Diterjemahkan oleh apexLingga
Aku penasaran apa yang kau sembunyikan.
Jadi ini?
Direktur Lee Hyung Suk.
Maksudku...
Siswa Lee Min Suk.
Begini...
Ini...
Perlukah aku dengarkan penjelasanmu?
Lee Min Suk, pemain hoki usia 18 tahun di SMA Poongjin.
Ini jauh melampaui imajinasiku.
Kenapa kau berpura-pura menjadi hyungmu?
Memangnya apa yang Lee Hyung Suk sungguhan sedang lakukan?
Itu... Aku tidak tahu.
Entah kau percaya ini atau tidak...
Aku juga tidak peduli alasannya.
Pokoknya...
Skema penipuanmu di Comfo akan berakhir.
Tunggu dulu. Berhenti. Kita bicara sebentar.
Tolong bicara padaku. Kumohon.
Tunggu.
Kita bicara dulu.
Hei, hei, hei.
King of High School. [ Episode 14 ]
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Oh, ya ampun.
Bagaimana ini...
- Ada apa? - Halo.
Hei.
Min Suk.
Kau... serius.... Direktur Yoo sudah tahu...
Kalau kau Direktur palsu dan anak SMA?
Serius, kau sudah ketahuan?
Tidak.. tolong katakan tidak.
Tolong katakan tidak. Aku merasa mau mati.
Air...
Sudah tumpah.
Bus..
Telah pergi.
Semua ini...
Sudah terbongkar.
Berakhir. Game over.
Yoo Jin Woo sudah tahu Lee Min Suk adalah anak SMA. Berakhir.
Kita harus bagaimana?
Apa...
Direktur Yoo...
Akan mengungkapkan semua ini segera?
Kita tidak boleh bilang begitu.
Tapi kalau orangnya dia, aku tidak akan ragu.
Ini sungguh...
Bencana besar.
Kupikir dia tidak akan mengungkapkan ini langsung.
Ku harap dia tidak melakukannya.
Oh, Tuhan, yang benar saja.
Oh, Tuhan.
Aku sudah menyamar dengan baik. Bodoh sekali, dasar idiot!
Ayolah. Kita fokus!
Dalam situasi seperti ini,
Kita harus lebih fokus.
Kau benar.
Dengar.
Skenario terburuknya,
Direktur Yoo akan...
Langsung menemui Presdir, dan...
Bilang semuanya pada Presdir.
Itulah skenario terburuknya.
Kita...
Harus siap menghadapi ini..
Jika itu terjadi...
Bagaimana?
Kita....
Harus menulis surat pengunduran diri kita.
Apa kita menulis dari sekarang saja?
Oh surat pengunduran diri apanya.
Apa cuma itu idemu?
Jika cuma harus menulis itu,
Kenapa kita harus berkumpul di jam segini,
Dan mengadakan rapat begini?
Kepalamu ini cuma aksesoris ya?
Oh, ya ampun. Kenapa memakiku?
Aku cuma...
Memangnya kau punya ide, Managing Director?
Jika aku berhenti dari pekerjaanku, Maka kau hanya jadi hyungku.
Oh, Tuhan, tekanan darahku.
Kupikir ini akan berjalan lancar.
Menurut pendapatku, Managing Director...
Apa?
Si palsu dan Jung Soo Young...
Sedikit mencurigakan.
Hah?
Maksudku...
Dia menutupinya padahal dia tahu Min Suk itu palsu.
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Mereka aneh.
Apa yang kau katakan?
Apa Jung Soo Young orang aneh?
Jika dia tahu Min Suk anak SMA, Dia tidak akan jatuh cinta padanya.
Oh, itu benar. Dia kan anak SMA. Aku selalu lupa itu.
Oh, si bodoh itu selalu menyusahkanku.
Lihat itu? Aku benar.
Itu... si bodoh itu...
Omo. Kau benar.
Jung Soo Young memang aneh.
Mereka berdua...
Omo. Omo!
Haruskah ku pegang kerahnya dan minta dia untuk diam?
Astaga!
Kalau saja aku tahu akan berakhir seperti ini,
Aku bisa saja menolaknya...
Ini semua terjadi karena si Lee Hyung Suk sialan itu.
Oh ya, memangnya di mana Hyungnim-mu?
Apa dia akan datang?
Aku juga tidak tahu.
Dia mengemail-ku kemarin dan bilang bertahanlah sebentar lagi,
Jika aku menunggunya, maka dia akan datang.
Dia bilang begitu.
Tapi, mana aku tahu berapa lama lagi dia akan datang atau kapan dia datang?
Menyebalkan sekali.
Tapi...
Aku merasa...
Sangat aman karena ada kau di sampingku.
Pacar SMA-ku...
Harus melalui semua ini di usia muda.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Noona ada di sebelahmu.
Noona.
Oh, Tuhan.
Astaga. Tidak ada kontak fisik!
Astaga, kau ini...
Serius sekali dengan peraturan.
Noona.
Tunggu aku.
Noona.
Kau baru saja datang, Direktur Lee?
Ya.
Selamat pagi, Pak.
Pagi ini saja sudah panas.
Pasti seharian nanti akan panas sekali.
Aku rasa begitu.
Selamat pagi.
Oh, tunggu. Tunggu.
Tunggu kami.
Terima kasih.
Kalian baru saja melihat malaikat maut ya?
Kenapa kalian takut begitu?
Oh, tidak, Presdir. Kami cuma senang bertemu denganmu.
Sangat senang bertemu denganmu, Presdir.
Mereka pasti sakit karena cuaca panas.
Kau tahu, Direktur Lee...
Kenapa dengannya?
Dia terlihat sangat muda.
Saat aku menatapnya.
Dia memang terlihat muda.
Dia punya badan yang sempurna,
Dan muka yang baby face.
Bagus baginya.
Oh, ya. Ya..
Aku sungguh berterima kasih pada orang tuaku.
Tapi...
Menjadi muda pasti menyenangkan.
Dia selalu penuh energi dalam segala hal.
Kau cuma 2 tahun lebih tua darinya..
Dia begini bukan karena usianya, tapi kepribadiannya.
Direktur Yoo...
Kau harus pelajari sikapnya.
Ya.
Baiklah. Aku mau mampir ke kantor Managing Director Nam dulu.
Ya. Selamat tinggal.
Dongsaeng, silakan.
Oh, jantungku.
Direktur Yoo...
Belum beritahu apa pun, kan?
Ya, sepertinya begitu.
Aku pasti akan mati jika terus begini. Oh, Tuhan, jantungku mau berhenti.
Jantungku.
Apa yang kau sentuh?
Masih memompa.
Direktur Yoo...
Tidak akan tenang begini terus.
Bagaimana ini...
Dia pasti akan mengungkapkannya beberapa hari lagi..
Bodhisattva Mahasattva...
Aku kemarin berdoa di gereja.
Oh, Tuhan. Kumohon.
Direktur.
Hei. Min Suk.
Kau mau lakukan apa?
Ungkapkan saja! Silakan!
Apa karena kau terlalu muda?
Kau terlihat gugup begitu.
Kau pikir kau bisa mengendalikanku?
Tunggu.
Kupikir...
Kau bicara terlalu kasar pada orang dewasa.
Kau tidak belajar sopan santun di sekolahmu?
Apa?
Baiklah...
Kau tidak sebodoh itu.
Benar.
Aku akan bermain denganmu.
Tapi aku punya kartu yang bagus. Tidak menyenangkan jika langsung ku ungkapkan.
Aku memikirkan cara mengungkapkannya agar dramatis.
Jadi, kembalilah dan duduk manis.
Jangan buat aku marah.
Dasar brengsek bajingan!
Diam lah!
Aku harus pergi sekarang.
Kau mau tetap di sini?
Jika kau ingin pura-pura jadi diriku juga, maka silahkan saja.
Kau kan hobi bermain jadi Direktur.
Kau terlihat sangat imut sekarang jika kuperhatikan.
Mainlah game di komputerku.
Bajingan .
Bajing... bajingan itu...
Kenapa aku hampir menangis?
Tolong jangan bocorkan, Direktur.
Kau sudah tahu...
Direktur Lee itu palsu?
Jadi kau juga sudah tahu dia cuma anak SMA?
Kau tetap menyukainya bahkan kau sudah tahu?
Soo Young.
Kau sudah gila?
Aku tahu.
Ini tidak logis.
Tapi...
Aku mengetahuinya setelah aku menyukainya.
Aku tidak bisa berhenti mencintainya.
Direktur.
Setelah kau menyukainya...
Kau tidak bisa berhenti menyukainya.
Kumohon.
Tolong jangan bocorkan.
Aku tidak tahu dengan baik, tapi...
Semuanya akan kembali seperti semestinya.
Jadi, sampai saat itu tiba...
Bahkan jika kau mohon...
Memangnya ada alasanku untuk tidak membocorkannya?
Tidak ada.
Jika aku mengetahui alasannya,
Maka aku akan memikirkannya.
Rugi sialan. Rugi.
Apa dengan semangat pemalu,
Kalian mau mengembangkan perusahaan ini? Hah?
Sementara kita ragu memulainya..
Karena takut rugi...
Orang lain sudah mulai berjalan..
Dan melewati garis finish.
Dasar idiot kalian semua.
Namun, proyek ini..
Di luar kemampuan keuangan perusahaan kita.
Kita harus pertimbangkan kerugiannya, Presdir.
Kita harus meneliti status keuangan Pavo dulu.
Dana investasi...
Tidak cukup dengan dana cair kita.
Jika kita memberikan perusahaan itu kontrak,
Maka itu bisa memperngaruhi proyek kita lainnya..
Pavo adalah perusahaan investasi yang aman yang telah ada...
Sejak lebih dari 20 tahun lalu.
Aku sudah memeriksa semua bahannya.
Apa lagi yang dibutuhkan?
Direktur Lee.
Kau pasti tahu ini karena kau dari Jerman.
Bagaimana menurutmu...
Tentang proyek ini?
Oh, ya...
Investasi ini terlihat seperti FDI.
Kita harus mencaritahu dulu apakah kita akan dapat masalah dalam investasi jangka panjang...
- Atau kita akan... - Cukup.
Berikan saja kuliah itu di tempat lain.
Bisnis adalah firasat.
Jika kau punya firasat baik,
Kau harus melakukannya.
Proyek ini akan...
tetap diproses tidak peduli apa.
Tapi, dana investasi masalahnya.
Ketua Tim Keuangan.
Datanglah ke kantorku.
Ya.
Ayo pergi.
Ayo kita makan pasta.
Pasta?
Ketua Tim, kami pergi dulu.
Kerja bagus.
- Asisten Manajer, kerja bagus. - Ya.
Kalian, kalian bebas sekali pulang.
Aku ini Ketua Tim.
Apa itu?
Ya, Direktur Yoo.
Kau harus ikut aku. Turunlah ke tempat parkir bawah tanah.
Apa?
Aku lapar.
Sekretaris Jung, ayo kita makan. Aku lapar.
Aku sangat cemas seharian ini, dan sekarang aku lapar.
Oh
Maaf, tapi bisakah kau pulang sendiri?
Kau harus selalu bersamaku di saat begini. Kau mau pergi kemana?
Itu...
Ibuku datang ke sini tanpa memberitahu lagi.
Benarkah?
Maka...
Apa aku ajak dia makan malam? Kami pernah bertemu sebelumnya, dan
Tidak...
Tidak, kupikir itu bukan ide yang bagus,
Tidak perlu menambah kesalahpahaman dia pada kita.
Kita bisa lakukan itu lain kali saja.
Baiklah.
Kita bisa bertemu nanti.
Telepon aku.
Astaga Sangat sulit melindungi pacar anak SMA.
Sangat sulit?
Aku mulai terdengar seperti dia.
Direktur.
Kita mau kemana?
Masuklah dulu.
Aku akan beritahu saat di jalan.
Hah?
Ya.
Aku selalu sibuk karena Asisten Manager Park.
Dae Han, kita mau kemana hari ini?
Ke mana ya...
Rumahku kosong. Bagaimana ke sana?
Lagi? Astaga.
Bukankah itu Soo Young?
Itu kan mobil Direktur Yoo.
Mereka mau kemana?
Aku penasaran?
Pasangan yang aneh.
Orang-orang juga akan bilang kita begitu.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Aku yang menyuruh Jin Woo membawamu ke sini lagi.
Aku sangat berterima kasih untuk yang kemarin.
Oh, tidak. itu bukan apa-apa.
Oh, tidak. Aku sangat menikmatinya.
Jadi...
Ini juga bukan apa-apa.
Oh, tidak, Ibu.
Aku cuma beri bubur kacang merah.
Tidak usah.
Terima kasih.
Kau membuatku malu.
Kau tidak boleh menolak orang tua.
Ibu, tidak usah begini.
Ini sungguh...
Apa yang kau lihat?
Aku setuju dengan ibuku.
Oh ya,
Kenapa kau terlihat pucat sekali?
Kau demam lagi?
Oh, tidak.
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Dia mudah sekali kena demam selama musim panas.
Karena saat dia masih muda,
Dia selalu demam karena bronkusnya lemah.
Pria yang lemah tidak menarik.
Kenapa mengungkit itu sekarang?
Kau ini sekutu atau musuhku?
Tidak apa, ini bisa membangkitkan naluri keibuannya.
Kau pasti lapar, Soo Young.
Bawa dia keluar dan makanlah sesuatu yang enak.
Tidak usah.
Aku sedang tidak nafsu makan.
Pergilah.
Beli dia makanan...
Yang 10 kali lebih enak dari bubur kacang merahnya.
Ini perintah dari Ibu!
Oke.
Oh, terima kasih.
Oh ya,
Apa kau tidak perlu...
Tidur sekarang?
Kau terlihat sangat lelah.
Kau mau mengusirku, kan?
Aku tidak mau.
Oh, tidak. Bukan begitu.
Direktur.
Kau tahu..
Direktur Lee...
Hari ini..
Jangan bicara tentang dia.
Ya.
Soo Young.
Berikan aku itu.
Ini tidak dipotong dengan baik.
Oh
Direktur...
Pisaumu terbalik.
Oh.
Oh, aku..
Aku biasanya tidak salah begini.
Bukankah itu lucu?
Aku hanya...
Menirumu.
Hah?
Oh, kupikir itu terdengar familiar.
Cukup.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Terima kasih.
[Dimana?]
[Ibumu sudah pergi?]
[Masih di luar. Aku akan menghubungimu.]
Soo Young. kau mau air? Kau baik-baik saja?
Oh, ya.
Ya. Aku baik-baik saja.
Soo Young.
Ya?
Kau pasti tidak nyaman makan denganku.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Oh ya.
Aku lupa menelepon seseorang.
Ini agak lama.
Makanlah duluan.
Ya.
Ini terlihat enak.
[Masih di luar. Aku akan menghubungimu.]
Kenapa pacarku membosankan begini?
Cuek sekali.
Tidak mempesona. membosankan, cuek sekali.
Soo Young.
Kau mau dengarkan musik?
Ya.
Tidurlah jika kau mengantuk.
Kau banyak sekali minum anggur.
Oh, tidak.
Aku baik-baik saja.
Oh, Direktur.
Kalian semua di sini.
Ya.
Jadi siapa yang kalian bicarakan berbicara di belakangnya ini?
Bukan begitu.
Comfo dan Pavo Asia..
Kesepakatannya hampir dikonfirmasi. Apa itu benar?
Mmm, sepertinya begitu.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Kita akan buka cabang di luar negeri?
Tentu saja.
Sejauh yang ku tahu, kita akan bangun cabang di Cina, Hong Kong, dan Singapura.
Berarti setidaknya kita punya 3 kantor.
Aku dengar mereka akan mencari orang dari sini dan mengirimkannya sebagai Ketua Tim disana.
Benarkah?
Aku sangat ingin ikut.
Tapi, aku tidak bisa karena aku tidak bisa bahasa asing.
Oh ya...
Apa Soo Young dan Direktur Yoo punya hubungan spesial?
Aku melihat mereka bermobil kemarin.
Ji Dae Han, kau juga melihatnya, kan?
Ya.
Mereka punya hubungan apa? Dia pasti cuma menumpang.
Tapi...
Apa kalian berdua pergi bersama kemarin?
Bukankah kita semua ada didepan kantor kemarin?
Ya.
Oh, itu...
Kami kebetulan bertemu.
Aku menyukai Yoon Joo.
Bahkan, kami sering saling bertemu.
Jadi berbahagialah dengan hubungan kami, semuanya.
Yoon Joo, kau ada masalah di rumah?
Apa keluarga Ji Dae Han punya banyak tanah?
Kenapa, Kenapa? Kenapa, Unni?
Dia pencium yang baik.
Oh, bibirku kering.
Ciuman?
Jung Soo Young.
- Ya? - Si palsu kita...
Dimana Direktur?
Oh, dia bilang dia mau pergi ke Tim Pemasaran.
- Oh, benarkah? - Ya.
Ku harap dia segera kembali.
Temui aku sebentar.
Direktur, kau tahu kan kalau lusa...
Aku sudah bilang padamu...
Apa ini?
- Jung Soo Young, masuk. - Astaga..
Aku juga harus pergi.
Apa yang kau makan...
Saat makan malam dengan ibumu?
Samgyetang.
Ibumu pasti adalah Yoo Jin Woo.
Benarkan?
Hah? Benarkan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa kau bertemu Yoo Jin Woo?
Kenapa? Hah? Hah?
Kenapa? Kenapa?
Aku sangat ingin tahu. Kenapa?
Yang benar saja. Tunggu.
Apa itu karena aku?
Tenanglah dulu dan bernapaslah...
Tunggu.
Katakan sekarang.
Aku...
Tidak ingin membuatmu khawatir.
Tapi...
Masalah itu tidak penting sekarang.
Yang penting adalah menjaga Direktur Yoo tetap bungkam.
Benarkan?
Ya, benar.
Kau begitu karena aku. Aku benar, oh, ya ampun!
Bajingan itu.
Dasar musang bajingan!
Aku akan beritahu semuanya pada Presdir.
Dan aku akan...
Menendangnya. Aku akan menghajarnya.
Ayolah. Itu tidak penting sekarang.
Pikirkan tentang hal ini.
Hyungku atau direktur apapun ini! Aku tidak mau melakukan ini lagi. Aku tidak mau!
Ketua Tim.
Lepaskan.
Ada apa...
Dia bilang dia akan memberitahu Presdir semuanya.
- Pada Presdir... - Apa?
- Min Suk. Jangan lakukan ini. Aku akan mati. - Lepaskan, lepaskan!
Lepaskan aku.
Min Suk.
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepaskan.
Aku akan...
- Langsung membunuhnya. - Lakukan sesuatu. hentikan dia!
- Hentikan dia. - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Yang benar saja.
Astaga, bodoh!
Apaan ini...
Kenapa kalian menghentikanku? Kenapa?
Si bodoh ini kuat sekali. Apa karena dia masih muda?
Tenanglah dulu.
Kau sungguh... Dasar kau, bodoh!
Kenapa kau melakukan ini? Astaga...
Kau tidak boleh melakukan ini.
Hei.
Tenanglah dulu.
Hei, hei.
Sadarlah.
Kau tidak boleh begini sekarang.
Min Suk.
Jangan lakukan ini.
Dengar.
Aku akan memecahkan masalah ini.
Bagaimana kau bisa memecahkan masalah ini?
Aku akan mengurusnya. Percayalah padaku.
Biar aku yang mengurus ini.
Maka lakukan!
Ayo pergi. Dia yang akan melakukannya.
- Ayo pergi. - Tidak, aku tidak mau pergi.
Dia bilang dia yang akan melakukannya.
AKu mau tetap di sini.
Jika dia tidak mendengarkan, pukul saja dia.
- Aku harus tetap di sini. - Ayo, pergilah saja.
Lihat aku.
Direktur.
Kau tidak percaya padaku?
Min Suk.
Tak bisakah kau percaya pada noona?
Sekarang bukan waktu yang tepa untuk menyerang Direktur Yoo.
Kau harus sadar!
Benarkan?
Tapi...
Lalu, apa aku harus terus disiksa olehnya begini?
Aku tidak bilang kau harus begitu.
Tapi, kita perlu tunggu waktu yang tepat.
Tunggu.
Apa itu?
Kau mau mempesonaku dengan begitu??
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Aku tidak bisa mengendalikan amarahku lagi.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Jangan lakukan itu. kau membuatku marah.
Peluk saja aku.
Tak bisakah kau memelukku?
kupikir dengan begitu aku akan lebih baik.
Ketua Tim.
Oh, ya ampun.
Ini dia.
Oh, In Ho.
Ya, Direktur.
Bicaralah dengan Mista,
Dan minta info mengenai investasinya dengan Pavo.
Dan juga...
Minta pihak Pavo...
Jangan hanya kirimkan info keuangan baru-baru ini saja, Tapi semua catatan selama 10 tahun ini.
Ya, Pak.
Tapi, Direktur
Kau terlihat sangat lelah.
Wajahmu terlihat....
Aku merasa tidak sehat belakangan ini.
Aku mau pulang lebih awal hari ini.
Telpon aku...
Jika terjadi sesuatu.
Ya.
Jaga dirimu.
Kau sudah sampai?
Tidak, aku masih di bus.
Apa disana tidak hujan?
Tidak.
Di sini hujan lebat.
Oh ya, bekerja keraslah dan telpon aku jika kau sudah selesai.
Baiklah.
Seandainya saja...
Jika ada pria lain..
Yang mencoba bicara padamu, tolak saja.
Aku akan sangat marah.
Baiklah.
Bekerja keraslah.
Anak SMA, Fighting!
Dasar pencemburu sekali.
Memangnya apa yang bagus dari diriku?
Oh, ya.
Apa ini?
Omo.
Apa ini?
Maaf mengganggumu, Direktur.
Tidak sama sekali. Tidak apa.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin kembalikan ini.
Aku...
Lupa dengan kado ini dan tadi baru kubuka. Tapi ini terlalu mahal.
Kupikir aku tidak pantas menerimanya.
Dan juga...
Ibumu pasti akan kecewa, jadi...
Simpanlah ini padamu dulu sementara ini, Direktur.
Direktur.
Kau terlihat sangat pucat.
Kau baik-baik saja?
Dia terlalu banyak minum obat,
Karena insomnia.
Sebenarnya itu tidak fatal, tapi...
Saat obat tidur diminum bersama alkohol,
Kau bisa dalam berbahaya.
Oh, begitu.
Perutnya baru saja disedot dan tadi di infus.
Kau tidak usah khawatir.
Terima kasih.
Kami punya banyak pasien yang masuk.
Dia seharusnya sudah bisa pulang setelah infusnya habis.
Beri dia bubur hari ini dan besok.
Efek dari obatnya masih ada, jadi biarkan dia istirahat.
Dia mungkin akan kejang nanti.
Seringlah pijat lengan dan kakinya.
Ya.
Terima kasih.
Direktur.
Carilah taksi.
Taksi.
Kenapa kau bisa sakit begini?
Lepaskan.
Kau masih sakit...
Jangan melawan.
Cepat masuk!
Bagaimana ini?
Dia sedang sakit. Dia harus makan bubur.
Memangnya kau ibunya? Kenapa kau khawatir padanya?
Kenapa kau marah padaku? Dia kan sedang sakit.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Kau terlalu sok baik, kau tahu?
Hati-hati.
Di sana. di sana.
Wanita ini... yang benar saja...
Bagaimana kau bisa tahu isi rumah ini?
Itu tidak penting sekarang. Hati-hati.
Apaan dia...
Pergi, pergi. Biar aku yang melakukannya.
Biar aku saja.
Aku tidak ingin melihatmu melakukannya.
Aku lebih suka aku yang melakukannya.
Biar aku...
Sungguh ironis sekali nasib ini.
Kau di serong kakakmu sendiri...
Dan aku harus makan makanan menyebalkan ini.
Diamlah.
Aku harus selalu ada di sini Mau apa lagi?
Memangnya aku bilang apa?
Oh, Tuhan, tunggu.
Aku mau berak dulu. Aku akan kembali.
Astaga.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak usah berpura-pura. Kau sungguh baik-baik saja?
Bodoh...
Abaikan saja.
Aku bukannya menangis karena aku sedih.
Mie seafood pedas ini sangat tidak enak.
Karena itu.
Aku tahu.
Mie pedas kami memang tidak enak..
Makanlah ini.
Direktur.
Minum.
- Berikan padaku. - Oh, Tuhan.
Biar aku!
Ah...
Aku baik-baik saja. Pergilah.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Lihatlah dirimu. Kau tidak berdaya begini, dasar egois.
- Yoo Ah. - Kenapa kau tidak pulang?
Antar juga Min Suk pulang.
Kau kan sudah dewasa.
Bukan begitu.
Aku akan segera pulang.
Sekarang sudah pukul 11:00.
Pulanglah duluan. Biar aku yang di sini.
Benarkah?
Kau mau apa lagi?
Noonim usilku ini mau tetap di sini?
Jika kau tidak tahu, Dengarlah ini.
Kalau masalah cemburu,
Aku rajanya, hah?
Dadaku rasanya mendidih seperti tungku.
Tapi, bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian di sini?
Tidak.
Pergilah. Pergi!
Pergi.
Jangan lamban. Pergilah!
Pergi, pergi.
Apa.. celananya sempit dan kepanjangan..
Seperti celana wanita...
Ya.
Dia selalu menjengkelkan.
Kenapa aku melakukan ini?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Kau sudah bangun?
Kau tidur di sini?
Lalu, aku tidur di luar dan masuk ke sini karena aku merindukanmu?
Kau bisa tidur di sofa. Kenapa kau tidur di sini?
Kau kembali.
Kau hidup kembali.
Lihatlah dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Makanlah buburmu.
Makanlah bubur lalu minum obatmu.
Aku bisa makan sarapan berkat dirimu.
Aku tidak bisa melewatkan sarapanku tidak perduli apa.
Aku harus cepat tumbuh besar.
Agar aku bisa mengejar ketinggalan tinggi badanku padamu.
Ayo, makanlah.
Lihat itu.
Dia pergi dengan cuek padahal aku yang menyurusnya.
Bajingan cerdas itu sangat buruk!
Kasar sekali...
Kau ada telpon.
[Presdir Yoo Jae Gook]
Ini Presdir.
Apa ini mendesak?
Ya, Presdir.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kau siapa...
Meminta Pavo mengirimkan catatan keuangan mereka?
Aku sudah cemas kalau mereka akan merubah pikirkan mereka.
Tapi, kenapa malah menyinggung mereka?
Aku...
Apa tujuanmu?
Kau berusaha mencekik ayahmu?
Karena aku menelantarkan ibumu?
Kau mencoba balas dendam ya?
Apa itu?
Halo?
Ya.
Putra tertuaku adalah profesor,
Yang suka membaca buku, saat akhir pekan.
Putriku masih sekolah di luar negeri.
Aku bosan walau aku tinggal di rumah.
Hah?
Jadi, jadi... Apa ini kartu yang bagus untukku?
Jangan khawatir.
Aku tidak tertarik pada kehidupan pribadi seseorang dan tidak ingin menyebarkannya.
Tapi...
Kau tahu...
Aku tidak bisa merahasiakannya di situasi begini.
Oke.
Maka...
Jika kau tidak mengungkapkan rahasiaku,
Aku juga akan melupakan percakapan di telepon tadi, oke?
Oh, Tuhan. aku biasanya bukan orang yang melakukan hal kotor begini.
Jadi...
Aku tidak mau mati sendirian.
Kenapa kau tidak membawa mobilmu?
Apa?
Kau menyelesaikan masalah itu?
Apa maksudmu?
Aku kebetulan dapat kartu yang bagus.
Maksudku...
Mulai sekarang, Direktur Yoo tidak bisa...
Bilang tentang rahasia kita.
Kalian bisa tenang sekarang.
Jadi... apa kartu bagus itu?
Kami juga ingin tahu.
Benar.
Aku tidak bisa beritahu kalian.
Itu kesepakatan para pria.
Hei.
Jangan begitu.
Aku merasa sedikit kecewa.
Apapun itu, kita harus berbagi info, saling ungkapkan juga jika harus!
Benar.
Jika kau diam saja, kami semua akan marah. Kau tidak marah? aku sangat marah.
Ya, dia mudah sekali marah.
Dia memang yang terbaik di Asia.
Hei, Direktur Lee.
Beritahu saja kami. Kita kan ada di pihak yang sama.
Jadi, kita bisa rahasiakan kartumu itu.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Aku tidak mau.
Hei, hei. kau ini...
Kau...
Hei.
Apa itu? Apa? Apa?
Aku sungguh tidak bisa tidur jika begini.
Aku tidak tahu.
Bubar! sudah cukup info hari ini. Bubar!
Hei, bodoh. Ayo beritahu sekarang.
Hei, kau. kau cuma mau beritahu Soo Young, ya?
Jadik kau mau memberitahuku?
Apa?
Kartumu.
Kartu?
Oh...
Aku tidak bisa. Itu janji antar pria.
Apa itu sesuatu yang sudah aku ketahui?
Apa itu?
Direktur Yoo adalah....
kau tahu...
Kita katakan bersamaan.
Oke.
Kita bilang dalam hitungan satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Predir... - Presdir...
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Bagaimana kau bisa tahu, Jung Soo Young?
Kau punya hubungan serius dengan Direktur Yoo?
Tidak begitu.
Dulu, aku tidak sengaja mengetahuinya.
Kau sudah tahu itu tapi tetap diam? Kau jahat sekali, Jung Soo Young.
Ini tentang kehidupan pribadinya.
Jadi kau, Direktur...
Kau juga tetap harus diam.
Ini loyalitas...
Jika kau tidak menyebarkan dan aku juga, maka kita jahat.
Dari awal, aku memang tidak pernah menyukai Direktur Yoo.
Kau yang menyukainya.
Itu tidak penting sekarang.
Jadi, apa yang dia katakan?
Dia tidak akan menyebarkannya jika kau terus merahasiakannya?
Jangan ganti topik pembicaraan.
Baiklah...
Kukira dia akan diam.
Jadi, Jung Soo Young, berhenti memikirkannya, hah?
Jika kau menemui dia lagi, Aku juga akan memarahimu.
Bagaimana caramu memarahiku?
Aku akan memukul kepalamu.
Kau sudah dengar?
Aku dengar mereka akan menandatangani kontrak Comfo dan Pavo Asia besok atau lusa.
Wow, cepat sekali.
Cepat seperti LTE.
Pasti ada 1 atau 2 orang yang akan direkomendasikan dari masing-masing tim.
Jika kau pergi, rumah akan di sediakan.
Gaji akan baik 150 persen.
Daebak. seharusnya aku sudah belajar bahasa Inggris atau Cina.
Aku belajar bahasa Cina di sekolah.
Ni hao ma? Ta za hao. Ta ge.
Our father in heaven. Who art in heaven...
Arigato gozaimasu.
Dozo Yoroshiku. Onegai Shimasu.
Dia sangat hebat.
Bodoh sekali,
Akan sangat menyenangkan jika kita terpilih bersama, Yoon Joo.
Aku tahu. Disana pasti berbeda dari sini.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Yoon Joo, berpikirlah serius. kau tidak boleh melakukan ini.
Aku kenal dokter bedah plastik. Dia dokter yang terbaik.
Aku akan mencomblangimu
Kalian jahat sekali. Aku ada di sini.
Kaujangan buang-buang hidup kau.
Benar. Kau harus serius.
Jika kau tidak suka dokter bedah plastik, bagaimana dengan pelawak?
"Apa aku harus menendang pantatmu?"
Kalian sudah makan.
Sudah.
Halo. Halo.
Kalian pasti bicara tentang kontrak Comfo dan Pavo.
Ya.
Seisi perusahaan sedang sibuk bicarakan tentang itu sekarang.
Kalian semua sudah makan?
Halo, Soo Young.
- Dia sangat baik. - Aku menyukaimu, Unni.
- Ayo, bertemu dengannya. - Oh, tidak mau.
Lanjutkan ngobrolnya.
Baik.
Presdir Yoo, kau terlihat tampan hari ini.
Kudengar kau membuat kontrak shooping mall
Internasional dengan perusahaan investasi Jerman.
Jadi, kau akan jadi perusahaan global?
Hei, kau jangan bilang begitu. Kontraknya baru saja dimulai.
Berita baik datang, tapi berita buruk belum.
Ada rumor aneh yang menyangkut dirimu.
Rumor aneh apanya?
Rumor kalau kau punya anak di luar nikah,
Dan dia bekerja di perusahaanmu.
Tapi, itu kan cuma rumor.
Ayah.
Kenapa kau mabuk begini?
Kenapa?
Kenapa aku mabuk?
Itu pertanyaanmu, ya?
Masuklah dulu.
Kenapa...
Aku mabuk...
Karena aku sangat marah.
Aku sangat marah, tapi...
Aku tidak bisa mengekspresikan kemarahanku.
Aku merasa menyedihkan.
Jadi, aku minum sedikit.
Minum...
Ayo masuk.
Lepaskan aku.
Hei.
Kau bodoh...
Kau pikir hidup kau sangat sengsara, ya?
Tidak.
Yang paling sengsara adalah...
Hidupku.
Hanya dengan 1 kesalahan saja,
Aku selalu cemas...
Aku harus seperti ini terus sepanjang waktu.
Hidupku lebih menyedihkan darimu.
Hei.
Hei, boodh.
Jin Woo.
Kumohon.
Pergilah bersama Ibumu.
Aku...
Takut pada ibumu.
Kau, anak ibumu...
Yang menakutkanku.
Aku capek..
Hidup seperti ini terus.
Hei.
Aku akan memberimu uang.
Aku..
Bisa beri kau banyak uang.
Jadi, pergilah.
Kumohon pergilah.
Pergilah demi diriku.
Hei.
Aigoo.
Aku harus bagaimana?
Jin Woo.
Kumohon pergilah.
Kau harus pergi.
Jin Woo.
Jin Woo
Apa yang ku lakukan?
Aku baru saja sampai.
Ada apa?
Aku baru saja pulang dan membaca SMS-mu.
Jadi, temanku...
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ya, dadah~
Aktingmu sangat buruk.
Kau kan tidak punya teman di Seoul.
Tapi...
Selesaikan apa yang kau lakukan.
[Pacar SMA-ku]
Kau tahu...
Yoo Ah sudah tahu.
Kita harus lebih mengendalikan diri sekarang.
Selamat malam dan sampai jumpa besok di kantor.
Apa?
Omo.
[Direktur Yoo Jin Woo]
Apa ini...
[Direktur Yoo Jin Woo.]
Halo, Direktur Yoo Jin Woo.
Kau di mana?
Aku di rumah. Ada apa?
Tidak, aku hanya...
Ingin bicara dengan seseorang.
Aku cuma bisa memikirkanmu, Jung Soo Young.
Memangnya, ada masalah apa?
Soo Young.
Apa aku...
Apa aku memang...
Tidak berguna di dunia ini?
Apa? Apa maksudmu?
Aku...
Aku penasaran dengan itu malam ini.
Aku seharusnya tidak usah dilahirkan.
Bisa kau keluar sebentar?
Aku ada di depan rumahmu.
Oh...
Begini...
Sebentar saja.
Aku ingin melihat wajahmu.
Direktur.
Kupikir aku tidak bisa. Maafkan aku.
Jadi, pulanglah.
Soo Young.
Aku akan menunggumu sampai kau keluar.
Jadi, keluarlah.
Direktur.
Astaga, kenapa tiba-tiba hujan?
Aku harus antar payung ke Ayah.
Oh, Hyung Suk.
Ya.
Jadi...
Berapa malam lagi kau pulang?
Kakek.
Kau bicara sendiri di telpon?
Astaga...
Aku mau mengantar payung ke Ayah dulu.
Teruslah bicara di telepon.
Hyung Suk.
Ya, Min Suk baru saja keluar...
Mau mengantar payung untuk ayah.
Ya.
Ada apa?
Kau mau berak?
Oh aku hanya...
Bukan begitu.
Unni-ku menyuruhku memberikan ini padamu.
Aku ingin memegangnya untukmu, tetapi kau sangat tinggi.
Ini.
Nanti kau sakit. kau tidak usah begini.
Ahjussi, ambillah payung ini.
Sadarkanlah pikiranmu itu.
Aku tahu betapa sulitnya.
Tapi, kau tidak perlu mati.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Direktur.
Dari hari pertama kerja,
Kalian sudah persiapkan kontrak...
Untuk proyek Comfo dan Pavo Asia?
Oh, ya.
Setelah ditandatangani,
Setengah dari pekerjaan, akan segera diselesaikan
Oh ya, Presdir, kau baik-baik saja?
Aku dengar kau menjual dua pertiga dari saham pribadimu.
Kenapa harus khawatir jika mereka akan kembalikan 10 atau 20 kali lipat?
Begitulah cara berbisnis.
Oh ya,
Proyek Comfo dan Pavo Asia apapun itu. proyek itu...
Pasti proyek yang besar.
Tentu saja.
Ini bukan lelucon.
Kau tahu, jika proyeknya berhasil...
Status Comfo kita akan berubah. Kita akan jadi perusahaan global.
Besar sekali...
Bisa kau lakukan ini nanti saja?
Ini sangat mengganggu.
Tidak, popcornku menyuruhku sering melakukan ini.
Popcorn?
Ya, popcornku...
Popcornku apanya?
Popcorn-ku?
Pop Aku adalah.....
Oh, Tuhan. jangan bilang. Ku rasa aku tahu. Aku tidak ingin tahu.
Popcornku adalah.....
Jika kau beritahu aku, Aku akan muntah nanti.
Apa maksudmu?
Kau tahu, aku sedikit kecewa padamu.
Aku pergi dulu.
Kenapa? Kenapa kecewa?
Kenapa kau kecewa?
Oh, ini Kim Chang Soo dari Comfo.
Hah?
Apa?
Hah?
Ya.
Apa?
Apa lagi?
Apa? Apa lagi? Aku gugup. Apa?
Comfo dan Asia...
Mereka ingin melakukan pertemuan denganmu.
Hah?
Aku?
Ya, Managing Director.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mereka secara khusus menunjuk Direktur Lee, dan...
Begitulah..
Kita tidak bisa membantunya.
Aku akan pergi bersamanya.
Ya.
Bagaimana aku bisa tahu itu? Mereka...
Mereka yang melakukan ini. Kenapa kau...
Aku tidak marah padamu.
Aku cuma sedikit terlalu bersemangat.
Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan khawatir. Makanlah sesuatu yang enak tanpa aku.
Dasar mereka klien sialan...
Kenapa mereka semua melakukan semau mereka saja?
Apa yang kau katakan?
Jadi...
Pavo dan Jepang...
Tidak ada kontak sama sekali?
Ya.
Mereka bahkan tidak pernah saling telepon.
Ya. Aku mengerti.
Pavo itu...
Mereka sangat marah karena kita mencurigai status keuangan mereka.
Mereka bilang mereka akan bekerja sama dengan Mista.
Aku sudah bicara dengan mereka tentang itu.
Jadi..
Oh, Tn. Hans. Selamat Datang.
Ini hari yang bersejarah...
Untuk Comfo.
Ayo.
Silakan duduk.
Apa yang kau lakukan, Managing Director Nam?
Beri dia kontraknya.
Oh, ya.
Ini dia.
Tanda tangan di sini.
Baiklah...
Semuanya bagus.
Jadi ayo kita berbisnis, dan...
Tanda tangani ini.
Dia bilang semuanya terlihat bagus.
Tentu saja, Kenapa buang-buang waktu lagi?
Ayo kita tandatangani ini.
Mari...
Bekerja sama dengan baik, Tn. Hans.
Kita punya kesepakatan yang besar.
Kau sudah baca semua materinya, kan?
Ya, sudah.
Aku tahu dasar bahasa Korea.
Kau....
Harus setenang mungkin.
Terlihat bersemangat tapi duduk dengan tenang.
Aku yang akan mengurus semuanya, oke?
Baik.
Wow, hotel ini besar sekali.
Wow, baru kali ini aku ke sini sejak 'bola'-ku lahir di dunia ini.
Aku gugup sekali jadinya.
Hei, hei.
Kau terlihat begini saat gugup? Apaan itu?
Hei. bodoh.
Kau tidak tahu bersikap gugup dalam keadaan apapun, ya?
Min Suk.
Dengarkan aku baik-baik.
Hidupmu yang akan kau hadapi di masa depan...
Akan penuh ketegangan.
Tapi, jika kau terus selalu bersikap seperti idiot...
Oh, ya ampun. Menyebalkan sekali..
Kenapa kau sering sekali mengomel akhir-akhir ini, Ketua Tim Kim?
Aku tahu.
Kau juga merasakan hal yang sama.
Aku tidak tahu kenapa aku begini. Entah saat aku terjaga atau tertidur, kau selalu ada diotakku.
Aku terus khawatir padamu, dan aku....
Sangat stress samoai Aku kena maag.
Apa yang ku lakukan? Ini semua karenamu.
Oh, menyeramkan.
Lewat sini. Kau tidak lihat cahaya berkedip ini?
- Oh, norak sekali. kau bahkan tidak tahu ini. - Ya, ayo pergi, ayo.
Cobat terlihat sedikit menyedihkan.
Jangan bicara. Terlihat sedikit menyedihkan saja, oke?
Maafkan aku. Hanya direktur...
Oh, tidak boleh.
Oh, aku Kim Chang Soo, Ketua Tim Retail.
Oh, Direktur Lee Hyung Suk dan aku...
Tak terpisahkan, Jadi, kami harus bersama.
AYo pergi.
Jadi, aku harus meninggalkanmu sendirian?
Kau kecewa?
- Tidak. - Ya, kau begitu.
- Aku bilang aku tidak begitu. - Memalukan sekali.
Lihatlah mataku. Mataku ini.
Kau... pergilah ke sana, dan...
Dengarkan saja mereka.
Dan bilang "Bicara secara rincinya nanti saja."
Bilang saja begitu...
Dan tetap tenang lalu keluar.
Kau bilang aku harus tergantung padamu.
Aku tidak bisa menahannya. kau harus begitu. Ini sangat penting. ya?
Aku mengerti. Oke.
Aku akan mencobanya.
Aku sudah sering di situasi begini. Oke.
Begitu.
- Kau pria sejatui - Aku akan kembali, Paman.
Duduk saja di sini.
Oh, ya.
Wow, hotel ini sangat besar.
Ku pikir dia ingin bertemu denganku. Tapi dimana dia?
Astaga.
Namaku Lee Hyung Suk, Direktur Tim Retail.
Pavo...
Kau CEO-nya, kan?
Halo.
Lama tidak bertemu.
Lee Min Suk.