itu,
Aku pikir itu tidak akan disukai masyarakat.
Hanya anak-anak muda yang tertarik, jadi untuk kelompok usia tua..
Benar, target untuk konsumennya sangat terbatas.
Kau benar.
Pendapat Direktur Lee benar, dan butuh solusi.
Kirimkan master dari rencanamu.
Ya, Pak.
Kau harus men-silent ponselmu.
Kau tidak punya otak ya?
Makanlah dan merasa lebih baik. Kau terlihat stress.
Terima kasih.
Asisten Manajer.
Kau pasti bahagia bersama anakmu di rumah.
Begitulah.. aku tidak akan melihatnya setahun ini karena dia mau pergi besok.
Tapi hubungan kalian menjadi lebih baik, kan?
Pasti begitu.
Aku tahu.
Kau sudah minum obat tekanan darah-mu?
Oh, belum..
Aku hampir lupa.
Terima kasih.
Halo, ini Tim Retail Comfo.
Direktur Lee Hyung Suk sedang tidak ada di ruangannya.
Ya.
Nomor ponsel-mu tertulis nomor pribadi.
Bolehkah kutahu, siapa ini?
Halo?
Apaan ini? Mengganggu.
Ada telepon meminta nomor ponselmu.
Karena dia memakai nomor pribadi, aku tidak memberikannya.
Jung Soo Young.
Dia hanya harusnya memberitahuku. Dia masih menyimpan malunya.
Aku mengerti.
Lee Hyung Suk.
Ah
Dia memang cerdas, tapi tulisannya jelek sekali.
Huruf apa ini?
6 garis?
Ini Comfo.
Jadi,
Kau bekerja di kantor kakakmu?
Berpura-pura menjadi kakakmu?
Ya.
Oh-ho!
Daebak!
Bagaimana kamu bisa..
Menyembunyikan dari kami padahal kau jadi sehebat ini?
Itulah maksudku.
Aku yakin kau pasti akan terus berbohong kalau kami tidak memergokimu.
Kau mengagetkanku.
Aku akan memberitahu kalian kalau aku sudah mengetahui ini semua.
Brengsek licik kau.
Dasar pengkhianat. Pengkhianat.
Bro, santailah denganku.
Aku sudah cukup menderita seperti ini.
Apa yang brengsek ini katakan?
Siapa kau? Apa kau tahu kami?
Kau tahu?
Baiklah. Ya, ini semua salahku.
Ayo kita keluar. Aku akan mentraktir kalian.
Tidak, terima kasih. Kau bukan lagi teman kami.
Kami baik-baik saja. urusan kami juga.
Iya, ya, ya!
Hei.
Kalian tahu apa ini?
Lihat dengan baik baik.
Ini namanya kartu kredit perusahaan.
Ayo kita gunakan dan mati bersama. Kita gunakan.
Kau pikir kami siapa?
Apa kami ini pengemis?
Kau pikir kami akan terbuai dengan suap seperti itu?
Astaga
Apa kau tidak berlebihan? Ini semua sangat mahal.
Pilihlah satu.
Ini minggu-ku yang terbaik.
Aku suka gaya ini.
Bungkus...
Dia bilang ambil saja.
Tidak usah peduli harganya, aku punya ini.
Ambillah.
Hei, pilih apapun yang kalian mau.
Kita punya banyak waktu.
Kau menyukainya, Tae Suk?
Ukuranmu 11 kan?
- Yang satu ini. - Ambillah, pergi kekasir.
Jangan dihitung sampai semua selesai diambil.
Apa ada banyak wanita di kantormu?
Sekitar 5 atau 6?
Whoa... apa mereka cantik?
Berapa umurnya?
Kebanyakan 20 tahunan. Ada yang 30 tahunan juga.
Whoa... mereka cantik?
Mereka memanggilmu apa? "Oh, Direktur. Direktur?"
Ya, mereka memanggilku "Direktur Lee."
Ya Tuhan!
Kau suka yang mana?
Yang mana?
Belikan semua ini.
Ambillah. ambil semuanya.
Hei, itu untuk wanita.
Cuma ini.
1 untuk setiap warna?
Kau ini pelangi apa?
Kalian semua akan mati.
Mati!
Mati, mati, mati!
Mati!
Hentikan.
Cukup membunuhnya.
Kau jadi lebih ganas sekarang karena Lee Min Suk.
Makanlah.
Jangan pikiran. Aku tidak bisa makan kue beras pedas di situasi seperti ini.
Lupakan saja Lee Min Suk.
Beraninya kau mengabaikan telponku, Jang Duk Hwan dan Oh Tae Suk?
Bukankah Jo Duk Hwan?
Nama terakhirnya Jo.
Terserahlah.
Apa mereka ingin mati?
Kalau kau menjual semua alkohol ini, kau bisa beli sepeda motor.
Kakakmu memang hebat.
Apa kerjanya? Dia bahkan punya rumah seperti ini dan...
- Dia bersembunyi? - Yoo Ah.
Itulah yang membuatku gila.
Aku sangat ingin tahu alasannya.
Masalah wanita?
Penculikan?
Atau..
Dia terlibat beberapa kejahatan?
Kau
Kau ini membuat film ya?
Aku tidak tahu nomor ini.
Hei.
Mungkin kakakmu? Jawablah.
Halo.
Apa kau Direktur Lee Hyung Suk?
Tidak .. oh, ya.
Ya.
Aku Lee Hyung Suk. Siapa ini?
Aku Kim Sang Kyu. Wakil Presdir Sewha.
Apa kau yang menelponku di kantor kemarin?
Ah, ya. Itu benar.
Sepertinya kau punya acara.
Maaf kalau aku mau menemuimu tiba tiba begini.
Ah, itu bukan apa-apa. Ah, tidak apa.
Tidak usah khawatir.
Tapi,
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Saat kau bicara dengan General Manager Choi di Jerman,
Aku pikir kau sudah memutuskan mau bekerja bersama kami.
Tapi aku dengar tiba tiba kau memilih bekerja di Comfo.
Aku sedikit kecewa.
Oh, ya.
Tapi setelah aku memikirkannya lagi,
Aku tidak akan menyerah dengan mudahnya.
Benar.
Pria tanpa kegigihan sama saja tidak berguna.
Loyalitas.
- Keloyalitas seorang pria. - Loyalitas.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Tapi kau orangnya lebih fleksibel dari yang ku dengar.
Percakapan kita langsung saja mengalir ke inti.
Aku akan..
Melayanimu dengan pelayanan penuh.
Bagaimana?
Pelayanan penuh?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Lewat sini.
Mari kita masuk ke dalam.
Ugh.. aku perlu..
Aku harus mengurus sesuatu kerjaan.
Tiba-tiba aku harus pergi.
Kau tidak akan lama kan?
Oh, tidak.
Aku akan menunggumu.
- Pergilah duluan. - Sampai nanti.
Aigoo..
Tempat ini " Bar wanita pendamping," kan?
Kau mau apa memangnya?
Hei.
Kau tahu..
Apa ini...oke? Apa ini akan baik-baik saja?
Tentu saja, tidak apa.
Kau bukan Lee Min Suk. Kau Lee Hyung Suk.
Oke.
Ini hari H-nya.
Ini pasti anugerah terbesar dalam hidupku.
Jangan kekanakan. Kau ini sedang mempromosikan SD apa disini?
Aku hanya senang sekali.
Hei.
Aku memperingatkan kalian.
Jangan menghentikanku.
Aku akan menggila dengan cara yang benar.
Dia saja sudah gila begitu.
Benar.
Tidak akan pernah ada hari lain seperti hari ini.
- Hei. - Ayo kita menggila.
Kita akan mati hari ini.
Hei!
Para idiot itu membuatku gila.
Terserahlah.
Hei, kalian!
Kalian harus menghibur para oppa ini. Kalau kalian tidak melakukannya, kalian akan dapat masalah.
Tentu saja!
Mengerti?
Direktur Lee.
Oppa.
Kalian mau membahas pekerjaan ditempat seperti ini?
Baiklah, aku minta maaf. Aku tidak akan membahas pekerjaan. Minumlah.
Minum, minum.
Silakan.
Biar aku.
Aku akan menuangkannya untukmu.
Bersulang!
Oppa~
1 gelas lagi.
Ya...
Alkoholnya terlalu kuat.
Kau tahu ..
Silakan.
Ini makanannya.
Ahhh...
Aku mencintaimu.
Oppa~
Kalian sudah bangun sekarang?
Bagaimana perut kalian?
Apa yang terjadi?
Kenapa kami di sini?
Kalian tidak ingat?
Min Suk, terima kasih untuk semuanya.
Kau yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Min Suk, terima kasih.
Oh, hati-hati. Berhati-hatilah.
Siapa Min Suk itu?
Oh, itu..
Mereka memanggilku begitu.
Kakekku yang memanggilku begitu.
Oh, begitu.
Tunggu
- Direktur Lee. - Ya.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku akan melipatgandakan gajimu.
Datanglah ke Sewha.
Ya, itu...
Kau tahu kan pria tanpa loyalitas sama saja seperti sudah mati.
Tapi aku..
Aku belum bekerja di sana selama itu. Dan disana...
Terima kasih untuk semuanya. Aku akan mentraktirmu nanti.
Pasti deh.
- Tunggu. - Aku pasti akan mentraktirmu.
Tidak.
Kau punya nomorku, kan? Hubungi aku.
- Dah. - Direktur Lee.
Terima kasih.
Astaga
Apaan semua ini?
Siswa SMA makan sup anti-mabuk ini pagi-pagi begini.
Aigoo, aku sangat bangga pada kalian semua.
Hal terakhir yang perlu kalian lakukan adalah menyelamatkan dunia.
Ya
Ya?
Bodoh!
Kalian
Aku tidak peduli kalian stress karena hoki itu.
Jangan pernah datang ke tempat seperti itu lagi.
Ya.
Yang benar saja.
Makanlah semuanya.
Ayah.
Jangan letakkan kakimu, disepatu seperti itu.
Kumohon.
Berikan padaku, Ayah.
Hei.
Makanlah, lalu pergilah keluar selamatkan dunia.
Ya.
Kenapa kau menyentuh sepatu tamu?
Aku sangat kesal.
Hei.
Ayahmu tidak tahu tentang hyungmu?
Hei.
Diamlah. Aku harus pergi bekerja.
Kata-kata itu sangat asing bagiku.
Min Suk akan bekerja.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh!
Semoga harimu menyenangkan.
Hore!
Apa kalian ini
Pejuang kebebasan?
Lagi pula, apa yang kita lakukan kemarin?
Padahal kemarin kesempatan besar untuk... ugh!
Aku ingin kembali ke hari kemarin.
Aku akan melakukan yang terbaik kalau diberi kesempatan lagi.
Lakukan terbaik apanya?
Hei.
Kenapa kau tidak mau memandangku sebentar?
Kau tidak mau?
Aku malu.
Karena aku bergulat tidur berdua denganmu semalaman.
Hei.
Karena kau bertingkah seperti itu,
Aku juga malu tahu!
Dasar pria pemalu!
Ah, ya ampun.. konyol sekali kalian ini, idiot.
Suami-ku Lee.
Tunggu aku.
Hei, tukang kabur.
Kalian mau lari kemana?
Hai, Yoo Ah.
Hai.
Hai, pantatku.
Kenapa kau tidak menjawab telponku kemarin?
Kami berhutang budi padamu, tapi kami tidak bisa membalasnya.
Jika kalian mengabaikan telponku sekali lagi,
Aku akan menghancurkan kalian berdua.
Suami-ku Lee.
Dia preman.
Jangan seperti itu. Dia itu gila.
Ayo pergi.
Hei, kita tidak bisa melihatnya kemarin.
Aku sudah beli tiket lagi.
Aku tidak mau nonton film. Pergilah sendiri.
Kau mau kemana? Kau mau kan nonton denganku.
Hei, kenapa kau tidak kembali ke kelasmu?
Tidak mau,
Sampai kau mau menonton film bersamaku.
Baiklah. Aku akan pergi.
Benarkah?
- Janji ya? - Ya.
Kalau kau bohong, kau akan mati.
Ya.
- Di depan loket tiket pukul 7 malam. -Ya.
Jangan sampai terlambat.
- Cepat pergi. - Oh, ya!
Ahjussi, ahjussi.
Ahjussi!
Aku akan terlambat kalau tidak naik bisa itu.
Naik taksi saja.
Taksi.
Oh, ahjussi. berhenti. Berhenti.
Kau mau pergi kerja, Jung Soo Young?
Ayo pergi bersama. Kau mau pergi kerja kan?
Ayo pergi bersama.
Kita bisa naik bersama.
Ahjussi.
kau bisa naik taksi satu ini.
Bukan itu. Itu bukan bus yang tepat.
Ini bukan bus yang tepat. Terserahlah.
Terserah kamu saja.
Aku sungguh-sungguh.
Ayo jalan, ahjussi.
Terserahlah.
Asisten Manajer.
Kau datang tepat waktu.
Aku akhirnya tersadar.
Tapi aku pikir Nn. Jung pasti akan terlambat lagi.
Apa?
Tidak ada.
Selamat pagi.
Halo, Direktur Lee.
Lama tidak bertemu, Asisten Manajer Yoon.
Bagaimana kesehatanmu?
Baik, terima kasih.
Asisten Manajer Yoon
Kau terlalu konsisten.
Apa?
kau tidak tahu caranya bersikap ramah.
Aku masih Presdir sekarang.
Semuanya akan mudah hancur kalau mereka terlalu kaku.
Mengerti?
Silakan.
Aku terlambat. Aku terlambat.
Asisten Manajer Park akan menyuruhku lari lapangan.
- Seperti ini? - Ya, benar.
Regangkan.
Gunakan pinggulmu.
Hips.
In bagus untuk pinggulmu.
Bagus!
Jung Soo Young.
Kau terlambat lagi?
Tidak.
Aku sudah dari tadi, tapi mampir ke ruang pasokan dulu.
Tidak begitu.
Kemarilah.
Kau pasti baru datang.
Apa yang kau katakan? Dia sudah dari tadi disini dia yang membuat kopi untuk semuanya.
Apa ini cangkir kertasnya?
Berikan padaku.
Perasaan tidak enak apa ini?
Terima kasih, Assistant Manager.
Lain kali tepat waktu-lah.
Maafkan aku. Aku salah naik bus.
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat cantik.
Hadiah untuk putrimu ya?
Ya.
Apa anak muda sekarang suka yang seperti ini?
Aku belum pernah beli kalung yang seperti ini.
Dia pasti akan sangat menyukainya.
Dia pergi hari ini, ya?
Ya, malam ini.
Aku harus pergi ke bandara setelah pulang kerja nanti.
Asisten Manajer Park.
Apa ini?
Apa itu?
Sepertinya rancangan proyek Kota budaya kita. Sudah ada artikelnya?
Tunggu, mereka bilang Sehwa yang melakukannya?
Apa?
Taman bertema ekstrim.
Hei, hei.
Dia mencopy proyek kita.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Apaan ini? Lihat ini.
Bukankah ini proyek kita?
Ini gawat!
Bukankah ini proyek kita?
Ini masalah besar.
Kau sudah membaca artikelnya?
Apa ini?
Semuanya, bekerjalah.
Direktur, kita punya masalah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Apaan semua ini?
Kami sedang menyelidikinya sekarang.
Ini tidak mungkin.
Kami sudah memastikan keamanan sangat ketat. Tidak ada kebocoran.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku minta maaf.
Permintaan maafmu tidak bisa mengatasinya.
Menurutmu kau harus apa?
Kita ditusuk dari belakang.
Mereka musang yang cerdas.
Klien, pantatku..
Mereka mengambil ide kita, lalu menyerahkannya pada Sewha.
Mereka memotong anggaran untuk mendapatkan proyek.
Bukankah itu yang terjadi?
Kita bahkan tidak tahu kalau kita dirampok begini.
Kau melakukan pekerjaan menyedihkan seperti ini,
Bagaimana aku bisa mempercayaimu untuk proyek selanjutnya?
Kita belum menemukan tujuan rinci dari klien.
Daripada memikirkan mereka yang menjualnya..
Aku rasa...
Ada orang dalam membocorkan informasi tersebut.
Maksudmu ada mata mata di perusahaan ini?
Ya...
Aku tidak bisa memastikannya secara jelas apa dia itu mata mata.
Ya..
Kau tahu
Bukankah Sewha berusaha keras untuk mendapatkan Direktur Lee Hyung Suk?
Tapi dia tiba tiba berubah pikiran, dan bergabung dengan kita.
Kenapa kau tiba tiba mencurigai Direktur Lee?
Kau mau mencurigainya tanpa bukti?
Astaga
Memangnya aku bilang aku curiga padanya? Itu kan baru perkiraan awal saja.
Aku tidak yakin mau bicara tentang hal ini.
Sebenarnya,
Aku minum-minum di Gangnam beberapa hari yang lalu.
Aku melihat Direktur Lee disana.
Benarkah?
Dia minum-minum dengan Wakil Presdir dari Sewha.
Dengar! Dengar! Semuanya cocok kan.
Jangan langsung main hakim sendiri.
Mungkin saja mereka cuma ngobrol biasa.
Diam!
Apa ini perseteruan keluarga?
Maafkan aku.
Cari tahu.
- Lakukan penyelidikan. - Ya.
Bentuk tim investigasi khusus dan..
Cari tahu di mana dan bagaimana informasi itu bisa bocor.
Cari lewat semua panggilan telepon dan email.
Baiklah.
Pergi! Aku tidak ingin melihatmu.
Kapan aku mau menanyainya?
Pembicaraan tidak beguna..
Direktur Yoo.
Dasar si bodoh yang menyedihkan.
Kalau kau tidak bisa menyelesaikan masalah ini,
Bersiaplah mengundurkan diri.
Catatan telepon.
Perbesar yang satu ini.
Perbesar.
Keributan apa ini.
Ini terlalu mengganggu.
Aku tahu.
Aku tahu ini situasi yang serius, tapi
Mereka menyelidiki ini seperti FBI saja.
Bagaimana kalau mereka mencurigaimu?
Tunggu.
Aku dengar rumor,
Kalau Lee Hyung Suk adalah mata-mata.
Aku juga dengar itu.
Dia sudah dikontrak Sehwa sebelum bergabung dengan perusahaan kita.
Bagaimana ini?
Dia menganggap perusahaan kita sasaran empuk?
Sehingga memata matai?
Halo.
Hai.
Selamat pagi.
Halo.
Aku penggemarmu.
Tidak mungkin
Tidak mungkin!
Hei, itu tidak mungkin!
Aku juga tidak percaya.
Tapi Choi Hee Suk dari Tim Strategi mendengarnya dengan jelas.
- Benarkah? - Dengan jelas?
Mata mata apanya? Dia bahkan baru sebentar bekerja disini.
Dia sudah di kontak Sewha sebelumnya.
Beberapa direktur melihatnya bertemu dengan Pihak Sewha beberapa hari yang lalu.
Kenapa mereka bertemu?
"Mari kita mempublikasikannya."
"Kau siap? Oke."
- Ya Tuhan. - Ini masalah besar.
Jangan lihat orang dari penampilannya. Direktur Lee memang terlihat begitu tampan, tapi...
- Hei, tidak mungkin! - Tunggu sebentar.
Dia menusuk perusahaan dari belakang setelah dia berada disini.
Wow, sakit Apa itu bakatmu juga?
Dia bukan tipe orang yang seperti itu.
"Tipe" apanya.
Bagaimana bisa ada asap kalau tidak ada api?
Kau tahu kan Direktur Lee itu baik?
Apa kau kenal aku atau dia atau dia atau dia?
Diam.
Kalian mau bergosip terus disana? ekerjalah.
Kita harus bekerja.
Ya, bekerja.
Selamat pagi.
Suasana apa ini?
Mata mata?
Aku?
Omong kosong.
Aku pikir kau harus tahu. Kita kan teman.
Dan juga
Tentang beberapa hari yang lalu
Aku minta maaf.
Aku biasanya tidak muntah saat mabuk.
Ya.
Ya, benar.
Tidak apalah.
Bagaimana bisa mereka
langsung mencapku sebagai mata-mata?
Apa ini masuk akal?
Yang benar saja.
Ini buruk.
Apa yang kalian lakukan?
Kau bertemu dengannya?
Kenapa?
Kenapa kau bertemu Wakil Presdir? Kenapa?
Ya..
Dia sepertinya mengenal Hyung.
Ada orang tua ingin bertemu denganku.
Aku tidak bisa menolaknya.
Oh, begitu. Jadi, kau menemuinya.
Kau selalu saja membuatku dalam masalah seperti ini.
Bagaimana kau bisa tetap sopan begini.
Dia membahas tentang perekrutan setelah makan. Jadi, aku memotongnya.
Aku bilang tidak.
Mata mata terlalu berlebihan.
Aku akan mati.
Kenapa kamu melakukan ini padaku? Kenapa? kau tidak menyukaiku?
Kau! Kan kusuruh duduk saja dikursimu!
Tapi kenapa, kenapa, kenapa? Kenapa kau berkeliaran?
Kenapa kau selalu membuat masalah dimanapun? Kenapa?
Mereka akan memeriksa latar belakangmu dan...
Mencari tahu semua tentangmu.
Kalau ketahuan, maka Managing Director Han dan aku.
Apa aku membunuhmu saja ya?
Kita tidak bisa memutar kembali waktu.
Semua ini sudah terjadi. Kita harus bagaimana lagi?
Kita harus berhati-hati.
Kenapa kau sombong begini?
Ini semua berakhir, jika kita tidak bisa menangkap pelaku sebenarnya segera.
Tapi..
Memangnya ada mata-mata?
Dasar si bodoh yang menyedihkan.
Kalau kau tidak bisa menyelesaikan masalah ini,
Bersiaplah mengundurkan diri.
Direktur.
Ada jejak seseorang men-download laporan rahasia kita.
Siapa yang melakukan itu?
Seseorang di Tim Retail.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Ikutlah dengan kami sebentar.
Lepaskan!
Ikutlah dengan kami.
Omo ! Hentikan mereka. Tolong hentikan mereka.
Kenapa mereka melakukan ini?
- Apa? - Ada apa? Hentikan mereka.
Apa artinya ini semua?
Nepie?
Kau tidak bisa menjawab pertanyaanku.
Aku orang yang penasaran.
Direktur Yoo.
Aku punya..
Bukti-nya di sini.
Tanggal 4 Juni pukul 20:36.
Kau pulang terlambat dari kantor.
Kenapa kau men-download laporan rahasia kantor?
Katakan padaku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Nepie.
Kenapa kau bertanya padaku tentang...
Semua masalah strategi pemasaran sudah selesai.
Langkah terakhir proyek itu tinggal publikasi media.
Kenapa kau melakukan ini dan membuatku dalam bahaya?
Tersangka?
Asisten Manajer Yoon?
Pasti itu kesalahan. Dia bukan tipe orang yang seperti itu.
Ya...
Kita tidak bisa
Mengetahui orang dari tipenya saja.
Lihatlah montase kriminal.
Berapa banyak orang yang terlihat seperti penjahat?
Astaga...
Tidak heran
Asisten Manajer Yoon
Selalu menceramahi orang dan selalu melihat buku.
Aku juga selalu mencurigainya dan berpikir kalau dia punya kepribadian ganda.
Kalian tahu bagaimana perilakunya pada kalian semua.
Orang-orang sekarang menakutkan.
Mau kau domba atau serigala, kalau kau lengah mereka akan memakanmu.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, Asisten Manajer Yoon kan butuh banyak uang.
Dia harus menafkahi orang tua dan juga keluarga istrinya.
Putrinya juga kuliah di luar negeri.
Pasti begitu.
Hanya untuk uang?
Ya Tuhan!
Aku mulai menggigil.
Dia dulu selalu mengatakan ini.
"Dahulukan dulu perusahaan ini, baru dirimu."
"Bekerja seakan tempat ini adalah kuburanmu."
Kita saja yang naif selalu menurutinya.
Pasti selalu ada orang yang hina dalam suatu kelompok.
Hina?
Apa maksudmu hina?
Kalian memanggilnya penjahat?
Berkepribadian ganda?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Ap..apa?
Tidak ada yang pasti.
Kalian semua tahu kalau dia tidak akan seperti itu.
Kalian terlalu berlebihan.
Apa maksudmu?
Aku yakin karena menyelidikinya dengan banyak bukti,
Kau bertingkah aneh, Soo Young.
Hanya karena dia selalu memihakmu, kau mau membalasnya ya? Sangat murahan.
Belajarlah untuk membedakan mana yang kotoran dan pasta kacang.
Kau selalu tidak mengerti apa yang terjadi.
Kita tidak tahu apakah itu kotoran atau pasta kacang atau juga pasta cabai.
Jaga mulut kalian.
Dia tidak seperti itu.
Whoa! Kenapa dia seperti itu?
- Apa? - Soo Young.
Memangnya aku salah? Ya?
Berlebihan...
Astaga
Kau tidak bercanda kalau sedang marah, unni popcorn.
Mereka terlalu berlebihan.
Bagaimana bisa mereka menyudutkan dia tanpa bukti?
Aku setuju dengan itu.
Dia harus mengantar putrinya ke bandara malam ini.
Waktu yang buruk...
Apa itu?
Obat tekanan darah Asisten Manajer.
Dia harus meminumnya 1 kali sehari.
Jawabanku tetap sama, walau kau menanyainya seribu kali.
Aku tidak melakukannya.
Jangan buang waktumu menanyai orang yang tidak bersalah.
Kita bicara saja besok setelah kau punya sesuatu untuk ditanyakan lagi.
Kau tidak boleh pergi sampai kau mengakuinya.
Aku sudah punya bukti. Aku bisa menuntutmu.
Berapa kali lagi aku harus memberitahumu?
Apakah aku harus terus menyangkalnya, sampai kau percaya padaku?
Direktur Yoo.
Kau tidak kenal aku?
Aku tidak kenal.
Aku hanya melihat fakta-fakta.
Lupakan fakta, aku harus pergi. Jangan menghentikanku.
Kau mau kemana?
Kembalilah.
kau tidak bisa pergi dengan status kau tersangka begini.
Lepaskan!
Kau!
Kau tersangka mata-mata.
Kau tidak mengetahuinya?
Kau tidak bisa menyadarinya?
Dengar, Direktur Yoo!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan pada orang yang lebih tua darimu?
Kau tidak lihat aku sedang menyelidikinya?
Jangan ikut campur, menyingkirlah!
Jika kau sedang menyelidikinya,
Memangnya kau harus bicara kasar padanya?
Mentang Direktur, boleh gitu?
Siapa yang peduli jika kau pintar?
Kau tidak punya hati nurani!
Hentikan.
Aku akan kembali.
Ya...
Kau tidak menghormati siapa pun. Kau mungkin hanya bisa memukuli orang.
Tanyai saja aku juga karena aku sudah disini.
Aku dengar aku juga dicurigai sebagai mata mata.
Jangan khawatir padaku, lanjutkan saja.
Aku akan duduk di sini dengan tenang.
Mari kita mulai dari awal.
Tanggal 4 Juni pukul 20:36.
Kami menemukan bukti kalau ada log-in dari ID-mu yang men-download laporan rahasia proyek Kota Budaya.
Apa yang kau katakan?
Asisten Manajer Yoon?
Direktur Yoo sudah punya bukti dan menanyainya.
Tapi dia menolak keras kalau itu bukan dia.
Asisten Manajer Yoon adalah salah satu anggota awal dari perusahaan kita.
Kau tidak bisa mempercayai siapa pun di dunia ini.
Mereka bilang jangan pelihara hewan yang berambut hitam.
Asisten Manajer Yoon.
Berita Selanjutnya.
Ada sekelompok hacker digital bayara yang disebut "Iceberg" telah ditangkap.
Inilah kantor hacker digital bayaran tersebut.
Mereka mencuri informasi rahasia dari organisasi lain dan
Mereka menghilang seperti kabut. Lalu mereka berkumpul kembali.
Mereka menggunakan kode hacker atau IP pribadi untuk mencuri informasi penting.
Mereka aktif di Korea dan China saat diteliti.
Kau tidak pernah bertemu dengan pihak Sewha?
Sekali pun?
Haruskah aku menjawabnya lagi?
Mari kita bicarakan Proyek Kota Budaya.
Dengar.
Kenapa kau tidak mau menanyaiku?
Dia mengatakan tidak. Kau terus menggangunya sampai jam segini..
Kau tahu
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan tapi...
Lihat sini!
Aku sedang bicara denganmu. Bicaralah!
Diterjemahkan oleh apexLingga
Oh...
Kenapa kau kesini?
Oh
Presdir ingin mampir.
Apa kau yakin?
Apa?
Apa kau yakin?
Kau tidak keliru?
Untuk saat ini, kami punya bukti yang kuat.
Direktur.
Apa itu?
Aku baru saja mendapat telepon dari polisi.
Mereka sedang menyelidiki masalah hacker,
Dan informasi kita yang bocor,
Ternyata di curi oleh mereka.
Ugh, apa? Apa?
Idiot!
Kau masih bisa ke bandara sekarang.
Apa?
Dia sangat khawatir padanya, tapi dia sudah pulang duluan?
Asisten Manajer.
Kau belum pulang?
Apa yang terjadi?
Mereka membebaskannya.
Ternyata hacker profesional yang melakukannya.
Benarkah?
Aku sangat senang, Asisten Manajer.
Kau pasti sangat capek. Aku akan mencarimu taksi.
Lupakan taksi.
Bagaimana kalau kita minum bir bersama?
Setuju.
Oke.
Aku bersinar.
Sembelit bodoh ini.
Bersabarlah sebentar.
Apa dia sedang menuju kesini?
Dia tidak akan..
Membohongiku, kan?
Sayang sekali,
Kau tidak bisa mengantar anakmu pergi.
Seperti yang kau tahu, aku selalu mendahulukan perusahaan.
Pekerjaan selalu datang lebih dulu.
Aku tidak pernah jadi ayah yang baik untuk keluargaku.
Aku tidak tahu kenapa aku sangat setia pada perusahaan.
Aku yakin orang lain tidak berpikir seperti yang aku,
Tapi aku bekerja seperti kita semua ini 1 keluarga,
Jaman sekarang,
Tidak ada yang akan ada di pihakmu selamanya.
Itu tidak benar.
Kalau sudah berteman, selamanya teman.
Aku penasaran kau kemana tadi.
Untungnya, putrimu tidak mirip denganmu.
Untungnya?
Dia akan menjadi Miss Korea, kalau dia mirip denganku.
Aku punya hidung yang besar.
Tidak diragukan.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu ya melakukan sesuatu dengan benar?
Aku menyuruhmu menyelesaikannya.
Tapi kau malah membuang waktu dengan karyawan yang tak bersalah.
Buktinya sangat jelas.
Aku pikir bukan hacker yang melakukannya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau ini direktur, kenapa kau tidak bisa berpikir panjang?
Apa posisi itu hanya titel bagimu?
Kalau kau tidak punya otak, kau harusnya mencontohnya dari orang lain.
Idiot.
Kau yang tidak senang denganku?
Apa?
Semua yang ku lakukan
Setiap kata yang ku katakan
Kau tidak puas denganku?
Aku tidak puas dengan keberadaanmu disini.
Keluarlah.
Aku tidak mau melihatmu.
Perutmu nanti sakit. Makanlah selagi minum.
Apa cuma aku yang minum.
Kau tidak minum, Direktur Lee?
Apa?
Aku berhenti minum alkohol untuk sementara ini.
Aku akan dimarahi ayahku nanti.
Kamu masih muda.
Tapi kau masih takut ayahmu.
Kau tidak minum?
Aku juga mua berhenti minum.
Kenapa?
Hah?
Kau tidak akan muntah saat mabuk. Kenapa kau tidak minum?
Uh? Hah?Hah?
Aku benar-benar peminum Soju yang baik.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku?
Ayahku
Dan ayahnya,
Dan kakak.
Ayahku bukan ayahku yang sebenarnya.
Tapi aku menganggapnya ayahku sendiri.
Ya, begitulah..
Ayahnya ayahku juga bukan kakek-ku.
Sedikit rumit kan?
Sama seperti mu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Walau kau sedang menyelidikinya,
Memangnya harus bicara kasar dengan orang yang lebih tua denganmu?
Mentang Direktur, boleh gitu?
Apa?
Ada sesuatu diwajahku?
Tidak.
Kentang goreng.
Panas!
Penguntit- Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku lupa, aku harus bertemu seseorang. Aku pergi dulu.
Tentu, silakan.
Maafkan aku.
Selamat malam.
Aku pergi.
Selamat tinggal.
Pasti menemui pacarnya.
Mau pesan kroket?
Apa cukup ini untuk malam ini?
Ya, Asisten Manajer.
Belikan aku lain kali saja.
Kau kan capek hari ini. Istirahatlah dirumah.
Ya.
Suami-ku Lee.
Ada apa denganmu?
Hei.
Kau ini bodoh ya?
Kenapa kau masih menunggukua?
Aku tidak tahu kau akan terlambat atau tidak datang sama sekali.
Tidak bisakah kau menelpon?
Ugh, dasar cewek sok lugu.
Kau ini bodoh atau apa sih?
Lupakan saja.
Tidak jadi nonton filmnya. Belikan aku makanan saja.
Aku kelaparan, perutku melilit.
Sangat menjengkelkan. Makanan apa?
Kau mau makan apa?
Aku beli ini karena aku lapar. MAnggap saja dirimu beruntung.
Baiklah.
Aku sangat beruntung.
Perhatikan makanmu. Nanti masuk ke hidungmu.
Tidak mau.
Ugh, yang benar saja.
Hei.
Kenapa wajahmu panas sekali?
Kau demam?
Tidak ah.
Sudah biasa badanku panas.
Tunggu.
Ini tidak normal Badanmu padas.
Kau juga keringat dingin.
Tidak, badanmu memang sering panas.
Makanlah.
Hei, hei.
Aku sungguh baik baik saja.
Diam saja. Aku sungguh baik baik saja.
Diam saja.
Kenapa kau cerewet sekali? kau harusnya bilang padaku kalau kau sakit!
Mana taksi?
Hei, di mana ponselmu?
Hah?
Di tas-ku.
Tas-mu.
Kakak-ku.
Hai, Yoo Ah.
Kau kakaknya Yoo Ah?
Aku temannya Yoo Ah, Min Suk.
Dia tiba tiba pingsan. Aku akan membawanya ke UGD.
Ya, yang dekat sini Rumah Sakit Mokdong.
Kita bertemu disana.
Oke.
Jung Yoo Ah - Pemulihan
Jung Yoo Ah itu, Dasar idiot menyebalkan.
Bagaimana dia tetap diam saja padahal dia ada usus buntu?
Si bodoh itu.
Ugh
Kakaknya seharusnya sudah disini.
Omo!
Aku wali-nya Jung Yoo Ah.
Operasi nya baru saja selesai. dia sedang dalam pemulihan. Mohon tunggu sebentar.
Terima kasih.
Ugh, aku sangat takut.
Jantungku.
Ugh
Kakaknya Yoo Ah
Kakaknya Yoo Ah, Aku ahrus pergi sekarang. Operasi Yoo Ah berjalan dengan baik.
Jung Yoo Ah ini....
Apa?
Hooh Ah... Ah Hooh noonim?
Ada juga yang punya tulisan seperti ini.
Lagi?
Kau sudah periksa di Supermarket?
Di salon?
Dia tidak ada di sana?
Ugh, Kakek... Kenapa kau membiarkan pintu terbuka?
Baiklah, aku akan segera ke sana. Dah.
Tali-nya longgar!
Aku putri pemilik dari bisnis bungee jumping.
Mimpi itu datang lagi saat aku terus melupakannya.
Mimpi ini pasti punya semacam kekuatan karena aku terus memimpikannya.
Kadang-kadang, aku juga mimpi jadi peramal.
Tidak, uang operasinya tidak banyak.
Aku bisa membayarnya sendiri.
Kau bilang kau banyak kehilangan uang karena bisnis bungee jumping.
Ya.
Kenapa repot-repot datang? Dia akan keluar dari RS hari ini.
Baiklah.
Ibu, aku kerja dulu.
Dah.
Oke.
Wow, mereka menggunakan hacker profesional untuk masuk ke sistem kantor sekarang?
Aku pikir ada yang sedikit aneh.
Asisten Manajer Yoon tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Aku sudah tahu itu dari awal.
Itulah maksudku. Dari kita semua, dia sendiri yang paling setia pada perusahaan.
Tentu saja.
Benar, mereka seharusnya tidak mencurigai orang seperti dia.
Itu benar.
Mereka tidak berpikir sama sekali apa.
Selamat pagi.
Asisten Manajer.
Apa terjadi sesuatu?
Kalian belum sarapan, kan?
Belum.
Ini dia.
Terima kasih!
Aku akan membuatmu kopi.
Kau datang lebih awal.
Selamat datang kembali.
Ayo kita makan diatas.
Aku juga.
Ini melegakan, bukan?
Asisten Manajer,
Aku khawatir dia tidak akan muncul.
Selamat pagi.
Ah, ya.
Asisten Manajer Yoon telah kembali bekerja pagi ini.
Kita berdua salah paham, kan?
Ya.
Ah, ya.
Apa kau ini tidak terlalu serius pada pekerjaanmu?
Apa maksudmu?
Nah, kau selalu serius di kantor.
Aku pikir aku terlalu berlebihan kemarin.
Aku minta maaf soal itu. Aku orangnya mudah hilang kesabaran.
Kau tidak akan marah, kan?
Tidak.
Aku agak sensitif karena itu proyekku.
Aku juga minta maaf.
Oh, begitu.
Aku akan pergi.
Ku anggap kau memaafkanku. Aku akan pergi.
Aku benar-benar takut kemarin.
Terima kasih untuk makanannya, Assistant Manager!
Ketua Tim Kim.
Kau mau minum kopi?
Tidak, terima kasih.
Jung Soo Young.
Bisa kita bicara sebentar.
Aku?
Kali ini..
Kami tidak bisa memperbarui kontrakmu.
Maafkan aku.
Aku sudah bicara pada atasan tentang hal ini, tapi..
Aku tidak punya kuasa untuk ini.
Kau tahu aku menyukaimu, kan?
Aku akan melihat berkas dulu.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku memberitahumu ini.
Kau pasti bisa menemukan tempat yang baik untuk bekerja.
Aku mau memberitahumu itu saja.
Ketua Tim.
Ada apa dengan Soo Young?
Kita tidak bisa memperbaharui kontraknya saat ini.
Apa?
Kenapa?
Unni Popcorn.
Teman.
Jung Soo Young.
Aku cuma mau makan.
Ya..
Saat perutku kosong,
Aku sering mudah depresi.
Kudengar kau dipecat, Jung Soo Young.
Pasti ada kesalahpahaman. Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Kenapa kau berpikir aku tidak akan bisa dapat pekerjaan?
Bagaimana dia bisa sangat sukses dengan pola tidak profesional begitu?
Seharusnya aku berkata, "Kalau begitu, bagaimana kau bisa sukses dengan sikap menyebalkan di Korea?"
Tunggu aku.
Dia menutupnya dengan sengaja.
Bajingan itu. Kau bisa mendengarku, kan?
Lari!
Memangnya masalah besar memecat kontraktor?
Kontraktor itu masalah yang besar bagiku.