Diterjemahkan oleh apexLingga
Ayo cepat!
Nomor Pribadi Ayo cepat!
Nomor Pribadi
Pergilah bekerja di kantorku. Nomor Pribadi
Pergilah bekerja di kantorku.
Berpura-pura menjadi diriku untuk sementara.
Min Suk, aku sedang dalam masalah besar.
Tolong bantu aku.
Hanya kau keluargaku yang sedarah,
Yang kupunya dan mirip denganku.
Apa yang kau lakukan?
Cepat masuk.
Hei, Lee Min Suk!
Kau mau kemana?
Lee Min Suk, kau mau kemana?
Uh? Lee Min Suk!
Hei! Min Suk, kau mau kemana?
Hei!
Hei, kau mau kemana? Hei!
Berhenti!
Hei!
Baiklah!
Aku akan melakukannya!
Sialan!
Aku harus kemana?
Astaga,
Ke persimpangan, Gedung Star.
Berhenti! Lee Min Suk!
Hei! kau!
Brengsek itu!
Aku akan segera kembali.
Gedung Star, # 3202.
Passwordnya adalah tanggal ulang tahunku.
Ada kemeja dan jas disana. Pakailah itu.
Pilihlah dasi yang sesuai denganmu.
Atur gaya rambutmu dengan baik.
Ini dia...
Aku terlihat seperti Lee Hyung Suk.
King of High School. [Episode 2]
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga bingung.
Aku terdiam saat aku menerima panggilannya kemarin.
Dia bilang ada sesuatu terjadi tanpa menyebut alasan.
Dia tidak bisa masuk kerja, jadi dia akan mengirim adiknya.
Dia bilang adiknya yang akan menggantikannya selama 2 bulan, lalu dia menutup telpon.
Bajingan!
Kau kehilangan dia.
Kau tidak menemukannya.
Aku pikir dia punya otak yang besar. apa ini yang katanya dia pintar?
Memangnya dia di tembak dikepalanya?
Aku tahu! Brengsek itu....
Managing Director.
Kau juga harus memikirkan ini,
Jika Lee Hyung Suk tidak muncul,
Kau juga yang akan dalam masalah.
Mana mungkin aku membiarkan anak SMA mejadi Direktur?
Apa itu masuk akal?
Ya, itu tidak masuk akal.
Tapi, wow... anehnya mereka terlihat sangat mirip.
Adiknya..
Aku mampir rumahnya tadi malam dan,
Aku tepukau, "Hei, Hyung Suk."
Aku sangat terpukau dengan kemiripan mereka.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin kita mengangkat anak SMA itu jadi Direktur?
Cuma 2 bulan saja.
Wajahnya tidak masalah. Tapi bagaimana dengan kinerja bekerjanya?
Ya! Itulah masalahnya.
Ya...
Jadi kita harus bagaimana, Managing Director?
Hubungi Lee Hyung Suk.
Suruh dia datang hari ini.
Itu peringatan terakhirnya. Mengerti?
Tapi teleponnya mati. Baiklah! aku mengerti!
Beraninya dia melakukan ini padaku,
Dia tidak tahu situasi apa ini?
Ini kesempatan besar bagiku.
- Dasar brengsek! - Dia akan segera kesini.
Aku sangat percaya 100%.
- Dia datang, kan? - Ya, dia akan datang.
Dia harus datang!
Ya.
Kau sudah sampai?
Jangan takut. Itu hanya tempat kerja.
Mereka tidak akan memakanmu kalau kau membuat kesalahan.
Tenang saja.
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Masuklah ke dalam dan pergi ke meja informasi.
Katakan pada mereka kau mau bertemu Ketua Tim Retail Kim Chang Soo.
Lakukan semua yang Ketua Tim itu suruh. Tapi jangan percaya dia sepenuhnya.
Apa maksud semua ini?
Tidak ada sekutu ataupun musuh didunia ini. Hidup ini hutan liar.
Kau mau jadi raja hutan singa atau harimau?
Tidak.
Penantang terakhir yang selamat,
Hyena.
Jangan membuat ini ribet.
Jangan gunakan metafora.
Jangan percaya pada siapapun.
Percayalah pada instingmu. Itulah jawabanmu.
Aku tidak punya waktu lagi sekarang. Jaga posisi itu untukku.
Hyung.
- Hyung. - Aku percaya padamu.
- Maaf, dah. - Hyung!
Hyung!
Sialan!
Ada yang bisa kubantu?
Ya..
Tim Retail..
Kim.... bukan...
Ya, itu benar.
Aku ke sini mau bertemu Ketua Tim Kim Chang Soo.
Tolong tunggu sebentar.
Dia sedang tidak ada diruangan.
Tn Lee Hyung Suk?
Ya, aku akan membiarkannya kalau dia kembali.
Ketua Tim pergi ke pertemuan dimana?
Dia mungkin sedang diomeli Managing Director Han.
Oh begitu..
Tunggu,
Nama direktur baru itu,
Bukankah Lee Hyung Suk?
Mungkin.
Wow, aku semakin bersemangat.
Ada wajah baru setelah sekian lama.
Ini sangat menarik.
Aku harap dia orangnya rapi dan tampan.
Bukankah kau mengagumi Direktur Yoo, Unni?
Kau tidak suka kalau, "Lebih meriah?"
Dia lebih muda dari Direktur Yoo. Dia pegawai termuda yang pernah ada.
Astaga,
Ada ada orang yang membersihkan kantor direktur?
Soo Young selalu keluar dari situ sepanjang pagi ini. Dimana dia sekarang?
Ibu menjalankan bisnis bungee jumping di Gangchon untuk mencari nafkah.
Dia pengusaha olahraga resort yang malang.
Ketika tidak ada pelanggan, aku biasa bermain bungee jumping.
- Talinya longgar! - Jangan!
Hati-hati! Talinya, di sana!
Tidak!
Aku selalu membayangkan itu.
Aku membayangkan aku diikat tali.
Tapi tali nya menjadi longgar setelah aku melompat.
Situasi seperti itu.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Bungee jumping yang memakai tali longgat.
Ini menyedihkan.
Dan aku bingung.
Hatiku sedingin es, tapi wajahku terasa panas seakan direndam air panas.
Aku pasti sudah gila.
Karena feromon itu!
Apa?
Semuanya selalu ada jalan keluar bahkan jika langit jatuh.
Mana jalan keluar?
Aku tidak bisa melihat jalan keluarnya!
Tidak ..
Tidak apa.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak malu sama sekali.
Aku tidak malu.
Ah, maafkan aku. Direktur
Dimana Direktur?
- Permisi? - Direktur Lee Hyung Suk.
Orang yang mau bertemu Ketua Tim Kim Retail.
Oh, dia baru saja naik ke atas.
Tunggu.
Tim Retail,
Tenanglah.
Omo, kau. Wow...
Kau Direktur Lee Hyung Suk?
Ah, ya.
Selamat datang di Tim Retail, Direktur.
Namaku Park Heung Bae.
Halo, Direktur. Selamat Datang. Kami sudah menunggumu.
Namaku Ji Dae Han.
Ah, ya. Senang berkenalanan denganmu. Aku Lee Hyung Suk.
Mari kita bekerja sama dengan baik
Tepuk tangan.
Kau tampan sekali, Direktur.
Mukamu baby face. kau seperti mahasiswa kuliahan.
Bagaimana kau bisa punya kulit bersinar begini?
Kau tidak minum atau merokok sama sekali?
Ya..
Pertanyaan yang harus ku jawab lebih dahulu,
Menjadi tampan... ahhh, yah
Aku tidak tahu tentang baby face
Ya...
Kalau kulitku, aku selalu makan teratur setiap hari.
Aku juga melakukan facial.
Tidak mungkin!
Aku tidak tahu kau mau bermain atau bekerja.
Seorang atasan harus tua dan punya banyak pengalaman.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan perusahaan ini.
Astaga,
Kau mulai lagi Tn Yoon.
Dia selalu khawatir dengan segala sesuatu.
Jika kita punya atasan yang muda tim kita juga akan merasa muda.
Kan ada keuntungannya.
Itu benar. memangnya kriminal kalau masih muda.
Inilah kelebihan orang orang disini yang saling meghargai.
Untuk saat ini,
Silakan masuk ke ruanganmu.
Ketua Tim akan segera datang.
Ya.
Lewat sini Baiklah.
Biar ku buka pintunya.
Terima kasih.
Dia mengagumkan,
Aku akan diet mulai hari ini.
Ini terlalu sulit.
Direktur,
Minum kopinya. aku yang membuatnya.
Ya.
Yah...
Aku tidak suka sesuatu yang pahit.
Oh, benarkah? kau tidak suka kopi?
Yah .
Apa lagi?
Apa lagi yang tidak kau sukai, katakan saja padaku.
Eh?
Contohnya, tipe perempuan mana yang tidak kau sukai?
Gaya Fashion atau parfum yang tidak kau sukai, dll?
Ah...
Ya, selain sesuatu yang pahit, aku suka semuanya.
Terutama ketika itu dibuat oleh perempuan.
Oh, begitu.
Baiklah,
Tenang saja, Direktur.
Omo!
Direktur Yoo.
- Kau mau ke Tim General Affair? - Ya.
Bagaimana dengan pembagian kontrak W-plaza?
Ya..
Proyek besar itu mau dimulai.
Tim Swedia terus terlibat dalam analisis pemasaran dan lainnya.
Jadi, maksudmu kau hanya akan duduk dan menunggu saja?
Aku yakin mereka sedang menimbang untuk ke proyek Jinsung K-Tower.
Bagaimana jika kita kehilangan proyek itu?
Mereka pernah bicara tentang keutamaan Jinsung dan K-Tower yang punya fitur lebih baik.
Siapa yang peduli tentang hal itu? Sudah berapa lama kau berbisnis?
Kita harus menunjukkan kalau bisnis dan pemasaran kita bagus juga.
Kita harus membujuk mereka dengan rencana jangka panjang. Lakukan itu.
Baiklah.
Bukankah kau pikir begitu, Direktur Yoo?
Ya, benar, Presdir.
Direktur.
Tolong persetujuannya.
Kau merasa tidak sehat?
Kau terlihat tidak sehat.
Aku baik-baik saja. Keluarlah.
Oh ya Direktur baru Lee Hyung Suk,
Dia baru saja datang.
Aku hanya memberitahumu.
Baik. Terima kasih.
Ugh, jawab teleponnya! Argh! Dia mematikan ponselnya.
- Ketua Tim. - Apa?
Direktur baru sudah di sini. Dia sudah menunggumu.
Siapa?
Direktur Lee Hyung Suk ada di sini?
Oh
Direktur Retail Team Lee Hyung Suk.
Wow
Dia punya segalanya.
Hei!
Hyung Suk.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Direktur Retail Team Lee Hyung Suk.
Wow
Dia punya segalanya.
Hei!
Hyung Suk.
Kau datang!
Kau!
Hei brengsek...
Aku langsung tua karena kau tidak datang dari kemarin.
Aigoo.
Aku tahu kau akan datang. Jahatnya kau.
Kemarilah.
Ya.
Wow, kau...
Aku bukan dirinya.
Ini tidak mungkin.
Tidak..
Ini tidak mungkin.
Ini mungkin saja.
Omo, omo.. apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Hei, kau...
Apa yang telah kau lakukan? Aku harus bagaimana ini?
Lee Hyung Suk, bajingan kau..
Dia akhirnya melakukannya.
Hei..
Tidak... Ini tidak mungkin. Kau tidak boleh begini.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi..
Kalau kau sudah kesini. Kau sudah menyapa semuanya?
Ya.
Aku menyapa mereka.
Omo. aku akan gila.
Hei.
Aku tidak tahu tentang hal ini. Aku mau pulang.
Kau tidak boleh bilang kau tidak tahu tentang hal ini, Ketua Tim.
Apa?
Hyung menyuruhku melakukan apa yang kau katakan.
Aku akan gila.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa semua orang melakukan ini padaku? Kenapa?
Kenapa mereka mau bicara diam diam?
Aku tahu. Aku ingin melihat wajahnya, tapi dia menutup tirainya.
Menurutmu dia sudah punya pacar?
Mungkin. Dia tampan kan?
Hei, siapa yang peduli jika dia punya pacar?
Pura pura mabuk di makan malam kantor dan jatuh diatasnya.
Game over.
Bingo.
Ah.. disana.
Jika benar begitu,
Jadi seperti ini struktur tim kita.
Managing Director Nam Vs. Managing Director Han.
Direktur Yoo vs Direktur Lee Yup, itu benar.
Seperti ini jadinya.
Wow, ini sangat sengit.
Kekuatan pemain, 2 lawan 2...
Managing Director Han tidak punya otak yang jenius.
Tapi darah mudanya yang memperkuatnya.
Semangatnya. Lihat saja dari spesifikasi dirinya.
Aku yakin dia sangat luar biasa.
Managing Director Nam?
Atau Managing Director Han?
Direktur Yoo?
Atau Direktur Lee?
Ugh, ini lebih sulit daripada belajar saat sekolah.
Jika aku salah mengikuti orang, aku akan jadi sampah busuk.
Ini terlalu sulit.
Lagi pula, rencana apa yang mereka buat disana?
Oh, ya, Managing Director.
Ya...
Ada sedikit perubahan di rencana.
Tidak, bukan itu.
Kau tahu adiknya... yang masih SMA
Dia..
Di sini.
Apa?
Kenapa dia kesini?
Bawa dia! Cepat!
Ya, aku akan melakukannya.
Hei, ayo pergi..
Bangunlah.
Ke mana?
Kau akan tahu kalau ikut aku.
Cepat keluar.
Ayo pergi, Direktur.
Lewat sini.
Soo Young! Kau mau kemana di saat penting begini?
Apa?
Kuda Hitam sudah muncul. si Direktur muda sudah datang ke kantor.
Penampilan dan auranya sangat tinggi. Sepintas, kepribadiannya sangat berkelas.
Dengan kata lain, jackpot.
Jackpot.
Sayang sekali, Soo Young. Kau harus memperbaiki matamu dulu biar sejelas kami melihatnya.
Dia sedang tidak ada di mejanya.
Permisi.
Lagi pula, bukankah dia tampan?
Aku akan diet mulai hari ini.
Bukan dia?
Tidak, bocah ini bukan dirinya.
Ini adiknya.
Adiknya?
Wow.
Aku baru saja melihat fotonya, tapi
Wow
Kalian memang sangat mirip.
Ya, sangat beruntung, tapi...
Jadi,
Dia sudah memperkenalkan diri pada Tim Retail?
Ya, sudah saat aku masih diluar tadi.
Managing Director.
Dia tidak bisa keluar dari sekarang.
Dia harus berpura-pura jadi Direktur Lee Hyung Suk sementara ini.
Bocah ini?
Hei.
Memakai anak yang mirip dengan Lee Hyung Suk?
Kau ingin aku dikuliti Managing Director Nam?
Kau mau aku digoreng oleh harimau tua itu, si Presdir?
Apa itu yang kau ajukan pada kami?
Apa yang harus ku lakukan dengan dia?
Bocah SMA ini...
Apa aku harus mengadakan rapat manajemen?
Mengatur posisi kantor lagi?
Dan pergi perjalanan bisnis ke Amerika?
Apa itu yang mau kau katakan?
Jangan tendang sendiku. aku tahu aku sedikit lebih muda darimu, Managing Director.
Tapi penampilanku lebih tua darimu.
Astaga, kau harus tutup mulut.
Ugh, omo... stress...
Hei, lihat ini. Lihatlah rambut abu-abuku.
Baik, tidak apa untuk saat ini.
Cari jalan keluar.
Antar dia pulang sekarang.
katakan ada keperluan mendadak.
Katakanlah Lee Hyung Suk mau kembali ke Jerman.
Ah, ya. baik.
Tidak, tidak, tidak
Katakanlah dia menerima hasil tes kesehatannya di Jerman.
- Dia menderita kanker. - Kanker.
Kanker.
Kanker
Apa lagi setelah itu?
Setelah itu?
Setelah itu
Kenapa aku yang harus memikirkannya? kau yang harus memikirkannya.
Astaga
Managing Director, Presdir akan segera kedalam.
Pres.. Presdir..
Hai, Managing Director Han.
Ada Korean Economic Forum besok,
Ah, Presdir...
Aku baru saja mau..
Oh... jadi ini.
Ya, aku barusan mau membawanya untuk menyapamu.
Kau tahu,
Ya...
Ini Direktur Lee Hyung Suk.
Ya, Direktur Lee Hyung Suk.
Kau akhirnya ke sini.
Selamat Datang.
Dia sedikit pemalu.
Dia harusnya kekantorku dulu tadi.
Ajari dia rencana segera...
Apa? Ah... Rencana apa, Presdir?
Itu tidak benar.
Dia masih belum resmi bekerja disini.
Aku hanya ingin bertemu dengannya, itu saja.
Benarkan?
Ini juga pertama kalinya aku bertemu dengannya.
Lihatlah kau langsung gelisah seperti ini.
Kau lebih mencurigakan bagiku sekarang.
Tapi
wow.. kau terlihat lebih muda dari yang kukira.
Kau seperti umur 20, bukannya 28.
Bawahannya tidak boleh meremehkannya.
Yang benar saja.
Direktur Nam,
Kenapa mereka mau meremehkannya? Lihatlah spesifikasi nya. Dia sangat berkualitas.
Spesifikasi, pantatku
Dia mungkin terlihat muda, tapi dia sangat hebat.
Dia punya banyak pengalaman kerja.
Aku tahu. Aku pernah mendengarnya.
Itulah kenapa aku berharap tinggi, Direktur Lee.
Ya.
Beritahu saja aku kalau kau tidak nyaman dengan apapun disini.
Aku benci hal yang berbelit-belit.
Ya, sebenarnya..
Aku paling tidak nyaman dalam pertemuan ini sekarang.
Benar, tentu saja kau tidak nyaman.
Ada 6 bola mata di sini
Yang semuanya memandangmu Direktur Lee.
Oke, aku akan membiarkan kau pergi.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Aku menyukaimu. Kau orangnya jujur.
Kau suka bermain golf?
Golf?
Pasti menyenangkan kalau kita bermain selama akhir pekan.
Kau harus lebih mengenalku.
Oh, ya,... ugh... aku pemukul bola profesional.
Aku bisa belajar golf nanti.
Aku punya otot ketat dan ototku kuat.
Aku akan belajar cepat.
Rasa percaya dirimu sangat tinggi. aku ingin punya semangat itu.
Ya, tentu.
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Jangan khawatir.
Kemarilah.
Kamibisa mati atau pingsan karena ini.
Kita akan mati kalau ketahuan.
Ini kejahatan yang sempurna.
Jangan sampai ketahuan!
Ya.
Ketua Tim Kim, kau tetaplah selalu di sisinya.
Selalu ikuti kemana dia, mengerti?
Ya.
Kau juga, cobalah jangan terlalu banyak bicara.
Kau mengerti?
Katakan ya.
Ugh
Ugh, aku merasa mual.
Ugh, kepalaku terasa pusing.
Kantor yang bagus.
Perusahaan apa ini?
Bodoh, kenapa kau tidak mencari tahu dulu perusahan ini sebelum kesini?
Aku juga terpaksa masuk sini.
Lagian aku benci belajar.
Dengarkan.
Jadi,
Mall yang kau kunjungi, bioskop, taman hiburan,
Hotel, gedung perkantoran, dll, segala sesuatu yang lain.
Kami yang membeli dan menjual mereka.
Kami memilih toko dan membantu mereka untuk meningkatkan pendapatan,
Kami juga membuat konsep dan strategi untuk bisnis mereka.
Astaga.
Jadi, bisa dikatan.
Kami perusahaan real estate.
Tapi pada skala yang lebih besar.
Ya..
Internasional
Dengan sedikit pengkonsultasian di atas itu.
Ah, oh!
Mudah?
Apa artinya konsultasi?
Ugh, dasar bodoh.
Ugh, aku harus merokok.
Hei.
Apa kau merokok?
Tidak.
Oh, ya. kau kan atlet.
Aku akan segera kembali. Tetaplah di sini, oke?
Aku juga mau ke kamar kecil, "punya"-ku sudah kaku.
Pergilah buang air kecil.
Lalu, jangan pergi ke mana pun. Tetaplah di sini, oke?
tetaplah di sini.
Di mana kamar kecilnya?
Astaga,
Kenapa banyak sekali panggilan?
Stalker - kau tidak mau menelponku? aku akan melompat dari Sungai Han.
Dia juga pasti menelepon ke rumahku.
Hwan.
Halo, Ibu.
Aku belum selesai.
Sepertinya aku akan terlambat.. Hei kau bajingan!
Aku akan dengar kutukanmu nanti saja.
Langsung saja dan singkat.
Kami dihukum push up karena kau, brengsek.
Semua sunbae dan pelatih marah karena itu.
Astaga,
Latihan hoki-nya dijadwal ulangkan untuk besok. Kau mau datang kan?
Apa?
Kau akan mati Ya, Ibu.
Ya..
Kau harus bisa belajar mengendalikan emosimu, Ibu.
Kenapa kau selalu memukuli ayah?
Apa berat ayah cuma 140 lbs atau 150 lbs.? Kenapa kau memukulinya?
Ibu, jangan marah lagi ya.
Ibu, pukulnya pelan saja.
Jangan pukul ayah lagi ya..
Ya, dah.
Ibuku memukuli ayah.
Apa ibumu itu Lee Min Suk?
Tidak, namanya Ji Choon Ja.
Aku memperingatkanmu.
Jika kalian main-main lagi, kalian akan mati.
Mengerti?
Ya.
Siapa yang peduli walau dia sunbae?
Kerja bagus.
Hei.
Apa ibumu benar-benar memukuli ayahmu?
Sialan!
Dimana Lee Min Suk?
Dia tidak menjawab, padahal aku bilang aku akan melompat ke sungai Han
Baik.
Mari kita lihat siapa yang menang. kau atau aku.
Jung Yoo Ah, kau selalu melakukan itu selama 30 menit.
- Dia temanku, tapi dia gigih sekali. - Dia yang terburuk.
Itulah sebabnya dia memanggilmu penguntit.
Dia kemana sebenarnya?
Kenapa dia kabur saat mau latihan? Kenapa?
Aku pikir,
Ada alasan yang penting.
- Apa? - Seorang wanita.
- Wanita? - Ya, wanita.
Dengar, wanita itu seorang mahasiswa.
Dia bilang padanya dia akan menemuinya kalau kelasnya sudah berakhir.
Atau dia tidak mau berkencan dengan anak SMA karena jadwal yang tidak cocok,
Atau
Bagaimana cerita itu?
Wanita itu sudah menikah.
Dia bilang suaminya keluar. ternyata suaminya berkencan dengan wanita lain.
Ini perangkap..
Dari hubungan cinta.
Pilihlah kata-kata yang bijak, pelacur.
Kalian akan mati.
Permisi.
Ya?
Apa kau direktur baru untuk Tim Retail, Lee Hyung Suk?
Ya, benar. Aku Lee Hyung Suk.
Ya.
Tapi..
Kau mengenalku?
Tidak, aku pikir kau mungkin mengenalku..
Aku Direktur Tim Proyek, Yoo Jin Woo.
Ah, ya.
Kau sedang sibuk sekarang?
Apa?
Ayo kita minum kopi dikantorku.
Tentu.
Astaga
Apa kau melakukan kejahatan?
Kau cuma mengaku cinta.
Ah, yang benar saja.
Aku tidak bisa bersikap biasa walau aku sudah mencoba.
Astaga,
Kau mau apa?
ya..
Apa pun yang kau miliki.
Ya, Direktur.
Tolong 2 kopi-nya.
Tunggu.
Aku cola saja.
1 cola.
Jika dia direktur, berarti dia ada ditingkat yang sama dengan Hyung?
Dia ini sekutu atau musuh?
Semuanya baru bagimu kan?
Semuanya pasti berbeda dibandingkan dengan Jerman.
Ya, begitulah, kau tahu..
Tapi suaramu terdengar akrab.
Begitukah?
Mungkin saja begitu.
Apa aku pernah bertemu sebelumnya?
Aku pernah ke Jerman beberapa kali untuk bekerja.
Mungkin kita tidak bertemu disana.
Aku yakin aku pasti ingat kau kalau kita bertemu. kau sangat tampan.
Ah, kau membicarakan dirimu sendiri. kau juga tampan seperti aku.
Tapi aku tidak bisa mengalahkanmu dalam konteks kecerdasan.
Oh! Soo Young!
Aku sangat senang kau disini.
Ini proposal untuk renovasi JJ Hotel.
Tolong bawakan ke Direktur Yoo Jin Woo.
Aku punya urusan untuk dipersiapkan untuk direktur baru.
Terima kasih.
Do Ji.
Tidak ..
Bersikap normal sajalah.
Aku kan sudah bilang aku akan berpura-pura tidak mendengar apapun
Saat kau berada di Jerman,
Aku dengar kau berkonsultasi pada skala besar, proyek shopping mall-.
bagaimana dengan kondisi rental mereka?
Yah... itu tidak baik,
Tidak juga buruk.
Tolong jelaskan.
Yah..
Kau tahu kondisi-nya bisa saja baik
Atau buruk.
Kau pria yang sedikit bicara,
Benar, itu rahasia.
Benar, rahasia.
Aku yakin kau menyadarinya. Perusahaan kita sangat tertarik di pasar Eropa.
Bagaimana pendapatmu tentang pasar di Asia?
Ya..
Kau bicara pasar
Kau harus membeli dengan murah dan menjualnya dengan laku.
Apa?
Kau bilang pasar kan. Jika itu yang terjadi,
Kau harus membeli yang banyak dan menjual secara banyak juga.
Bukankah itu jawaban yang benar?
Ini bukan tentang kuantitas.
Aku pikir masalah sebenarnya adalah cara mengelola dan menyusun strategi.
Tentu saja. Ya, itulah yang aku..
Itu juga yang ku pikir.
Jika ada terlalu pasaran di luar sana,
Biar kita lihat... ya...
Seperti kau terlalu banyak makan. lalu kau harus berlari keliling lapangan.
Kau pasti..
Bisa merasakan perbedaannya.
Halo.
Hei, kau dimana?
Ugh
Aku ada di...
Kantor Direktur Tim Proyek, minum cola.
Apa?
Kenapa kau minum cola dengannya?
Hah?
Keluar sekarang.
Jangan katakan apa-apa lagi. Keluar sekarang.
- Paham? - Ya.
Terima kasih untuk minumannya. Baiklah kalau begitu.
Mari kita makan malam bersama kapan kapan.
Ya, tentu. Baiklah.
Popcorn!
Diterjemahkan oleh apexLingga
Popcorn!
Di mana mereka menjual popcorn?
Aku ingin makan popcorn...
Hei!
Direktur.
Apa?
Kan kusuruh kau tetap disana!
Ah, yang benar saja.
Kenapa kau pergi ke sana? Hah? Masalah apa yang buat ini?
Aku hanya minum cola dengan dia. masalah apanya?
Kumohon! Ugh!
Kumohon lakukan saja apa yang kukatakan.
Lakukan saja, oke?
Apa yang Direktur Yoo katakan?
Dia tidak banyak bicara.
Dia bicara tentang kantor di Eropa,
Apa itu... sesuatu tentang perkiraan pasar
Ya, jadi?
Aku tidak tahu itu. aku hanya bicara sedikit. Jangan khawatir.
Bekerja bukan masalah besar.
Halo.
Orang disini sangat ramah dan baik. Apa masalahnya?
Astaga
Bodoh,
Anak itu cepat sekali menyesuaikan.
Hei.
Apa ada orang lain yang bekerja di timmu selain kau?
Apa?
Kita punya hubungan yang sangat tidak nyaman.
Untuk saat ini setidaknya.
Oh.
Benarkan?
Tidak.
Aku sudah tahu kau akan mengatakan itu.
Karena aku hanya seorang kontraktor,
Aku tidak bisa menolak apa yang diperintahakan.
Aku akan lebih hati hati.
Aku yakin kau tidak akan mengerti semua ini, tapi..
Dokumen ini tanggung jawabmu. kau juga harus melihat grafik karyawan.
Hafalkan wajah dan nama mereka. Jangan membuat kesalahan lagi, mengerti?
Aku bodoh dalam menghafal.
Haruskah aku melakukan ini?
Jangan menjawab pertanyaanku dengan pertanyaan lainnya.
Katakan saja "iya"
Jawab saja itu, oke?
Ya, aku mengerti.
Bodoh, kau malah mengejekku sekarang.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Dia seorang kontraktor. Lulusan perguruan tinggi.
Jung Soo Young.
Direktur, aku mau memberimu nasihat,
Kau punya kecenderungan pada...
Kau tidak boleh tidur di sini. Pulanglah.
Halo, Jung Soo Young.
Jung Soo Young tertidur di jalanan. Dia benar-benar mabuk.
Ah, ya! Orang yang di telepon..
Aku pikir dia terdengar familiar.
Suaranya.
Tunggu,
Jatuh cinta dengan Direktur.
Kisah cinta..
Wanita kontraktor.
Astaga... apaan itu...
Mari kita lihat... bagaimana cara kerjanya?
Ya, ya..
Jung Soo Young, tolong temui aku.
Oh, tidak.
Maaf aku baru menyapamu, Direktur. Aku kontraktor, Jung Soo Young.
Kau tidak usah menyebutkan namamu dan semuanya...
Apa?
Jung Soo Young.
Maafkan aku, tapi..
Kau bisa membelikanku hamburger?
Apa?
Aku lapar.
Oh, begitu. aku akan membelinya.
Haruskah aku memberimu..
Uang?
Aku rasa tidak apa kan kalau kau membeliku humberger.
Apa?
Oh, ya. aku akan membelinya.
Dia tidak ingat sama sekali.
Apa?
Soo Young, kenapa dia ingin menemuimu?
Kau kenal dia?
Tidak, dia ingin aku membelikannya hamburger.
Apa?
Dia pasti tidak suka beras.
Aku kira begitu dia pasti sangat lama tinggal di luar negeri.
Aku akan kembali.
Apa aku mesti buat sandwich untuknya besok ya?
Aku ingin menjadi hamburger itu.
Dia seharusnya meminta padaku saja.
Aku ingin melihat wajahnya sekali lagi.
Ini dia.
Terima kasih.
Silakan makan.
Aku tidak suka makan sendirian.
Apa?
Aku tidak mau makan sendirian.
Kau disinilah menemani aku makan.
Aku percaya kau mau kan melakukannya kan?
Apa?
Makanlah~
Kau suka popcorn, kan?
Apa? Oh...
Sedikit.
Kelihatannya kau sangat suka popcorn.
Cintamu bertepuk sebelah tangan, kan?
Tidak sama sekali..
Kau sepertinya sering terlibat cinta bertepuk sebelah tangan.
Aku pernah melihat ini dalam sebuah drama.
Akhir dari ckisah cinta bertepuk sebelah tangan ini adalah...
Pengakuan.
Apa?
Aku hanya mengatakannya saja...
Oh, ya!
Apa kau ingin permen karet?
Ini..
Sangat kenyal dibuat balon.
Tidak, terima kasih.
Ambil saja.
Ini tanda terima kasihku, unni popcorn. Anggap saja ini sebagai uang hamburger ini.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku belum selesai.
Kau bisa pergi sekarang.
Ini sangat menyenangkan.
Jangan terlambat besok pagi.
Pergilah di sekolah dan lalu kembali kesini.
Paham?
Ugh, kenapa aku harus bekerja?
Kenapa hidupku begini?
Astaga
Uh? Si popcorn.
Ya, apa?
"Apa" maksudmu?
Kau pulang malam ini, kan? Bawakan es krim ya.
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Apa?
"Apa" maksudmu?
Kau bicara dengan unni-ku?
Bagaimana kau bisa mengatakan, "apa" juga?
Aku sangat lelah.
- Kita bicara nanti ya? - Suamiku Lee.
Kau ingin mati? Kau dimana?
Kau pergi kemana tadi? Kenapa kau kabur?
Bus sudah datang. Dah.
Ahjussi, 1 orang lagi mau turun.
Aku turun.
Astaga,
Kenapa dia selalu tidur di semua tempat?
Apa...
Aku dengar kau kabur dari latihan.
Terserahlah.. aku capek.
Semua orang juga lelah, bodoh. Bukan kau saja.
Hei, tunggu!
Hei.
Pelatih-mu menelpon.
Teman teman-mu juga menelpon.
Mereka bertanya, apa yang terjadi.
Aku tidak bisa tenang karenamu.
Ayah.
Kau harus mengupasnya dulu.
Kupas sebelum kau memakannya.
Ah..
Darimana saja kau?
Sudahlah!
Hah?
Biarkan aku mencoba jadi pemberontak.
Apa kau ini masih SMP?
Pemberontakan apanya?
Hei.
Apa kau..
Dapat telpon dari hyung-mu?
Hah?
Oh, ya.
Apa yang dia katakan? Kenapa dia tidak datang?
Oh
Ya...
Dia harus menyelesaikan urusannya di Jerman.
Sepertinya dia juga menghubungi perusahaan di sini.
Tapi dia tidak menelpon rumah sama sekali?
Bukankah dia peduli juga pada keluarga ini?
Kenapa kau sangat khawatir?
Hyung tidak pernah khawatir pada kita sama sekali.
Dan tolong...
Jangan terlalu baik pada semua orang atau siapapun.
Bagaimana bisa pria selemah itu?
Ugh!
Aku lemah?
Aku mulai panas.
Si bodoh itu,
Mereka bilang orang yang memotong keju pasti akan marah!
Yang benar saja!
Kentut!
Kentut, kentut, kentut...
Ayah,
Apa kau duduk di balon?
Kau harus mengupas kulitnya dulu.
Kupas dan makan, Ayah.
Jeruk ini.
Kapan hari seperti ini akan berakhir?
Ini terlalu lama.
Ugh, apa yang harus ku lakukan besok?
Ugh
Astaga
Apa ini?
Memangnya siapa kau, bodoh?
Hah?
Kau menganggap rendah sunbae-mu?
Apa sekolah ini lelucon bagimu?
Siapa yang peduli walau kau jagoan sekolah ini?
Kau tidak peduli pada sunbae atau pelatih?
Tidak, Pak.
Tidak, Pak?
Oh, "tidak, Pak."
Apa cuma itu yang bisa kau katakan?
Tidak ada alasan, tidak ada?
Hah?
Hei.
Hei!
Cobalah bolos 1 pertandingan lagi, oke?
Aku akan memisahkan setiap tulang dan sendi dari tubuh mu.
Aku tidak suka kau ada di get-go.
Aku juga tidak suka kau ada di get-go.
Suami-ku Lee.
Kau lebih baik diam disana!
Hei!
Kau mau kemana lagi?
- Ada apa denganmu? - Diam!
- Ada apa denganmu? - Maafkan aku.
Hei!
- Sebaiknya kau bicara selagi aku masih sopan! - Diam!
Jangan pergi selama ujian final nanti. kau harus belajar secara teratur.
Apa yang kalian harus lakukan selain makan?
Cuma belajar.
Apanya yang sulit?
Sulit!
Ada hal yang lebih sulit nanti ke depan.
Jangan membesar-besarkan ini.
Jangan lupa minta orang tua kalian membayar uang SPP.
Kirim alasan kalian bolos dari uang SPP, kirim ke pusat bimbingan atau pihak lain.
Itu saja.
Tidak apa. Persiapkan kelas saja.
Mari kita semua melakukan yang terbaik, oke?
Hei.
Hei!
Apa ini?
- Hai. - Lihat pukul berapa sekarang.
Kau terlambat, Direktur Lee.
Aku masih menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu.
Tapi tetap saja,
Kau harus datang tepat waktu.
Bagaimana kau kasar begitu?
Kita yang salah menyuruhnya langsung bekerja setelah pulang ke Korea.
Aku yakin..
Dia ingin menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu dulu.
Ah, ya. Terima kasih atas pengertian.
Baiklah.
Aku mau mengatur tempat untuk kita bicara nanti.
Makan atau minum?
Ya..
Terserah.
Aku makan setiap harinya.
Jadi aku ingin mabuk-mabukan.
Itu tidak sulit.
Aku akan membelikanmu minuman.
Sangat mabuk, huh?
Benar mabuk!
Benar-benar mabuk.
Ini sudah jam 10:00.
Rentangkan semua 26 tulang di tulang belakangmu.
- Enak, oh ya! - Ini enak.
Halo, Direktur.
- Selamat pagi. - Maaf terlambat.
Oh, halo.
Enak sekali ya jadi direktur.
Datang kapanpun dan pulang kapan saja.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Ketua Tim Kim!
Aku di sini.
Ah, ya. Halo.
Apa itu?
Brokoli?
Tidak, ini lumut.
Lumut?
Tunggu,
Kenapa kau memelihara lumut?
Pengen saja.
Dia punya 3 tanaman lumut?
Batu, gunting, kertas!
Popcorn dan lumut.
Dia berbeda.
Wow!
Hebat!
Direktur.
Ini cola untukmu.
Ah, ya.
Terima kasih.
Aku suka pakaianmu.
Terima kasih.
Ini ID kantor dan kode akses-mu.
Omo!
Kau punya case ponsel yang sama denganku
Tidak.
Maafkan aku.
Itu sama denganku.
Apa kita punya...
Selera yang sama?
Oh
Terima kasih cola-nya.
Ya.
Ugh, hampir saja.
Ini dia.
Bagus.
Aku tidak boleh melewatkan latihan hari ini.
Bagaimana aku bisa melarikan diri?
Tidak mudah memainkan 2 peran.
Apa?
Dia menghilang lagi?
Lihat anak ini!
Apa dia sudah gila?
Tunggu
Wanita seperti apa yang paling sering ditemui disiang hari?
Hei, hentikan. Yoo Ah akan jadi gila.
Jika dia bukan mahasiswa ataupun wanita yang sudah menikah,
Hanya ada satu kemungkinan.
Wanita malam.
Kakakku bilang semua wanita malam cantik secantik selebriti.
Terutama di Gangnam.
Tapi tetap saja, bagaimana Min Suk bisa...
Hei, dia itu pria.
Dia tidak akan menolak kalau sudah digoda wanita.
Baiklah.
Sudah waktunya.
Hanya ada 1 cara.
Apa? apa itu?
Aku tahu waktu seperti ini akan datang
Dan aku sudah mempersiapkan semuanya.
Kau akan pergi mencarinya?
Benarkah? Kau benar-benar akan pergi?
Tentu saja.
Aku sudah duga hari ini akan datang, dan
Aku sudah siap.
Tidak mungkin
Aplikasi pelacak lokasi?
Ini kan ilegal.
Hei!
Aku tidak sepertimu. Ini bukan aplikasi.
Aku sudah menyadap ponsel Min Suk.
Apa itu?
Ini kopi yang enak.
Bagaimana kau tahu seleraku?
Kenapa kau menyuruhku kekantormu, Managing Director?
Apa?
Kita tidak boleh minum kopi bersama?
Tidak.
Bukan itu yang maksudku.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku tahu kau terus menjaga jarak dariku.
Tapi,
ada pepatah yang mengatakan.
"Musuh bijak membuat orang jadi bijaksana. Seorang teman bodoh membuat orang jadi bodoh."
Bukankah itu keren?
Aku mungkin bukan sekutumu, tapi aku bisa jadi musuhmu yang bijaksana.
Hmm?
Presdir.
Dia sangat membanggakan Direktur Lee Hyung Suk.
Pria muda yang terlihat ambisius dan santai.
Dia bilang dia jantan.
Presdir sangat berkepala dingin kalau bekerja.
Dia selalu bilang dia bisa menyerahkan perusahaan ke manajer profesional yang berkompeten.
Aku pikir akan lebih baik kalau kau dekat denganku.
Dipihakku,
Bukankah kau pikir ini akan baik buat kita berdua?
Tidak.
Aku tidak punya ambisi seperti itu.
Kau tidak bisa membodohiku.
Kau juga punya ambisi, tapi
Aku tidak berbicara tentang ambisi. Aku sedang berbicara tentang kebenaran.
Ada anak seharusnya mendapat kasih sayang dari orangtuanya.
Apa kasih sayang itu dengan perusahaan yang diwariskan,
Atau sesuatu yang lain.
Kopi ini sangat enak.
Saat ini, kita sedang membahas fasilitas bisnis dan kebijakan sewa.
Selama sesi brainstorming, ada banya pendapat yang berbeda tentang anchor tenant dan hukum zonasi.
Dengan perumahan sirkulasi optimal dalam pikiran, kita perlu mengevaluasi kembali jalur akses di daerah,
Dan kita harus berpikir jangka panjang dan mengusulkan Rencana MD dan mulai dengan kebijakan sewa.
Lalu dilanjutkan dengan konsep dekorasi interior, konstruksi, dan penyelesaian.
Kita semua setuju kalau kita harus mempromosikan aktivitas molar.
Itulah yang kami bahas di pertemuan sebelum kau datang, Direktur.
Direktur.
Ya.
Aku mau berpikir tentang itu.
Bagaimana dengan agenda pertemuan berikutnya?
Aku juga akan memikirkan itu.. Aku belum memikirkan semuanya.
Kau sangat peduli dengan rincian seperti agenda rapat.
Kau memang elite yang hebat.
Halo.
Ketua Tim Kim, ini aku.
Apa? kau...
Kan sudah kubilang jangan pakai ponsel selama jam kerja.
Bukan seperti itu, baiklah..
Aku..
Harus pergi ke sekolah sekarang.
Jika aku tidak kesana, aku akan mati.
Ugh, aku akan jadi gila.
Baiklah.
Tutup telponnya.
Ya, Direktur.
Kita harus bertemu dengan JC Globe hari ini.
Kita harus membahas isu-isu pembangunan internasional.
Aku pikir kau harus menghadiri pertemuannya sendirian.
Ya, mereka ingin bertemu dengan dan berdiskusi denganmu secara pribadi.
Ah, kau akan pergi kan?
Ugh, di mana ini?
Tunggu.
Ini dekat kantor unni.
Mengantuk setelah makan siang,
Macet lagi.
Lagi?
Satu lagi.
Menyebalkan...
Ugh!
Terserahlah.
Apa?
Astaga
Aku sudah segaran sekarang.
Omo!
Lepas lagi?
Ugh, aku seharusnya pakai kekuatan ekstra.
Sangat menjengkelkan!
Apaan ini?
Ini kan kantor unni.
Suamiku Lee?
Kenapa dia di sini?
Bagaimana dia bisa tahu?
Permisi.
Yang benar saja!
Astaga!
Kenapa tidak mau dibuka?
Kompetisi nasional dimulai minggu depan.
Jika ada yang mau mencoba lari...
Kau mau kemana?
Hei!
Bagaimana dengan kompetisi presentasi?
Kenapa kau tidak mengambil alih, Direktur Lee?
Ini bukan semacam PT, kan?
Apa kau yang tidak senang dengan hal itu?
Kau selalu merendahkanku.
Aku harus bekerja keras sampai presentasi.
Haruskah aku berhenti dari pekerjaanku?
Dia tidak akan menjawabnya.
Kau mau kemana?
Aku siap.
Bagaimana dia akan melakukan presentasi?
Diterjemahkan oleh apexLingga