Diterjemahkan oleh apexLingga
Wow, besar sekali di sini.
Katanya dia mau bertemu denganku. tapi dimana dia?
Astaga, dasar!
Namaku Lee Hyung Suk, Direktur Tim Retail.
Pavo..
Kau CEO-nya, kan?
Permisi.
Lama tidak bertemu.
Hyung?
Bagaimana kabarmu?
Hyung.
Hyung, Hyung Suk hyung
Oh, hyung!
Astaga.
Aku... astaga...
Kau tahu apa yang harus aku lalui karenamu?
Aku... sungguh...
Aku tahu, bodoh.
Aku minta maaf.
Maaf.
Tunggu.
Kenapa kau di sini?
Maksudku...
Oh, itu..
Pihak Pavo... yang ingin menemuiku adalah dirimu, hyung?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak memberitahuku, dan apa...
Yang terjadi padamu.
Jadi, kau baik-baik saja?
Kita bicarakan itu nanti.
Nanti saja.
Oh, Tuhan, kau tiba-tiba muncul begini, dan...
Pertama...
Jangan beritahu siapa pun jika kau bertemu denganku, bahkan Ketua Tim Kim.
Saat kau kembali ke kantor, bilang saja pertemuan dengan pavo berjalan lancar.
Dan suruh mereka proses kontraknya.
Suruh mereka segera siapkan dana investasi.
Tapi.. aku...
Aku harus tahu apa yang terjadi dulu.
Kita tidak punya waktu, bodoh.
Dengarkan hyung, oke?
Apa...
Yang terjadi ini?
Min Suk.
Aku ini hyung-mu.
Percayalah padaku.
Hyung.
Kita tidak punya waktu lagi. Pergi.
Pergilah saja dan..
Segera ke officetel-ku pukul 7.
Aku akan..
Memberitahumu...
Semuanya.
Pergilah bodoh.
Aku sudah selesai di sini.
Ba..
Bajing...
Baj...
Kau harus membayar untuk ini.
Aku harus pergi sekarang?
Telpon aku, ya?
King of High School. [ Episode 15 ]
Sekarang semuanya sudah ditandatangani, Comfo dan Pavo Asia.
Aku punya firasat baik dengan ini.
Hari ini, Direktur Lee...
Bertemu dengan pihak Pavo. Bagaimana hasilnya?
Ya...
Oh..
Itu...
Pasti berjalan dengan baik, kan?
Jadi...
Dia bilang ingin melanjutkan?
Hm... ya...
Ya, mereka juga ingin segera diproses scepatnya.
Aku yakin..
Kita perlu menjaminkan dana investasi dulu.
Oke, oke. Tentu saja.
Masalahnya kita kekurangan dana.
Skala investasinya sangat besar.
Kita harus habiskan dana cadangan khusus.
Oh, tapi.. Presdir.
Kau sudah menjual sahammu, dan sekarang mau dana khusus juga?
Jika kau mau mendapatkan semua dana perusahaan,
Kau harus dapat persetujuan dari pemegang saham dan anggota dewan dulu.
Ya...
Selasa depan..
Aku akan adakan pertemuan khusus.
Bagaimana menurutmu?
Oh, Presdir.
Kupikir kau terlalu terburu-buru.
Aku setuju.
Ini demi Comfo agar bisa jadi yang terbaik dalam bisnis ritel di Asia.
Kenapa mau buang-buang waktu lagi?
Baiklah, ayo kita....
menjadi yang terbaik sekarang, oke?
Baiklah, kalau begitu...
Beritahu semua...
Para anggota dewan.
Selasa depan..
Sampai jumpa di pertemuan khusus.
Aku melakukan apa yang disuruh, tapi..
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada apa?
Beraninya kau menerobos masuk begitu?
Pavo sangat mencurigakan.
Apa?
Mereka tidak pernah berhubungan dengan Mista di Jepang.
Tapi mereka menyebarkan info begitu.
Kurasa kau harus menghentikan proyek ini.
Kan kau tahu cara itu sudah umum dalam bisnis?
Saat kita berbisnis dengan perusahaan lain,
Kita sering melakukan itu, agar meningkatkan persaingan.
Jangan sembarangan menuduh. diamlah saja.
Ayah, ini...
Halo, Presdir Jin.
Hah?
Kau dengar dari mana itu?
Semuanya berjalan lancar.
Ya, ya.
Oh, In Ho.
Carikan aku aku tiket ke Jerman.
Penerbangan yang paling cepat.
Pertemuannya selasa depan, jadi aku harus kembali hari Senin.
Aku akan menunggu di bandara.
Cari secepatnya.
Oh, Direktur Yoo.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau pergi ke Jerman?
Kupikir Pavo mencurigakan.
Aku mau pergi mencari tahunya sendiri.
Kenapa? Apa yang mencurigakan?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu persisnya.
Aku akan kembali sebelum pertemuan Selasa nanti.
Telepon aku jika ada sesuatu terjadi.
Benarkah?
Hyungnim kembali?
Dimana dan bagaimana kabarnya?
Kenapa dia tidak menghubungimu?
Dia di Jerman selama ini?
Aku juga tidak tahu yang sebenarnya.
Astaga, aku harus melalui banyak penderitaan karena dia, tapi dia muncul seperti hantu.
Tapi...
Aku senang dia sudah kembali.
Kau tahu...
Berhenti mengeluh dan dengarkan saja perkataannya.
Apa?
Ada sesuatu di wajahku?
Wow, Jung Soo Young, setelah semuanya, kau jadi dewasa.
Kau tahu, aku benar-benar...
Aku tidak pernah bilang, tapi mentalku sangat matang.
Kau lebih dari dewasa. tapi kau sangat tua.
Apa?
Bagaimana kau bisa bilang hal yang sama persis seperti ayahku?
Siswa tidak boleh mengejek orang dewasa.
Kau benar.
Memangnya apa yang akan terjdi jika ada hyung sialan itu?
Apa yang akan terjadi?
Tidak, bahkan tanpa hyung, kita bisa tetap bertemu.
Benar.
Kita ditakdirkan.
Jadi, kau duluanlah.
Aku mau menemui hyung dulu nanti kutelpon lagi.
- Sekarang? - Ya.
- Pergilah.
Oh, siswa tidak boleh mengusir seperti itu.
Nenek?
Pergilah.
Hei.
Apa yang terjadi? kau dari mana saja?
Tibai-tiba kau datang dan menyuruhku melakukan ini dan itu.
Kau harus beritahu aku dulu, rencanamu itu.
Ini demi Ayah.
Apa?
Ayah?
Ayah yang sudah meninggal?
Presdir COmfo, Yoo Jae Gook
Bajingan itu...
Dia orang yang menyulitkan ayah kita...
Sampai dia mati.
Apa maksudmu?
Yoo Jae Gook dan ayah kita teman bisnis.
Hah?
Ayah dan...
Presdir kita ?
Tapi Yoo Jae Gook mulai...
Serakah mengambil...
Dana yang terkumpul untuk memperluas bisnis mereka berdua.
Pada akhirnya,
Dia dibutakan oleh uang dan...
Mengkhianati ayah.
Ibu, ibu. Ibu.
Begitulah Ayah bisa bangkrut.
Dia kehilangan semua uangnya dan...
Terkejut sekali karena dikhianati temannya..
Jadi dia memilih bunuh diri.
Ini tidak masuk akal.
Presdir...
Melakukan itu pada ayah...
Mungkinkah...
Apa yang kau rencanakan?
Apa...
Setelah yang terjadi pada orang tua kita,
Aku pergi ke luar negeri agar aku bisa sukses dan merawatmu.
Tapi...
Sebenarnya aku belajar...
Agar aku bisa dapatkan kekuasaan.
Dan juga agar aku bisa balas dendam pada Yoo Jae Gook.
Begitulah.
Aku sampai melakukan ini.
Jadi, maksudmu...
Untuk balas dendam pada Presdir Yoo Jae Gook,
Kau sengaja mendaftar masuk Comfo untuk...
Tunggu dulu.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Kenapa kau tidak muncul dan menyuruhku menggantikanmu?
Aku pergi ke Korea seperti yang direncanakan, tapi...
Aku ada masalah di bandara.
Kau Lee Hyung Suk?
Kami dapat permintaan investigasi dari pihak Jerman.
Kau tersangka pembunuhan Frank Balt dan kedatanganmu dilarang.
Kau harus kembali.
Ada pria bernama Balt yang membantu rencanaku,
Dia dibunuh.
Aku berangkat ke Korea setelah ada insiden itu dan aku malah dijadikan tersangka utama.
[Lee Hyung Suk, Seoul Goorogoo Gocheok 2 dong] Aku berangkat ke Korea setelah ada insiden itu dan aku malah dijadikan tersangka utama.
[Lee Hyung Suk, Seoul Goorogoo Gocheok 2 dong]
Jadi aku tidak punya pilihan lain selain kembali ke Jerman.
Min Suk, hyung sedang dalam masalah serius sekarang.
Tolong bantu aku, ya?
Pergilah saja ke sana. Aku yang akan mengurus sisanya.
Apaan semua ini?
- Kau lupa kalau aku ini masih anak SMA? - Aku hanya punya dirimu.
Aku tidak punya waktu, Min Suk. Aku harus pergi.
Aku..
Percaya padamu.
Apa...
Karena kurangnya bukti...
Aku segera dibebaskan, tapi...
Aku masih di bawah pengawasan kepolisian Jerman.
Aku takut,
Mereka mengetahui perusahaan palsu yang ku buat,
Atau menyadap telepon ku.
Itu sebabnya aku tidak bisa meneleponmu.
Untungnya...
Pembunuh sesungguhnya segera tertangkap. Jadi, aku dibebaskan dari tuduhan.
Lalu...
Aku mulai memberi umpan tentang Comfo dan Pavo Asia.
Rencanaku berhasil.
Akhirnya, hari-H untuk balas dendam akan dimulai.
Oh, Tuhan,
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa Presdir melakukan itu pada ayah kita?
Kau yakin tentang hal ini?
Hah?
Ini sudah pasti?
Min Suk.
Kau harus membantuku.
Aku sungguh..
Membutuhkanmu sekarang.
Kenapa dia tidur di sini?
Kakek.
Pulanglah dan tidur dirumah.
- Kakek. - Ya.
Tidak mau.
Hyung Suk-ku...
Meneleponku dan dia bilang akan segera datang.
Jika dia ke Seoul,
Dia pasti akan membawaku ke tempat-tempat menyenangkan.
Yang...
Yang besar...
Dia mau menunjukkanku ikan yang sebesar ini.
Seperti yang kulihat di TV.
Dia pasti menderita demensia.
- Kakek. - Ya.
Kau tinggal dimana?
Kau tahu...
Aku dan Hyung Suk,
Akan pergi ke akuarium.
Hei, hei.
Kapan Hyun Suk datang?
Kakek.
Omo, kau ada di sini.
Unni cantik.
- Unni Cantuk. - kau di sini.
Kakek.
Kau tersesat lagi?
Tidak.
Hyung Suk-ku..
Akan datang ke sini.
Oh, kau sedang menunggu Hyungnim.
Kau tahu...
Hyungnim...
Ada di Seoul.
Jadi,
jika kau pulang, dia juga akan segera ke rumah.
- Benarkah? - Ya.
- Dia akan ke rumah? - Ya.
Ikutlah denganku.
Oh, ayo.
Kakek, apa itu?
Hyung Suk-ku..
Aku mau berikan ini pada Hyung Suk.
Coklat, coklat
Terima kasih banyak
Dan aku juga mau minta maaf.
Tidak masalah.
Kakek, sampai jumpa lagi.
Oke, Unni cantik.
- Selamat tinggal. - Dadah~
- Selamat tinggal.
Selamat malam.
Dadah~
- Ayah. - Ya?
Kau gelisah diam dirumah terus?
Ya.
Kenapa kau terus bilang Hyung Suk akan datang?
Jika Hyung Suk datang,
Dia pasti akan menemuimu duluan.
Dia akan segera pulang.
Benarkan, ayah?
Ya.
Begitu, Ayah.
Tebak siapa?
Oh, anak SMA-ku.
Aku baru saja melihatmu tadi, tapi aku senang sekali melihatmu lagi.
Jadi, kau sudah bertemu dengan Hyungnimmu?
Kurasa Hyungnim itu aku.
'Kurasa Hyungnim itu aku?' Tidak boleh ada kontak fisik!
Dan juga tidak boleh ada perbuatan seksual.
Oh, monster penuh nafsu-ku ini.
Omo!
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Min Suk, kau palsu, palsu, palsu!
Halo.
Hei, hei.
Hei, hari ini kami menang pertandingan tadi. kau tahu itu?
Jika kami menang sekali lagi, maka kami akan ke final.
Astaga, dia... benar-benar...
Kau juga harus ikut bertanding.
Apa yang kalian lakukan?
Duk Hwan and Tae Suk.
- Min Suk... - Kau!
Kau membuang tahi lalatmu, ya? Mukanya pasti dilaser, coba ajak aku!
Bajingan bodoh.
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau ada di sana?
Min Suk, itu Hyung Suk Hyungnim, kan?
Berarti kau tidak menghilangkan tahi lalat, tapi...
Kalian sangat terlihat mirip.
Hyungnim, kami melakukan hal yang mengerikan.
Tidak apa kan, hyung.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maafkan aku lagi.
Kau punya banyak orang aneh di sekitarmu.
Maksudku, kalian sangat mirip!
Kalian pasti kembar.
Apa yang aku lakukan pada calon kakak iparku?
Semangatlah.
Hei.
Jung Soo Young.
Lupakan saja.
Tidak apa kok.
Oh, ya ampun.
Hei, kalian.
Hah?
Lihatlah unni popcorn kita...
Dia kehilangan jiwanya.
- Ya. - Kau pasti sangat terkejut.
Kau harus jaga dirinya.
Antar dia pulang, dengan selamat.
Antar dengan selamat.
- Oke? - Ya.
Hei, popcornku.
Hah?
Tidak apa. Lupakan saja, oke?
Dia tidak terlihat baik. Antar dia.
Pegang lengannya.
Dia seperti zombie.
- Aku memegangnya. - Omo!
Ayo pergi.
- Ikut aku. - Dadah~
Diterjemahkan oleh apexLingga
Kau pulang?
Kenapa kau pulang terlambat?
Kau sudah makan?
Ahjussi.
Bajingan, kau benar-benar...
Hei.
Kau... bajingan kau.
Jarimu patah ya?
Hah?
Kenapa kau bahkan tidak menelepon ke rumah?
Kau jahat sekali..
Bajingan ini..
Bagaimana bisa...
Kau pulang tanpa kata-kata?
Baiklah..
Selamat datang kembali.
Baik, baik...
Ahjussi.
Bajingan...
Apa?
Kau masih memanggilku Ahjussi?
Hah?
Sudah kubilang panggil aku ayah.
Pasti sulit bagimu.
Kakek.
Ini aku, Hyung Suk.
Akhir-akhir ini...
Dia sering sekali tidur.
Kau pasti lapar.
Aku akan buatkan makanan.
Tidak.
Tidak usah.
Hari ini..
Ahjussi... Maksudku...
Aku kesini cuma mau melihatmu..
Dan Kakek.
Aku harus segera pergi.
Bajingan!
Hei, hei.
Kau harus makan di rumah dulu setidaknya.
Kakek sudah lama sekali menunggumu.
Aku akan segera kembali ke sini.
Tidak lama lagi..
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan kembali segera.
Segeralah pulang.
Ya.
Hyung Suk.
- Hyung Suk. - Ayah.
Kakek.
Hyung Suk.
Hyung Suk-ku. Hyung Suk-ku.
Sayangku.
Kenapa kau terlambat sekali datang?
Aku sudah sangat lama menunggumu.
Aku minta maaf.
Tidak apa. Tidak apa.
Ayo kita melihat ikan.
Seperti yang ku lihat di TV. Ikan yang sebesar ini.
Tidak hari ini.
Sekarang sudah malam. lain kali saja.
Kapan?
Berapa malam lagi?
Satu malam.
Dua malam.
Tiga malam.
Setelah dua malam.
Dua malam?
Janji.
- Janji. - Janji.
Aku punya sesuatu untukmu, Hyung Suk, anak paling baik di dunia ini.
Ini hadiah dariku.
Ini.
Coklat.
Kau pasti senang, kan?
Senang...
Kau senang, kan?
Benar, benar.
Kau pasti sangat senang. Bahagia...
Sangat bahagia... bahagia...
Aku mau pergi dulu.
Sangat bahagia.
Ini sangat daebak!
Bagaimana bisa kau buat kesalahan seperti itu, noonim?
Kami harus apa dengamu, Noona Ketel jagung?
Popcorn, popcorn... sudah kubilang popcorn.
Kupikir kami juga buat kesalahan terbesar pada Hyung Suk Hyungnim, tapi...
Dibandingkan denganmu, kesalahan kami tidak sebanding.
Hei, jika aku jadi ketel jagung unni...
Bukan. Maksudku unni popcorn..
Aku tidak akan bisa menemui Hyung Suk Hyungnim lagi.
Jika aku berani bertemu, aku bukanlah manusia.
Aku akan...
Dia manusia. Apa yang kau katakan?
Aku tahu mereka bersaudara, tapi...
Kenapa mereka terlihat sangat mirip?
Jika mereka bilang mereka kembar, maka aku percaya.
Tapi kenapa...
Kita harus ke restoran China ini?
Makanan ini tidak bisa dimakan.
Oh, ya ampun.
Moodku sedang buruk, makan makanan ini jadi semakin buruk.
Aku tahu.
Tempat ini...
Punya keluargaku.
Daebak.
Ini restoran ibunya.
Setelah kejadian Hyung Suk Hyungnim,
Kau malah juga buat kesalahan pada Tae Suk.
Wow, buruk? Kau keterlaluan.
Maksudku...
Tapi yang penting...
Makanannya sangat baik. Enak sekali.
Tadi aku cuma bercanda. Kau tahu itu, kan?
Sungguh... aku serius..
Aku sudah hidup selama 28 tahun tapi tidak pernah mencicipi makanan seenak ini.
Benar.
Kau memang bermasalah.
Kalau aku jadi dirimu, aku lebih suka minta maaf daripada begitu.
Bukankah itu lebih baik?
Teruslah berpura-pura jadi diriku sampai mereka berikan dana investasinya.
Dan ulurkan waktuku di Comfo.
Kau...
Jalani ini saja.
Tapi, bagaimana dengan Comfo?
Hah?
Comfo akan bangrut kan nanti?
Apa itu balas dendammu?
Yoo Jae Gook adalah musuh kita yang membunuh ayah kita.
Pikirkan itu.
Aku tahu. Aku memikirkannya.
Tapi jika aku memikirkannya, aku jadi sangat benci pada Yoo Jae Gook,
Dan aku berasa mau jadi gila.
Tapi bukan dengan seperti ini.
Tidak peduli keras aku memikirkan ini, bukan begini cara baik balas dendam.
Kita hentikan saja.
Ya?
- Ya? - Sadarlah, bodoh.
Jangan terlalu lemah begitu.
Lihatlah apa yang terjadi pada keluarga kita.
Kenapa cuma ada kau dan aku sekarang?
Semua ini demi ayah kita.
Jadi...
Jangan pikirkan hal lain.
Lakukan saja yang kusuruh.
Kau harus melakukannya.
Aku percaya padamu.
Hyung.
Hei.
Jika kesepakatan Comfo dan Pavo Asia dimulai, perusahaan kita akan menuju dunia global.
Jika naik ke tingkat global, maka gaji kita akan mengglobal, juga? Yay!
Jika kita punya cabang di luar negeri, kita juga bisa bekerja di luar negeri.
Aku mau ke Hong Kong, surganya berbelanja.
Kau pergi ke Hong Kong. Aku mau ke Singapura.
Ini menarik.
Geng...
Jin Geng Shao.
Kau baik-baik saja?
Semuanya sangat bersemangat.
Aku tahu.
Astaga, aku tidak tahu harus bagaimana.
Hyung terus bilang aku harus melakukan apa yang dia suruh, tapi...
Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, tindakan ini tidak benar. Benarkan?
Benar.
Oh, ya ampun.
Astaga ini membuatku gila. Sialan!
Oh, aku harus bagaimana?
- Oh, menyebalkan sekali. - Oh, menyebalkan sekali.
Oh, menyebalkan sekali.
Jika kau memelukku sekali saja,
Aku tidak akan stress lagi.
Kakek.
Kau mau kemana?
Saat aku melihat....
Ikan bersama Hyung Suk nanti...
- Ya. - Seperti ini...
Aku akan berpakaian bagus seperti ini.
Wow.
Ya.
Oh, gayamu sangat keren. kau hampir 'menampar' G-Dragon.
Kau menamparnya seperti ini. Keren sekali.
- Aku keren, kan? - Ya.
Aku mau pergi..
Menunjukkannya pada...
Hyung Suk .
- Aku pergi. - Oh, tidak, kakek.
Dia akan datang besok malam. Kita tunggu saja dia, hah?
Aku tidak bisa.
Kakek.
Kau tahu...
Kau akan bertemu dengannya besok. Kenapa buru-buru begini?
Ayo kita pulang.
- Aku pergi - Oh, Tuhan, Kakek.
Kau marah, Min Suk?
Kakek, tunggu.
Hyung Suk, Hyung Suk.
Hyung Suk.
Sudah kubilang Dia tidak ada di sini.
Lihat kau tidak bisa menemuinya hari ini.
Ayo kita pulang, oke?
Tidak mau.
Hyung Suk akan datang.
Hyung Suk-ku...
Pasti akan datang jika aku menunggunya.
Oh, Tuhan.
Berhenti.
[Nomor yang anda tuju...]
Kenapa dia tidak menjawabnya?
Kakek, dia tidak menjawabnya. ayo pulang.
Kami ke sini karena kakek ingin bertemu denganmu.
Janjimu mengajaknya ke akuarium besok..
Harus kau tepati.
Akan ada rapat umum...
Untuk persetujuan investasi Selasa depan nanti.
Jan Lee...
Semuanya akan berakhir.
Omo.
Ayah.
Ya.
Kau bahagia?
Ya, sangat senang. Aku sangat senang.
Kakek.
Wastafel tersumbat rambutmu.
Maka bersihkanlah.
Kau mau memberi makan ikan dengan coklat?
Kenapa kau bawa banyak sekali barang?
Aku mau satu.
Kakek, aku boleh kan minta 1?
Boleh kan?
Tidak, Ini...
- Untuk Hyung Suk. - Ayah.
Aku mau berikan ini padanya.
Yang benar saja. Kau jahat sekali.
Kenapa kau memperlakukan aku tidak adil?
- Kenapa? Kenapa? aku cucumu juga. - Diam!
Ini...
Aku mau berikan pada Hyung Suk.
Kau sangat diskriminasi. Aku sedih sekali.
Tidak apa.
Kau bisa makan ini, bodoh.
Oh, bayiku.
Astaga
Dia tidak menjawabnya?
Tidak.
Aku tidak bisa menghubunginya sejak kemarin.
Dia harus jaga kata-katanya. Jahat sekali dia!
Kenapa dia tidak menjawabnya?
Ayah.
Hyung Suk pasti sibuk hari ini.
Pergilah lain kali saja...
Melihat ikannya, ya?
Tidak mau.
Aku mau pergi hari ini.
Oh, ya ampun.
Kakek, pergi saja denganku!
Aku tidak menyukaimu.
Aku mau pergi...
Dengan Hyung Suk-ku.
Astaga, keras kepala sekali pria tua ini.
Hei, Nak.
Aku harus bagaimana...
Di saat yang seperti ini?
Bagaimana aku tahu?
Kakek.
Bagaimana...
Jika kita pergi bersama Unni cantik?
Unni cantik.
- Bagus. - Kau menyukainya?
Ayo pergi.
- Ayo pergi. Pergi. - Aigoo, lihat ayahku.
Ayo pergi.
Ikan...
Besar sekali.
Kurasa aku pengganti Hyungnim-mu hari ini, kan?
Aku beruntung punya Unni cantik. Jika tidak, kakek pasti akan merepotkanku seharian ini.
Oh ya...
Kenapa kakek sangat menyukai Hyungnim?
Jika dia berangkat ke Jerman setelah orang tuamu meninggal,
Berarti mereka cuma sebentar tinggal bersama.
Oh...
Ayah dan kakek-ku saat ini...
Dulunya tinggal bersama kami.
Dia dulu sopir ayahku.
Oh...
Aku pasti akan menangkapmu...
Bersembunyi disana.
Kau tahu...
Hyungku...
Sangat kasar.
Kau tahu kan dia kasar.
Tapi yang anehnya, Sejak dia masih kecil...
Dia selalu baik pada kakek.
Walau begitu,
Dia bukanlah orang jahat.
Unni cantik.
Ayo kita lihat yang lain.
Ayo pergi. Ayo, ayo.
Ayo pergi.
Aku mengawasi kalian.
Lepaskan tangan itu.
Apa itu?
Menakjubkan sekali!
- Omo. - Ayo kita pergi bersama.
Oh, ya ampun.
Kenapa Ayah buat banyak sekali kimbop? Ini sangat berat.
Ini semua karena Lee Hyung Suk.
Wow.
Kau mengagetkanku.
Kaget?
Aku sangat ingin kau...
Wow.
Karena Lee Hyung Suk sialan itu..
Oke ayo kita berfoto.
Ya, kita berfoto bersama.
Kakek.
Satu.
Dua.
Tiga.
Oh, ya.
- Menyenangkan sekali - Yang benar saja!
Foto kami berdua.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Satu, dua, tiga.
Tunggu, tunggu. Kacamataku...
Akhirnya aku difoto juga...
Aku berhasil.
Oh, ikan itu makan ikan lain.
Oh, ini luar biasa.
Lagi, lagi...
Wow, lihat ini.
Aku mau berikan ini pada Hyung Suk.
Bagaimana denganku? Aku mau yang ini.
Ini tidak bagus.
Pengganggu!
Kakek, aku juga cucumu.
Ini karena Lee Hyung Suk.
- Astaga. - Pengganggu.
Aku juga.
Ah...
Aku...
Tos!
Oh, ya ampun, kau jahat sekali seharian ini. Yang benar saja.
Sudah terlambat. aku sudah gila. Jangan bicara padaku.
Kau marah?
Marah?
Berhenti.
Geli sekali!
Di sini?
Aku tahu titik lemahmu!
Oh, ya ampun.
Kakek.
Kakek...
Kakek, Kenapa kau..
Selalu tertidur di mana pun? Bangunlah, kakek. kau harus tidur di rumah.
Biarkan dia tidur sebentar.
Dia pasti kecapekan, karena dia bangun pagi-pagi.
Kakek benar-benar...
Seperti malaikat.
Astaga,
Kalian membuatku kesal seharian ini.
Aku merasa sangat terluka di sini. Aku sangat sedih.
Dasar pengkhianat.
Kau tahu aku cuma bercanda.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Hentikan.
Jangan lagi.
Kubilang berhenti!
Aku menemukan kelemahanmu.
Jangan sampai kau lengah. Aku akan menyerangmu setiap saat.
Aku mohon padamu.
Kecuali daerah ini,
Jangan sentuh aku di manapun.
Kau boleh sentuh aku di mana saja. Serius!
Tidak ada kontak fisik.
Memangnya aku mau menyentuh apa? Aku juga tidak mau.
- Astaga. - Ada apa?
Kau...
Membayangkan hal lain?
Apa?
Mungkinkah...
Omo, kau monster penuh nafsu.
Astaga,
Wow, Jung Soo Young, kau sungguh...
Kau..
Penuh nafsu sekali. bagaimana kau bisa berpikir aneh padahal cuma menyentuh ketiakku?
Ada banyak anak-anak di sini.
Jung Soo Young, kau sungguh...
Omo!
Anak-anak itu melihat kita.
Kakek, hati-hati dijalan.
Unni cantik, selamat tinggal.
Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi. Kita main lagi ya.
Terima kasih untuk semuanya hari ini. Aku akan meneleponmu.
Dadah~ Dadah~
- Dadah. - Selamat tinggal.
Pulanglah dengan aman. Telepon aku!
Kakek, kausSenang?
Ya.
Aku sangat senang.
Astaga.
Kau ingin Hyung Suk seharian ini tapi sekarang lihat dirimu.
Min Suk.
Apa?
Ada apa?
Aku mencintaimu.
Omo.
Omo, ku pikir kau cuma menyukai Hyung Suk dan Unni cantik. Sekarang kau menciumku? aku jadi terharu.
- Min Suk. - Hah?
- Aku... - Ya.
Begini...
Aku mau menikah.
- Menikah? - Ya.
Dengan siapa?
Ini rahasiaku...
Aku mau menikah dengan Unni cantik.
Apa?
Apa katamu?
Kataku, aku mau menikah dengan Unni cantik.
- Menikah dengan Unni cantik? - Ya.
- Tidak boleh. - Kenapa?
Begini... maksudku, kau tidak bisa.
Tidak, pokoknya aku mau menikah dengan unni cantik.
Tidak, kakek.
Kau boleh...
Kau boleh lakukan apapun tapi...
Itu... cuma itu yang tidak boleh kau lakukan.
Tidak..
Jika dengan Hyung Suk,
Dia pasti menyuruhku menikahinya.
Kenapa kau bilang aku tidak boleh?
Wow, Kakek, kau sungguh keterlaluan.
Jadi ini sebabnya kau menciumku?
Mau kucium lagi?
Tapi tetap saja... Kau tak boleh menikahinya.
Coba pikirkan ini, kakek. kau adalah milikku.
Benarkan?
Unni cantik juga milikku. Bagaimana bisa 2 orang-ku menikah?
Min Suk, kau egois sekali. Hyungmu berbeda.
Astaga, kenapa kau mengungkit Hyung Suk terus?
Kau akan mati!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau lupa janjimu pergi ke akuarium dengan kakek hari ini?
Kau harus jaga kata-katamu. Kau tahu dia terus menunggumu?
Selasa adalah hari-H nya...
Apa?
Selasa nanti, ada pertemuan di Comfo mengenai dana investasi.
Kau harus ke sana.
Kesana lah dan setujui.
Lalu, bagaimana dengan Comfo?
Anggap saja Yoo Jae Gook pantas mendapatkannya.
Tapi bagaimana para karyawan Comfo?
Orang-orang yang tidak bersalah akan jadi pengangguran dalam semalam?
Min Suk, lakukan saja..
- Yang hyung bilang. - Ini tidak benar.
Cara begini tidak benar!
Oke.
Anggap saja aku melakukan apa yang kau suruh.
Lalu, apa yang akan terjadi dalam hidupmu?
Rencanamu ini penuh...
Dengan penipuan. Hidupmu akan jadi hancur nanti.
Aku...
Tidak peduli apa yang akan terjadi pada hidupku.
Aku sudah mengetahui resikonya saat memulai ini.
Jadi...
Jadi maksudmu, aku harus lakukan perintahmu?
Kau ingin adikmu melihatmu menghancurkan hidupmu?
Aku tidak bisa. Aku tidak mau.
Tidak akan pernah.
Aku tidak ingin balas dendam dan juga tidak mau melihatmu menderita.
Lee Min Suk!
Kau harus lakukan ini untukku,
Dan untuk ayah kita...
Jangan gunakan ayah sebagai alasannya.
Kau pikir dia memang melakukannya?
Apa yang akan berubah jika kau berhasil balas dendam? Ayah akan hidup kembali?
Dan hidupmu... apa yang akan terjadi pada hidupmu nanti.
Min Suk.
Hyung.
Hyungnim.
Kumohon.
Kita hidup bahagia bersama saja sekarang..
Kakek tadi menunggu.
Jadi...
Hentikanlah sampai di sini. Kumohon,
Aku mohon, aku mohon.
Pertemunnya Selasa depan. Kumohon.
Lakukan saja yang kuminta.
Baiklah. Ya.
Lakukan yang kau mau.
Aku juga akan lakukan yang kumau. Aku akan pergi ke pertemuan dan buat keributan.
Lakukan saja semaumu.
Jika kau tidak berhenti,
Aku yang akan menghentikannya.
Oh, astaga.
Perutku...
Apa? kakek masih tidur?
Dia bilang kepanasan jadi dia tidur diluar.
Dia...
Bangun kesiangan hari ini.
Ayah.
Bangunlah.
Kau harus sarapan.
Kakek.
Kakek, bangunlah.
Kita makan. akan kumakan semuanya jika kau tidak bangun.
Dia pasti sangat bersenang-senang kemarin.
Aku belum pernah melihatnya tidur seperti ini.
Aku tahu.
Dia bahkan tidak akan bergerak.
Kakek.
Ayah.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Kakek.
Ayah.
Astaga.
Sarapan ya.
Sarapan.
Astaga.
Ayo kita makan. Makan!
Astaga.
Aku sangat ketakutan.
Kau membuatku ketakutan saja.
Sarapan.
Ayah, makanlah pelan-pelan.
Ya?
Kami tidak akan mengambilnya, jadi makanlah pelan-pelan.
Kita harus berikan ini pada Hyung Suk.
Kita berikan ini dan juga ini pada Hyung Suk jika dia pulang nanti
Aku bisa memanggang lagi jika Hyung Suk pulang, Ayah.
Bagilah pada Min Suk.
Ayo.
Kakek.
Aku akan makan semuanya. Aku akan memakannya sendiri.
Jangan, aku mau berikan ini pada Hyung Suk.
- Kalau begitu, aku ambil yang ini. - Oh, jangan.
- Maka, aku akan makan yang ini. - Jangan...
Aigoo. aigooo...
Yang ini.
Oh, tidak. Jangan.
Kalian keterlaluan sekali.
Tin, tin. jawab aku. Tin, tin.
Tidak geli ya?
Ada apa?
Direktur.
Good morning. Halo.
Direktur.
Kau terlihat berbeda sekali hari ini.
Cara berpakaianmu juga beda. Ini seperti...
Aku sedang melihat koleksi pret-a-porter baru atau karya desainer lain..
Aku pergi dulu.
Apa cuma aku?
Apa cuma aku yang merasa direktur sangat aneh?
Tidak.
Aku juga merasa aneh.
Dia terlihat seperti direktur, tapi dia tidak seperti direktur.
DI saat yang sama. Perasaan apa ini?
Benar, benar.
Dia sangat berbeda.
Aku sungguh tidak tahu. Dia sama saja bagiku.
Apa?
Good morning.
Ada apa ini?
Hari ini hari yang istimewa ya?
Kenapa ada banyak sekali mobil mewah di depan?
Pertemuan khusus besok, dipindahkan ke hari.
Jadi mobil pemegang saham dan anggota dewan penuh didepan.
Oh, Tuhan, kapan aku bisa naik mobil seperti itu? aku ingin sekali.
Berapa lama aku harus menabung uang untuk naik mobil seperti itu?
Tapi...
Kenapa pertemuannya tiba-tiba dipindahkan hari ini?
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Ku dengar Pavo ingin segera memulainya.
Dae Han.
Kau mau makan sesuatu yang lezat malam ini?
Aku sangat lelah, jadi aku mau beristirahat.
Oh, Dae Han, ayolah..
Kenapa? Kenapa?
Ini kartu kuning. Lihat ini?
Apa? Mereka berdua pacaran?
Ya.
Yoon Joo.
Kau sudah gila?
Apa?
Ada apa?
Kenapa kau berkali-kali meneleponku?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponnya?
Apa kau...
Kau dimana sekarang?
Aku? Di sekolah.
Aku mau menuju kantor.
Benar, kau ada di sekolah.
Aku tahu itu.
Ada apa?
Hyungnim-mu,
Ada di perusahaan sekarang.
Hah?
Hyungku?
Presdir.
Aku memikirkannya, dan...
Alasan Pavo ingin pindah...
Aku tidak peduli mau hari ini atau besok.
Memangnya itu penting?
Tapi...
Halo.
Kau pasti sibuk.
Silakan duduk.
Selamat Datang.
Halo, Direktur Lee.
Duduklah.
Ini kantor Managing Direktur Comfo.
Ini aku Yoo Jin Woo dari Tim Proyek.
Aku tidak bisa menghubungi Direktur Nam.
Dia sedang di pertemuan pemegang saham sekarang.
Apa?
Pertemuannya kan hari Selasa.
Dimajukan sehari, dan dia sudah ada di sana sekarang.
Pertemuannya tiba-tiba dipindahkan hari ini.
Kupikir dia ada di sini, untuk hal itu.
Oh astaga.
Ayah.
Hentikan.
Ini semua sudah direncanakan Lee Hyung Suk.
Kita akan mulai...
Penghitungan suara tentang menghabiskan dana cadangan khusus,
Untuk diinvestasikan di Comfo dan Pavo Asia.
Sebelum kita melanjutkan,
Kita dengar dulu...
Sambutan dari Presdir Yoo Jae Gook.
Aku mau berterima kasih pada semua pemegang saham dan anggota dewan,
Yang sudah datang ke sini hari ini.
Untuk proyek Comfo dan Pavo Asia
Kita sudah bekerja...
Sangat keras sejauh ini.
Pavo...
Perusahaan terbaik dunia ritel.
Mereka memutuskan mau bekerja sama dengan perusahaan kita, tapi...
Masalahnya adalah uang.
Aku harus memakai dana cadangan khusus, dan...
Untuk melanjutkannya...
Aku perlu...
Persetujuan..
Kalian semua.
Co-CEO Pavo adalah Jan Lee, dan...
Dia adalah Lee Hyung Suk.
Pavo adalah perusahaan palsu!
Ayah.
Jika kau kirimkan dana investasi, Comfo akan hancur. Jangan serahkan dananya, ya?
Jangan pernah.
[Sudah dicatat.]
Jumlah peserta saat ini...
Hei, 22...
Benar. Dari 22 orang...
Ada lebih dari 70 persen...
Ini gila. 70 persen...
Hei.
15.4...
15,4 orang. Tolol.
Benar.
Dari 22 orang,
Jika presentasenya lebih dari 15.4 yang setuju,
Maka kita akan gunakan dana cadangan khusus.
Maka sekarang...
Mari kita mulai pemungutan suaranya.
Tolong buat pilihanmu...
Di atas kertas yang telah kalian terima.
Aku akan mengumumkan...
Hasil votingnya.
Dari 22 peserta,
Yang setuju...
Ada 17, dan...
Yang menolak ada 5.
Permintaan menghabiskan dana cadangan khusus...
Untuk diinvestasikan pada Comfo dan Pavo Asia
Hasilnya...
Disetujui!
Terima kasih.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Ketua Tim Oh, jangan buang-buang waktu. Cepat kirim uangnya ke Pavo.
Baik.
Kerja bagus. Kerja bagus.
Selamat.
Ya, Direktur Lee.
Bantu aku mulai sekarang ya.
Baiklah, aku akan bekerja keras.
Terima kasih.
Aku baru saja memeriksa, dana investasinya sudah dikirim Comfo.
Ini akhirnya selesai.
Oke.
Hyung!
Apaan...
Apa kau...
Kau benar-benar melakukannya?
Hah?
Kau melakukannya?
Lee Hyung Suk.
Ini rencanamu dari awal, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi ini?
Aku yang akan jelaskan...
Apa yang terjadi.
Ini akan butuh waktu lama, tapi...
Aku akan menyingkatnya dalam satu kata.
Yoo Jae Gook.
Kau berakhir!
Apa?
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Anak Lee Jung Soo yang kau bunuh...
Jika kau terdiam begitu, berarti kau tahu alasanku di sini.
Aku tidak perlu jelaskan lagi.
Hyung!
Ayah.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Tenang, tenang!
Kita bahas ini bersama.
Jadi...
Direktur Lee...
Yang kita kenal...
Bukanlah Direktur Lee tapi...
Adiknya yang masih SMA.
Lalu Comfo dan Pavo...
Cuma perusahaan palsu...
Yang Lee Hyung Suk ciptakan untuk bisa balas dendam terhadap...
Presdir Yoo Jae Gook.
Lalu Direktur Yoo...
Adalah anak diluar nikah Presdir Yoo, kan?
Ya, kau benar. Aku baru saja mendengarnya.
Wow.
Daebak!
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana 2 direktur kita...
1-nya cuma anak SMA, dan...
Yang 1-nya anak di luar nikah?
Bahkan jika ada drama, murahan, tidak ada yang seperti ini.
Ini sungguh tidak masuk akal. Kenapa perusahan kita selalu penuh rahasia?
Lalu, bagaimana dengan kita?
Jika Comfo dan Pavo cumalah palsu...
Kita akan hancur sekarang!
Tidak, tidak akan pernah. Tidak akan pernah.
Aigoo, bagaimana kita akan mencari uang?
Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah tahu itu kan?
Tapi... tunggu sebentar.
Yang tidak masuk akal lagi...
Direktur Lee.. kalian tahu, kita telah membungkuk seperti ini pada anak SMA.
Aku merasa sangat dikhianati. Aku cukup tua untuk jadi pamannya.
Aku selalau tebar pesona padanya. Oh, astaga.
Dia selalu saja menyuruhku. Termasuk minta biskuit dan cola.
Dia bahkan memarahiku karena menyentuh ponselnya.
Aku harusnya pukul kepalanya!
Apa aku bunuh saja dia?
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian selalu ngobrol tanpa aku?
Bicaralah juga padaku. Ayo!
Ketua Tim, apaan semua ini?
Apa?
Direktur Lee Hyung Suk...
Anak SMA!
Ketua Tim, kau baik-baik saja?
Aigoo. Dia tidak bisa bernapas.
Astaga, ada apa dengan dia? Ambil napas.
Ketua Tim! Bagaimana ini? bagaimana?
Dia masih hidup. Dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja. - Aigoo, Ketua Tim.
Aku mohon.
Kumohon bicaralah dengan hyungmu.
Aku tidak akan bisa membujuknya.
Hei.
Aku minta maaf atas nama ayahku.
Ini keputusan terburu-buru.
Ayahmu...
Ayahku tidak menyangka dia akan melakukan tindakan ekstrim itu.
Jadi aku mohon..
Aku mohon...
Tolong bicara dengannya.
Yoo Jin Woo.
Ayahku...
Menghabiskan seluruh hidupnya untuk perusahaan.
Jika dia terus seperti ini,
Dia tidak akan bisa berdiri lagi.
Aku tahu betapa kurang ajarnya aku, tapi...
Aku mohon...
Bicaralah dengan hyungmu
Tentang hal itu.
Aku mohon padamu.
Kau dimana?
Kau ada dimana sekarang?
Kau harus melakukan ini ya?
Kau pikir ini yang ayah inginkan? Bagaimana dengan kehidupanmu?
Sudah kubilang.
Aku tidak peduli apa yang akan terjadi pada hidupku.
Kau mengerti?
Semua ini sudah berakhir.
Tidak.
Ini belum terlambat.
Ayo kita bertemu. Kita bicara dulu.
Kau dimana?
Jawab aku.
Kubilang, jawab aku!
Hei.
Lee Hyung Suk...
Setelah buat keributan yang luar biasa, dia pergi kemana?
Astaga, aku lupa daun bawangnya.
Hyung Suk.
Kau lihat Hyung Suk-ku?
Astaga.
Hyung Suk.
Ayah, kau mau kemana?
- Min Suk. - Kau sudah dengar dari Hyung?
Kakek hilang lagi.
- Lagi? - Ya.
Oh, ya ampun.
Yang menemukannya, dia harus menelpon.
Ya.
- Telpon aku ya? - Ya, panggil aku juga.
Kakek.
Maaf, Soo Young.
Aku sedang mencari kakek.
Kakek menghilang lagi?
Oh, baiklah.
Aku juga akan mencarinya.
Astaga... lagi?
Kakek.
Oh, kakek.
Dia dimana?
Halo?
Oh, Min Suk.
Kurasa aku tahu dimana kakek.
Kesanalah juga.
Kau lihat Hyung Suk-ku?
Hyung Suk-ku.
Kau lihat Hyung Suk-ku?
Hyung Suk-ku.
Kau tidak melihatnya?
Halo. Halo.
Hyung Suk-ku. Kau tidak melihatnya?
Halo. Hyung Suk-ku...
Hyung Suk-ku. Kau tidak melihatnya?
Kau tidak lihat Hyung Suk-ku?
Hyung Sukku.
Kau tidak lihat Hyung Suk-ku?
Jung Soo Young.
Ayo, ayo.
- Ke sini, sini. - Halo,Unni cantik.
Aku tahu dia akan ke sini. kami ke sini bersama saat dia bilang ingin menemui Hyung.
Syukurlah.
Aku tidak bisa menemukannya di mana pun. kupikir dia pergi jauh, aku jadi sangat khawatir.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Kenapa dia tidur di sini?
Dia ingin berikan itu pada hyung.
Itu sebabnya dia ke sini.
Ini semua karena Lee Hyung Suk.
Kita tidak punya pilihan, Min Suk.
Ayo pergi.
Gendong dia.
Kenapa dia sering sekali tidur akhir-akhir ini?
Oh, kakek ku. Kakek.
- Ayo kita pulang. - Kakek.
Kakek.
Ayah.
Kakek.
Jangan lakukan ini. Ayo kita pulang, kita tidur dirumah saja.
Kita pulang lalu tidur, kakek.
Min Suk.
Kakek.
Kakek, bangunlah. kau harus pulang.
Ayah.
Badannya penuh lemak karena semua coklat itu, kan?
Kau pasti merasa lelah, kakek.
Min Suk.
Kakek.
- Hentikan. - Kakek.
- Hentikanlah. - Kakek.
- Hentikan! - Kakek.
Hentikan.
Kakek, kakek, kakek...
Kakek.
Diterjemahkan oleh apexLingga
In peti berharga kakek.
Kalau saja aku...
Andai saja kau ada di sana...
Dia pasti sudah jauh lebih bahagia.
Aku tidak pernah tersenyum secerah ini.
Terima kasih... atas semuanya...
Kenapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Aku...
Sudah mengakuinya.
Kau mengabaikanku karena aku masih muda? Karena aku anak SMA?
Aku harus pergi ke Jerman.
Jadi mulai sekarang...
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.