Diterjemahkan oleh apexLingga
Hai, Direktur Lee.
Wow, kerja bagus. Kerja bagus.
Kau mengagumkan. Kau menangani kontrak Singapore yang sulit itu.
Kau pahlawan perusahaan.
Aku melakukan yang semestinya saja.
- Presiden sudah menunggumu. - Ya, ayo pergi.
Baiklah, ayo pergi.
Kerja bagus, Direktur.
Kau sungguh pahlawan Comfo.
Proyek Singapore ini
Proyek yang sudah lama tidak diselesaikan oleh perusahan.
Dan kau malah berhasil!
Sudah hampir waktunya ujian.
- Jam berapa mulainya? - Pukul 10 pagi.
Berapa menit lagi?
25 menit lagi.
Ugh, pakaianku terlalu ketat.
Apa mata pelajarannya?
Jadwal pertama, pelajaran bahasa Korea.
Jadwal ke-2, pelajaran Logika dan dan yang ke-3 Pelajaran teknik.
Teknik?
Aku sangat buruk di mata pelajaran itu.
- Dimana catatanku? - Ini.
Kenapa banyak sekali catatannya?
Ya tuhan!
Direktur, kotak pensilmu.
Lemparkan.
Terima kasih.
Jika kau tidak tahu jawabannya, pilih saja nomor 3. Jangan dilompati jawabannya.
Ya, aku akan kembali.
Kau harus kembali pukul 02:00. Ada rapat manajemen, oke?
♥ [Episode 1] ♥ King Of High School Life Conduct
Yay! Ayo!
Ke arah lawan. Sebelah sana!
Cepat!
SMA Poongjin 14: 27 SMA Suhjin
Yay, Lee Min Suk!
- Wow! - Ayo, oppa!
Kerja bagus! Kerja bagus!
Kalian luar biasa!
Kerja bagus, kerja bagus!
Baiklah sekarang...
Sekarang saat puncaknya..
Berapa skornya sekarang? 3 banding 3. Kita harus menang di 10 menit nanti.
Kalian harus agresif dalam menyerang. Tapi apa yang harus kalian waspadai?
Kecurangan! Cara bermain mereka kasar & menipu.
Jika kalian tidak waspada, kalian akan terjebak! Berhati-hatilah!
Force, oke?
Ya!
Berjuang, Lee Min Suk!
- Fighting! - Bermainlah dengan baik!
Hei kau, Lee Min Suk.
Mereka akan menargetkanmu.
- Jangan mudah emosi! - Pelatih..
Itu kan dulu. Aku tidak bodoh.
Astaga.
Ayo, semangat. Ayo, ayo, ayo!
Ya, guru.
Aku tidak tahu di mana dia. Aku sedang mencarinya.
Tentu saja, guru.
Dia tentu saja tidak boleh bolos kelas seperti itu.
Kau tahu, dia selalu bertindak bodoh sepanjang hidupnya.
Ya, kau tahu..
Dia pernah digigit anjing di lingkungannya dan dia malah membalas menggigit anjing itu.
Kau tahu berapa banyak aku harus mengganti rugi...
Oh, itu tidak penting sekarang.
Aku akan membawanya kesana segera.
Ya.
Yang benar saja!
Aku bahkan tidak bisa makan siang karena dirimu...
Astaga~
Hore!
Hei!
Nomor 18, pengecut kau!
Apa kau cuma bisa main fisik karena kau tidak bisa main?
Kau menyebut dirimu pria? Hanya karena kau punya "bola"?
- Kau lihat apa? - Lepaskan!
- Pukul aku!
Aku harus mendapatkan dia!
- Hei, mati kau! - Pengecut, pukul aku!
Mati kau nanti!
Kami tidak bisa melanjutkan permainan. Tolong naiklah keatas.
Bajingan yang mencurangi suamiku.
Kau harus keatas.
Ahjussi, kau juga tahu kan. Dia dicurangi!
Hei!
Yoo Ah! Jung Yoo Ah!
Ayo, kesini!
Keataslah!
Yoo Ah!
Hei!
Kau harus kembali!
Astaga
Apa kau ini polisi? Kenapa kau melakukan ini? Aku harus melihat Min Suk.
Jangan! Guru wali kelasmu menyuruhku menjemputmu.
- Ugh, lepaskan! - Hentikan, bodoh!
Untuk apa kau peduli pada Min Suk atau apapun namanya itu Kau itu kan..
Hei, hei! Hei!
Lepaskan!
Memangnya aku salah?
Dia mencurangiku!
- Oppa! - Astaga!
Hei!
Aku akan membunuhnya!
- Lepaskan! - Omo!
Omo! Bajingan itu sungguh gila.
Yoo Ah, pikirkan kembali dia.
Lepaskan!
Kau mau mati? Hah?
Kau merasa mau mati sekarang, huh?
Ini cuma 30 menit saja, bodoh.
Kalian sudah mencapai batas etika kalian sebagai atlet?
Angkat pantat kalian!
Berdiri.
Sudah ku bilang jangan terjebak dengan mereka.
Kenapa kalian malah memamerkan kebodohan kalian?
Aku bukannya malu karena kalah di game ini. Aku malu pada mentalitas kalian yang sangat buruk!
Pelatih.
Kenapa kau tidak mengeluarkanku saja dari tim? Sudah jelas kau menyinggungku.
Dan kau tetap bertindak gila seperti itu, bodoh?
Kau
Buang permen dimulutmu.
Kau pikir kau ini Ferguson atau Michael Jordan?
Lee Min Suk.
Tolong berpikirlah sebelum bertindak.
Pemain itu harus mencetak poin, bukannya memamerkan tinjuan.
Dan juga pacarmu itu. Si pemerotes itu.
Oh kalian berdua memang sudah ditakdirkan di surga.
Dia bukan pacarku.
Lalu, siapa dia, hah?
Apa dia istrimu?
Dia cuma...
Ya...
Penguntit?
"People elected him President."
"He made people happy."
"People...
...elected him President."
Dalam kalimat ini,
Ketika objek bertemu infinive verb
Maka kata benda atau kata ganti,
Yang digunakan.
Ada pertanyaan?
Dan juga
"Total jumlah lemak menunjukkan berapa banyak lemak dalam 1 porsi makanan."
"Mungkinkah ini terlalu banyak?" Kalimat yang seperti ini.
Sering muncul di ujian.
Tidak ada? Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Hei.
Beruang.
Bangun.
Dimana Lee Min Suk?
Aku tidak tahu.
Kau sudah lihat di lapangan hoki?
Aku tidak tahu. Bukankah tadi dia tidur?
Apa dia sedang buang air kecil?
Hei.
Perhatikan juga teman sekelasmu.
Inilah masalah anak muda jaman sekarang.
Semua orang cuma fokus pada diri mereka sendiri.
Ugh, kemana dia?
- Dasar... - Bodoh!
Tidak ada kursi.
Sunbaenim.
- Duduklah di sini. - Kami sudah selesai.
Terima kasih.
- Min Suk, kau ramen cup? - Aku Kimbop ya.
Ada sesuatu dimulutmu.
Sunbaenim, aku belum menyentuhnya. Ambilah.
Terima kasih.
Berhenti.
Bocah, ambil kembali..
Cepat ambil.
Saat kau masih belajar berjalan, unni ini sudah berlarian di taman bermain.
Beraninya kalian para pelacur menggoda sunbae? Berhenti.
Pergi.
Aku bilang pergi. Pergi.
Uh?
Aigoo.. Yoo Ah ada di sini.
Pindah.
Suamiku Lee.
Kau mau bersikap baik pada gadis lain?
Kan sudah ku bilang, ngomong dulu kalau kau mau pulang kemarin.
Aku sudah bilang tidak mau.
- Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau tidak mau. - Sudah kubilang bunuh saja aku waktu itu.
Kau kenapa? Yoo Ah pasti mencarimu kemana mana.
Hei, teman..
Sia pasti berlarian mencarimu.
Lihatlah dia, dirinya yang datar itu.
Dia benar-benar datar.
Astaga!
Ya.
Suamiku Lee bisa dipercaya.
Kau kan raja karisma.
Seksinya kau!
Seksinya!
Baiklah, tenang saja.
Makanlah, aku akan melihatmu saja.
Kau tahu,
Ayo kita nonton bioskop nanti malam.
Aku sudah beli tiketnya. Kursi couple.
Tidak.
Kenapa ? Ayolah. Aku sudah beli tiketnya, oke?
Ayolah. Ayo kita pergi.
Hei! Ayolah.
Hei hama!
Astaga,
Hei.
Angkat tanganmu seperti ini.
Sampai nanti. Aku pergi.
Hei, sayang Lee!
Kita juga pergi ya.
- Hei! - Jangan terlalu banyak diet.
Astaga,
- Hei, kau harus menurunkan ini. - Kimbop.
- Hei, Hei. - Sampai nanti...
Hei!
- Dah. - Hei!
Sampai jumpa!
Hei.
Turunkan ini.
Kenapa kau tidak menerima hati gadis preman itu?
Dia manis.
Hei, dia sejujurnya tidak imut.
Dia itu preman. Seorang preman.
Kalian tahu,
Ini hanya seandainya.
Kalau ada gadis dengan wajah yang cantik,
Tapi dadanya rata.
Lalu ada wanita seksi dan besar payudaranya,
Tapi dia jelek.
Mereka berdua tergila gila padamu. Mereka rela mati untuk kau.
Siapa yang akan kalian pilih?
Apa payudaranya alami?
- Mungkin - Cool!
Tentu saja, gadis berpayudara besar. wajah cantik mana bisa kau nikmati. benarkan?
Aku tidak yakin.
Tunggu sebentar.
Hai, Ayah. Ada apa?
Apa?
Siapa yang datang?
Hyung?
Hyungku yang di Jerman?
Malam ini?
Tunggu, dia menelepon hari ini kalau dia pulang malam ini?
Baiklah, kau tidak mau mengecewakannya.
Tenanglah.
Ya.
Aku akan pulang lebih awal.
Oke.
Hyungmu pulang?
Itu yang dia katakan.
Bukankah dia lama tinggal di luar?
Kau bilang dia belum pernah pulang selama 8 tahun ini.
Oh ya... apa dia benar-benar kakakmu?
Aku dengar dia jenius.
Apa..
Apa dia kakak dari wanita lain? Seperti di drama?
Tidak.
Kakakku dan aku kembar.
Ini aneh.
Kalau pria dengan tampang sepertimu adalah jenius, itu aneh.
Aku juga sangat terkejut.
Itu juga aneh bagiku.
Kalian tahu..
Kami dari orang tua yang sama dan mirip.
Aku malah belajar keras sampai tidur diatas buku.
Tapi dia bisa sangat hebat di Jerman dan malah direkrut perusahaan di Korea.
- Wow, itu keren. direkrut. - Ini menjengkelkan.
Apa perusahaannya besar? Perusahaan apa?
Aku tidak tahu.
Kedengarannya cukup terkenal.
Apa lagi?
Comfo?
Aduh.
- Omo! - Aduh!
- Omo. - Ketua Tim.
Ugh, maaf.
Aku yang akan mengurusnya.
- Maaf. - Tidak apa
Ugh, ya ampun
Astaga.
Kenapa dia harus bertemu denganku?
Hei
Tebak dengan siapa aku di lift tadi.
Oh, benarkah? Direktur Yoo?
Bingo!
Sang Hee unni.
Kau sangat gigih juga, Jung Soo Young. Perusahaan tidak akan bangkrut kalau kita pakai 1 cangkir kertas.
Astaga, kau ini...
Unni, pasti hatimu telah berdebar tadi. Kenapa kau tidak memojokkannya?
Aku sudah melakukannya dalam hati.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku takut dia akan menamparku.
Tapi,
Bukankah Direktur Yoo itu workaholic?
Dia akan membuat wanita kesepian.
Bukankah pria yang bergairah dengan pekerjaannya itu keren? Itu sebabnya dia jadi DIrektur di usia yang baru 30 tahun.
Lupakan semuanya itu. Dia itu tampan.
Perilaku yang sempurna dan dia juga sukses.
Dia sempurna sebagai seorang pria.
Aku hanya memberitahumu saja.
Bingo! Sangat sempurna.
Miki, kau haus? minum ini, ya?
Aku ingin mengkonfirmasi fax yang ku kirim sebelumnya.
Apa kau menerimanya?
Baiklah, terima kasih.
Halo, Apa ini Firma Hukum Hanbae? Ini Comfo
Aku mau mengkonfirmasi fax yang ku kirim sebelumnya.
- Mohon tunggu. - Ya.
Semuanya, aku mau pulang.
Dah.
Tunggu aku.
Aku juga.
Bekerja keraslah, Soo Young.
Ugh, ya ampun
Kenapa lama sekali?
Tentu saja, mereka pasti menerimanya.
Mesin fax-nya tertulis terkirim. Kenapa kau tidak percaya itu?
Oh, kakiku..
Apa lagi?
Halo, ini bagian Retail. Orang yang bertanggung jawab sedang pergi.
- Besok - Jadi,
Siapa yang belum pulang hari ini?
Maaf?
Aku kepala proyek Yoon Jin Woo.
Omo!
Yoo
Maksudku
Direktur Yoo.
Namaku Jung Soo Young dari Tim Retail. Aku ada pekerjaan yang sibuk ku urus.
Baiklah, Nn Jung Soo Young.
Proyek JC Globe,
Aku ingin melihat kontrak itu.
Bisa kau membawanya ke kantor ku sekarang?
JC Globe
Ya, aku akan melakukannya.
Omo!
Kontrak investasi China Hotel JC Globe.
Omo!
Sepatuku.
Aku lupa.
Kami tidak menerima fax darimu.
Halo?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Permisi,
Boleh aku pinjam lipstikmu?
Apa?
Aku sedang terburu-buru sekarang. Sedikit saja.
Silakan.
Terima kasih.
Apa tidak terlalu norak?
Apa?
Tidak juga,
Ku pikir iya. Kau punya lipstik yang lain?
Ah.
Aigoo.
Ini tidak terlalu norak.
Kalau kulihat lagi.
Terima kasih.
Ya.
Jika kau menandatanganinya tanpa melihatnya,
Maka, kontrak apa itu?
Biarku dengar alasanmu.
Apa kau mempermainkanku?
Tidak ada penjelasan yang dituliskan tentang bantuan hukum.
Lalu, kenapa kau mengambil kontraknya?
Kirim ke siapa?
Ya?
Direktur,
Direktur.
Direktur!
Ya.
Apa itu?
Presiden membatalkan rapat karena masalah investasi China-hotel.
Apa?
Dia marah karena ada kesalahan dalam kontrak.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana dia tahu tentang hal itu? Siapa yang memberitahunya?
Aku percaya informasi itu bocor dari Shipyang. Dia ingin menemuimu tentang masalah kontrak.
Sialan. Kau, bajingan!
Jika proyek ini dibatalkan,
Aku akan membunuhmu. Mengerti?
Dan informasi yang paling penting..
Percakapan kita telah direkam.
Kau sebaiknya bersiap.
Mengakhirnya sekarang?
Sudah terlambat.
- Kenapa kita... - Jika proyek ini dibatalkan,
Aku akan membunuhmu. Mengerti?
Oke.
Jika aku mengedit bagian "Aku akan membunuhmu", ini akan menjadi sempurna.
Oh
Aku mau mengakhiri kontrak dengan proyek investasi China. Aku butuh alasan.
Ah
Oh, begitu.
Ini kontraknya.
Yah, aku tidak tahu persisnya, tapi aku harap aku bisa membantu.
Kau bahkan tidak berlatih, tapi aktingmu sangat bagus.
Terima kasih.
Kemampuamu berpikir sangat cepat. Sekretaris Tim-ku malah tidak bisa berpikir cepat.
Siapa namamu?
Jung Soo Young.
Tim ritel, Jung Soo Young.
Sudah berapa tahun bekerja?
2 tahun. Aku kontraktor.
Kau terlihat familiar, tapi aku tidak tahu namamu sebelumnya.
Nn Jung Soo Young.
Ya, Jung Soo Young.
Tapi,
Kau berkencan dengan pekerja lainnya?
Apa?
Tidak, kenapa kau...
Sepertinya kau sangat bergairah mencium seseorang.
Oh!
Lipstik.
Oh, Direktur. Ini salah paham.
Aku melajang beberapa tahun ini.
Kau tidak perlu memberitahuku itu.
Oh ya, terima kasih untuk hari ini.
Kau bisa pergi sekarang.
Ya.
Oh, ya.
Kau sudah tahu timmu mengadakan makan malam dengan timku??
Kau harus datang.
Nn Jung Soo Young.
Ya.
Ayah, aku di sini.
Kenapa dia meninggalkan tokonya kosong begini?
Kau di sini.
Kau abis membeli \seluruh pasar, huh?
Pegang ini, bodoh.
Wow... Kenapa makanan begitu mahal sekarang..
Aku tidak mampu membelinya.
Tutup pintu. Kita akan kemasukan nyamuk.
Kau sudah belajar keras?
Aku pikir aku akan mati.
Hyung ini sangat aneh.
Kenapa dia baru bilang hari ini kalau dia akan pulang malam ini?
Setidaknya dia sudah bilang ke kita. Kau seperti tidak tahu dia saja?
Aku tahu dia.
Dia terlihat mewah dengan pesonanya. Pria yang misterius.
Dia menjengkelkan.
Astaga
Aku tahu kau senang dia datang.
Kau baru saja mengatakan itu.
Senang, pantatku...
Apa maksudmu, pantatku?
Kakakmu telah bekerja keras selama ini. Benarkan?
Dia mendukungmu bermain hoki,
Ayah.
Kau akan keselek nanti.
Pelan pelan.
Pelan pelan?
Ya, pelan pelan.
Aku lapar.
Kakek, itu mentah.
Kakek, kau tidak boleh makan yang mentah ini.
Ini mentah. Benarkan?
Ini mentah.
Ayah.
Terserahlah.
Lagian semuanya segar.
Kau tahu dia itu rakus. Kenapa kau banyak sekali mempersiapkan makanan?
Kau mau buat pesta?
Aku harus mengadakan pesta untuk selingkungan ini.
Sudah begitu lama aku tidak melihat anak tertuaku.
Oh!
Aku lupa memasak mie gelasnya.
Aku harus membuat Japchae.
Hei..
Ambilkan pasta merica Kakek, gelandangan!
Jam berapa ini
Kapan dia datang?
Ya, ya, Direktur Managemen.
Aku baru saja tiba di bandara.
Ya.
Tidak, aku..
Aku akan membawanya
Kesana sekarang.
Ya.
Kenapa dia belum sampai?
Hah?
Dia membuat sunbae-nya menunggu begitu lama,
Ugh, dasar brengsek
Baiklah...
Kau sudah jadi bos mulai sekarang, kan?
Lihat saja nanti. aku akan sangat baik padamu.
Aku akan tetap menempel padamu, dan tak akan membiarkanmu pergi.
Ada apa?
Aneh sekali.
Kedatangan pukul 19:30. Keberangkat Frankfurt Flight # 541.
Ini benar.
Selama dia di pesawat,
Dan dia di bandara,
Kami selalu bicara di telepon.
Apa dia tertangkap di bandara karena narkoba?
Lee Hyung Suk.
Pelajaran Berkencan praktis.
Baiklah. Bab 3, Rahasia Feromon.
Feromon berasal dari kata Yunani,
Phero yang berarti transportasi.
Hormon,
yang berarti merangsang.
Ini adalah faktor kimia yang memicu respons bawah sadar pada lawan jenis.
Ini adalah sinyal respon kimia untuk sistem dan
Terdapat pada serangga, hewan dan manusia.
Ini berasal alami dari tubuh.
Kalau dia tertarik padamu,
Dia akan memancarkan feromon tidak peduli waktu atau tempatnya.
Ini seperti..
Sinyal.
Ah, sinyal!
Aku pulang.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Stretching.
Apa kau ini wanita gila berkeriting di sofa atau apa?
Sebutlah salah satu.
Ugh
Akhirnya darahku kembali beredar. Rambutku.
Kau pasti tidak normal.
Kau juga tidak normal.
Aku lebih normal darimu.
Ini tidak mau lepas Apa aku memasangnya terlalu kencang? omo!
Poniku.
Poniku
Omo!
Aku terlihat seperti Mayikol.
Hei. apa aku terlihat sangat jelek? Apa aku terlihat seperti Mayikol?
Ya. kau terlihat sangat, sangat, sangat jelek.
Astaga,
Biar ku coba lagi, aku mau cuci rambut dulu. Seharusnya aku memasanganya setelah rambutku kering.
Dia jelas tidak normal.
Kenapa dia tidak menjawab telponku?
Penguntit
Kenapa dia belum datang? Dia seharusnya sudah disini jam 12 tadi.
Apa dia kembali lagi ke Jerman? Cuma mampir ke bandara Inchon saja?
Astaga,
Biarkan saja dia.
Dia sudah lapar.
Tidak..
Tidak, tidak, tidak.
Mungkin dia sedang mampir di suatu tempat.
Ayo kita makan. Aku lapar.
Setidaknya dia menelpon kita.
Dasar brengsek.
Aku mau menghangatkan sop ini lagi.
Kau kecewa?
Aku tidak kecewa.
Kenapa aku harus kecewa?
Kau ini.
Kenapa kau membesarkan 2 anak laki laki yang bukan anakmu?
Tidak peduli betapa kau mencintainya, dia tetap akan tetap tinggal diluar negeri.
Kau seharusnya membesarkanku saja.
Hanya kalian keluarga sedarahku. Bagaimana bisa aku membedakan kasih sayangku pada kalian?
Siapa yang peduli tentang hal itu? Kenapa kau peduli padanya, Ayah?
Kau terlalu baik.
Itulah kenapa orang disini selalu meminjam uang padamu.
Kau juga selalu saja diperas.
Kau keterlaluan...
Kau tidak punya sopan santun.
Tidak usah bicara yang buruk tentang kakakmu.
Dasar bodoh.
Aku juga tahu.
Kita semua berhubungan darah.
Benar.
Tapi darahmu menyebalkan.
Astaga,
- Hei, sangat sepi disana? - Aku tahu.
Ayah.
- Ayah. - Tidak ada?
Dia tidak ada?
Ayah.
Ugh, dia keluar lagi?
Ah, yang benar saja!
Hei!
Ambil ponsel mu.
Ayah.
Aku akan pergi ke arah sini. kau ke arah sana.
Ya.
- Temukan dia. - Telpon aku.
Ya.
Dimana dia?
Kakek!
Dimana? Ugh, yang benar saja.
Kakek!
- Kau harus membayarnya - Ini milikku!
- Lepaskan. - Ini milikku.
Itu milikku, bukan milikmu.
Ugh, yang benar saja.
Kau harus membayarnya.
Ini milikku.
Astaga
Dia kakekku.
Coklat. Ini coklatku.
Apaan ini..
Aku belum pernah melihat pria tua dengan demensia bergerak cepat sekali.
Aku bahkan tidak tahu dia ke tokoku dan mengambil itu.
Diam! Kau jelek.
Omo!
Maafkan aku.
Kapan kakekku mengambilnya?
Ya..
Ini uang untuk coklatnya. Cukup kan?
Ayo kita pergi?
Kita harus mengambil piringmu.
Kau baik baik saja, kakek?
Ya, ya.
Kenapa kau tidak beritahu saja kami kalau kau mau coklat?
Hyung Suk
Dia suka cokelat.
Kau membelinya untuk hyung?
Ayah.
Kau harusnya meneleponku kalau kau sudah menemukannya.
Yang penting kita menemukannya.
Ke mana dia.
Ke warung.
Dan ini..
Kau keluar untuk membagikan baksomu lagi, Ayah?
Beritahu kami kalau kau mau keluar, Ayah.
Oppa!
- Woohoo! - Ugh, ya ampun
Lee Min Suk!
Tampannya!
Ayo, Tae Suk!
Woohoo! Semangat!
Fighting!
Lihatlah kaki suamiku Lee. Dia sangat mengagumkan kan?
Hei, pemain hoki mana ada yang jelek kakinya.
Yoo Ah tidak bisa melihat orang lain selain Min Suk.
Apa yang kau sukai pada dia?
Tidak ada alasan untuk menyukai seseorang. Aku hanya menyukainya.
Jika harus menyebutkan alasan, pertama dia itu seksi.
Dia atletis.
Dan matanya.
Meskipun dia mungkin terlihat bodoh,Ntapi lihatlah matanya.
Matanya sangat bijaksana.
Bijaksana?
Artinya dia punya jiwa yang murni.
Hei
Kau tahu sekarang ini sulit mendapatkan pria yang seksi dan juga berjiwa murni?
Benarkah?
Dia selalu terlihat mengantuk bagiku.
Jujur, bukankah Tae Suk lebih baik dari segi penampilan?
Hei, rasa humor adalah hal yang paling penting dari seorang pria.
Lihatlah Duk Hwan.
Dia terlihat humoris dari kepala sampai kaki.
Berkencan dengannya nanti.
Kau ingin mati?
Ya!
Yay!
Oppa, kau keren! Mengagumkan!
Pelacur gila.
Min Suk, aku di sini.
Di sini.
Ya.
Aku harus bertemu dengan tim China pekan ini.
Ya.
Aku akan memberitahumu kapan kepastian tanggalnya.
Ya.
Halo, Direktur Yoo.
Baru pulang dari suatu tempat?
Ya, aku barusan menghadiri rapat diluar.
Oh, begitu.
Aku dengar.
Kau membatalkan proyek China-hotel tanpa ada masalah.
Tentu saja, kau jagoan Comfo
Kau sangat hebat.
Bukankah begitu, Presdir?
Apa kita tidak terlambat untuk forum?
Oh, ya. Kita harus pergi.
Silakan.
Kapan aku bisa bertemuvdengan Lee Hyung Suk?
Segera. Dia akan segera kesini Jadwalnya sangat padat.
Hei, jika kau tidak tahu, jadi siapa yang melakukan?
Aku selalu saja menelponnya, tapi
Si brengsek itu mematikan ponselnya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Presdir terus saja bertanya kapan dia bisa bertemu Lee Hyung Suk.
Hei! Apa dia lari setelah mengambil uang itu?
Kami sudah memberinya 20% dari gajinya.
Tidak, dia memang tidak bertanggung jawab.
Aku tidak mau tahu. kau yang mengurusnya.
Mau Lee Hyung Suk atau avatar-nya,
Terserah caranya seperti apa,
Besok kau sudah harus
Membawanya kesini.
Mengerti?
Ku tutup telponnya.
Apapun yang buruk pasti itu salahku.
- Kau tidak ikut makan malam nanti? - Hal yang baik selalu saja milik dia.
Segala yang buruk adalah salahku.
- Dasar bajingan gila. - Ketua Tim.
Apa?
Kau ikut makan malam nanti?
Tidak..
Ah, ya,
Aku ada sesuatu yang mendesak, jadi
Pergilah duluan.
Ada yang mendesak.
Selamat tinggal.
Sampai nanti, Ketua Tim.
Kita rapikan semuanya dan pergi sekarang.
Ya. Mari.
Tidak bisakah kita makan pasta atau yang lain? Selalu saja perut babi, aku sudah bosan.
Jika kau tidak menyukainya, pulang saja. Aku akan bilang kalau kau sakit.
Hei, aku tidak bisa melakukan itu.
Makan malam kantor adalah bagian dari pekerjaan.
Kau tidak pergi?
Duluanlah. Aku sedang menunggu panggilan.
Aku juga.
Aku ingin menyelesaikan sesuatu.
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi duluan.
Aku juga mau pergi.
Omo!
Ternyata ada kau disini.
Hai, Soo Young.
Lingkaran hitam dimataku sangat besar.
Kau mau?
Aku punya sendiri.
Omo, semuanya di sini.
Aku pikir kau sedang menunggu panggilan. Kau sudah selesai?
Ya, begitulah. Aku pikir aku bisa melakukannya nanti.
Hei, bukankah itu bedak merek baru?
Aku juga mau beli itu.
Ya, ini sangat bagus.
- Kau ingin mencobanya? - Ini bagus? aku mau coba.
- Ini, cobalah. - Ya.
Baguskah?
- Aku mau coba. - Astaga, kalau aku menggunakan sesuatu...
Hei, warnanya cantik.
Aku juga. Semprotkan aku juga.
kau juga memakai parfum, Soo Young?
Ini parfum WC.
Tentu saja.
Dagingnya terlihat enak.
Apa Direktur Yoo akan bergabung dengan kita?
Dia bilang dia akan datang. Rapatnya mungkin lama.
Apa...
Berarti dia belum pasti akan datang? Ugh, Kenapa daging alot sekali?
Ini sangat panas. Aku baru saja memulai dietku.
Kau diet?
Kau mau?
Aku akan menuangkannya untukmu.
Direktur. Sudah datang.
- Direktur? - Oh!
Direktur!
Halo.
Direktur.
Aku minta maaf karena terlambat.
Tidak apa.
Duduklah di sini.
Di sini. Duduklah di sini.
Kita tidak memesan nasi?
Aku akan memesannya.
Kalau dia tertarik padamu,
Dia akan memancarkan feromon tidak peduli waktu atau tempatnya.
Itu seperti...
Sinyal.
Apa ini?
Kenapa dia duduk di depanku?
Mungkinkah ini
Sinyal?
Kalian menikmati makan malammu?
Ya.
- Soo Young. - Ya.
- Kau datang ya. - Ya.
Kenapa?
Kenapa dia hanya menyapaku?
Apa ini sinyal?
Ini sinyal, kan?
Jung Soo Young.
Kau imgin minum?
Tunggu sebentar.
Nanti kena bajumu.
Ini sinyal!
Ini pasti sinyal, kan?
Di mana toilet pria?
Toilet Pria
Disebelah kiri sana.
Berhati-hatilah.
Ini sinyal!
Nn Jung Soo Young.
Aku akan segera keluar.
Ayo kita pergi sekarang.
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Direktur.
Sejak dulu.
Oh
Aku tidak menyukaimu.
Bagaimana?
Aku baru mengetahui namamu kemarin.
Dan,
Ini tempat yang aneh bagi kau untuk membalas cintamu.
Cukup kau...
Jaga hatimu.
Oh, halo.
Ada apa denganmu, agassi?
Apa yang kau lakukan, agassi?
Aku ingin mati, ahjussi.
Aku pikir aku tidak mau hidup lagi.
Matilah sana tapi jangan disini.
Aku..
Di sini.
Ahjussi, biarkan aku mati.
Agassi.
Hei, agassi.
- Bangunlah. - Hyungnim!
Dia benar-benar mabuk.
Agassi!
Popcorn-ku,
Mereka melarikan diri. Popcorn ku.
Apa yang baru saja terjadi itu,
Aku tahu akan terjadi,
Apa...
Halo, Direktur Yoo!
Ini Jung Soo Young dari Tim Retail.
Kontraktor selama 2 tahun.
Direktur, hari ini,
Aku sungguh minta maaf tentang hari ini.
Aku..
Apa aku mengejutkan kau?
Aku biasanya tidak sekasar itu.
Ini semua karena feromon,
Aku membaca buku itu hari ini,
Direktur.
Dir...
Aigoo.
Dia menutup teleponnya.
Ugh, aku belum selesai.
Uh?
Bus!
Bus, bus!
Dia tidak menjawabnya.
Aku belum selesai bicara.
Perhentian berikutnya adalah di depan SMA Poongjin.
Setelah itu adalah Rumah Sakit Myungjin.
Ya, aku baru saja naik bus.
Ya.
Kenapa dia tidak menjawab?
Bagaimana hyung?
Dia belum menelepon?
Dia pasti sibuk dengan pekerjaannya.
Kapan dia pernah baik?
Ya, aku di bus. Aku akan segera kesana.
Ya.
Kenapa?
Direktur.
Aku meninggalkan pesan karena kau tidak mengangkat telponku.
Aku tidak ingin bicara setengah setengah.
Jadi,
Ada apa denganku? Maafkan aku
Karena kejadian itu,
Aku sangat malu Satu kata, maaf...
Direktur... tidak...
Sepertinya... aku pikir kau punya kecenderungan pada...
Kau pernah dengar tentang feromon?
Zat kimia yang memicu sinyal ke lawan jenis.
Jika kau memancarkanya tanpa merasakan apapun pada perempuan..
Gadis itu mulai berpikir, "Apa dia menyukaiku?" Tapi dia ternyata salah paham.
Itu..
Ya.. aku.
Aku hanya menjadi diriku.
Jadi, Direktur..
Aku lupa kalau aku cuma..
Halo... Ugh..
Mati?
Bateraiku. Aku belum selesai.
Siswa.
Aku?
Oh, ya. Maafkan aku, tapi
Boleh aku meminjam ponselmu?
batere ku abis padahal bagian yang paling penting mau ku bicarakan,
Aku tahu aku tidak mengenalmu, tapi..
Maaf, siswa
Tentu, silakan.
Terima kasih, siswa.
Ini.
Tidak usah.
Ambil saja.
Ambillah.
Ah... Direktur...
Bateraiku habis jadi aku pakai ponsel orang lain.
Ada apa denganku?
Tolong jaga perasaanmu,
Jadi, berhati-hati mulai sekarang.
Jangan biarkan mereka menggodamu.
Berhati-hatilah.
Ya
Aku sangat menyesal dengan yang terjadi malam ini.
Selamat malam.
Tunggu.
Aku turun.
Ahjussi!
Dasar...
Terlalu banyak orang bodoh.
Tunggu.
Ponsel ku!
Ahjussi.
Aku belum sempat mengambilnya.
Buka pintunya.
Astaga
Dia pergi kemana?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Permisi.
Itu...
Kembalikan ponsel-ku.
Oh
Oh, ya
Benar,
Ini.
Oke.
Dia berani juga...
Ugh... berbahaya tidur di tempat seperti itu.
Ugh, sifat ksatriaku yang bodoh.
Halo.
Kau tidak boleh tidur di sini. Pulanglah.
Kau
Lihat dia.
Halo!
Apa?
Kau tidak boleh tidur di sini.
Halo!
Terserahlah.
Pergi.
Bahasa apa itu?
Ugh, dia membuatku gila.
Yakshong
Oh, ya!
Dengar
Jung Soo Young.
Ugh
Tidak ..
Aku pemilik ponsel ini.
Bukan Jung Soo Young.
Yah, dia..
Ya..
Jung Soo Young
Dia tidur di jalanan.
Apa?
Jung Soo Young tidur dijalanan.
Dia benar-benar mabuk.
Tapi
Sering banyak preman di sekitar sini di malam hari.
Dia akan dalam bahaya kalau aku meninggalkannya di sini.
Dan juga
Baterai ponsel habis.
Aku merasa agak buruk meninggalkan dia di sini.
Kami ada di
2 Gochuckdong, sebelah kantor pemerintah, di samping mini mart.
Ada studio Aikido.
Kau mau datang atau tidak.
Yang penting kau sudah tahu, Tuan yang disukainya.
Aku cuma melakukan yang semestinya. Aku tutup teleponnya.
Bayaranku.
Putar mobilnya ke Gochuckdong.
Ah, ya.
Dari yang kulihat, kau mau menemui pacarmu, kan?
Wow, ini sudah malam.
Ketika aku masih muda dulu,
Aku sangat populer dikalangan wanita Aku yakin kau akan terpukau dengan wajahku.
Julukanku adalah
Noryundong.
Pembom cinta.
Ketika aku melihat ke wajahmu,
wow... ya..
Kau pasti jadi idola wanita.
Bila kau bekerja sebagai sopir,
Kau akan mulai bisa belajar membaca wajah orang.
Kau punya banyak keberuntungan dengan wanita. Kau ini idola.
Wow..
- Hanya... - Kau tahu
Menyetirlah dengan diam.
Ini lagi dijalan. Kau tidak perlu melakukan ini.
Menyetirlah kesana dengan diam.
Oh.
Berhenti.
Nn Jung Soo Young.
Jung Soo Young.
Pergi.
Nn Jung Soo Young.
Ah!
Kau tinggal dimana?
Jung Soo Young!
Aku pulang.
Kau pulang.
Hei!
Hyung Suk, kau!
Oh
Ini bukan dirimu.
Wow
Dia dari tempat kerja Hyung Suk yang baru.
Dia kesini karena dia tidak bisa menemui Hyung Suk..
Dia seharusnya bertemu dengannya di bandara kemarin.
Tapi
Kau tidak bisa menghubunginya?
Tidak.
Padahal aku bicara dengannya saat dia meninggalkan bandara Jerman.
Tapi
Kau terlihat..
Mirip dengannya.
Dia terlihat sedikit lebih muda, tapi
Mereka bierdua kembar.
Banyak orang bingung saat mereka kecil,
Tapi dia sama sekali tidak mirip denganmu, Ayah.
Sangat menarik.
Aku akan pergi sekarang.
Oh, ya. Jika Hyung Suk muncul nanti, tolong suruh dia telpon aku.
Baiklah.
Aku seharusnya menghidangkanmu makanan.
Tidak apa.
Aku akan mengambil ini sedikit.
Tapi yang terjadi dengan kakamu,
Apa yang terjadi?
Ugh...
Dia pasti punya pacar di Seoul.
Walaupun dia bersembunyi bersama pacarnya,
Dia bukan orang yang mengabaikan telpon.
Ada yang aneh.
Aku merasa tidak enak.
Hei, kita harus melaporkannya ke polisi?
Melaporkan kalau dia hilang.
- 911 - Yang benar saja.
Jangan bereaksi berlebihan.
Tunggu sajalah. Dia itu bukan anak kecil.
Aku lapar.
Nomor pribadi
Siapa ini?
Halo.
Min Suk.
Siapa ini?
Hyung?
Ya, ini aku.
Hyung.
Ada apa denganmu?
Pelankan suaramu.
Diam saja.
Halo.
Kau dimana? Apa kau di Korea?
Halo.
Aku tidak bisa mendengarmu. Halo.
Apa?
Hyung?
Min Suk.
Kau harus membantuku keluar.
Apa?
Kau pergilah bekerja ke kantorku,
Berpura-pura menjadi diriku untuk sementara.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa aku harus pergi bekerja?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Turuti saja.
Kau itu pemberani.
Kau tak kenal takut.
Tapi tetap saja,
- Bagaimana aku bisa berpura-pura menjadi dirimu? - Lakukan saja.
Kau mirip denganku.
Aku mohon, Min Suk.
Kau satu-satunya keluarga yang sedarah,
Yang mirip denganku.
Sayang.
Siapa yang peduli jika mereka terlihat sama? Dia tidak bisa sebaik kakaknya.
Sayang, kumohon.
Itu adalah..
Kata-kata terakhir ayahku sebelum meninggalkanku.
Bahkan dia saja belum dewasa, bagaimana bisa dia bolos sekolah tanpa mengetahu situasi keluarga kita?
Karena dia...
Aku bahkan tidak bisa...
Sayang...
Kau mau kemana sayang?
Padahal itu bukan masalah besar.
Keluar kelas, bolos sekolah,
- Dan ketahuan bermain. - Sayang!
Tapi Ayah,
mulai menangis karena hal yang seperti itu.
Itu kata terakhirnya.
Beberapa hari kemudian,
Mobilnya ditemukan di waduk di kampung halamanku.
Aku dengar itu bunuh diri, bukan kecelakaan.
Untuk uang asuransi.
- Aku dengar dia benar-benar bangkrut. - Ya.
Tapi tetap saja,
Mungkin dia ingin meninggalkan anak anaknya uang,
Ibu!
- Ibu! - Ibu Min Suk.
Ibu!
Ibu Min Suk!
Ibu.
Hyung Suk, bawa ibumu.
Ibu!
Ibu.
Setelah Ibu meninggal seperti itu
Hyung meninggalkan aku sendirian dan
Pergi belajar ke luar negeri.
Aku akan mengurus Min Suk.
Jangan khawatir tentang dia. Fokus saja pada kuliahmu.
Mengerti?
Terima kasih, ahjussi.
Panggil saja aku Ayah, anak nakal.
Kau terus menolak memanggilku "ayah."
Hyung.
Hyung!
Kau tetap disini.
Hyung!
Tidak apa.
Hyung!
Cuma 1 atau 2 bulan saja, Min Suk.
Ini tidak akan sulit.
Min Suk, aku sedang dalam masalah sekarang.
Tolong b'antu aku, ya?
Pergilah dan ulur waktu disana Aku akan mengurus sisanya.
Apa ini masuk akal?
Kau sudah tinggal di luar negeri terlalu lama.
Kau ingin meninggalkanku lagi?
Bagaimana kau bisa berkata omong kosong seperti itu?
Dan juga
Kau lupa kalau aku ini harus sekolah? Aku sudah tahu itu.
Pelankan suaramu!
Tolong bantu aku.
Aku hanya punya kau untuk membantuku.
Aku tidak punya waktu. Aku harus menutup telepon.
Aku..
Akan mempercayaimu.
Tunggu
Hei!
Dasar bajingan!
Ugh
Pergi.
Pergi!
Ugh, punggungku.
Tidur sebentar lagi.
Dimana? Aku dimana?
Halo, Direktur Yoo.
Kau menelponnya? Dasar pelacur gila!
Yang benar saja.
Tunggu, tunggu
Aku mau berolahraga.
Berkemas dan pergilah sebelum aku kembali.
Yoo Jin Woo.
Ayah.
Kau pergi berolahraga?
Ya.
Kenapa kau tidak meneleponku.
Ibumu.
Kau sendiri yang membawanya ke Korea.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Yah...
Jika dia tinggal di panti jompo,
Orang lain tidak akan mengetahuinya.
Aku bisa pergi mengunjunginya.
Sejak kapan kau mulai membuat keputusan seperti itu sendiri?
Apa ibumu itu orang biasa?
Bahkan jika dia tidak terkenal lagi, orang akan tetap mengenalinya.
Kau ingin aku dapat skandal lainnya?
Apa ini balas dendammu?
Tidak.
Bukan itu.
Dasar bajingan sombong.
Aku meninggalkanmu bermain.
Tapi sekarang kau ingin bermain di atas kepalaku.
Aku mengirim seseorang ke panti.
Satu orang di depan kamarnya dan satu lagi di dalam kamarnya.
Dokter dan perawat disana,
Aku menyuruh anak buahku mengurus dia. kau perlu ingat itu.
Ya.
Berikan aku air.
Aku akan mengambilnya.
Direktur untuk tim Retail telah diisi.
Dia orang elite ku yang bekerja di Jerman.
Dia baru 28 tahun.
Kau harus bisa melebihinya!
Kau mau minum kopi?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Dengarkan aku.
Alasanku memanggilmu ke kantorku adalah
Apa yang kau dengar pagi ini,
Aku tahu.
Aku akan merahasiakannya.
Merahasiakannya.
Sebuah rahasia,
Kenapa aku harus percaya padamu?
Apa?
Aku tidak percaya orang.
Aku bahkan tidak percaya pada orang tua atau kakak kandungku sendiri.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Oh..
Aku kira..
Kau belum pernah terlibat cinta bertepuk sebelah tangan.
Walau kau menolak cinta orang, kau tidak boleh membenci mereka.
Kau tidak ada alasan untuk mengekspos kelemahan orang yang kusukai.
Karena aku bilang aku akan merahasiakannya, maka aku akan merahasiakannya.
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
Ingin terlihat baik didepanku,
Itu kan kau maksudmu?
bukan seperti itu.
Yah..
Walau bagaimana pun, yang terjadi semalam itu.
Direktur, aku minta maaf.
Aku tidak sadar karena mabuk.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Yoo Ah.
Direktur Yoo Jin Woo.
Yoo Ah.
Halo.
Hei, unni.
Kau akan tetap seperti ini? Beraninya kau tidak pulang?
Oh, aku mabuk dan mendapat masalah.
Tidak, bukan masalah besar.
Terserah.
Ibu menelepon pagi ini.
Aku bilang kau keluar tadi malam, dan tidak bisa dihubungi.
Dan juga bohong padanya kalau kau pergi kerja pagi pagi.
Bagus.
Kerja bagus.
Kau tahu harus apa agar aku tetap diam pada ibu, kan?
Naikkan uang bulanan 100%.
Sudah ya, Unni.
Suami, suami, suamiku Lee.
Aku dengar kau ada pertandingan.
Latihan bola?
Aku akan pergi mendukungmu.
Ada apa dengan wajahmu?
Huh!
Ada lingkaran hitam mengerikan di wajahmu.
Ada alasan.
Apa itu?
Hei.
Kau abis nonton film porno ya?
Benarkan? Benar ya? Benar ya?
Hei.
Beneran kau melakukan itu?
Hei, kau berani sekali bicara begitu.
Tentu saja.
Berjalanlah denganku.
Hei
Ada apa?
Ada apa dengamu?
Hah?
Hei.
Ayo cepat
Nomor pribadi Ayo cepat
Pergilah bekerja di tempatku.
Berpura-puralah menjadi aku untuk sementara.
Min Suk, aku sedang ada masalah.
Tolong bantu aku.
Kau satu-satunya keluarga sedarah,
Yang kupunya dan mirip denganku.
Apa yang kau lakukan?
Cepat masuk.
Hei, berhenti!
Kau mau kemana, bodoh?
Lee Min Suk, kau mau kemana?
Hei!
Kau mau kemana?
Hei!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Diterjemahkan oleh apexLingga
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ini cuma tempat kerja.
Ada apa?
Apa yang harus ku lakukan?
Bagaimana dengan mesin kopi? Haruskah kita mengadakan rapat manajemen?
Jika dia direktur,,
Dia sekutu atau musuh kita?
Apa ada orang lain selain dirimu yang bekerja pada timmu?
Kita tidak punya hubungan yang baik.
Aku pasti sudah gila.
Ini karena feromon.
Dia bahkan menarik bagi seorang pria.
Kenapa... kenapa dia di sini?
Tidak semua orang bisa bermain menjadi bos.