Diterjemahkan oleh apexLingga
Minumlah ini dulu.
Kau belum makan sama sekali.
Terima kasih.
Ini..
Dan begini..
Ya...
Kakek berikan ini padaku.
Ku pikir lebih baik kau yang menyimpannya.
Oh, kakek. sudah kularang jangan bermain dengan ini karena berbahaya.
Dia tidak pernah dengarkanku.
Kakek kan berikan ini...
Pada Unni Cantik, jadi kau yang harus memilikinya.
Aku...
Sudah menyimpannya di hatiku ini, jadi aku baik-baik saja.
Halo.
Begini...
Bagaimana bisa...
Kau menipu kami semua?
Kami...
Sangat terkejut.
Padahal ini bukan film horor.
Hei.
Kita ke sini mau berikan penghormatan terakhir.
Kau pasti sangat sedih.
Dia pasti sudah di tempat yang baik sekarang.
Sangat sulit tiba-tiba bicara informal padamu.
Maafkan aku.
Terima kasih semuanya telah datang.
Tentu saja, kami harus datang.
Bergembiralah dan jangan lupa urus dirimu sendiri.
Bergembiralah, bodoh. Aku akan traktir minum nanti.
Min Suk.
Kau...
Aku sungguh minta maaf.
Lihatlah dirimu. Wajahmu terlihat kurus sekali.
Astaga..
Ada apa, Ketua Tim?
Aku turut berduka.
Kita bicara lagi nanti.
Ayo kita masuk kedalam, Direktur.
Oke.
Apa yang kau lihat?
Sekali direktur, selalu tetap direktur. Kau tidak tahu?
Ayo masuk.
Lewat sini.
Hyung Suk.
Jangan seperti itu.
Kumohon jangan.
Jangan merasa...
Bersalah begitu.
Ayah...
Terus berada di sini...
Saat menunggumu.
Dia pasti...
Senang melihatmu.
Itu sebabnya dia pergi sekarang.
Hyung Suk.
Aku sudah dengar.
Jangan lakukan itu.
Aku punya sesuatu untukmu, Hyung Suk.
Ini hadiah untukmu.
Ini.
Coklat!
Kau senang.
Kau senang, kan?
King of High School. [ Episode 16 ]
Mau pergi ke toko Laundry?
Memangnya aku mau apa di sini?
Pertanyaan bodoh.
Aku jadi teringat dia lagi.
Aku akan mampir jika ada waktu.
Silakan saja.
Min Suk.
Ini.
Lihat.
Min Suk-ku.
Anak baik.
Lihat.
Aku mau berikan ini padamu.
Ah...
Selamat tinggal, Direktur.
Dadah~
Ini...
Peti harta karun kakek.
Kakekku sungguh pintar.
Pintar sekali...
Kakek.
Aku akan makan semua ini.
Bagaimana kita bisa mengatasi situasi ini?
Pemegang saham terbesar adalah Pavo.
Masa depan para eksekutif perusahaan kita tidak bisa aman lagi.
Jadi, tidak ada cara untuk laporkan semua ini sebagai penipuan bisnis?
Ini tidak akan mudah.
Setelah dilaporkan, Dinas Pengawas Keuangan akan menyelidikinya.
Tapi berarti kita harus mengakui kesalahan kita karena tertarik pada kontrak.
Tapi masalah yang lebih besar...
Kita bisa saja dituntut...
Oleh setiap investor nanti.
Oh, Tuhan, kita dalam dilema begini. Dilema.
Dilema, pantatku. semuanya tidak akan lebih buruk dari ini, tolol.
Sama saja, bodoh. Mau pantat atau bokong.
Managing Director.
- Pavo baru saja kembalikan dananya. - Apa?
Ini dokumen penolakannya.
Ini sungguhan? Dokumen penolakan?
Ini sungguhan. Lihatlah.
Dia bilang akan mengembalikan semuanya.
Baiklah, kita bisa tenang sekarang.
[Kontrak Penolakan Dana]
Lihat ini. Apa yang terjadi?
Semua pasti ada jalan keluarnya.
Hidup memang selalu pasang surut.
Ayo pergi.
Kita bisa tenang. Kita bisa melalui ini.
Kita harus segera laporkan ini pada Presdir.
Hei, hei, hei.
Semuanya berakhir.
Aku ke sana dan memecahkan masalahnya.
Pavo akan kembalikan dana investasinya.
Pavo Asia kembali ke titik awal lagi.
Benarkah?
Kontraknya dibatalkan?
Semua dana juga akan dikembalikan?
Ketua Tim tadi bilang begitu.
- Semuanya sangat bersemangat dan senang. - Syukurlah.
Aku sungguh lega.
Baik, aku mau bicara dengan hyung dulu nanti kutelpon lagi.
Ya
Dia bilang apa? Apa? Apa?
Memangnya kau tahu, jika aku cerita?
Si bodoh ini merendahkan kita, kan?
Ya, dia sok sekali.
[Hyung] Ya, dia sok sekali.
Dia sok pamer setelah bermain jadi direktur selama beberapa bulan ini.
Aku kesal sekali.
Apa aku harus kerja di kantor juga?
Kantor mana?
Aku tidak mau bicara dengannya. Dia sangat bodoh.
Dia tidak menjawabnya.
Tunggu.
[Min Suk, kakak minta maaf...]
Apa?
Tunggu. kita pergi bersama.
[Min Suk.]
[Maafkan aku.]
[Kupikir balas dendam adalah cara terbaik,]
[Demi mendiang ayah kita.]
[Maaf telah membebanimu selama ini.]
[Tapi...]
[Kau sudah sangat hebat padahal masih muda.]
[Dengan caramu sendiri itu...]
[Jangan sakiti orang lain atau terluka karena orang lain.]
[Hyung...]
[Sangat...]
[Bangga padamu.]
[Seperti yang kau katakan...]
[Tidak ada yang akan berubah jika aku melakukan itu.]
[Pasti semuanya...]
[Jauh lebih baik...]
[Jika aku dulu tetap berada disamping...]
[Ayah, Kakek, dan dirimu sejak dulu.]
[Menyesal pasti selalu datang terlambat.]
[Aku bodoh sekali.]
[Terima kasih...]
Hyung.
[Aku minta maaf.]
Astaga...
Oh, Tuhan.
Dia jahat sekali.
Dia jahat bahkan sampai akhir begini.
Memangnya dia akan sakit, jika 1 kali saja kau mendengarkanku?
[Aku akan meneleponmu.]
[Aku mencintaimu, dongsaeng-ku.]
Dadah~
Aku senang sekali...
Lee Hyung Suk berubah pikiran begini.
Tapi...
Hatiku terasa lebih terbebani.
Aku ingin berhenti bekerja di perusahaan...
Dan menyewa ahli manajemen saja.
Kau tetaplah di sana...
Dan kembangkan Comfo.
Tidak.
Aku juga harus pergi.
Hanya kau alasanku bekerja di Comfo.
Walau kau tidak pernah tersenyum padaku,
Aku masih ingin tetap berada di dekatmu.
Jin Woo.
Jika aku bilang...
Maaf saat ini...
Aku terlalu kurang ajar, ya?
Ya.
Tapi, tolong baiklah...
Pada Ibu.
Agar dia bisa bahagia.
Baiklah.
Saat aku keluar dari sini,
Kita akan menemuinya.
Kenapa sulit sekali aku melakukan itu?
Dan aku...
Mau...
Minta bantuanmu.
Terima kasih...
Telah membujuk hyungmu.
Aku tidak melakukannya.
Dia melakukannya sendiri.
Dan ini...
Ayahku ingin aku berikan ini padamu.
Dia menjual saham pribadinya.
Dia bilang ini saham ayahmu.
Dia ingin berikan ini padamu.
Dia tahu ini pasti tidak cukup untuk minta maaf, tapi...
Dia harap kau tetap mau menerima ini.
Wow, wow.
Ada hadiah dari surga.
Kau pikir aku akan bilang begitu?
Ini bukan milikku.
Aku bukan...
Ayahku.
Jika kau...
Merasa tidak nyaman..
Kembalikan saja...
Lalu gunakan untuk tujuan yang baik.
Kau terus saja bersikap dingin sampai akhir.
Menggertak seperti anak SMA.
Kau tahu...
Aku sungguh...
Minta maaf...
Karena aku membuat masalah.
Kita beda 12 tahun, dan..
Aku malah bicara kasar dan bahkan menyinggungmu.
Aku sering sekali...
Kehilangan kesabaranku.
Ya...
Aku juga belum terlalu dewasa.
Aku mengakui itu.
Jadi, ayo kita berdamai.
Aku akan... maksudku...
Aku akan memanggilmu..
Hyung mulai sekarang.
Aku tidak tahu apakah ini akan mudah, tapi...
Jin Woo hyung, tolong baiklah padaku.
Oke.
Sepertinya kau dongsaeng yang tidak mau dengarkan aku, tapi..
Terima kasih banyak.
Dia pria sejati...
Halo?
1 lagi...
Aku mau pinjam pacarmu untuk terakhir kalinya.
Aku minta izin, ya?
Hah? Kau mau pinjam apa?
Halo? Hei.
Hei!
Bajing..
Musang sialan itu.
Apa?
Dasar bajingan sial...
Oh, yang benar saja...
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak pernah bisa menyukainya, tidak pernah!
Direktur.
Kau datang kali ini.
Kupikir kau akan mengabaikanku lagi.
Kau sungguh mau meninggalkan Comfo?
Ya. begitulah..
Yang kupikirkan.
Ekspresi muka apa itu?
Sepertinya kau terlihat sedih.
Benarkan? kau sedang sedih, ya?
Syukurlah.
Aku akan sedih jika kau tidak sedih tentang hal itu.
Aku sedih.
Tentu saja.
Kau tahu kan berapa lama aku merasa semangat kerja..
Karenamu, Direktur.
Jika bukan karenamu...
Aku pasti akan sangat kesusahan bekerja di kantor.
Terima kasih, telah bilang begitu..
Dan juga..
Aku minta maaf.
Soo Young.
Bagaimana kalau kita berpelukan untuk terakhir kalinya?
Sebagai salam perpisahan.
Aku tidak sering tersenyum cerah..
Tapi...
Sejak aku bertemu denganmu...
Kupikir aku jadi sering tersenyum.
Terima kasih dengan spenuh hatiku.
Jangan bilang hal ini pada Lee Min Suk.
Aku mulai takut kalau anak SMA marah.
Aku juga takut.
Kepribadiannya pemarah sekali.
Ayo kita pulang.
Kau duluanlah.
Tidak, aku mau melihatmu pergi dulu.
Baru aku pergi nanti.
Direktur.
Semangatlah!
Diterjemahkan oleh apexLingga
[Popcorn-ku..]
Halo...
Pelatih.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Kita harus mulai olahraga lagi.
Go, go!
Bangun, Pelatih.
Kita sulitkan sedikit, dan lakukanlah, ya?
Tiga, empat.
Sedikit lagi.
Enam, tujuh.
Sembilan, sepuluh, sebelas.
Omo!
TAKF TAKF!
Tidak Ada Kontak Fisik.
Dua, tiga.
Dari awal.
Satu.
Dua, tiga, empat.
Lebih cepat.
Enam, tujuh, delapan.
Omo!
Robek oto ligamen...
Ternyata bisa disembuhkan lebih cepat dari yang kukira.
Karena latihan rehabilitasi...
Otot-otot sekitar ligamennya hampir normal.
Jika kau berlatih lagi,
Kau akan bisa jadi atlet lagi.
Tapi kau jangan..
Memakai bahumu terlalu berlebihan dulu.
Ayah.
Ini pertandingan finalnya.
Ini sungguh luar biasa, ya?
Luar biasa sekali!
Kau sungguh baik-baik saja?
Kau jangan terlalu sering gunakan lenganmu dulu.
Oh, tidak.
Aku sudah ikuti kegiatan rehabilitasi medis.
Lihat ini.
Aku belum pernah dengar hal itu, bodoh.
Aku tidak dengar suara berderit lagi. Bagaimana kalau kita adu panco?
Kau pasti akan menang, bodoh. Berlebihan sekali...
Kau tahu...
Aku sangat ingin ikut ke final.
Kau tahu itu kan, Ayah. Benarkan?
Aku akan berusaha keras, dan...
Di atas es...
Aku akan lakukan terbaik untuk menang difinal. Dan berikan pialanya...
Padamu, Ayah. sungguh! Aku akan berikan padamu.
Tidak usah.
Kau tidak harus berikan piala itu padaku.
Yang penting jangan terluka!
Tidak akan!
Wow, Min Suk, fighting!
Lee Min Suk, fighting!
[Lee Min Suk yang terbaik]!
Kau peganglah ini, Unni. [Lee Min Suk yang terbaik]!
Aku malu.
Soo Young.
Oh, halo.
Sang Hee Unni, bagaimana kalian tahu tentang ini?
Memang kenapa? Ini kan pertandingan final direktur kita, kami harus ikut menonton.
Tentu saja, harus begitu. Sekali direktur, tetap selalu direktur.
Oh, aku gugup sekali.
Dingin sekali di sini.
Kau kedinginan? mendekatlah.
Oh, Min Suk-ku harus bermain bagus hari ini.
Soo Young, Soo Young.
Bagaimana bahu Min Suk?
- Oke? - Ya, oke.
- Sudah benar-benar sembuh? - Ya.
- Oh, baguslah. - Oh ya, kenapa dingin sekali di sini?
Kenapa kau ke sini dengan berpakaian begini?
Ugh?
Apa...
Ada apa dengan mesin ini?
Kenapa tidak mau bekerja?
Baiklah.
Kita akhirnya bisa masuk final.
Seperti yang selalu kubilang,
Musim panas selalu datang setiap tahun, tapi musim panas 2014 hanya datang sekali.
Ada banyak pertandingan, tapi apa?
Pertandingan ini hanya terjadi sekali.
Ada banyak permainan, tapi apa?
Pertandingan ini hanya terjadi sekali.
Oke.
Kita harus bertanding tanpa penyesalan, ya?
Aku sudah bangga kalian.
Terutama Lee Min Suk, si bodoh kita yang kembali.
Jangan terbawa emosi.
- Oke? - Ya, Pelatih.
Semangat!
SMA Sangmoon. 2: 2
Ayo.
Tidak apa, tidak apa.
SMA Poongjin...
Min Suk.
Lee Min Suk.
[Otot rotator cuffnya benar-benar robek.]
[Dia harus jalani operasi sendi buatan.]
[Ini berbeda dari robek otot parsial sebelumnya.]
[Dia tidak mungkin bisa bermain hoki sekarang.]
[Dia belum siap ikut bertanding dulu.]
Kau di sini.
Oh, ini dia pacarku.
Kau baik-baik saja?
Kau bohong.
Bagaimana bisa kau baik-baik saja?
Kau tidak terlihat begitu sama sekali.
Aku sungguh baik-baik saja.
Ya...
Jika aku tidak bertanding karena aku terluka kemarin,
Aku pasti akan punya penyesalan.
Kemarin aku telah mencoba,
Sampai akhir...
Aku mencoba..
Aku sudah melakukan semuanya.
Jadi sekarang kupikir aku bisa menyerah.
Pacarku sangat keren.
Aku jatuh cinta lagi padamu.
Kau tidak tahu ya, aku ini MC?
Hah?
MC?
MC apanya? Bukannya WC ya?
Astaga, beda usia, beda pemikiran. WC?
Kau sungguh tidak tahu arti MC? Serius?
Makin kau lihat, Makin Charming. MC.
Kenapa anak-anak jaman sekarang selalu mempersingkat semuanya?
Raja Sejong telah ciptakan bahasa kita yang indah ini.
Maka aku mau...
Tunggu sebentar.
Aku mau... J...
K...
N...
M...
JKNM.
JKNM?
Apaan itu?
Bahasa alien apa itu?
Jangan Khawatir, Nona Akan Membantumu.
Begitulah.
Oh, itu terdengar kuno sekali.
Serius, kau tidak usah mempersingkatnya sampai begitu.
Tapi aku menyukainya.
Aku merasa sangat senang.
Aku merasa sangat aman, aku punya popcornku.
Kalian jangan lakukan itu di siang bolong.
Kami akan kembali.
Oh, aku mau persiapkan administrasimu. Sampai jumpa lagi.
Kalian terus lakukan saja chupa chupa.
Lakukan saja terus...
Apa? Apa?
Ini tampang seriusmu?
Kau menyukainya?
Astaga, aku selalu melakukannya Setiap waktu.
Setiap waktu?
Kalian lakukan chupa, chupa atau chulep, chulep?
Kali ini chup, chup, chup. Chupa, chupa.
Aku...
Jalanku ada di sini...
Oh, astaga.
Baiklah.
Beginilah jalanku.
Bagaimana...
Apa yang akan ku tinggalkan...
Aku sedang memikirkannya. Ya Tuhan memalukan sekali.
Rasanya terlalu menyakitkan, jadi aku tidak mau lakukan ini lagi.
Aku cuma...
Mau berterima kasih.
Terima kasih banyak...
Aku akan pergi.
Tuliskan nama mereka di cangkir kertas dan suruh mereka gunakan itu sepanjang hati. [2 bulan kemudian..]
Tuliskan nama mereka di cangkir kertas dan suruh mereka gunakan itu sepanjang hati.
Joo Ae.
Teng!
Joo Ae.
Aku dengar!
Kupikir kau tidak dengar...
Dan kertas corat-coret...
Jika kotak ini penuh dengan kertas itu, kau harus buang ke ruang penyimpanan di sana.
Dan toner ini...
Pekerjaan kontraktor adalah mengganti toner fotocopy.
Kau mau coba mengganti tonernya?
Aku?
Aku tidak tahu caranya.
Benar. kau tidak pernah melakukannya sebelumnya.
Jadi aku akan melakukannya. Perhatikan dengan seksama, ya?
Pertama...
Ambil dulu ini, dan..
Kocok sebentar.
Lalu, kita bisa memakainya untuk sementara.
Bagaimana?
Perhatikan!
Kocok seperti ini dan...
Omo.
Ini...
Kau jangan mengocoknya...
Sekeras ini. kau harus lebih hati-hati.
- Itu yang mau kubilang. - Soo Young, direktur memanggilmu.
- Unni. - Apa yang terjadi?
Terima kasih, Unni.
Kau melakukannya?
Kau memanggilku, Direktur?
Oh, ya.
Jung Soo Young.
Pertemuan sore ini...
Bisa kau pindahkan....
Satu jam?
- Ya. - Ini karena maag-ku.
Aku harus pergi ke dokterku.
Baik.
Oh, apa..
Jung Soo Young, kau ada tahi lalat besar disana?
Oh, aku mengalami kecelakaan.
Oh, begitu.
Jadi, akhir-akhir ini...
Apa pekerjaanmu jadi lebih ringan?
Kita kan punya kontraktor baru.
Oh, ya.
Aku merasa sangat terbantu,
Tapi terkadang tidak.
Baiklah.
Datang padaku kapan saja jika kau punya masalah.
Dan juga...
Maag-ku,
Karena si bodoh itu.
Bagaimana kabarnya?
Si bodoh penyebab maag?
Min Suk?
Benar, Min Suk.
Benar, benar.
Sekarang sedang masa ujian nya.
Dia sedang sibuk belajar.
- Dia belajar? - Ya.
- Min Suk? benarkah? - Ya.
Si palsu itu?
Omo. Baguslah kalau begitu.
Aku sangat marah karena dia tidak pernah menelponku.
Aku harus traktir dia makanan enak dengan kartu perusahaanku.
Min Suk sedang sibuk.
Wow, ujian akhirnya berakhir!
Lee Min Suk, nilaimu sangat bagus dalam ujian?
Berapa rata-ratanya?
Ingin tahu?
Ya.
Ingin tahu?
Ya, kau pasti penasaran.
- Mau ku beritahu? - Ya.
56.
Jika 56, itu kan hampir sama dengan nilai kemarin.
Benar. Apa yang terjadi?
Kau belajar sangat keras bahkan sampai berak kotoran yang besar.
Ya, kotorannya berdarah.
Tapi saat ujian, aku...
Selalu jawab dengan nomor 3...
Kau tahu?
Aku memilih nomor 3 dari atas ke bawah lalu bisa dapat 56.
Dan kali ini, aku jawab sendiri.
Ini jawaban sesuai keinginanku sendiri, dan aku bisa memecahkan masalah ku sendiri,
Dan aku dapat 56.
Jadi, perbedaannya sangat besar.
Kau melakukannya...
- Kau lakukan pekerjaan yang baik. - Tapi tidak ada keajaiban untukmu.
Tapi, hasilnya tetap saja menyebalkan.
Kau sudah mencoba, jadi akan kubelikan makanan.
- Ayo pergi makan. - Bagus, bagus!
Tidak bisa.
Popcornku mau membeliku makan siang hari ini.
Hei, Suamiku Oh.
- Apa? - Kau...
Jangan bilang Yoo Ah...
Jika rata-rata nilaiku 56.
Aku mau bohong..
Pada unni popcornku...
Kalau aku dapat 80.
Tidak akan kuberitahu.
- Jangan khawatir. - Hei, teman.
Hasil ujian kalian bagus?
Lee Min Suk, hasil ujianmu bagus?
Tentu saja.
Sangat bagus, Ini bukan lelucon.
Benarkan Tae Suk?
Ya, nilainya sangat bagus.
- Benarkah? - Ini lelucon.
Berhenti lirik-lirikan didepan kami!
Kenapa dia belum datang? Jam berapa sekarang?
Anak SMA, aku minta maaf.
Pertemuannya dipercepat, jadi aku sibuk sekali.
Benarkah?
Aku harus menunggu berapa lama?
Itu...
Aku akan secepatnya ke sana nanti.
Sebentar saja. Tunggu aku sebentar.
Biar aku..
Yang meng-copynya.
Eh?
Dia baru saja menutup telponnya?
Sok sibuk...
Lagi pula, Sekretaris Jung-ku...
Wanita profesional modern yang bisa membedakan masalah pribadi dan kantor.
Pacarnya yang anak SMA harus mengerti dirinya.
Aku jatuh! Sialan.
Hei.
Sekali saja.
Pergi.
Kau tidak mau?
Pergi!
Ada apa dengannya? Jam makan siang hampir berakhir.
Dia pasti super sibuk.
Omo. bagaimana ini?
Pacar SMA-ku.
Jawablah.
Kau di mana?
Maaf terlambat sekali menelponmu.
Ya.
Aku ada di perpustakaan.
Aku sedang menunggumu, dan...
Belajar di sini.
Kau berlebihan sekali. Ujian kan sudah berakhir.
Noona akan belikan makanan yang enak nanti.
Oh, tidak usah, tidak usah.
Kau pasti sibuk bekerja, Aku mengerti kok.
Kau pernah lihat pacar yang sangat pengertian sepertiku?
Kau pesan secangkir mie, kan?
Oh, baiklah kalau begitu.
Ya, sampai jumpa nanti.
Astaga, kalah kan dia! sialan!
Oh, ya ampun. Ugh!
Bumbu ku...
Hyung.
[Min Suk.]
[Aku sudah memikirkan ini, dan..]
[Aku ingin kau dan Ayah datang ke Jerman.]
[Pasti tidak mudah bagimu mulai belajar sekarang dan harus masuk ke universitas di Korea,]
[Jurusan Olahraga dan sistem pendidikannya sangat bagus di sini.]
[Jika kita hidup bersama...]
[Ayah pasti tidak akan kesepian lagi.]
Memangnya dia pikir aku sepintar dia?
Jika aku pergi ke Jerman...
Aku kepanasan. Sialan!
Tebak siapa?
Mungkin Jung Soo Young, wanita modern yang keren?
Ding, dong, dang.
Aku terus membuatmu menunggu lama, maaf.
Ya.
Aku lapae sekali sekarang. kau juga sibuk saat makan siang.
Aku sibuk sekali hari ini.
Bagaimana ujianmu?
Menurutmu, apa kau akan dapat nilai bagus?
Pasti aku akan dapatkan nilai sebesar usahaku.
Nilaimu pasti bagus. kau kan pacarku!
Menurutmu poinmu akan naik berapa? 20 atau 30 poin?
Sekitar segitu..
Guru wali kelasku menyuruh kami menerapkan belajar malam setelah ujian. itu berlebihan kan?
Kau harus melakukannya.
Banyak pelajaran yang harus kau kejar.
Kau belum melakukannya?
Namun, ujianmu kan sudah selesai hari ini, jadi...
Aku akan traktir sesuatu yang istimewa.
Kau mau makan apa?
Tunggu.. tunggu sebentar.
Ta-da. [Kupon discount 20% daging babi cincang]
Aku bawakan kupon 20% daging babi cincang.
Aku siap pergi.
Aku hebat kan, benarkan?
Kau Jung Soo Young, kan?
Mi Jung.
Aku benar. Soo Young.
Mi Jung.
Bagaimana kita bisa bertemu di tempat seperti ini?
Aku dengar kau pindah ke Seoul.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Aku juga.
Siapa ini?
Pacarku.
Halo.
Kau?
Dongsaeng?
Bukan.
Kau kan cuma punya adik perempuan.
Dia pacarku.
- Benarkah? - Halo.
Oh, halo.
Halo.
Bagaimana kalau kita makan bersama?
Tentu.
Aku belum pernah bertemu teman Mi Jung yang dari kota kelahirannya, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Bukan hanya teman dari kota kelahiranku. kau hampir tidak pernah bertemu temanku.
Dia workaholic. yang dilakukan hanyalah bekerja.
Dia ketua Tim di perusahaan investasi.
Bagaimana dengan pacarmu...
Apa pekerjaannya?
Mahasiswa.
Oh, mahasiswa.
Kau sungguh terlihat sangat muda.
Dia lebih muda, kan?
Aku...
Punya wajah 'baby-face.'
Orang-orang...
Selalu berpikir aku ini 5 tahun lebih muda dari usiaku.
Aku sangat iri padamu.
Setelah aku mulai bekerja, aku selalu berharap bisa kembali ke masa kuliah.
Nikmatilah.
Aku yang bayar makan malamnya.
Tidak.
Jangan begitu.
Makan malam ini...
Kita bayar setengah setengah.
Oh setengah.... Apa? Setengah-setengah?
Setengah setengah?
Ya, setengah.
Permisi.
Ya, Departemen Ketua Tim.
Aku sudah mengamatinya, dan...
Permisi.
Nilai estimasi...
Astaga.
Dia pergi lagi.
Aku tidak bisa bedakan apakah dia sedang berkencan atau bekerja.
- Kau pasti sangat senang. - Kenapa?
Kalian bisa bersantai dan menikmati waktu kalian bersama.
Kami juga sering sibuk.
Sibuk, sangat sibuk.
Menjadi sibuk sangatlah baik.
Tandanya dia sukses.
Daripada bayar setengah dan setengah,
- Aku bisa bayar semuanya. - Tidak, setengah setengah.
Oh, ya. Ya.
Berapa harganya?
$ 149.
$ 149
- Kau menyimpan nomorku? - Ya.
Kita tetap harus berkomunikasi.
Tentu. kita harus begitu.
Beritahu aku kalau kalian akan menikah. Kami akan pergi bersama.
Karena dia sibuk begitu, aku tidak tahu apakah aku bisa menikah.
Oh, masuklah. kami akan mengantar kalian.
Tidak usah.
Kami tinggal di sekitar sini.
Ya.
Kami bisa berjalan atau terbang.
Oh, benarkah?
Baiklah, aku pergi dulu. Telpon aku ya, Soo Young.
- Dah, Min Jung. - Dadah~
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.
Ya.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Kartu...
- Kartu. - Ya.
Ya...
Akan kukembalikan saat aku dapat uang bulanan nanti.
Tidak, tidak usah. Tidak apa.
Tidak, aku akan menggantinya. Aku punya harga diri.
Jangan lakukan itu.
Oh ya, pria itu, pacar temanku...
Pasti usianya...
Dia sungguh ahjussi yang tua, ya?
Kau juga merasa begitu.
Maksudku...
Jika dia ingin mentraktir kita...
Dia harusnya bayar saja, tanpa beritahu kita.
Tapi dia berteriak, dengan suara keras...
"Aku yang traktir makan malam." Telinganya tuli ya?
- Aku tahu. - Dia sangat memalukan.
Dia lebih aneh dari Yoo Jin Woo.
Dia sangat aneh.
Bagaimana dengan akting sok sibuknya?
Aku tahu.
Itulah maksudku. Memangnya apa jabatannya?
- Ketua tim? - Ya, Ketua Tim.
Ketua tim? aku yakin dia tidak pernah hadir ke pertemuan manajemen.
Tentu saja tidak pernah.
Dia berdiri di depan pintu dan seperti ini...
"Oh, Managing Director, aku harus bagaimana?" Dia seperti anjing yang mau berak.
Kau bicarakan tentang Ketua Tim Kim?
Ya.
Kita sampai.
Oh ya, sudah sampai.
Satu putaran lagi?
Oh, aku sedikit capek.
- Aigoo. - Pergilah.
Tidak ada kontak fisik!
Anak ayam?
Hari ini sangat menyenangkan.
Oh, dadah, anak ayam.
Pergilah.
Jadi...
Kalian bayar setengah setengah?
Dengan kartu unni popcorn?
Ya. Aku...
Sangat malu.
Oh, tunggu. Jika ada tiga digit..
Dan setengah dari $ 149...
14...
Kau bisa menghitungnya?
Ya, bisa. Tunggu. $ 45!
$ 45...
Jadi ...
Kenapa aku menurutku ada 7?
Hasilnya $ 74,5. $ 74,5!
Kenapa kau bodoh sekali, ayam?
Aku...
Tidak pernah merindukan kartu perusahaan seperti ini sebelumnya.
Steak atau apa pun itu. sangat menjijikkan.
Astaga, aku bahkan tidak ingat waktu kau jadi direktur dulu.
Astaga, masa lalu yang menyenangkan...
Pria nomor 17 itu sangat kasar, ya?
Aku tahu, preman itu, dia yang memukul orang dengan tongkat hoki.
Rencananya mau kudorong dan kupukul wajahnya, jadi aku pergi ke sampingnya,
Tapi, ternyata dia lebih besar darimu.
Aku mau pergi.
Kenapa?
Akan kubuatkanmu mie pedas. jadi, tetap di sinilah.
Tidak.
Sudah kubilang aku makan steak tadi.
Kalian mungkin tidak pernah dengarkan siapapun.
Aku pergi dulu.
Kau marah?
Kenapa kau memukulku?
Pasti sakit.
- Bajingan itu. - Dia selalu saja memukulku.
- Bajingan Itu aneh. - Kenapa harus aku?
Sudah lama sekali.
Oh, benar..
Ayam dan cola, Chi-co. yang terbaik.
Ayam dan bir, yang terbaik!
Dan kau cuma beli 1 untuk dirimu sendiri? kenapa tidak beli bir untukku?
Ahjussi.
Aku ini anak SMA.
Kau tahu, aku tidak boleh beli bir.
Astaga...
Kau makan berantakan sekali seperti anak SMA.
Ahjussi...
Kau selalu mengelap jarimu setiap gigita?
Aku tidak mengelapnya setiap waktu, tapi setidaknya aku tidak mengecup jariku!
Kau gila bersih sekali.
Aku takut kau akan mengotori sofa.
Tidak akan.
Jangan khawatir.
Kenapa kau ke sini?
Pasti ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa itu?
Kau ini sensitif sekali!
Jika kita tidak bertemu dengan seperti saat itu, aku pasti akan sangat menyukaimu.
Astaga.
Akhir-akhir ini...
Benar...
Aku ada masalah.
Aku tidak pernah belajar dalam hidupku.
Ternyata hidup tidak semudah yang kupikirkan.
Masa depanku terlihat sedikit....
Tidak menentu.
Pacarku sibuk mencari uang.
Aku merasa tidak nyaman kalau di traktir atau dibantu terus.
Ini juga memalukan.
Apa belajar sangat sulit bagimu?
Bagiku begitu.
Nilaiku tidak akan meningkatkan bahkan jika aku belajar sampai hidungku berdarah.
Padahal belajar adalah yang paling mudah bagiku.
Kau tahu, fokuslah pada buku pelajaranmu dan...
Dan kau pasti akan jadi pintar.
Oh, ya ampun.
Boleh aku mengumpatmu?
Atau kita harus kembali seperti dulu lagi? Hah?
Cuma bercanda.
Aku...
Gugup saat itu.
Apakah kau bisa menghadapinya atau tidak...
Semuanya tergantung padamu.
Lakukan yang terbaik.
Oh,yang benar saja.. kau pasti berpikir...
Astaga...
Kau ini dewa Yoo ya?
Dia bicara omong kosong.
Tunggu.
Tadi kau sudah makan paha ayam. Ya kan?
- Kupikir aku melihatmu makan itu. - Tidak.
Berikan ini padaku, ya?
Aku suka sekali paha ayam.
Dan juga...
Aku kan anak SMA yang masih perlu tumbuh.
Tidak bisakah kau berikan paha ayam ini padaku?
Semua orang pasti suka paha ayam, dan...
Kau hanya mempermasalahkan usia seperti ini, berikan!
- Hyung. - Hyung?
Hyungnim.
Hyungnim?
Hyung.
Hyung?
Ambillah.
Terima kasih, Yoo Jin Woo.
Kenapa kau mengaduk-aduk saja makananmu?
Aku sedang berpikir...
Besok kan hari ulang tahunmu.
Bagaimana?
Kau mau pergi denganku?
Kau mau pergi keluar dan makan sesuatu yang enak?
Memangnya aku ini 'youth over flower' [variety show]
Tidak apa. jangan pikirkan ulang tahunku.
Aku kan sudah tua.
Oh, tapi tetap saja besok hari ulang tahunmu.
Memangnya kenapa?
Aku bukan orang yang spesial..
Untuk dirayakan ulang tahunnya.
Bagaimana kalau kita menonton film?
Sudah kubilang tidak usah. Jangan repot-repot.
Min Suk.
Hah?
Aku baik-baik saja.
Aku serius.
Terima kasih.
Dimana Shin Joo Ae? Kenapa kau yang melakukan ini?
Tidak penting siapa yang melakukannya. Dia pasti sedang sibuk.
Oh, ya ampun.
Sibuk, pantatku. Dia sedang menelpon di luar.
Anak-anak jaman sekarang tidak punya semangat apapun, tidak ada sama sekali!
Dia harus tahu jika ini tempat pekerjaannya, bukan taman bermain.
Ketua Tim, kau sering bilang Soo Young juga tidak punya semangat.
Aku tahu. Kau selalu bilang dia lamban.
Benarkah?
Aku?
Oh, kenapa kau berpura-pura tidak bersalah begini?
Aku tahu. Seharusnya sudah kita rekam dulu!
Kau benar.
Memang benar.
Kerja. kerja!
Mama~
Kau sibuk?
Sedikit. Kenapa?
Begini...
Tempat bungee jumping kita...
Ibu rasa ibu mau menjualnya.
Hei, Ibu mau menjualnya, tapi...
Defisitnya besar jadi menimbulkan banyak hutang.
Soo Young.
Apa kau ...
Punya uang?
Oh.. berapa banyak?
Sekitar $ 30,000 atau $ 40.000.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku sudah tahu.
Baiklah.
Ibu mau pergi ke Seoul besok dan..
Mengunjungi pamanmu.
Ya.
Ibu.
Aku juga akan mencari uang.
Nanti kita bicara.
Ya.
Asisten Manajer.
Kau tahu...
Pinjaman karyawan..
Kau tahu apa syaratnya?
- Pinjaman? - Ya.
Aku yakin itu untuk mereka yang bekerja selama lebih 5 tahun.
Kenapa? kau butuh uang?
Oh, ya...
Oh, tidak.
Oh, benar.
Liburan musim panasku dimulai minggu depan.
Kau mau liburan ke Busan?
Kau bisa ambil cuti, kan?
[Kau sudah dapatkan uangnya]
Jung Soo Young.
Popcorn unni?
Ya.
Apa?
Ada sesuatu terjadi di tempat kerja? Kau bahkan tidak makan.
Tidak.
Tidak ada yang terjadi. Ayo makan.
Besok malam...
Jika kau tidak kerjaan, kau mau makan malam dirumahku?
Hah?
Makan malam?
Apa?
Perkenalan diri secara resmi pada ayahmu?
Mulai lagi.
lagi.
Kau begini lagi!
Astaga,
Maksudku.
Hari ini kan hari ulang tahun ayahku.
Setelah kakek meninggal,
Dia tidak punya semangat hidup lagi.
Dan dia selalu terlihat tertekan.
Aku ingin adakan pesta untuknya.
Dengan Duk Hwan dan Tae Suk
Oh, ya. Tentu saja, aku akan ke sana.
Tapi, aku harus beli kado apa?
Tidak usah beli apapun.
Jangan bawa hadiah.
Ayahku tidak nyaman dengan hal semacam itu.
Jangan, jangan pernah. Jangan beli apapun.
Tapi aku tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Apa aku bawa cake saja?
Kue pasti dia terima.
Aku akan membiarkanmu melakukan itu.
Tapi...
Jangan beli apapun lagi, aku...
Sangat benci membebanimu secara finansial, Jung Soo Young.
Steak.
Aku pasti akan kembalikan uangmu untuk steak itu!
Sungguh!
Aku sangat frustrasi.
Tiba-tiba aku berpikir steak itu lagi.
Baunya sangat enak.
Hei, hei.
Jangan bersantai saja. Bersihkan rumah atau sesuatu.
Kau kan mengundang semua orang.
Tenang saja. Mereka kan orang biasa yang kutemui.
Hei, tidak penting walau kau bertemu setiap hari.
Kau itu mengundang seorang gadis, bodoh!
Ini memalukan.
Cepat bersihkan kamarmu, setidaknya.
Dia sudah melihat kamarku.
Baik, aku akan melakukannya.
Dan juga...
Santailah saja.
Kau terlalu membuatnya serius, ayah.
Aku sudah santai, bodoh!
Aku grabak-grubuk begini karena tidak ada yang membantuku.
Baiklah.
Dan...
Kau tahu...
Happy birthday to you.
Terima kasih banyak.
Kaus kakinya dimana ya?
Perasaan sudah kucuci.
Apa di sini ya?
Kau mencari ke seluruh tempat.
Memangnya, kau cari apa?
Kaus kaki. Yang warna putih.
Aku yakin sudah mencucinya, Di mana ya?
Oh, ini dia.
Oh, terima kasih banyak, Nona.
- Aku mau pergi les dulu. - Hei, Jung Yoo Ah.
Kau pasti ke sana kan, tidak membolos?
Bagaimana jika aku bolos?
'Bagaimana jika aku bolos?'
Percaya saja padaku.
Ketidaktahuan terkadang adalah kebahagiaan. Dadah~
Siapa itu? Aku terlambat.
Ya.
Ini Soo Young?
Ya, siapa ini?
Ini paman ya?
Ya.
Kesinilah dan jemput ibumu sekarang.
Dia datang entah dari mana, dan..
Tiba-tiba minta uang dari penjualan tanah makam nenek moyang kita.
Aku bertanya karena aku pantas mendapatkannya. Aku mau mengambil uangku!
Aku akan segera ke sana.
Aku akan ke sana, ya?
- Astaga, ini mengerikan. - Ayah, teman-temanku di sini.
- Aku mencintaimu. - Halo.
- Ayah. - Halo.
Terima kasih telah...
Dilahirkan didunia ini.
Ini hadiah untukmu.
Kalian ini...
Kalian memberiku kado anak kecil pada pria dewasa.
Ini punya arti khusus.
Kami ingin kau memeluknya erat setiap kali kau kesepian.
Hei.
Hadiah kalian aneh sekali.
Kalian itu harusnya bawa ahjumma cantik atau sesuatu begitu!
Oh, aku lupa tentang hal itu.
Ayah, Ayah. Aku akan bicara dengan ibuku dan..
Akan kubawakan ahjumma cantik seperti Yano Shiho.
Oh, kau manis sekali...
Baiklah.
Duduklah.
Ya!
Wow, ini bukan lelucon.
Ayah, kenapa kau masak banyak sekali?
Makanlah.
Kalian pasti lapar.
Min Suk.
Kapan dia datang?
Dia akan segera ke sini.
Aku akan meneleponnya.
Begini,
Maksudku...
Kenapa unni popcorn belum datang?
Apa dia ketiduran?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia melewatkannya karena ketiduran?
- Kalian. - Ya.
Makanannya semakin dingin.
Ayo kita makan.
Makanlah saja.
Oh, ayah, sebelum kita makan...
Bagaimana kalau nyalakan lilin?
Kue, kue.
Oh..
Kue...
Soo Young yang seharusnya membawanya.
Oh..
Begitu....
Jadi, ayah...
Anggaplah ada kue di sini.
Dan kau raja yang memakai pakaian baru kekaisaran.
Lalu, pura-pura ada kue di sini.
Oke.
Satu.
Dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Ayah tercinta.
Ayah.
Selamat ulang tahun.
Selesai!
Hei.
Aku harus potong kuenya.
Ya.
Kau lihat wajah pamanmu, kan?
Kenapa dia jadi begini?
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada kita mentang ayahmu sudah meninggal?
Tenanglah, Ibu.
Tentu saja, dia seharusnya tidak begitu.
Berbaringlah dulu. Berbaringlah dulu.
Kau tahu apa yang telah ku lakukan untuk mereka?
Aku memperlakukan mereka seperti kakak kandungku.
Aku seperti pembantu mereka membuat kimchi untuk mereka selama 3 tahun.
Kau pergi ke sana dan ambilkan mangkuk kimchi kita.
Benar, mangkuk kimchi kita.
Oh, tidak.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana ini? Aku merasa sangat tidak enak pada ayahmu.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi...
Kenapa kau tidak menjawab teleponku...
Setidaknya kan kau bisa menelponku, kenapa?
Kau tahu betapa khawatirnya aku!
Begini...
Ibuku datang ke Seoul, tapi...
Ibumu?
Kenapa?
Apa terjadi masalah?
Oh...
Tidak ada.
Bukan seperti itu.
Hanya saja...
Pokoknya...
Aku sungguh minta maaf.
Ini semua salahku.
Kau tahu...
Ini bukan hanya tentang janji antara kau dan aku.
Tapi, ayah sudah menunggumu lama sekali.
Dia sudah persiapkan makanan yang kau suka, Jung Soo Young.
Dan...
Kau bilang kau akan membelinya.
Kue...
Kue... astaga...
Aku tahu.
Aku tidak punya alasan lain.
Tolong beritahu ayahmu, aku sungguh minta maaf.
Maksudku, aku...
Akan menelponnya sendiri nanti.
Katakan saja padaku, kenapa kau tidak meneleponku.
Begini...
Apa butuh waktu yang lama, untuk meneleponku?
1 atau 2 menit kan sudah cukup!
Atau...
Kau lupa tentang rencana kami sama sekali?
Min Suk.
Aku begini karena aku tidak mengerti dirimu.
Aku mencoba memahamimu, tapi...
Aku tidak bisa. Tidak untuk hari ini.
Tidak sekarang.
Banyak orang...
Banyak orang bisa saja seperti itu.
Apa katamu?
Aku sudah mengakuinya.
Sudah kubilang ini semua salahku.
Sudah kubilang, aku minta maaf.
Sekarang...
Kau marah padaku?
Jung Soo Young, kau tidak punya sopan santun.
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Kau bahkan tidak mempertimbangkan posisiku.
Betapa canggungnya yang kurasakan pada ayah.
Yang kupikirkan...
Betapa gugup dan frustasinya aku!
Kau bahkan tidak tertarik pada perasaanku.
Kau hanya memikirkan dirimu!
Bagaimana bisa kau bilang begitu padaku?
Jadi mau bilang apa?
Atau...
Apa kau merendahkanku karena aku masih muda? Karena aku anak SMA?
Aku...
Aku sangat terkejut.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf,
Telah marah sekali padamu.
Kau lebih baik pergi. kau juga harus pergi bekerja.
Jadi, kau lebih baik beristirahat.
Sekretaris Jung.
Bukan begitu.
Bukan...
Diterjemahkan oleh apexLingga
Aku tidak pernah berpikir...
Aku lebih muda darimu.
Tapi aku memang muda. Ini memalukan.
Kalian bertengkar?
Pasti begitu.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Dia bahkan tidak meneleponku setelah itu.
Sama seperti sekarang...
Bahkan jika aku tetap di sampingmu..
Tidak ada yang bisa ku lakukan untukmu.
Maafkan aku.
Aku akan jadi keluargamu.
Mari kita menikah.
Hah?