Diterjemahkan oleh apexLingga
Direk...
Direktur!
Kenapa tidak bisa dibuka?
Ugh, aku akan gila.
Permisi!
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah pergi?
Astaga!
Ya Tuhan!
Apa?
Apa yang terjadi?
Ya...
Lepaskan, ahjussi! Aku cuma mau mengecek sesuatu.
Kau tidak boleh masuk sini. Keluarlah.
Ugh, Lee Min Suk. Brengsek itu!
Jawabanlah, brengsek.
Lee Min Suk, kau benar beanr mati kali ini.
King of High School. [Episode 3]
SMA Poongjin 1: 4 SMA Taesan
Kepala di lantai.
Kenapa aku masih bisa melihat atas kepalamu?
Tegakkan lagi kepala mu dilantai!
Pelatih, biar aku sendiri yang dihukum.
Diam!
Kan sudah kubilang bukan hanya kau yang dihukum kalau kau main main!
Benar, Pak!
Bentuk jembatan.
Apa kalian ini tikus?
Kalian merengek?
Apa perlu kita begini semalaman?
Tidak, Pak!
Bodoh, kalian terlalu berleha leha.
Berdiri.
Awal kompetisi nasional dimulai minggu depan.
Jika ada salah satu dari kalian main main lagi,
Kalian akan kuantarkan menuju neraka.
Mengerti?
Ya.
Mengerti?
Ya, Pak!
Terutama kau, Lee Min Suk.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Kalau kau ingin tetap di tim hoki, kau harus bersungguh sungguh.
Kalau kau mengacau sekali lagi, kau keluar.
Ya.
Maafkan aku, semuanya.
Aku sudah berusaha datang tepat waktu.
Hei
Kan sudah kuperingatkan.
Hah?
Sudah kubilang aku akan memisahkan sendi dari tubuhmu kan.
Hei.
Hei!
Kau sebaiknya berhati-hati.
Kecuali kau ingin keluar dari tim, Sebelum pelatih, aku duluan yang akan mengeluarkanmu.
Mengerti?
Maafkan aku, sunbaenim.
Maaf.
Hei, ada apa?
Padahal tadi cuma sparing, tapi kenapa kau terlambat?
Tidak usah bertanya.
Jangan mengalihkan pembicaraan. Kau sangat mencurigakan belakangan ini.
Bicaralah.
Kau punya rahasia kan?
Tidak ada hal yang seperti itu.
Hei, jangan membohongi kami.
Kita sudah melakukan semuanya bersama, kecuali tidur dan boker bareng.
Kau pikir kami tidak mengenalmu?
Beritahu kami. Apa rahasiamu?
Aku bahkan tidak mengenal diriku sendiri.
Aku pergi.
Ke mana?
Hei, hei!
Makan dulu sebelum kau pergi.
Roh apa yang memasuki dia?
Apa dia sudah malas hoki?
Malas apanya? Dia itu jagoan hoki.
Kau mau kita menyerah lalu mati kalau dia jadi malas?
Makan mie-mu.
Jangan makan sendiri cumi cumi nya.
Kau harus beri cumi cumi pada sang jagoan. Tidak heran dia jadi malas malasan begitu.
Selamat Datang.
Ini aku.
Kau terlambat.
Ada apa dengan wajahmu?
Ini terjadi selama latihan tadi.
Kau membuatku cemas.
Kau harus berhati-hati.
Ah, itu cuma luka kecil.
Bukankah awal kompetisi mulai minggu ini nanti?
Berarti ini minggu neraka-mu?
Aku rasa begitu.
Aku benar-benar ada di neraka.
Aku mau pergi dulu.
Hei.
Aku membayar sekolahmu tadi. Kakakmu yang mengirimkan uang.
Apa?
Hyung melakukannya?
Kapan? Dari mana?
Dari Jerman?
Mungkin.
Dia selalu mengirimnya selama 8 tahun ini.
Kenapa kau tiba tiba jadi rewel begitu?
Dasar bocah bodoh.
Berarti dia masih hidup.
Apa yang kau tertawakan?
Aku sangat kesakitan sekarang.
Cepatlah kembali.
Ini terlalu sulit bagiku, hyung.
Ugh, itu sangat jelas.
Hei, bangun!
Bangun!
Kau terlambat.
Selalu saja..
Hei, hei! Bangun!
Iya.
Baiklah!
Oh Tae Suk.
Ya, guru.
Kim In Suh.
Disini.
Yang Bum Suk.
Disini.
Shin Hyun Il.
Disini.
Jo In Hwan.
Di sini, guru.
Yoon Soo Yun.
Kang Yoo Jin.
Aku mengerti, terima kasih.
Biar aku sendiri.
Apa kau menyetujui...
Dimana Direktur?
Persetujuan?
Sampai jumpa lagi.
Hei, lama tidak bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Cepat masuk.
Stop, stop, stop!
Uh? Ada apa dengan kemejamu?
Hei, bangun!
Oh, baguslah. Aku tidak terlambat.
Apa aku naik tangga saja ya?
Tidak, kenapa harus aku begitu?
Kami hanya kebetulan saja bertemu saat mau ke kantor.
Baiklah. Aku akan tetap tenang dan percaya diri.
Selamat pagi, Direktur.
Benar.
Bersikaplah normal seperti itu.
Aku pasti bisa memisahkan urusan pribadi dan bisnis.
Aku jujur ​​perasaanku dan tidak menyimpan dendam.
Aku wanita yang hebat, modern,
Jadi bersikap biasalah.
Bersikap biasa.
Oh, halo, Direktur.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Kau mengagetkanku.
Panas sekali pagi ini.
Rasanya seperti sudah musim panas saja.
Oh, ya. Benar
Apa kau terkejut di area snack kemarin?
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Direktur Lee.
Dia mendorong dan menutup mulutku. Kau melihat kami?
Aku hanya tidak ingin kau salah paham.
Apa penting bagiku kalau itu salah paham?
Benar, kau tidak tertarik apapun tentangku.
Untunglah.
Kau sudah berangkat kerja, Direktur Lee?
Selamat pagi. Selamat pagi, Jung Soo Young.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Dasi yang bagus.
Terlihat cocok padamu.
Lagi?
Aku tidak boleh terlihat tampan terus.
Nanti para karyawan wanita...
Aku duluan.
- Bekerja keraslah. - Kau juga.
Wow
Bahkan bagi pria, dia sangat menarik.
Bagaimana bisa wanita tidak suka padanya?
Benarkan, Jung Soo Young?
Apa?
Oh!
Seharusnya aku naik tangga saja, agar kau bisa bersama dengannya.
Aku sangat kejam. Aku minta maaf.
- Apa yang kau katakan? - Eh?
Kau suka Direktur Yoo kan. Ini menunjukkan....
Bukan seperti itu.
Kita anggap begitu.
Tapi aku kecewa.
Aku juga direktur.
Ah, ya....
Direktur.
Bukan seperti itu.
Sungguhan bukan seperti itu.
Tentu, kita anggap saja begitu. Aku akan menerimanya.
Bukan seperti itu. Sungguhan.
Ya, tentu.
Aku salah paham. Mari kita anggap saja begitu.
- Tidak, jangan cuma bilang begitu... - Aku menerimanya.
Selamat pagi.
Kenapa kalian berdua...
Direktur.
Ada telepon konferensi dari Singapura.
- Telepon apanya? - Tunggu!
Katakan padaku tentang hal itu.
Kau banyak sekali pekerjaan kan, Direktur?
Oh, yea, kontrak, panggilan konferensi. Ya, aku sibuk.
Panggilan ini tentang kerjaan konsultan, kan? Beri saja padaku.
Baiklah.
Asisten Manajer Park.
Sangat murahan. Harus kita melakukan ini terus?
Kenapa kau mengeluh?
1 cangkir per hari. Ini bagus untuk penghematan.
Ya, aku tahu.
Perusahaan harus memberi penghargaan pada Jung Soo Young.
Asisten Manajer Park.
Tidak perlu penghargaan. Kakimu...
Wanita OB sudah membersihkan ini tadi.
Benar
103.
104.
105.
106.
107.
Hei.
108.
109.
- Hei, Hei, Hei. - 110.
Ah, yang benar saja..
Orang lain mengetuk dulu kalau mau masuk kesini.
Kau juga harus mengetuk.
Omo.
Hei, anak SMA.
Mereka pikir kau direktur sungguhan sekarang.
Bodoh!
Lupakan saja.
Kau tahu apa yang barusan terjadi,
Hei, diam.
Jika ada yang mendekatimu, dan mau membicarakan tentang pekerjaan,
Kau jangan bicara sepatah kata pun.
Biar aku yang bicara, oke?
Tapi aku harus menyampaikan pendapat,
Jangan, jangan, jangan. Jangan begitu.
Memangnya kau Lee Hyung Suk sungguhan,
Kau hanya tiruan.
Untuk permulaan, kau tidak usah berpikir.
Duduk saja dikursimu. Aku yang akan mengurus semuanya.
Mengerti? kau..
Ada apa dengan dia?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kau kan menyuruhku duduk dikursiku.
Apa kau mau terus bertingkah seperti ini?
Aku mengerti.
Aku tidak bisa kerja hari Rabu ini.
Kenapa?
Aku ada pertandingan. Ini babak awal kompetisi nasional.
Hei, kau kan sudah bermain hoki setiap hari?
Aku akan mengabsenmu sebentar. Tapi langsung kesini setelah pertandinganmu selesai.
Mengerti?
Dan juga
Ambil ini.
Apa itu?
Kau tidak bisa melihatnya?
Kartu kredit perusahaan.
Oh, Ini toh kartu kredit perusahaan.
Aku memberikannya padamu karena ini perintah direksi.
Gunakan kalau kau memerlukannya saja.
Kalau kau menggunakannya sembarangan, aku akan mengambilnya kembali, mengerti?
Yang benar saja.
Aku tidak seburuk itu. Aku tidak akan sembarangan menggunakannya.
Kau terlihat sangat rakus sekarang.
Visa? Lihat ini.
Hari aku yang mentraktir.
Makanlah yang baik. Pesanlah apapun yang kalian mau.
Wow, jabatanmu memang lebih tinggi dari yang lain. Terima kasih, Direktur.
Aku pikir kau tidak suka makanan Cina.
Benar, kau bilang pencernaanmu buruk karena kau tambah tua.
Itu semua bohong. Direktur, aku suka makanan Cina. Lihat aku.
Terima kasih, Direktur
Kami akan makan yang banyak siang ini.
Kau sangat mengagumkan.
- Lee Hyung Suk. - Terlalu banyak tekanan...
Lee Hyung Suk.
Wow!
Kau sangat imut,
Kenapa kau tidak makan, Ketua Tim? Kau tidak suka makanannya?
Ah, tidak
Aku akan makan.
Kita seumur...
Aku mengerti.
Hei, Direktur.
Jangan buat masalah di pertemuan managemen nanti.
Jangan bertingkah dan bicara. Duduk tenang saja lalu keluar.
Apa?
Anggukan kepala saja nanti.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak minta apapun, anggukkan saja kepala mu nanti.
Enak tidak?
Ya, ini sangat enak.
Tidak ada latihan, sangat menyenangkan hari ini.
Aku harap setiap hariku seperti hari ini.
Memang kenapa?
Berterima kasihlah pada kompetisi nasional, minggu neraka kita dimulai besok.
Panas sekali. Kita beli es serut yuk.
Kalian.
Ayo pergi.
- Hei - Lepaskan
Mau kupesan minuman?
Ya.
Bu, 1 cola dan 1 sprite ya.
Ya.
Apa latihannya berat?
Makanlah yang banyak. Pesanlah yang kalian mau.
Makan, makan.
Kenapa kau tidak makan lagi?
Aku kenyang.
Aku belum pernah makan seenak ini belakangan ini.
Terima kasih.
Benarkah?
Jadi,
Kalian sudah selesai, kan?
Ya.
Aku sudah bilang.
Dia pasti mau sesuatu.
Kau pikir dia mau membelikan kita daging tanpa permintaan?
Bicaralah.
Ada apa dengan suami-ku akhir-akhir ini?
Apa?
Bicaralah mumpung aku masih sopan.
Dia selalu bolos sekolah. Pasti ada yang dia sembunyikan.
Dia pasti suka malas malasan sekarang.
Malas apanya? Kalian pikir kalian sedang bermain main dengan siapa?
Kami juga tidak tahu. Dia tidak akan memberitahu kami.
Jadi,
Kau bilang tidak tahu, setelah makan semua perut babi ini?
Maka, bayar sendiri.
Yoo Ah, tunggu dulu.
Lepaskan.
Kenapa buru-buru?
Kami harus bagaimana?
Apa yang harus kami lakukan?
Aku akan memberikan kalian 3 hari.
Cari tahu apa yang terjadi dengan suami-ku dan laporkan padaku.
Baiklah.
Proyek ini tentang membangun kombinasi mall untuk orang yang suka berkreasi.
Berikut rencana awalku.
Ini berbeda dari rencana sebelumnya yang kurang konsep.
Ruangan yang menyenangkan untuk semua orang tapi tidak tersembunyi.
Kita berhadapan dengan pesaing kita di bidang kerangka waktu dan anggaran.
Selama kita bisa memenangkan tawaran di hari Rabu ini,
Aku percaya Comfo bisa dengan mudah mengelola proyek ini.
Tempat tidak jelas, tapi menyenangkan.
Konsepnya terdengar bagus. Tapi kenapa aku tidak bisa membelinya?
Semuanya ada di mall itu, tapi aku tidak bisa memilih lokasi penjualan yang unik.
Kau pikir kau bisa memenangkan tender?
Wow, ini sangat mengagumkan.
Direktur Lee Hyung Suk.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
Kami ingin mendengarnya?
Ya,
Intinya dia membicarakan semua yang ada di 1 tempat.
Jadi,
Sesuatu yang "Multi" sangat laku belakangan ini.
Jadi,
Ya
Bermain multi-player dalam olahraga juga bagus.
Gamer yang bermain multitasking juga bagus.
Jadi,
Semua yang menyenangkan ada di 1 tempat.
Tentu saja, orang-orang akan berkerumun ke tempat seperti itu.
"Multi-" adalah yang terbaik?
Memang benar.
Pendapatmu sangat bagus.
Kau pintar sekali menarik orang.
Kau sepertinya tertarik dalam proyek ini.
Bagaimana kalau kau yang melakukan presentasi untuk tawaran ini?
Apa? Apa?
Presdir.
Ini tidak mungkin.
Direktur Yoo Jin Woo sudah mengambil proyek ini.
Lebih baik Direktur Yoo yang melakukannya.
Tidak ..
Menurutku, lebih baik Direktur Lee Min Suk yang melakukannya.
Kudengar kau pernah melakukan presentasi besar di Jerman.
Aku ingin melihat dan belajar darimu.
Baiklah.
Anggap saja sebagai permulaanmu disini, jadi lakukanlah.
Beri dia materi presentasimu, Direktur Yoo.
Baiklah. Aku akan mengirimkannya ke Tim Retail.
Jangan lakukan ini padaku.
Managing Director.
Mereka terus berbicara tentang "PT."
Maksudnya PT itu yang begini kan? Aku sangat hebat dalam bidang ini.
Ikut aku.
Dia seharusnya memberitahuku.
Kan sudah kubilang untuk awasi dia!
Apa yang akan kau lakukan dengan hal ini?
Bagaimana dia bisa melakukan PT?
Aku sudah memberinya banyak peringatan.
Aku sudah menyuruhmu
Tutup mulut kan dalam pertemuan itu?
Kenapa kau? Kenapa kau bisa mendapatkan presentasi itu.
Apa aku harus menolaknya saat dia memintaku?
Apa PT itu?
Ugh
Artinya kau harus membuat presentasi sebagai perwakilan perusahaan ini.
Aku buruk dalam presentasi.
Oh, ah!
Kan sudah kubilang aku ada pertandingan hari itu.
Kau bilang pertandinganmu kan di pagi hari.
PT dimulai pukul 1 siang.
Kau bisa datang setelah pertandinganmu.
Kau harusnya menutup mulutmu tadi!
Kau yang tutup mulut! Sangat berisik!
Baiklah.
Nasi sudah jadi bubur.
Siapkan powerpoint.
Latih dia bicara sebelum presentasi.
Kau yang bertanggung jawab untuk hal ini.
Mulai hari ini!
Oh, tidak!
Aku punya janji penting hari ini dan juga besok dengan vendor kita.
Aku lupa semua janjiku dilakukan hari ini.
Hei!
Siapa yang akan melatihnya melakukan PT?
Apa aku yang harus melakukannya?
Permisi.
Tapi ..
Apa PPT itu?
Kenapa kau tidak menjelaskan apa PT atau PPT itu padaku?
Aku bingung.
Kau diam saja coba. Ya Tuhan!
Hei, kau keluar.
Kita perlu mengadakan rapat. Rapat strategis.
Duduklah.
Tunggu.
Kalian berdua harus keluar. Ini kan kantorku.
Bodoh!
Ugh, aku mau mati.
Dia membuatku takut.
Wow, dia terbang. Aku melihatnya.
Apa yang mereka rencanakan?
Aku sangat penasaran setiap kali tirai ditutup.
Aku tahu. Mereka bertiga sering bertemu belakangan ini.
Pembicaraan rahasia pasti itu.
Aku ingin tahu apa agenda mereka. Seperti apa?
Berhenti main-mainnya. Bekerjalah.
Matikan lampu ketika siang, hemat listrik.
Selamat tinggal.
Siapa yang bisa menyelesaikan PPT-nya besok?
- Oh, halo. - Ya, oh itu..
Ini cuma butuh ditambah dan diedit sedikit.
Siapa yang mau?
Kau mau mencobanya, Do Ji?
Aku banyak pekerjaan hari ini.
Minta saja sama Soo Young.
Tim-tim lain sedang sibuk dengan kontraktor.
Benarkah?
Jung Soo Young.
- Ya? - Kesinilah sebentar.
Kau pernah melakukan presentasi PPT sebelumnya, kan?
- Ya. - Bagus.
Ini untuk PT minggu depan. Ini sangat mendesak.
Selesaikan segera mungkin, Tetaplah bersama Direktur Lee dan periksa timing presentasinya.
Apa?
Itu untuk Direktur Lee? Tetap di sisinya?
Aku baru saja kehilangan kesempatan yang sempurna untuk berdua dengannya.
Oh, my god.
Ugh, bajuku pasti kurang seksi. Seharusnya aku yang mengambil itu.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Direktur, PPT-nya siap.
Ini baru konsep awal. Aku yakin perlu direvisi.
Apaan ini..
Namun sebelumnya
Tentang Direktur Yoo.
Itu salah paham.
Apa?
Apa kau..
Mengkhawatirkan itu seharian ini?
Bukannya khawatir. Aku hanya tidak mau ada salahpaham.
Kita harus memeriksa timingmu. Kita harus mulai sekarang?
- Aku tidak menyuruhmu duduk. - Ah, ya. Maaf.
Kau tidak perlu loncat seperti itu.
Duduklah.
Ya.
Aku akan memeriksa waktunya. kau hanya membacanya.
Aku akan memastikan agar waktunya cukup saat PT nanti.
Kalau dilihat,
Perlu diedit dibeberapa bagian.
Kita berlatih sebentar, dan latihan seriusnya besok pagi.
Ah, mari kita istirahat. Kepalaku sakit.
Kami bahkan belum mulai,
Eh?
Apa yang dilakukan bawahan kalau Direktur ingin istirahat
Tentu, silakan. kau harus beristirahat.
Selangkah lebih maju dari belanja konsep mall generik
Mall... apa...malling ?
Kau bisa menikmati gaya hidup dengan berbagai budaya dalam 1 tempat.
Dan kenyamanan,
Kenapa ini rumit sekali?
Ini tidak akan bekerja.
Mari kita makan sesuatu.
Ini akan terlambat nanti,
Hah?
Bawahan menghentikan direktur saat dia mau makan?
Tidak..
Kau ingin makan apa.
Menu biasaku.
Cepat.
Lari.
Dengan menganalisis benchmark asing,
Menganalisis pedagang dan pelanggan,
Ugh, aku ngantuk.
Kenapa bawahan tidak mengikuti direkturnya saat dia mau ke atas?
Ugh, ya ampun
Satu, dua, tiga, empat.
Kau mengantuk?
Aku tidak mengantuk.
Kau terlalu banyak bicara sebagai bawahan.
Letakkan tanganmu begini.
Begini!
Satu, dua, tiga, empat.
Lebih keras!
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, berbalik.
Satu, dua, lompat!
Ini terlalu sulit.
Satu, dua, lompat! Kau tidak mau melakukannya?
Satu, dua, lompat!
1 kali lagi.
Satu, dua, lompat!
Berikutnya. Ke sinilah. Masih ada lagi.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Kau tidak pintar olahraga sama sekali.
Aigoo. Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah Direktur Yoo suka wanita yang atletik?
Kan sudah kubilang bukan begitu, Kenapa kau terus mengungkitnya?
Direktur Yoo.
Direk..
Maafkan aku. Aku bosan aku memainkanmu.
Ayo pulang.
Kau tidak mau berlatih PT lagi?
Bukankah kita sudah setengah melakukannya?
Sudah setengah. Tandanya kita hampir selesai.
Ayo.
Aku pikir pintunya terkunci. Aku tidak bisa membukanya.
Benarkah?
Permisi.
Ya, benar..
Aku pernah melihat ini dalam drama.
Ketika wanita dan pria terjebak di tempat seperti ini,
Mereka menjadi dekat di malam hari dan, astaga...
Permisi!
Kita terjebak di sini.
Aku berbohong.
Kau pasti akan sangat senang kan kalau terjebak dengan Direktur Yoo, huh?
Sampai jumpa besok.
Itu sudah tertulis diwajahnya.
Sampai jumpa.
Oh!
Kau tinggal dimana?
Goochukdong.
Goochukdong!
Whoa! Kebetulan!
Ternyata ada tetanggaku disini.
Apa?
Aku juga tinggal di Goochukdong.
Kita bisa pulang bersama mulai sekarang.
Ada taksi.
Aku akan naik bis.
Apa bawahan mau menolak Direkturnya yang menyuruhnya masuk?
Tidak, bukan seperti itu.
Masuklah,
Aku yang akan membayarnya.
Oh?
Oke?
Akan kuambil kalau tidak masuk.
Apa ada
Sesuatu yang mau kau lihat?
Apa Direktur Yoo?
Kau terlihat cemas sekali, Aku ingin kau diam saja.
Bagus, kita bisa pulang bersama mulai sekarang.
Maaf,
Maaf.
Aku berhenti di sini.
Disini. Ya disini.
Sampai besok. Kerja bagus hari ini.
Kenapa?
Kenapa harus di lingkungan yang sama?
Apa dia sudah gila?
Hei
Apa aku keluar saja dari pekerjaanku.
Tidak.
Siapa yang akan memberiku uang bulanan?
Pelacur.
Hanya itu yang kau pedulikan.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu di kantormu?
Direktur baru.
Kenapa direktur baru-mu?
Dia bajingan.
Semua direktur itu bajingan.
Bertahanlah dan terus cari uang.
Tidak mudah cari uang sekarang ini.
Oh, ya!
- Aku harus beli sepatu tenis. - Semua perintah itu..
- Membuatku harus menurut.. - aku yakin dia pasti merindukanku.
- Aku akan menunjukkan padanya. - Dia harusnya tidak melakukan itu.
Dia cuma setahun lebih tua..
- Dariku, sangat menjengkelkan! - Aku sangat senang!
Ayo kita pergi.
Siapa yang peduli jika kau hebat?
Kau pikir kau sangat hebat?
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Terserahlah!
Sister.
Hei!
Kenapa harus melakukan PT itu? itu kan tidak penting bagiku.
Tapi menyenangkan menggoda karyawan wanita itu.
Halo.
Apa?
Sampai jumpa lagi.
Ayo pergi.
Ugh, aku kecewa, aku merindukan Min Suk.
Min Suk atau Dol Suk. Terserahlah.
Ada apa, adikku?
Mereka sudah pergi?
Kau mengagetkanku.
Kakek, Kenapa kau di sini?
Ini Min Suk.
Mereka meninggalkan.
Berbahaya kalau tinggal di lingkungan yang sama dengan si popcorn.
Berbahaya?
Berbahaya, berbahaya.
Ini berbahaya.
Kakek.
- Kau bicara bahasa Inggris? - Ya.
Wow, kakekku sangat cerdas.
Apa kita pulang saja? padahal udara disini sangat segar?
Tidak.
- Ayo pulang. - Tidak.
Ayah menunggu.
Aku tidak mau.
Aku akan membelikanmu cokelat.
Coklat?
Ya, ya, ya!
Yay!
Oke, oke, oke, coklat.
11.
Kau sudah berlatih PT-mu?
Cepat kembali kesini.
Ah, ya ampun
PT.... aku sudah bekerja keras.
Kami akan merevolusikan konsep pusat perbelanjaan.
Itu saja.
Selesai.
Bagaimana?
Sempurna kah?
Kau tidak mau melakukannya?
Aku juga?
Ya.
Timing-nya sudah pas.
Kau akan melakukannya lebih baik di presentasi besok.
Oh, ini.
Jangan lupa bawa ini.
Ini kartu masuk ke lokasi PT.
Oke.
Sudah waktunya untuk pulang.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita pergi bersama. Kita kan tetangga.
Tidak sopan. Pergi duluan.
Ayo.
Kau
Kemana..
Ah
Kau mau kemana, Direktur?
Aku mau pulang.
Ah
Aku perlu bicara denganmu secara pribadi.
Soo Young, pulanglah duluan.
Terima kasih.
Kau ..
Coba lakukan presentasi didepanku.
Lagi?
Tadi sudah sempurna, dan aku..
Timing-ku juga pas.
Sampai jumpa besok.
Anggap saja ini sungguhan. Coba lakukan didepanku.
Kau.
Kau tidak boleh pulang sampai bisa membuatku puas.
Kenapa lagi?
Aku sudah banyak berlatih, sampai aku mau muntah.
Kau tidak mau?
Baiklah kalau begitu.
Berikan kartu perusahaan-mu.
Pertumbuhan pusat perbelanjaan skala besar,
Ya Tuhan, hampir saja.
Kenapa mengirimnya untuk bekerja?
Permisi.
Ya, Managing Director.
Nn. Jung Joo Young.
Ada paket untukku di lobi.
Tolong ambilkan dan taruh di kantorku.
Ya.
Managing Director, namaku Jung Soo Young.
Hai, General Manager Kim.
Kau ingat aku yang membayar karaoke tadi malam?
Terima kasih.
Whoa..
Paketnya besar sekali.
Astaga
Ugh?
Inspeksi?
Astaga.
Omo.
Astaga
Kenapa begini?
Halo.
Astaga
Oh, tidak!
Oh, tidak. Apa yang harus ku lakukan?
Ini air kotor untuk mengepel.
Aku baik-baik saja. Aku bisa mencuci kakiku nanti.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Pergilah saja. Berhati-hatilah.
Jangan terpeleset.
Ini licin.
Ugh, ya ampun
Ini dia paketnya.
Kerja bagus. Letakkan saja disana.
Baiklah kalau begitu.
Ini lebih besar dari yang ku duga.
Jung Joo Young.
Ya.
Masuklah ke mobilku sebelum kau pulang.
Gedung parkir lantai 3. Parkiran khusus, 2368.
Kau lihat kunci di meja?
Ya.
Nama ku Jung Soo Young, bukan Jung Joo Young.
Kenapa hari ini? Seharusnya aku tidak menoleh.
Kepalaku tidak boleh berubah tadi.
Aku harus diam saat memukul bola tadi.
Kenapa aku terus memutarkan kepalaku?
Kenapa tidak masuk? Ini membuatku gila.
Ya, seperti itu!
Ya, aku barusan keluar dari RS.
Tentu saja, aku akan bermain besok.
Ya, aku sudah menelepon pelatih.
Sampai jumpa besok.
Wow, aktingku sangat hebat. Aku pasti bisa jadi aktor hebat.
Pulang lembur?
Ah, ya. kau mau pulang sekarang?
Aku sedang menunggu faks.
Oh, begitu.
Masuklah,
Aku akan mengantarmu.
Benarkah?
Aku akan sangat berterima kasih.
Wow.
Mobilmu sangat luas.
Kau sudah berlatih untuk PT-mu?
Ya, tidak sulit.
Karena aku harus berhasil.
Oh, ya. PT Itu..
Kau yang seharusnya melakukannya, tapi
Aku merebutnya darimu.
Tidak.
Bukan seperti itu. Jangan dipikirkan.
Tidak apa.
Oh, bagus. Syukurlah.
Aku benci kalau mengambil punya orang.
Aku pikir kau akan marah.
Oh, tunggu, tunggu sebentar.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Capek sekali.
Bau apa ini.
Yuck!
Yaks!
Ugh, omo!
Oh, tidak!
Aku terlihat seperti gembel. Aku harus mandi nanti.
- Nn. Jung Soo Young! - Ugh?
Direktur Yoo memberiku tumpangan.
Oh, kau masuklah juga.
Rumahnya searah denganku. Tidak apa, kan?
Hei, Direktur.
Aku akan naik bus saja.
Tidak apa. Dia tidak bilang apa apa kok.
- Tidak usah. - Tidak, bukan itu.
Negara kita tidak menghasilkan bensin, berhematlah.
Menyenangkan diperlakukan carpool seganteng ini.
Carpool.
Oh, tidak!
Oh, ya ampun
Aku lupa, aku harus bertemu seseorang.
Astaga,
Aku benar benar pikun.
Aku akan pergi. Aku harus bertemu temanku.
Sampai jumpa besok. Selamat malam.
Direktur.
Dia harus sangat berterima kasih padaku.
Tolong lakukan yang lebih baik kali ini.
Kenapa dengan cinta sepihak? Menyebalkan.
Kau membuatku tidak nyaman dalam banyak hal.
Ya?
Kau pasti memberitahu atasanmu itu semuanya.
Apa?
Omo.. tidak..
Apa sebenarnya..
Yang kau katakan pada Direktur Lee?
Dia bertingkah aneh.
Direktur.
Bukan seperti itu.
Tolong berhenti di depan.
Aku suka film berjudul "Serendipity."
2 tahun lalu,
Aku pergi ke bioskop kecil yang memainkan film itu,
Menonton film itu pertama kalinya.
Dengan kebetulan yang tidak realistis, karakter utama
Mereka bertemu secara rahasia.
Aku masih sangat muda saat itu.
Aku memimpikan cinta itu..
Kau bisa buat kopi yang enak?
Ya, bisa.
Itulah pekerjaan yang paling penting untuk seorang pemula.
Apa yang kau tahu....
Halo, Direktur.
Kau sudah makan?
Ya.
Dia kontraktor baru di tim kami.
Halo.
Serendipity.
Rasanya seperti takdir.
Aku pikir ini takdir.
Tapi aku sudah pelajari hari ini.
Aku membodohi diriku sendiri dengan mempercayai takdir itu.
Mungkinkah
Takdir itu menyenangkan.
Kita selalu saja bertemu.
Kita pasti ditakdirkan.
Bagaimana?
Kencanmu menyenangkan?
Dia menurunkanmu, ya?
Aku bisa melihat kenapa kau menyukai Direktur Yoo, setelah mengawasinya beberapa hari yang lalu.
Bagi pria pun, dia itu sangat keren.
Aku tidak sebanding dengannya.
Aku akan sepenuhnya mendukungmu.
Kau harus membelikanku baju kalau kalian berkencan.
Ugh
Penampilan apa ini...
Apa sesuatu terjadi di dalam mobil?
Apa kau sedang melihatku sekarang?
Bagaimana penampilanku?
Aku sudah jelas bilang padamu,
Jangan permainkan aku.
Aku tidak sedang mempermainkanmu, Aku benar-benar berharap yang terbaik
Memang benar aku menyukainya.
Aku sudah mengakui cintaku tapi ditolak.
Direktur, apa yang kau tahu?
Dia sangat tidak nyaman berada didekatku.
Dia benci bertemu denganku di tempat kerja.
Bahkan jika kau seorang direktur ,
Aku pikir kau tidak punya hak mempermainkan bawahanmu.
Jangan terlambat besok.
Jung Soo Young.
Jung Soo
Jung Yoo Ah, kau mau makan ramen?
Ya.
Aku pulang.
Min Suk.
Ayo kita bermain. Ayo kita bermain.
Kakek, aku tidak mood main denganmu harimu.
Ta-da!
Ini menyenangkan, kakek?
Ya, aku suka bermain,
Kau ingin bermain denganku, ya?
Terima kasih banyak.
Kakek.
Aku pikir aku membuat kesalahan pada seseorang hari ini.
Ya..
Aku tidak sengaja melakukannya.
Tapi itu tetap menggangguku.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku merasa sangat buruk.
Aku selalu memikirkan itu...
Dan juga pertandingan pertama besok.
Aku harus melakukan PT atau apapun itu juga.
Tiba-tiba, hidupku menjadi sangat rumit.
Kenapa kau tertawa?
Aku serius.
Kau tertawalah.
Astaga
Tapi.. ini tidak menyenangkan.
Bisa kita main yang lain, kakek?
Ini menyebalkan.
Baiklah.
Mainkan.
Kau masih hidup.
Berjuang! Kami mencintaimu, Lee Min Suk!
Kau sangat tampan, Oh Tae Suk!
Semangat, Jo Duk Hwan yang tampan!
Tidak apa!
Fighting!
Yay! Kita dapat poin!
Permainan ini ditahan karena wasit terluka.
Pemain dan penonton, harap menunggu sebentar.
Ugh, aku tidak boleh terlambat.
Pelatih.
Aku harus...
Lee Min Suk, kau harus mencetak poin di sisa waktu nanti, mengerti?
Kita harus bermain dan menang sampai habis waktu.
Ke sinilah, Duk Hwan.
Bolanya jangan ditahan telalu lama. Lemparkan ke Min Suk.
Oke.
Semangat, oke?
- Paham? - Ya!
Astaga
Apa yang terjadi?
Kita cuma waktu 20 menit lagi untuk pergi. Kenapa dia belum kesini?
Dia akan segera ke sini.
Ugh, yang benar saja...
Apa yang kau lakukan? Telpon dia.
Ya, aku akan meneleponnya.
Ugh, aku harus buang air kecil.
Ugh, ini tidak berjalan sesuai rencana.
- Halo, ini Han Young Suk. - Hei, kau dimana?
Kenapa kau meneleponku?
Hei!
Kau mau pergi kemana?
Hei! Kau!
Hei, kau mau kemana?
Ada apa denganmu?
Kami akan mulai presentasi untuk menawar pada kombinasi konsep pusat perbelanjaan.
Silahkan duduk dikursi anda, para peserta dan perwakilan.
Dan juga silahkan ambil materi yang telah diserahkan.
- Apa? - Kita harus bagaimana?
Dia tidak menjawabnya.
Dia tidak menjawabnya?
Bodoh... bodoh!
Aku tahu dia akan membuat masalah pada kita.
Mereka bilang keberuntunganku buruk tahun ini. Aduh Kepalaku
Dia akan segera ke sini. Tentu saja, dia harus segera kesini.
Maafkan aku.
Ahjussi.
Tolong cepat ya.
Tolong.
KG Holdings, silakan mulai presentasi kalian.
Halo, Saya dari KG Holdings. Mari kita lihat di slide berikut.
Apa ada kecelakaan? Kenapa macet begini?
Ini tidak boleh terjadi.
Aku akan turun di sini.
Oh
Ini.
Terima kasih. Ambilah kembaliannya.
Tidak apa.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Permisi.
Aku akan meletakkannya di sini.
Managing Director, giliran kita.
Kau pergilah ke depan dan pasang presentasi kita dilayar.
Baik.
Terakhir, silahkan mulai presentasi kalian, Comfo.
Hei, Yoo Jin Woo ke sini, kan?
- Dia tahu semua tentang ini. - Dimana presenter-nya?
Kami di sini. Tolong tunggu sebentar.
Aku yakin dia tahu karena dia sudah menyiapkannya.
Pergi lakukan presentasi sekarang.
Sekarang?
Kapan lagi? Tahun depan?
Cepat. Pergi.
Maju!
Aku tidak mau.
Apa yang kau katakan?
Comfo, silakan mulai presentasi kalian.
Ya, baiklah.
- Apa kau dari Comfo? - Ya.
Kalian belum siap untuk presentasi?
Kami sedang bersiap sekarang. Kenapa?
Acara kita harus sesuai jadwal. Tolong persiapkan diri segera.
Kami sedang menyiapkannya.
Tolong siapkan presentasinya.
Dia sudah bergegas.
Kami siap.
Ah, ah... mic testing.
Mic testing.
Ekspresi kalian..
Kalian semua pasti ingin tahu kenapa aku masuk dengan konyol tadi?
Apa itu tidak apa untuk kalian?
Jadi,
Jika aku tidak, baiklah...
Jika aku tidak masuk seperti itu...
Seperti ini
Berjalan dengan cara ini,
Tak satu pun dari kalian akan tertarik.
Apa yang dia katakan?
Ini tidak menyenangkan dan
Sangat jelas.
Sesuatu yang tidak begitu jelas, tapi menyenangkan.
Sebuah desain modern untuk kombinasi konsep pusat perbelanjaan yang menyenangkan.
Itulah yang Comfo siapkan untuk kalian.
Coba lihat.
Jadi,
Seperti yang kalian lihat di sini,
Ini hal sangat penting yang telah disiapkan Comfo.
Pusat perbelanjaan bisa menjadi surga bagi perempuan.
Dia bisa berjalan-jalan dengan pacarnya dan makan makanan lezat.
Tapi bagaimana dengan pria?
Itu neraka.
Mal yang isinya ternavigasi dan menyenangkan adalah yang diinginkan para pria.
"Aku mau ke kamar kecil," pasti itu yang sering dikatakan di mall.
Dia bilang pergi ke kiri, tapi bukan.
Pergi lurus, melainkan Lift.
Ugh, sangat menyebalkan. Butuh waktu 5 menit untuk menemukan toilet.
Belum mau pipisnya. Apa lagi mau cuci tangannya.
Bagaimana kalau aku cuma mau cuci tangan, apa yang akan dipikirkan pacarku?
Dia pasti berpikir, "Dia pasti lagi boker."
Aku tidak boker. Ini tidak adil.
Apa perlu kita makan dan bir atau soju disana? Agar bisa makan sambil menuju ke toilet.
Konsep kombinasi pusat perbelanjaan oleh Comfo ditujukan untuk semua pria dan wanita.
Itulah pokok penting yang ingin aku tunjukkan pada semuanya.
Konsep mall Comfo yang akan..
Merevolusi dunia pusat perbelanjaan. Terima kasih.
Lee Hyung Suk!
Baiklah, semuanya. Angkat gelas kalian.
Direktur kita melakukan pekerjaan yang sangat hebat hari ini.
Untuk merayakannya..
Fighting!
Direktur, kau mengagumkan!
- Aku mau bernyanyi untukmu, Direktur. - Duduklah.
Tidak, kau tidak bisa menyanyi.
Baiklah kalau begitu.
Jadi, begini rasanya.
Perasaan ini...
Aku percaya kau yang 90% bertanggung jawab atas proyek ini. Terima kasih banyak.
Jangan begitu.
Kau yang melakukannya.
Tidak ..
Ya...
Aku membuat kesalahan kemarin.
Maafkan aku.
Ya.
Kau masih marah dengan hal itu? Bagaimana cara aku menebusnya?
Tidak apa. Ah, itu masalah kecil.
Sampai jumpa besok.
Astaga
Dia benar-benar marah.
Kau mau memaafkanku kalau aku membelimu popcorn?
Tidak usah begitu.
Pukul aku.
Apa?
Pukul aku sekali.
Oke?
Aku mengaku.
Aku mengaku aku berlebihan menyakiti perasaanmu.
Pukul aku seperti seorang pria.
Minggir.
Aku sungguh-sungguh. Pukul aku.
Aku sungguh-sungguh.
Pukul dan hajar aku.
Bagaimana bisa aku memukulmu?
Aku sungguh-sungguh. Pukul aku, aku baik-baik saja.
Seperti ini?
Oh, tidak!
Kau bilang kau akan marah kalau aku tidak memukulmu.
Kau harusnya bilang dulu kalau mau mukul.
Lagian aku tidak pernah bilang aku akan marah padamu.
Aku pasti salah dengar.
Sebenarnya, aku menghabiskan bertahun-tahun bekerja dengan tali bungee jumping di bisnis ibuku.
Tangan jadi sangat kuat.
Ibumu punya usaha bungee jumping?
Aku tahu itu. Kau orang yang sangat unik.
Maaf kalau pukulanku terlalu keras.
Aku mau pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
Itu milikku.
Kau tidak akan meminumnya di rumah kan?
Minumlah sementara aku memijat wajahku.
Itu..
Aku akan marah nanti.
Itu..
Jangan hanya untuk pijat wajahmu. Minumlah!
Aku diet.
Minumlah. Jangan pedulikan aku.
Baiklah kalau begitu.
Lihatlah dirimu
Kau bahkan begitu,
Kau harus menghabiskannya oke?
Baiklah.
Aku akan menghabiskannya.
Wow, itu keahlianmu.
Berhentilah minum.
Kau memerintahku lagi.
Sangat menjengkelkan.
Apa?
Apa katamu?
Kau, Direktur.
Kau sedikit mengganggu.
Aku memberitahu itu karena kita sudah berdamai.
Kau mau mengusai direktur ya.
Oke.
Aku akan membiarkannya karena kita sudah berdamai.
Mari kita menjadi teman sungguhan.
Aku tidak cocok berteman denganmu.
Kau lebih tua dariku dan derajatmu lebih tinggi.
Yah, itu..
Tidak semua yang kau lihat di dunia ini benar.
Apa? Apa katamu?
Aku hanya mengatakan...
Kita berteman sekarang kan, oke?
Tentu.
Oke, mari kita bersulang untuk itu. Bersulang.
Teman.
Makan ini.
Tapi kenapa cuma aku yang minum?
Teman, kau minum juga.
Tidak, aku baik-baik saja.
Anggap saja aku sudah minum.
Lagi lagi "katakan saja."
Kenapa kau selalu mengatakan itu?
Mau seenak-mu saja.
Kau juga mengatakan itu tadi.
Dalam hal apapun,
Direktur perusahaan kita semuanya aneh.
Ugh.
Yoo Jin Woo.
Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia bilang apa cuma aku yang bekerja di tim kita?
Ya, cuma aku. Kau mau apa?
Aigoo. Mulai lagi.
Ayo pergi. Kau mabuk.
Kau pergilah sendiri.
Ya.
Oh, ya.
Itu benar.
Kau pasti tahu karena kau juga seorang direktur.
Para direktur,
Apa kalian pernah berpikir dalam tentang kami?
Katakan padaku.
Apa?
Dia tidak tertarik kalau itu salah paham?
Brengsek!
Ayolah! Ayo pergi.
Kau mabuk.
Mereka akan menelpon polisi nanti.
Hei.
Aduh!
Kenapa kau menggigitku?
- Choi Byung Ho. - Ya.
- Jang Jung Woo. - Ya.
- Oh Tae Suk. - Aku di sini, guru.
- Lee Min Suk. - Ya.
- Yang Bum Suk. - Ya.
- Shin Hyun Il. - Ya.
- Jo Duk Hwan. - Ya, guru.
- Jung Yoon Soo. - Ya.
Kim Soo Hyun.
Apa aku terlambat lagi?
Astaga
Kepalaku..
- Apa yang aku katakan tadi malam? - Jung Soo Young!
Ada apa?
Yah, dia pasti malu.
Kita harus se-lift bersama.
Wanita itu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Halo.
Direktur Lee Hyun Suk.
Halo, aku terlambat.
Oh, tidak.
Kudengar kau mengagumkan di presentasi kemarin. Semua orang membicarakanmu.
Kemarin? Ya.
Aku memang cukup bagus kemarin.
Ini lah yang kusukai darimu.
Semua orang begitu keras dan kaku. Tidak menyenangkan.
Penilaianku benar kan.
Aku lebih baik mati jika kau terus memujiku. kau memiliki selera yang baik, Tn. Perasa.
Mari kita bermain golf bersama segera.
Kau tidak akan bisa menolak bermain dengan seorang pria tua kan.
Tentu saja, aku tidak bisa menolak Presdir.
Kau menyenangkan sekali.
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Dewasa seperti ini dan wanita mencintaiku.
Ini menyenangkan.
Ketahuan kau.
Halo, Direktur Lee Hyung Suk.
Ya?
Hei bro.
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu, huh?
Kalian penasaran kenapa aku memakai setelan ini dan berada disini?
Ya.
Yang benar saja...
Aku yakin kau pasti akan terus berbohong kalau kau tidak ketahuan kan.Aku yakin kau pasti sudah berbohong sampai akhir jika kau tidak tertangkap.
Pilih apa pun yang kalian inginkan, aku belikan!
Jika kau melakukan ini, aku akan ketahuan!
Kami akan mmberimu pelajaran penuh.
Pelajaran penuh?
Dia menusuk perusahaan dari belakang segera setelah dia disini.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak ikut dengan kami sekarang?
Kenapa kau memata-mataiku semalaman?