Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Ini bukan aku. Tidak ada alasan degup jantung ini milikku.
Apa? Jantungku berdebar lagi!?
Untuk siapa kali ini?
Tidak mungkin dia berubah, kan?
Mungkinkah...
Shin Se Gi?
Oh Ri Jin.
Apa kau masih bingung antara aku dan Shin Se Gi?
♪ Aku sedikit canggung dan kikuk ♪
Haruskah aku membuatmu tidak bingung lagi?
♪ Tangan yang kau sembunyikan di balik punggungmu. ♪
♪ Aku akan memegang tangan kecilmu. ♪
♪ Meskipun aku terkadang gugup, aku akan percaya padamu. ♪
♪ Bahkan jika kita tidak bertemu... ♪
♪ ...aku akan selalu tinggal di tempat ini. ♪
♪ Aku akan di sana. ♪
♪ Saat kau jatuh dan terluka, aku akan menahanmu. ♪
♪ Aku akan selalu bersamamu, ♪
♪ Inilah cinta. ♪
♪ Akankah kau percaya padaku? ♪
♪ Apa kau terlalu takut? ♪
♪ Dengan hatiku, aku akan melindungimu ♪
♪ Aku sedikit canggung dan kikuk. ♪
Ah, maafkan aku. Ada sesuatu yang harus dikonfirmasi, jadi...
Kau tahu, aku tidak menggunakan jantung ini sendirian...
...tetapi membagi jantungku dengan semua kepribadian lainnya.
Aku sungguh tidak tahu tadi itu siapa. Jadi untuk mengecek...
- Kenapa kau berhenti? - Apa?
Jika seorang pria mengeluarkan pedangnya, dia harus maju sampai akhir. Kenapa kau pengecut?
Apa?
Ada juga yang harus kukonfirmasi, jadi selesaikan apa yang tadi kau mulai.
Oh Ri Jin, kau kelihatannya sangat mabuk...
Meskipun aku menggunakan jantungku sendiri, ini membingungkan!
Berhari-hari, banyak gangguan di kepalaku!
Maksudku, kenapa banyak gangguan di kepalaku karena dirimu?
Aku mendapat nilai 100% di tes universitas, tapi kenapa pikiranku terus terganggu? Apa tak ada lagi yang bisa kupikirkan?
Baguslah. Karena itu sudah terjadi, ayo konfirmasi dan selesaikan ini.
Ibu!!
Ah!
Ibu!
Kasus besar.
Episode 6
Tempatkan kimchi ke dalam kulkas setelah sehari. Letakkan juga makanan dalam porsimu.
Ati juga masukkan ke kulkas.
Tidak usah menyiapkan terlalu banyak.
Aigoo! Aku mengemas hanya sedikit, karena kau bilang kau hidup sendiri.
Aku tahu kan? Ini sangat sedikit. Apa kau tidak terlalu pelit pada temanku, bu?
Ah, tidak tertutup.
- Berhasil. - Berhasil, bawa ini dan pergilah.
Kenapa orang sibuk ini...
...mengendarai mobil sendirian? Panggil saja seorang supir.
Ayah, aku pikir sekarang bukan situasi yang tepat untuk melakukannya.
Kalau begitu... aku pergi dulu!
Hati-hati di jalan.
- Ya. - Datang lagi, ya!
- Pergilah. - Sampai jumpa lagi.
Telepon aku kalau kau kehabisan makanan!
Demikian.
Ah, kenapa? Ah, ada apa?
Kau tahu pintu gudang rusak. Seorang wanita harus tahu bagaimana caranya jual mahal.
Kau seorang eolppa... (Eolppa: orang yang jatuh cinta pada orang yang tampan)
...dan geumsappa... Geumsappa: orang yang mudah jatuh cinta saat itu juga
Karena dia sudah pergi kau malu, kan?
Cepat masuk!
Aku tidak menguncinya di dalam! Kenapa kalian tidak mendengarku?
Oh Ri Jin, apa kau masih bingung antara Se Gi dan aku?
Haruskah aku membuatmu tidak bingung?
Aku gila, aku gila, aku pasti sudah gila!
Aku tidak melakukannya, kan? Tapi alkohol yang melakukannya, kan?
Kenapa kau tidak bisa bicara, hah?
Aku seharusnya tidak minum alkohol?
Itulah makanya! Kenapa aku melakukannya?
Oh!
Bodoh...
Meskipun aku menggunakan jantungku sendiri, ini membingungkan! Banyak gangguan di kepalaku!
Maksudku, kenapa banyak gangguan di kepalaku karena dirimu??
Bunuh Kamu
Sudah lama ya, Cha Do Hyun.
Kau membuat rumahmu seperti penjara selama aku pergi. Sangat mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Kau punya cara untuk menghabiskan uang, karena memang kau kaya.
Apa menurutmu kau dapat mengurungku seperti ini??
Kenapa? Setelah mengurungku seperti ini, saat aku tidak ada...
...kau akan bertemu dengan wanitaku lagi?
"Wanitaku"?
Beraninya kau mengambil waktuku...
...saat momen paling bahagia!?
Orang bodoh yang tidak tahu apa-apa selain bersembunyi, menghindar, dan kabur...
...beraninya mencium wanitaku?
Dengarkan ucapanku.
Jika kau menyentuh wanitaku...
...wanitamu akan berada dalam bahaya.
Chae Yeon, angkat teleponmu.
Cha Do Hyun
Chae Yeon, dimana kau sekarang?
Apa ada yang salah? Apa kau baik baik saja?
Katakan satu hal pada suatu waktu.
Ki Joon hyung?
Mengapa kau memeriksa keselamatan wanita orang lain di akhir pekan?
Katakan padaku apa yang kau ingin bicarakan. The Chae Yeon masih tidur.
Apa mungkin, kau bersama Chae Yeon kemarin?
Jika iya, berarti keselamatan keduanya diperiksa sekaligus?
Kita istirahat.
Kau melakukannya dengan baik. Terima kasih.
Apa kau kemarin minum alkohol? Jika kau bicara omong kosong, tutup saja.
Tunggu, tunggu.
Apa? Ada yang masih harus diperiksa?
Ada sesuatu...
...yang kumohon padamu.
Aroma kopinya enak. Panggilan dari siapa tadi?
Do Hyun.
Kenapa Do Hyun menelepon?
Dia menanyakan keadaanmu semalam.
Memangnya sekarang dinasti Joseon? Jadi kau bilang apa?
Kau bersamaku sepanjang malam sehingga tidak ada alasan kau aman.
Aku mengejeknya.
Dia tidak mengatakan apa-apa lagi?
-Dia bilang jangan pernah meninggalkanmu sendiri. -Apa?
Dia bilang tetaplah di sisimu.
Aku hampir menangis.
Apakah dia sedang mengirim adik perempuannya pergi ke pernikahan?
Chae Yeon mempunyai Ki Joon. Takkan ada sesuatu yang terjadi.
Chae Yeon aman.
- Dia aman. - Oh, sangat menyedihkan. Sepertinya kau sengsara.
Tepatnya 10 menit, kau baru saja menelepon wanitamu...
...dan bertanya keselamatannya.
Bahkan setelah kau tahu dia aman kau akan tetap gelisah.
Bagaimana? Seperti di neraka, kan??
Jika kau tidak ingin ini terjadi lagi, dengarkan peringatanku.
Jika kau mengganggu wanitaku, wanitamu akan berada dalam bahaya.
Ini aturan pertama bagi kita berdua untuk hidup damai. Kau mengerti?
Bangsat
Shin Se Gi! Kau bangsat!
Ada apa? Sadarlah!
Tenanglah, wakil direktur. Ada apa?
Bagaimana ini bisa terjadi...?
Mulai sekarang aku...
...berpikir untuk taruhan.
-Kenapa kau berhenti? -Apa?
Ambil napas dalam-dalam sebelum diangkat.
- Sayang... - Siapa sayangmu, dasar!
Dasar! Kau pikir masa magang bisa seenaknya saja?
Bukan begitu.
Tapi kenapa kau tidak datang ke rumah sakit?
Datanglah sekarang, dengan kecepatan penuh. Kau mengerti?
Sekarang!
Ya. Ya. Aku mengerti.
Orang VIP ingin wawancara denganku?
VIP macam apa yang ingin melakukannya dengan dokter yang baru satu tahun?
Mana aku tahu? Dia memintamu untuk ke sana.
Jadi, dia siapa?
Dia seorang VVIP, seorang Presiden Asosiasi meminta kita secara khusus...
...jadi jangan dihiraukan.
Ini. Tanda tangan.
Apa ini?
Perjanjian rahasia!
Kenapa aku harus menulis sesuatu seperti ini?
Perjanjian Rahasia
Shin Se Gi
Dokter Park! Apakah tidak bisa kalau kau mengirim orang lain saja?
Aku bermulut ember. Aku tidak menjamin bisa menjaga rahasianya.
Kau dasar... Apa kau bisa menolak seenaknya?
Hei! Pergi, pergi!
Dokter Park! Please, please!
Tidak, terima kasih. Cepat pergi!
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Pilihlah. Aku atau Cha Do Hyun?
Sudah kubilang, kau tidak bisa memilih keduanya.
Aku tidak ingin berbagi waktu ini dengannya.
Aku tidak ingin khawatir kapan aku menghilang saat bersamamu.
Buatlah Cha Do Hyun tertidur. Jadi dia takkan bangun selamanya.
Itu bukan sesuatu yang selesai hanya karena kau mengabaikannya.
Semakin kau mengabaikannya, obsesinya bisa semakin buruk.
Tuan Shin, apa ini perbuatanmu?
Kenapa kau membuat semua kekacauan ini?
Ah, lupakan. Kenapa kau memanggilku sekarang?
Hei Tuan Shin aku orang sibuk. Aku tidak punya waktu bermain denganmu.
Cepat bilang. Apa? Mau menyuruhku memilih antara Tuan Cha dan Tuan Shin lagi?
Atau, kau menyuruhku untuk membuat Cha Do Hyun tertidur selamanya?
Tampaknya, kau sudah membohongiku.
Cha Do Hyun?
Saat terakhir kali aku bertanya...
...kau bilang bahwa kau tidak disuruh untuk melakukan apapun sebagai dokter, bukan?
Itu ... itu bukan bohong.
Tuan Shin memintanya setelah aku bertemu denganmu...
...aku ingin memberitahumu kemarin, tapi aku sangat mabuk.
Tapi... aku pikir kaulah yang berbohong.
Apa alasanmu memanggilku ke sini atas nama Tuan Shin?
Aku ingin bertaruh,
Apa maksudmu bertaruh?
Jika Se Gi memanggilmu...
...apakah kau datang atau tidak.
Apakah kau mengindahkan peringatanku dan menghindarinya.
Atau kau mengabaikan peringatanku dan tetap datang menemui Se Gi.
Dari hasilnya, aku akan memilih apakah aku harus waspada padamu...
...atau membuatmu di sisiku.
Jadi, kau mengujiku?
Jadi, sudah kau putuskan?
Itupun berkatmu.
Bisakah kau umumkan hasilnya?
Kalian berdua lebih dekat daripada yang kukira.
Se Gi serius padamu...
...dan bisa jadi kau serius juga pada Se Gi.
Aku pikir kalian berdua bekerja sama untuk membuatku tertidur.
Itu berbahaya. Itu sangat berbahaya.
Aku butuh cara untuk bertahan.
Jadi, kau putuskan untuk waspada terhadapku?
Tidak. Tapi sebaliknya.
Aku berpikir untuk membuatmu di sisiku.
Apa yang akan kau lakukan jika aku membuat permohonan seperti Se Gi?
Oh Ri Jin...
...maukah kau menjadi psikiater rahasiaku?
Apa yang perlu dibingungkan?
Mulai sekarang dia tidak akan terpancing oleh Han Chae Yeon.
Dia membuat sebuah batas.
Apa artinya dia sudah punya pacar?
Aku ke sini agar bisa menyelesaikan benturan waktuku, tapi aku malah dapat satu lagi.
Maaf, tapi kau salah alamat.
Aku bukan profesional, dan aku tidak pernah merawat pasien dengan DID.
- Apa maksudmu dengan psikiater? - Kau bukan seorang profesional...
...tetapi tidak ada lagi dokter yang lebih baik bagiku daripada dirimu.
Aku bukan profesional, tapi aku pas dengan pekerjaan?
Sampai saat ini, Se Gi tidak pernah kooperatif dengan dokter.
- Lalu kenapa? - Tapi dia mendengarkanmu. - Memangnya kenapa?
Dia hanya menurut sekali.
Se Gi serius padamu.
Oke, anggap saja begitu. Lalu kenapa?
Kau bisa membujuk Se Gi.
Apa yang harus kubujuk darinya?
Keselamatanku dan...
...partisipasi aktif dalam...
...pengobatan 3 bulan ke depan.
Kenapa setelah 3 bulan?
Jika kau ingin menyingkirkan Se Gi, kau bisa dirawat dengan ahlinya.
Ada sesuatu yang harus kucapai dalam 3 bulan.
Setelah itu aku berencana kembali ke Amerika dan resmi mendapat perawatan.
Kau hanya perlu menghentikan Se Gi dengan berada di sampingku.
Tentu saja, aku takkan menolak jika kau menyingkirkan dia juga.
Kenapa kalian berdua melakukan ini padaku?
Kalian karakter game? Aku gamer profesional? Kenapa menyuruhku menyingkirkan kalian?
Aku masih belum dengar jawabanmu.
- Aku menolaknya. - Itu bukan jawaban yang kuinginkan.
- Kau tak bisa hidup semaumu begitu. - Kalau begitu aku akan mencari cara lain.
Tapi tetap kutolak. Aku takkan mengubah pikiranku.
Presdir Lee.
Tentang cutinya Oh Ri Jin, aku minta untuk...
...dilanjutkan seperti yang direncakan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Terimakasih, demikian.
Cha Do Hyun!
Sayangnya, kau baru saja jadi pengangguran.
Aku mengusulkan pekerjaan bagus untukmu.
Mau kau coba?
Upahnya mungkin di luar imajinasimu.
Apa kau tidak takut padaku?
Aku juga masih belum mengenalmu.
Namamu siapa?
Namamu...
...siapa?
Menggunakan wanitanya Se Gi untuk menyingkirkan Se Gi.
Itukah yang Anda maksud?
Bukan.
Aku melindungi wanitanya Se Gi dari Se Gi.
- Itulah maksudku. - Jika Anda dekat dengan Oh Ri Jin...
...bukankah itu lebih berbahaya?
Tapi takkan membiarkannya di sisiku.
Aku takkan membiarkan dia merasakan emosiku. Maka perjanjian diperlukan.
Bisakah kau merasakannya?
Tapi berdasarkan ancaman Se Gi, Manajer Han bisa dalam bahaya.
Ki Joon ada di samping Chae Yeon, tapi...
...Oh Ri Jin berbeda.
Hanya karena aku menghindari Oh Ri Jin...
...jika Se Gi muncul dan menemukannya tidak ada gunanya juga.
Tapi, menjadikannya di sisiku sebagai psikiater...
...akan melindungi kedua wanita itu...
...dan satu-satunya cara untuk melindungiku.
Han Chae Yeon
Aku di depan rumahmu, buka pintunya.
Kenapa kau jadi seperti ini? Kenapa berbohong?
Kenapa kau tidak ada di rumahmu? Baru saja...
...aku lihat seorang wanita keluar dari rumahmu.
Kau ingin aku memanggil keamanan dan memaksa untuk buka pintu?
Angkat kepalamu. Kenapa bertingkah seperti orang yang punya hutang?
Kapan kau tahu Ki Joon adalah tunanganku?
Apa kau mengalami masa sulit dan stres karena hal itu?
Kenapa aku harus...
...melalui masa sulit dan stres karena kalian?
Karena aku cinta pertamamu.
- Jangan bilang bukan. - Selama ini kau tahu itu tapi pura-pura tidak tahu.
Aku ingat kau kejam jadi aku tersenyum kecil.
- Kejam? - Kau cinta pertamaku. Tapi setelah tahu kau punya perasaan pada Ki Joon...
...aku menyerah.
Tanpa kerutan, bekas luka, ataupun jejak, gampang untuk menyerah.
- Setelah itu... - Setelah itu kau tetap tak berubah.
Kenapa kau sangat percaya diri?
Saat aku menyiapkan pameran di Galeri New York...
...kau datang membawa bunga, kan?
Kau memintaku memilih gambar untuk pamflet.
Kau menunjukkan sekitar sepuluh gambar? Aku melihatnya.
Kau memilih gambarku...
...dan menyembunyikannya.
Jika kau mengganggu wanitaku...
...wanitamu akan berada dalam bahaya.
Tidak buruk.
Diperlakukan sangat berharga oleh seseorang.
Itulah arti keberadaanmu bagiku.
- Seorang yang bagimu berharga... - Chae Yeon.
Berhenti memprovokasi.
Karena aku tidak akan terprovokasi.
Apa aku terlihat seperti memprovokasi?
Kau tidak menginginkanku tapi kau tidak mau menyerahkanku pada orang lain.
Kau tidak mau di sisiku karena aku hanyalah anak selingkuhan.
Sekarang memancingku dan nanti menjadikanku hanya sebagai teman.
Berhentilah. Itu membosankan.
Jangan mencariku mulai sekarang. Peringatan yang kuberikan adalah tulus.
- Aku pergi dulu. - Kau juga begitu.
Kau seakan tak bersalah.
Karena seorang wanita, apa kau ingin menghancurkan persahabatan selama 20 tahun?
Kalau begitu, kau ingin mencampakkan Ki Joon dan datang padaku?
Kau tidak bisa kan?
Maka mulai sekarang, di hadapanku...
...tidak usah berlaku seperti wanita.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Bukan begitu... bagaimana kau bisa memecatku? Sungguh, kau tahu aku tidak berurusan dengannya!
Hanya cuti 3 bulan. Kau tidak dipecat.
Aku bukan orang yang melakukannya!
Seorang brengsek egois mengontrol hidupku!
Kau juga begitu. Aku tidak tahu seberapa dekat kalian...
...tapi hanya karena seorang pemuda memanggil sekali!
Bagaimana bisa kau menghancurkan masa depanku yang cerah?
Apakah dia cucu presiden? Atau dia generasi kedua dari keluarga konglomerat?
Dia generasi ketiga.
- Apa? - Pewaris Seung Jin Group.
Sekarang pewaris Seung Jin Group adalah wakil direktur ID Entertainment.
Pokoknya!
Bagaimanapun, anggap saja benar. Jika dia konglomerat...
- ...dia seharusnya... - Seung Jin Group menyumbang dana sangat besar pada rumah sakit kita.
Makanya, Dokter, tolong bantu aku!
Tentang aku, Dokter Oh,
- Aku pikir cuti tidaklah buruk. - Profesor!
Tuan Cha dalam bahaya selama 3 bulan di Korea.
Kita tidak tahu kapan dia akan menjadi Se Gi dan mencarimu.
Sebaiknya menghindar jika kau bisa.
- Tapi professor... - Jadi karena itu...
...kenapa kau tidak belajar ke luar negeri?
Ada permintaan dari Rumah Sakit Johns Hopkins.
Mereka memintaku menyarankan seorang dokter yang cocok belajar disana beberapa bulan.
Jadi aku berencana merekomendasikanmu, Dr. Oh.
Tolak saja menjadi psikiater rahasia.
Dan pergilah ke Rumah Sakit Johns Hopkins.
Itu solusi yang lebih baik.
Sebaliknya, Dokter Oh...
...jangan membenci Tuan Cha
Dia bukan orang brengsek yang tanpa alasan...
...melakukan keegoisan.
Dia pria yang bertanggung jawab dari kekacauan yang dibuatnya.
Oh Ri Jin,
Maukah kau menjadi psikiater rahasiaku?
♪ Malam yang larut memperlihatkanmu, yang tidak bisa pergi. ♪
Karena dia khawatir orang lain akan terluka karenanya,
Dia mengkhawatirkan setiap momen hidupnya,
Dia berjuang keras setiap hari.
Mungkin karena dia terdesak dan tidak bisa menangani situasinya.
Aku, yang punya wajah dan tatapan mata ini...
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Aku Cha Do Hyun.
Dalam situasi yang tak perlu ragu-ragu.
Gadis itu harus mempersiapkan kepergiannya.
Dia harus melupakan tawaran rahasianya.
Dalam momen singkat keraguannya...
...ingatanpun kabur
Dan menjadi permainan jebakan untuk gadis itu.
Sekarang...
Sebuah kotak ditempatkan di hadapan keduanya.
Sesuatu yang tidak boleh dibuka.
Sesuatu yang tidak boleh dilihat.
Sebuah kotak pandora. Sesuatu yang tidak boleh diingat.
Dan juga...
Suatu hari, dia akan mendengar bisikan dalam kotak itu.
Bukalah. Ingatlah.
Hari itu, apa yang terjadi antara kalian berdua?
Tentang anak itu.
Anak itu? Siapa?
Anaknya Min Seo Yeon.
Wanita memang begitu.
Apa kau juga tertarik pada gosip dan rumor?
Bukan sebagai gosip atau rumor, tapi jika dia hidup di suatu tempat...
Jika anak itu laki-laki, bukan perempuan...
...apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu dengan apa yang akan terjadi?
Tetap saja, dia masih keturunan keluarga ini.
Jika anak itu kembali hidup-hidup...
...keputusan Seung Jin Group akan berubah.
Pertanyaanku apakah ini akan menguntungkan Ki Joon atau tidak?
Kita harus membuatnya tetap di luar, apapun caranya.
Jika perlu, kita mencari anak itu terlebih dahulu.
Dia menghilang!
Dia menghilang... dia menghilang...
Sepertinya aku membunuh terlalu banyak orang.
Seharusnya aku tidak menulis novel seperti itu.
Ah, aku...
Kenapa kau di sini berisik sekali?
- Dia mengagetkanku... - John Hopkins?
Ya. Aku akan belajar ke luar negeri selama 6 bulan. Mulai hari ini, aku cuti.
Itu bagus! Iya kan, sayang?
Tunggu sebentar.
Tapi kenapa kau mengelingi taman seperti hantu perawan, bukannya itu kabar baik?
Oh?
Itu...
Pekerjaan menjadi rumit.
Apa dan bagaimana bisa terjadi?
Ada chaebol yang memintaku untuk menjadi psikiaternya selama 3 bulan.
Psikiater seorang chaebol?
Itu bagus!
Lebih mudah daripada di rumah sakit, dan upahnya lebih tinggi! Benar kan, sayang?
Orang ini!
Saat dia jadi hantu perawan dia pasti tertekan!
Jika kau seorang ibu seharusnya kau tanya dulu!
Jadi kau punya dua kue beras lezat di tanganmu,
...dan kau berpikir mana yang seharusnya kau makan dan mana yang kau buang?
Aku tidak pernah mau makan kue beras dan tidak tidak suka.
Aku ingin membuang semuanya dan hidup bebas dengan tangan kosong. Seperti sekarang.
Kalau begitu lakukan saja. Apa masalahnya?
Masalahnya aku sudah cuti. Aku dalam situasi harus memilih.
Jika kau jadi aku...
...apa yang akan kau pilih?
Siapa yang peduli apa yang kita pikirkan? Perasaanmu yang terpenting.
Benar. Tidak ada seorang pun di sini hidup untuk hidupmu.
Bagaimana denganmu Ri On?
Pilihan terbaik...
...adalah pilihanmu.
Ayah!
-Ibu.. -Hm.
-Ri On... -Hm?
- Ibu sukanya yang itu. - Astaga!
Tentu saja aku menghormati pilihanmu tapi...
...jika kau harus memilih satu
daripada pergi ke Johns Hopkins, lebih baik menjadi psikiater chaebol.
Makan yang banyak dan tumbuh besarlah Rin.
- Ayah sukanya yang itu. - Astaga!
Aku ayahmu. Ayo ke sini.
Jika kau harus memilih satu.
Kupikir Johns Hopkins lebih baik.
Satunya hanyalah psikiater chaebol.
Pada akhirnya, kau hanyalah seorang pegawai.
Oh, Ri Jin!
Kenapa? Apa? Aku dengar semua orang menghormati keputusanku.
Aku pikir cuacanya bagus jadi...
...kita bisa membawa Rina keluar latihan...
Ri On, itu...
Maafkan aku... Bahwa aku adalah aku...
Ri On!
Oh Ri On!
Ya!
Ah, tapi Chaebol itu punya masalah.
Chaebol macam apa dia? Apa dia orang yang kukenal?
Aku tidak bisa menceritakannya.
Dia bahkan bukan pasienmu.
Orang tua kaya raya itu menghabiskan uangnya dengan memaksamu cuti?
Dia tidak tua...
Kau benar.
- Aku merasa kasihan. - Pada siapa?
Pria tua itu. Pada dasarnya dia butuh teman.
Bagaimana mungkin kau menyimpulkan hidup seperti itu?
Dia bilang dia tidak mau perawatan profesional darimu.
Dia harus menyembunyikan penyakitnya, tapi tidak bisa. Sekarang berjuang sendirian.
Siapa yang orang yang paling dibutuhkan?
- Seorang profesional... - Dia butuh teman.
Mungkin karena kau penulis tapi kau terlalu sentimental.
Adikku, kau lihat, semua penyakit mental...
...bukanlah penyakit yang bisa ditanggung sendiri dan tidak bisa diobati sendiri.
Orang dengan penyakit membutuhkan perawatan...
...melalui pengertian, perhatian, dan bantuan dari banyak orang.
Apa kau mengajariku psikiater sekarang?
Maksudku, dokter bukanlah satu-satunya yang mereka butuhkan.
Mereka butuh keluarga, teman, dan orang-orang yang mereka kasihi.
Mungkin tidak ada siapapun baginya sekarang.
"Ini melelahkan" "Bantu aku" "Aku butuh teman".
Dia bersembunyi di balik dinding karena tidak tahu cara mengucapkan kalimat sederhana itu.
Jadi kau ingin aku membantu orang itu?
Lihat, lihat, pilihan ada padamu.
Jangan membuat orang lain memilihkanmu. Aku tidak pernah menyuruh begitu.
Aku cuma bilang bahwa aku merasa kasihan pada pria tua itu.
Tapi ada hal yang bisa dikatakan karena itu aku. Tapi kau berbeda.
Kenapa aku berbeda?
Karena kau seorang profesional.
Manusia berdarah dingin!
Pokoknya, oppa sangat bangga padamu.
Johns Hopkins atau psikiater seorang chaebol, kau bisa memilih karena kau punya kemampuan.
Kemampuan apa...
Aku dalam keadaan harus beli sepatu baru karena aku menginjak kotoran binatang.
Cuci saja dan pakai lagi.
Maksudku itulah keadaan terburuk.
Kalau begitu beli sepatu yang lebih bagus!
Makanya aku merenungkan mana yang lebih bagus.
Sepatu yang membuatmu lebih banyak berlari, melompat dan terbang.
Memang ada sepatu semacam itu?
Jika ada aku akan memakaikannya untukmu.
Jadi pilihlah penuh keyakinan.
Bukankah kakakmu sangat keren?
Rin!
Hei, ayo pergi bersama!
Datang kemari!
Bahkan jika pilihanmu adalah pilihan yang salah...
...bahkan jika kau merasa ingin melarikan diri saat lelah...
...bagimu kabur itu lebih keren dan elegan, kakakmu ini...
...berdiri di belakangmu dengan sepatu bersayap.
Kita harus mendapatkan salinan asli Omega.
Ya, skenario tidak punya banyak dampak.
Direktur ingin melihat novel aslinya juga.
Lalu bagaimana kontrak dengan Omega?
Kami mencari melalui berbagai sumber...
...tetapi tidak ada editor yang mengenalinya sejak awal.
Ini situasi dimana bantuan editor diperlukan.
Mereka seperti ini karena tidak ingin orang lain mencurinya.
Berkat Omega, mereka mampu memperbaiki tempat kerja mereka.
Mengapa kau tidak mencoba Wakil Direktur?
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
Wakil Presdir memiliki posisi sosial. Kami tidak ingin dia kehilangan itu.
Aku bertanggung jawab dengan media China, dan masih mengurus MoU dengan mereka.
Itu sudah diurus oleh Manajer Jang dan aku.
Kau masih belum tahu apa yang terjadi dengan pekerjaan. Keterlaluan sebagai tugas pertamamu.
Kupikir kita belum menyetujui apapun sebelumnya.
Aku ingin memberitahu ini lebih awal, tapi kau tidak hadir di rapat terakhir.
Jika kau mengubah penanggung jawab, itu pelanggaran kontrak dan harus diulang lagi.
- Itu tidak menghormati rekan lainnya. - Temukan penulis Omega.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Jangan sensitif, kerja memang seperti itu.
Jika kau tidak menerimanya, kau jadi satu-satunya orang yang tertinggal.
Terkait lokasi film terbaru kita, bagaimana kalau Rumah Sakit Kang Han saja?
Bagaimana menurutmu?
Rumah sakit itu terkenal dengan psikiatrinya.
Siapa itu? Ada satu dokter yang memiliki banyak keunggulan.
Ah, Seok...Dokter Seok apa gitu... Aku tidak bisa ingat.
Pikirkanlah soal itu.
Aku pergi.
Pesan
Dimana Anda sekarang? Ketua mencari Anda.
- Aku berpikir tentang rumah sakit KangHan. Bagaimana menurutmu? - Bagaimana itu?
Hidup ini seperti di neraka, kan?
Rumah itu terkenal dengan psikiatrinya.
Kau pikir kau bisa mengurungku seperti ini?
Kau tidak bisa menanganinya. Hiduplah mengkerut seperti itu.
Dia putri kedua Myung Sung Group.
Presdir, aku masih...
Dilihat dari situasi saat ini, kau harus hidup bersamanya sebagai suami istri.
Jika mereka menerima tawarannya, kita harus melakukan hal yang sama.
Maafkan aku, tapi aku tidak mengerti...
Apa kau tidak diberi tahu sebelum menjalankan perusahaan?
Di masa awal bekerja, kenapa kau satu-satunya orang yang tidak mengerti?
Apa kau perlu membaca tentang pertunangan pewaris perusahaan di koran ekonomi?
Aku tidak mengerti bahwa pertunangan dan pekerjaan ada hubungannya.
Pemilihan (Ketua) akan datang, bagaimana menurutmu artinya pertunangan ini?
Aku tidak pantas untuk wanita ini.
Bahkan jika kau tidak pantas, tapi dia orang yang pantas untuk kita.
Apa kau tahu berapa saham orang tuanya Chae Yon di Seung Jin Group?
Dia berusaha mengguncangku dengan sahamnya. Apa sekarang tepat memikirkan siapa yang pantas untuk posisi itu?
Seperti janjiku, aku akan berusaha sehingga kau bisa menjaga kekuatanmu.
Bagaimanapun, setelah tiga bulan, aku akan kembali ke Amerika.
Apa ada alasan kau harus kembali ke Amerika?
Di Amerika... ada wanita lain?
Jangan pernah memikirkannya.
Rasa malu keluarga kita sudah cukup dengan ibumu.
Tolong berhenti minum!
Apa yang salah denganmu bibi?
Apa yang bisa kulakukan di sini kecuali minum?
Kenapa kau mencoba menghentikanku!
Jika nyonya besar tahu dia akan marah. Tolong berhenti, nyonya!
Minggir, minggir!
Aku Shin Hwa Ran. Kenapa kau seperti itu?
Bibi, apa itu?
Ada apa, nyonya?
Kau tidak melihatnya? Kenapa ada boneka di tempat ini?
Kau benar...
Terakhir kali, bukankah Wakil Direktur yang membawanya?
Kenapa Do Hyun? Dia bahkan tidak minum.
Hari saat nyonya muda datang makan malam.
Malam itu, Wakil Presdir di sini.
Lupakan. Aku yang akan membersihkan. Pergilah, bibi.
Tapi...
Kubilang aku yang akan membersihkan! Pergi, bibi! Cepat pergi!
Cepat, pergi!
Aku Nana
Tidak mungkin...
...Do Hyun mengingatnya, kan?
Apa Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini artikel yang berhubungan dengan kinerja Omega.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bisakah kau memberiku novelnya Omega?
Kurasa aku harus membacanya.
Belum ada jawaban dari Oh Ri Jin?
Itu bukan keputusan yang mudah.
Saya rasa Anda harus pulang dan istirahat.
Aku akan istirahat di ruang istirahat selama satu jam.
Sekretaris Ahn, tolong atur rapat dengan editornya Omega.
Aku Nana.
Dia pasti tidak ingat.
Do Hyun tidak boleh mengingat anak itu.
Tolong. Tolong. Tolong!
Kenapa? Apa kau takut?
Atau kau mengalami masa sulit? Apa kau bingung?
Diam! Diam!
Cha Do Hyun, apa kau baik-baik saja?
Jika kau mengganggu wanitaku, wanitamu akan berada dalam bahaya.
Begitu arti keberadaanmu bagiku. Seorang yang bagimu berharga.
Bagaimana dengan Rumah Sakit Kanghan?
Kau harus melindungi Seung Jin Grup, apapun caranya!
KAU MENGERTI?!
Aku... anehnya aku takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi saat bersamamu, aku tidak merasa takut.
Namamu siapa?
Namamu... siapa?
Ya, Profesor.
Aku sedang di jalan ke Rumah Sakit.
Ya, sudah kuputuskan.
Aku rasa aku butuh lebih banyak belajar.
Terima kasih telah memberiku kesempatan ini.
Ya. Bicara nanti lagi!
Cha Do Hyun, ini Oh Ri Jin.
Aku sudah memikirkannya,
tidak, bahkan tanpa memikirkannya,
Aku rasa tawaran untuk menjadi psikiatermu itu sedikit keterlaluan.
Aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan belajar ke luar negeri.
Semuanya berkatmu.
Pada akhirnya, aku tidak bisa menjadi psikiater atau teman...
...tapi tidak buruk bertemu denganmu...
...dan aku menambah pengalaman baru.
Oh, terima kasih berpura-pura telah menjadi pacarku di rumah sakit.
Terima kasih, itu menyenangkan.
Ah, dan terima kasih telah menolongku dari kebakaran.
Jagalah kesehatan.
Aku harap kau bertemu psikiater yang baik.
Cha Do Hyun. Apa kau mendengarkan?
Cha Do Hyun?
Kau pun melarikan diri darinya.
Pada akhirnya, Do Hyun dicampakkan olehmu, iya kan?
Kau... kau siapa?
Aku?
Ahn Yo Sub.
Usia 17 tahun.
Panggilan Dr. Seok Hoe Pil padaku...
...kepribadian bunuh diri.
Kepribadian bunuh diri?
Benar. Kepribadian bunuh diri.
Aku sangat menyukai panggilan itu.
Sekarang, suara apa itu?
Jawab! Kau ada di mana sekarang?
Aku mencoba meninggalkan pesan kematian.
Pesan kematian?
Tidak ada gunanya hidup lagi.
Aku capek diperlakukan seperti monster
atau mutan.
Aku berpikir untuk mati bersama semuanya.
Tunggu! Tunggu!
Dengarkan aku sebentar Yo Sub.
Hanya kematian yang akan membebaskanmu.
Langit itu...
-Akan menjadi kuburanku. -Tunggu!
Jika kau meninggalkan pesan kematian...
...artinya ada yang harus kau katakan, benar?
Tolong beri tahu aku. Aku akan mendengar semuanya.
Aku akan ke sana sekarang. Beri tahu dimana kau, hah?
Siapa yang tahu? Dimana aku?
Kau harus menebaknya.
Jika kau menemukanku sebelum satu jam, kau bisa menghentikan kami.
Satu jam?
Benar. Tapi jika kau telat satu detik.
Kita sudah siap untuk lenyap dan menghilang.
Kututup sekarang. Aku harus segera menyelesaikan ini. Bye.
Tahan! Tunggu! Jangan ditutup! Tunggu!
Do Hyun
Se Gi
Ferry Park
Nana
Yo Sub
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Bunuh Aku!!
♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku membuatku banyak berubah ♪
♪ Membuatku tertidur, mengikat tanganku, dan mengunciku dalam ruangan gelap ♪
♪ Potongan dalam waktu yang hilang, kenangan cinta, yang kubuang... ♪
♪ Aku menghapusnya dan yang tersisa hanyalah cangkang kosong. ♪
♪ Tanpa tahu apapun aku teriak, dan hanya itu yang kuingat ♪
♪ Hatiku, yang dingin seperti es, akan mencair saat aku bangun ♪
♪ Aku ingin membebaskan diriku, dari siksa dosa-dosaku. ♪
♪ Seseorang bawa aku keluar, dari ruhku yang penuh luka. ♪
♪ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♪
♪ ...yang tidak bisa pergi ♪
♪ Membangunkanku dari tidurku... ♪
♪ ...dan menciumku lagi ♪
♪ Suaramu, yang berbisik "Aku mencintaimu"... ♪
♪ ...dan aromamu... ♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari ♪
[Preview] ♪ Di mana kau? ♪
Sebelumnya, Yo Sub sudah mencoba bunuh diri di atap.
Hanya kematian, yang akan membebaskanmu.
Kau bahkan tidak punya keberanian untuk berjuang.
Turunlah.
Sebenarnya, ada apa dengan Do Hyun?
Jika kau ingin menolongnya...
...kau seharusnya jangan melupakannya.
To be continued...
Oh Ri Jin, aku ingin mengusulkan tawaran rahasia.