Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Kenapa dia seperti ini padaku?
Kau memanggilku.
Aku? Tidak pernah.
Aku tidak memanggilmu.
Iya, sejak lama.
Buatlah Cha Do Hyun tertidur...
...sehingga dia tidak bisa bangun.
Tuan Cha adalah pemilikmu.
Itu mustahil.
Apabila...
...kau mencoba menyingkirkan kami
...atau membuat dia mengingat masa lalunya yang hilang...
Aku lebih baik mati untuk menyingkirkanmu!
Jika aku mati, maka kau juga mati. Jika kau tambah kuat, maka aku juga.
Jika kami mati...
...Cha Do Hyun meninggal dan menghilang bersama kami!
Shin Se Gi, aku harus memanggilnya keluar.
Dia sangat sensitif ketika marah atau tersakiti.
Ini satu-satunya solusi.
Anda baik-baik saja?
Shin Se Gi?
Oh, apa kau baru saja memukulku?
Hah?
Kau bajingan kasar.
Kau baru saja memukulku?
Ferry Park?
Benar, aku Ferry Park.
Hei?
Kill Me, Heal Me
Episode 3
♪ Ini semua juga bukan pakaianku~ ♪
Ini juga bukan pakaianku.
Ayo bicara.
Apa kau yakin ada di sini? Kita tidak punya waktu.
Michael sangat setia!
Aku menyuruhnya untuk menyembunyikan pakaianku dan mengirimnya ke Korea.
Lihat bagaimana dia mengemasnya!
Ferry Park!
♪ Itu semua adalah pakaian, ini pakaianku ♪
Bukan begini, tapi...
...mulai sekarang, pakailah jas dan pergilah ke perusahaan.
Aku akan menuliskan apa yang harus kau katakan...
...semua yang perlu kau katakan adalah apa yang kutulis.
Ah. Untuk apa aku kesana kalau aku tidak tahu kapan aku akan keluar lagi?
Ini sudah sejak lama aku keluar. Jika jadi aku, maukah kau pergi?
Aku tahu, tentu aku tahu.
Jika kau dengar permintaanku, akan kulakukan semua yang kau inginkan setelah itu.
Benarkah! Aku akan menjadi gila.
Satu-satunya yang kuinginkan adalah kebebasan. Kebebasan.
Aku akan membelikanmu sebuah kapal laut.
Aku akan meletakkan namamu di atas kapal itu.
Bukankah itu keinginanmu sejak lama?
Di kapalmu, dengan namamu yang tertulis -Park Ferry!
Di depan sebuah rumah dimana kau bisa melihat birunya laut...
...kau bisa memancing.
Oke!
Inilah panggilan! (Setuju)
Pilihan yang bagus.
- Apa yang kau katakan? - Pilihan bagus!
Pilihan yang bagus!
Aku ada telepon.
Lanjutkan.
Oh Ri Jin?
Berikan itu padaku!
Apa yang sedang kau lakukan?
-Halo? -Kau punya 1 jam tersisa.
Siapa ini?
Astaga. Siapa kau?
Kupikir kau tidak mengenali suaraku, jadi aku meneleponmu lagi.
Bawa jaketku ke gudang jam 1 siang.
Jika tidak...
Kau tidak perlu memanggil orang itu, jaketnya ada padaku...
Jika kau datang bersama polisi...
Kenapa kau melakukan
hal-hal semacam ini?
Ah~Kenapa kau membuat semuanya makin rumit?
Berapa kali kukatakan padamu bahwa dia tidak memegang jaketnya, tapi aku!
Jadi, kau suruh aku membawakan jaketnya kurang dari 1 jam?
Jadi, kau bilang tidak apa-apa bila aku terlambat asal tidak panggil polisi?
Betul sekali.
Kalau gitu, aku tidak perlu pergi.
Aku sangat sibuk lagipula, jadi jangan harap. Oke?
T-t-tunggu!
Aku belum mengatakan satu hal.
Jika kau tidak datang, kekasihmu akan mati.
Apa? Jadi kau menggunakan wanita untuk mengancamku?
Ah~ bajingan ini. Dimana kau?
Dimana kau? Aku akan membunuhmu.
Sadarlah! Kau bilang kau akan pergi rapat!
Ah, ya ampun. Ini membuatku gila.
Diriku hanya ada satu. Berhenti menyuruhku ini itu.
Ah, astaga. Sialan. Karena omong kosongmu aku jadi gila.
Hei, dimana kau?
Bajingan itu bernama Shin Se Gi, kalian semua pasti sudah tahu
betapa mengerikannya dia.
Untuk bersiap-siap dari serangannya.
Aku akan melakukan simulasi.
Pikirkan bahwa orang itu adalah aku. Perlahan...
...mendekatiku.
Tunggu, tunggu.
Pelan, pelan. Kenapa kalian terburu-buru?
Apa kalian ada janjian?
Pelan-pelan.
Sini, datanglah pelan-pelan.
Siapa yang tadi memanggilku di telepon?
Maafkan aku.
Ada panggilan mendesak untuk Wakil Direktur.
Sesutu terjadi pada Wakil Direktur.
Kupikir akan sulit baginya untuk menghadiri rapat.
Tampaknya wakil direktur yang baru mengalami kecelakaan.
Dia bilang dia akan mampir terlebih dulu ke rumah sakit.
Jadikan pidatonya di akhir.
dan kita mulai rapat sekarang.
Ini bukan hanya demi aku, tapi juga kalian.
Ah, ya ampun!
Kau, yang meneleponku, apa yang kau lakukan? Keluar!
Sementara aku menghitung sampai 4, keluarlah!
Jika tidak aku aku akan melempar ini.
1...
2...
3, 4!
Oh... kalian tampak ketakutan...
Sepertinya kalian pikir ini cuma mainan
Dengarkan dulu, Shin Se Gi.
- Ayo kita bicara setelah meletakkan benda itu. - Jangan bergerak!
Beraninya kalian bergerak!
Ini jangan dianggap lelucon.
Jika kau tidak tahu, jangan berkelahi denganku.
Bukan hanya demi aku, tapi juga demi kalian.
Aku terkenal dalam membuat bom.
Dan besar dan birunya lautan
Aku ingin menikmatinya sambil tertidur.
Tapi kalian mencabut bulu hidungku saat aku tertidur!
Kalian memetiknya.
Kalian seharusnya tidak hidup seperti ini.
Dan jika ingin jaket kulit tersebut,
kalian harus punya uang dan membelinya.
Mengapa malah mempertaruhkan seluruh hidup kalian?
Kalian seharusnya tidak begitu!
Wanita itu!
Apa yang kau lakukan sekarang?!
Hei!
Ah!
Nasinya sudah matang.
Oh tidak, kenapa ini mati?
Apa karena aku menggunakan timer dari rice cooker?
Seharusnya sudah meledak sekarang. Ah, aku jadi gila.
Oh tidak, oh tidak!
Ah!
Aku akan mati.
Kau bisa mengetahui lokasiku dan mendengar apa yang terjadi.
Saat kepribadian lainku muncul, tolong tempelkan ini pada tubuhku.
Alat ini agar kau tahu aku berada dalam situasi seperti apa.
Seperti yang kau tahu, jika ketahuan polisi...
...aku dan Seung Jin Group akan mengalami kesulitan.
Kita harus mencegah masalah sebelum jadi besar.
Dan mengakhirinya antara kita berdua.
Apa ini? Seperti sejenis perangkat.
Kau bajiangan busuk!
- Tidak - Ini adalah GPS!
Hei! Dia memanggil polisi! Bomnya bohongan!
Dasar brengsek...
Apa?
Pengemudi pintu terbuka
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Oh... bajingan licik seperti rubah ini...
Tidak heran, dia menggunakan logat satoori yang dia tidak gunakan..
...sebelumnya, mengubah konsepnya dan membuat sebuah acara besar!
Itu semua untuk menghabiskan waktu!
Hei, tapi, apa orang ini mengambil beberapa narkoba?
- Apa? lihat di matanya berbeda dengan yang terakhir kali!
Kupikir dia orang lain!
Tentu saja! Dia memakan semua obat jaket kita...
...dan tentu saja dia memanggil polisi karena barangnya sudah habis!
Apa ini? Ada narkoba disembunyikan dalam jaket itu?
Karena itu buatan Italia, kualitasnya sangat tinggi.
Aku sangat menyukainya.
Ayah!
Hei, biarkan saja. Bilang saja pada bos kalau kita menjual jaketnya dan...
...kita tinggal menghasilkan uang yang cukup untuk narkobanya!
Apa kau gila? Bos kita tetap akan membunuh kita kalau kita tidak menemukan jaketnya.
Maksudku, kenapa? Apakah jaket itu sangat berharga?
Jaket itu adalah barang mewah yang tidak bisa dibeli dengan uang!
Jika ingin membelinya, kita harus menyebrang ke Italia...
...dan bertemu dengan master guru kulit, Salvatore Bocchetti...
...tapi dia sudah meninggal setahun yang lalu.
Kenapa?
Karena serangan jantung, selesai!
Itulah sebabnya kau bajingan,
Kenapa kau membuat keributan ini, karena kau mencuri sesuatu tanpa izin!
Pokoknya! Sebelum bos tahu tentang ini
Kau harus menemukannya.
Tidak, tapi... dimana itu?!
Kau punya pesan teks!
Aku jadi gila.
Siapa orang ini?
- Aku yang ambil~! - Jawab aku!
Aku bilang jawab aku! Kenapa kau tidak menjawabku? Kenapa?!
Dia oppaku! Oppaku!
Berapa kali sudah kubilang?! Orang itu...
...tidak punya jaketnya! Aku yang punya!
Jika kau membebaskanku, aku akan membawakan jeketnya, jadi jangan...
..,buat semuanya makin rumit dan tolong urus ini diam-diam!
Jika sekali saja kau tanya padaku, jika kau tidak tidak menutup mulutku...
...maka urusannya bisa cepat selesai.
Kenapa kau membuat semuanya jadi rumit?!
Untukku--
Aku... jika aku pergi dan membawakannya sekarang--
Tentu saja tidak bisa. Bagaimana aku bisa percaya?
Jika kau percaya padaku sekali saja--
Diam! Kita yang akan pergi sendiri dan menemukannya.
Temukan saja dimana tempatnya sekarang.
Ya, Oh Ri Jin. Apa kau melihat fotoku?
Cocok, kan?
Ya, Ri On. Dimana kau sekarang?
Apa maksudmu "Dimana kau"? Aku di Ssang Li.
Hei, bukankah aku sudah bilang kemarin kalau...
...aku ada pesta setelah kerja dengan para senior yang kukenal?
Pesta setelah kerja?
Ah, pesta setelah kerja.
Benar, pesta setelah kerja! Itu, kau juga tahu.
Kau tahu orang yang banyak membantuku saat aku menulis novel.
Ah! Mereka! Aku tahu, aku tahu!
Tapi, tapi Ri On, karena sedang membicarakan novelmu...
...sudah kubilang kan kalau di novelmu, bab 3 itu...
..sangat-sangat berkesan?
Hei, kau- kau- kau, apa yang salah denganmu tiba-tiba?
Kenapa memujiku padahal biasanya tidak?
Membuatku takut. Ada yang salah?
Apa barangkali...?
Kau tidak mau membayar hutangmu padaku 200 dolar kemarin?
Wow, kau tidak bisa begitu. bahkan orang tua dan anaknya
harus punya hubungan yang jelas masalah uang.
Aku sangat kecewa padamu sekarang!
Tanya sampai kapan dia ada di sana!
Sampai kapan? Sampai kapan? Sepanjang malam, dasar. Sepanjang malam.
Sampai matahari terbit. Kenapa?
Karena malam kami lebih indah daripada harimu.
Lihat bagaimana dia menutup teleponnya.
Ah, ya ampun.
Hyungnim! Makanan sudah siap!
Kau tetap di sini, jaga pria dan wanita itu.
Dan sisanya...
...ikut aku.
Apa kau baik-baik saja?
Permisi. Apa kau sudah sadar?
Hah?
Ingatlah. 7 Januari 2015 tepat jam 10 malam.
Waktu aku jatuh cinta padamu.
Permisi. Permisi, tapi kau siapa?
Kenapa kau tidak keluar?
Menjauh sebelum aku hitung sampai empat, oke?
Semuanya berbeda. Sinar matanya, suaranya, dan kepribadiannya.
Aish. Apa lagi ini?
Tidak bisa dipercaya.
Apa ini?
Cih!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukan Se Gi yang keluar? Lalu siapa?
Ferry Park.
Oh Ri Jin?
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka, kan?
Ah, bagaimana dengan jaketnya? Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Saat aku marah atau mabuk, aku hilang kesadaran.
Seperti yang kau lihat, aku tidak apa-apa dan jangan khawatir.
Tentang jaketnya, mereka sedang mencarinya.
- Sekarang, sekarang minum yang banyak! - Ini sangat enak, benar kan?
Makan yang banyak! Makan yang banyak!
-Itu sungguhan! -Kau tidak tahu?! -Haha.
Bagaimana mungkin dengan mudahnya kau memberi tahu dimana kakakmu?
Kau harusnya memberi dia peringatan terlebih dahulu.
Tidak apa-apa. Di sana ada pesta.
Aku tidak bercanda. Keluargamu bisa dalam bahaya.
Tidak apa-apa! Hari ini terdapat pesta setelah kerja.
Apa kau gila?!
Dia pasien yang sangat berbahaya. Dia seorang maniak gila.
Maafkan aku.
Apa? Untuk apa?
Tetap saja, untuk orang yang sakit...
Kenapa kau terus bilang aku sakit?
Minta maaf nanti saja dan pikirkan cara agar bisa keluar dari sini.
Aku harus pergi ke rumah sakit sekarang!
Tunggu... bagaimana kau membebaskan dirimu sendiri?
Apa kau mempelajari trik kabur atau semacamnya?
Ya semacam itu. Aku terbiasa dengan hal semacam ini.
Aku belajar sepanjang tahun.
Ingatlah.
Tentang apa?
7 Januari 2015, tepat jam 10 malam.
Hari apa itu?
Hari aku jatuh cinta padamu.
Oh Ri Jin, kau tidak bisa mengatakannya di sini.
Tapi itu kau yang bilang.
Kau tidak ingat?
Kau bilang bahwa orang dengan wajah sepertimu adalah palsu.
Aku mengingat wajah Shin Se Gi,
Akulah satu-satunya, jadi kau......
-Jadi kau... - Jangan pernah melupakan sinar mataku.
♪ Suaramu, yang berbisik "Aku mencintaimu"... ♪
♪ ...dan aromamu yang terus menggema di telingaku ♪
Namamu, siapa?
Katakanlah! Namamu.
Oh Ri Jin, di sini...
Kau ingin kabur, kan?
Kau jangan lupakan janjimu untuk sebutkan namamu kalau kita keluar hidup-hidup, ya?
Maaf tapi, kupikir akan sulit untuk membawamu ke rumah sakit.
Aku juga mendesak harus ke suatu tempat.
Jika kita keluar, aku akan memanggil taksi. Pergilah sendiri.
Saat aku masih bicara baik-baik, kembalilah masuk.
Lepaskan dia.
Kuhitung sampai 3!
Orang itu... adalah seorang maniak!
Siapa? Aku?
- Satu. - Jangan merangsang pasien, akan jadi berbahaya.
Siapa yang memanggilmu dokter? Kelihatannya kau lebih berbahaya.
Aku tidak apa-apa, jadi tidak perlu gelisah. Bernapaslah.
Dua!
Kau bajingan! Tiga!
Hitung mundur dimulai.<?i>
Lepaskan dia.
Bajingan ini bercanda denganku lagi.
Kau membuat adegan dengan benda tak berguna.
Saat itu, aku belum membatalkan mode aman.
Saat ini, apa yang akan kau lakukan jika ini sungguhan?
Tentu saja, kesempatanya 50:50. Pilihan ada padamu.
Apapun pilihan yang kau buat, tentunya setelah 5 detik...
...aku akan melempar ini padamu.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Ah!
- Bersulang untuk 2015! - Bersulang!
Haha.
Siapa Oh Ri On?
Minum, minum, minum.
Apakah Oh Ri On tidak akan keluar?!
Apa kau mencari ini?
Berikan padaku. Jika kau tidak ingin melihat darah.
Bagaimana mungkin kuberikan begitu saja? Aku harus menyingkirkan...
...isinya dulu agar bisa kau bawa dengan ringan.
Saya penyelidik untuk Divisi Obat-obatan terlarang, Kepolisian Myungdong!
Saya dari tim penyelidikan umum.
Saya dari divisi lalu lintas!
Saya bertugas menyelidiki orang hilang!
Maafkan aku, hati-hati...
Maafkan aku. Aku mencintaimu!
Dimana adikku? Dimana adikku sekarang?!
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin, sadarlah, Oh Ri Jin.
Selamatkan aku.
Aku bersalah.
Aku bersalah. Aku bersalah.
♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku, membuatku banyak berubah. ♪
♪ Membuatku tertidur, mengikat tanganku, dan mengunciku dalam ruang gelap. ♪
♪ Potongan-potongan di waktuku yang hilang. Kenangan cinta. ♪
♪ Telah kuhapus dan hanyalah tersisa cangkang kosong. ♪
♪ Tanpa tahu apapun, aku berteriak. ♪
♪ Hatiku, yang dingin seperti es, akan mencair saat aku terbangun ♪
♪ Aku ingin membebaskan diriku, dari siksa dosa-dosaku. ♪
♪ Seseorang bawalah aku keluar, dari ruhku yang penuh luka. ♪
♪ Malam yang larut... ♪
♪ ...memperlihatkanmu, yang tidak bisa pergi ♪
♪ Membangunkanku dan menciumku lagi. ♪
♪ Suaramu yang berbisik bahwa kau mencintaiku, dan aromamu... ♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari, dimana kau? ♪
♪ Aku ingin menyusuri kegelapan dan menemukanmu... ♪
Kau... siapa namamu?
Jangan pergi. Bermainlah bersamaku.
♪ Malam yang larut memperlihatkanmu, yang tidak bisa pergi. ♪
♪Membangunkanku, yang tertidur, dan menciumku lagi. ♪
Maafkan aku.
Membuatmu berada dalam bahaya.
Maafkan aku tak bisa menceritakan mengapa kau bisa berada dalam situasi ini.
Yang terpenting, aku minta maaf telah bertemu denganku.
Aku harap...
Nasib buruk lainnya karena bertemu denganku takkan lagi terjadi.
Aku sungguh menyesal.
Ri Jin. Apa kau sudah sadar?
Apa kau tahu dimana kau sekarang?
Ri On, kau tidak terluka?
Siapa yang kau khawatirkan sih?
Aku bertanya lokasi dan lari ke sana.
Tapi kau tidak ada dan pabriknya terbakar.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Tetap saja kau mengerti kode dariku.
Kasus pembunuhan Omega 3, bab 3!
Sebuah episode dimana seorang bocah laut membawa narkoba...
...menculik seseorang karena narkobanya dicuri!
Kesimpulannya narkobanya tidak ada di MRI...
...malah ditemukan di baju korban!
Bingo! Seperti diharapkan, kita cocok!
Kau pasti senang.
Kau membakar pabrik dengan baik.
Maafkan aku.
Tidak menjelaskan mengapa kau bisa berada dalam situasi seperti ini..
Aku sungguh menyesal.
Pria itu. Dimana dia sekarang?
Jika Anda mengalami masa sulit, saya akan membawa Anda ke rumah sakit.
Jika dia berada dalam kondisi yang buruk...
...untuk menghadiri rapat seperti rencana Anda.
Dia pasti sangat parah.
Saat saya bertemu dengannya di pagi hari, dia terlihat baik-baik saja.
Baiklah, Anda tidak pernah tahu apa yang terjadi dalam...
...kecelakaan mobil hanya dengan melihatnya dari luar.
Bahkan jika terlihat baik-baik saja, tak ada yang tahu betapa dia terluka di dalamnya.
Sekarang, kita tidak bisa membuat orang-orang sibuk terus menunggu...
...jadi kita harus mengakhiri rapat ini.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Setelah mengumpulkan orang-orang sibuk di sini, maaf karena terlambat.
Saya mengalami kecelakaan saat di perjalanan.
Itu sesuatu yang tidak saya harapkan dan berada di luar kendali.
Saya mengatakan ini bukan sebuah alasan, tapi sebagai seorang yang...
...akan memimpin ID Entertainment...
...saya akan ditempatkan dalam berbagai situasi
...yang tidak bisa dikendalikan seperti yang terjadi hari ini.
Menjadi cucu CEO juga bukan kendali saya.
Juga, saya, menjadi Wakil Direktur ID Entertainment tanpa usaha...
...adalah hal yang kalian tidak pernah pikirkan sebelumnya.
Saya akan menghadapi dunia yang selalu berubah dengan sesuatu dalam diri saya yang tidak berubah...
Mulai sekarang, saya akan melawan kondisi yang tak terkendali...
...dengan sesuatu yang tidak berubah.
Yaitu tekad, semangat, usaha...
...dan identitas.
Mulai sekarang...
...Saya akan mencoba membujuk orang-orang dengan kemampuan saya
...dan menjadi visi baru bagi Seung Jin Group.
Saya secara resmi memperkenalkan diri.
Saya Wakil Direktur ID Entertainment, Cha Do Hyun.
Kau terlambat? Di hari pertamamu melangkah ke dalam perusahaan?
Di depan semua orang licik yang sudah lama menunggumu dan memperhatikanmu?
Beraninya kau terlambat di depan pamanmu...
...yang pertama akan melompat untuk merebut posisimu?
Maafkan aku.
Maaf? Apa kau tahu salahmu apa?
Siapa yang pantas menerima maaf itu, apa kau tahu?
Mulai sekarang...
Ayahmu!
Alasan mengapa kau ada di sini karena...
...ayahmu mengorbankan dirinya sendiri untuk menyelamatkanmu.
Alasan mengapa ayahmu tidak disini adalah karena kau!
Jika kau hanya tahu apa yang dia lakukan padamu, apa yang dia lakukan...
...untukmu adalah menjadikanmu keluarga Seung Jin.
Kau tidak akan berani membuat kesalahan seperti hari ini.
Jika kau manusia. Jika kau manusia setidaknya...
...tidak peduli apa yang terjadi, kau harus melindungi Seung Jin Group.
Sampai anakku, Cha Joon Pyo, bisa duduk di kursi itu!
Tidak peduli metode apa yang kau gunakan, kau harus melindungi Seung Jin Group!
APA KAU MENGERTI?!
Cha Joon Pyo
Kau menemukannya.
Kau telah bekerja keras.
Sekarang aku sudah menemukanmu.
Apa kau baik-baik saja selama ini?
Kau tahu betapa terkejutnya aku?
Ponselmu tidak bekerja saat aku menelepon rumah sakit.
Mereka bilang kau dibawa ke ruang gawat darurat.
Jantungku hampir copot, yang kutahan agar tidak jatuh.
Kau berlebihan.
Aku berbaring karena aku ingin mengambil kesempatan dan beristirahat.
Aku tidak bisa tidur berhari-hari karena banyak pasien gawat darurat.
Aku akan mengirimmu makanan lewat Ri On, jadi makanlah masakanku daripada dari rumah sakit.
Aigoo, aku membuat sedikit. Sedikit. Ini ukuran kotoran mata.
Ri On bilang dia datang.
Aku akan pergi, ayah. Mengemudi di malam hari berbahaya.
Ya?! Hehe.
Kau tidak berpikir memberi makan Ri Jin semua ini, kan?
Kalau gitu siapa? Anjing tetangga?
Kenapa kau mengirim satu truk makan?
Dia hanya dirawat selama dua hari.
Kau seharusnya memberikan ini ke tetangga, aku tak bisa...
...membawakannya karena sangat memalukan.
Sayang, kau pergi.
Baiklah. Kubilang aku akan pergi.
- Hei, hei, kau. Masuklah dan bawakan jaket kulit itu. - Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Apa yang kau maksud? Aku ingin memakainya.
Kau sudah memberikannya padaku.
Hei, itu hadiah yang Ri Jin berikan padaku. Meskipun sempit,
Aku tidak bisa menyerahkannya.
Aku akan menurunkan berat badan dan memakainya dengan baik.
Ah, berhentilah! Pembicaraan ini sudah berakhir!
Sampai kapan kau akan terobsesi dengan barang itu?
Hei.
Tidak kena~
Kau sudah tumbuh besar.
Beraninya kau balik bicara pada ayahmu dengan tidak sopan?!
Apa tidak apa-apa Anda jika tidak pergi ke rumah sakit?
Aku tidak apa-apa. Aku selalu merawat lukaku yang sendiri.
Lebih dari itu, bagaimana kondisi Oh Ri Jin?
Ya, untungnya, kondisinya stabil dan...
...mereka bilang mereka sudah memindahkannya ke bangsal umum.
Melegakan.
Bukankah seharusnya kita lebih mengkhawatirkan kejadian itu?
Jika dia mengancam Anda karena ini...
Dia tidak terlihat orang yang seperti itu.
Bagaimanapun, dia sakit mental, sama sepertiku.
Bayar biaya perawatannya sampai dia dibebaskan, tolong jaga dia.
Dan jika Se Gi kasar padanya...
...tolong minta maaf atas namaku sehingga tidak menjadi luka lainnya.
Minumannya keluar.
Wow.
Aku tulus berharap untuk kesembuhanmu.
Apa mungkin... pria ramah itu?
Apa mungkin, kau sedang pacaran sekarang?
Bersulang!
Bisakah kau melakukan ini di rumah sakit?
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku baik-baik saja.
Seperti diharapkan, minuman ayah adalah yang terbaik.
Hei, tapi kau tahu, pria itu... Dia benar-benar aneh.
Apakah masuk akal jika dia terus berubah setiap kali bertemu dengannya?
Masuk akal. Kau juga begitu.
Kau kan Oh Ri On dan Omega. Hidup dengan identitas yang berbeda..
...adalah sebuah mekanisme pertahanan diri dari kerasnya dunia.
Hei, tidak semua orang melakukan itu!
Orang yang seperti aku, dengan kecerdasan dan individualitas...
...dan berada di kota yang sama itu sangat jarang!
Berada di kota ini? Berarti aku tidak termasuk.
Hati-hati. Kupikir dia adalah seorang playboy.
Tapi bagaimana... jika ini bukan taktiknya?
- Apa? - Bagaimana jika ini adalah sesuatu yang bukan...
...keinginannya, tapi di luar kendali?
Bukanlah mekanisme pertahanan diri, tapi jebakan? Bagaimana rasanya?
Bukankah itu tidak menguntungkan? Bukankah itu berbahaya?
Bukankah itu sulit tertahankan?
Bukankah itu kesepian?
- Kenapa? - Rasanya aneh saja.
Apa kau barangkali... menyukainya?
Aku? Siapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu orang yang aku prihatinkan adalah seorang manusia serigala...
...atau seorang yang ramah, atau seorang pelaut.
Itu tidak mungkin.
Kau tahu?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu. Lagipula, aku takkan bertemu dengannya lagi.
- Kalau gitu ayo minum. - Bersulang!
A-a-aku bersalah...
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Apa kau memanggilku, Direktur?
Di hari rapat, temukan apakah seorang bernama Cha Do Hyun...
...berada di rumah sakit di Seoul.
Ya.
Ya?
Setiap rumah sakit di Seoul?
Kenapa? Kau tidak punya punggung untuk melakukannya?
Saya perlu memiliki beberapa pedoman.
Mulailah dari rumah sakit yang dekat perusahaan.
Jika kau menggunakan otakmu, lengan dan kakimu tidak akan menderita.
Saya mengerti.
Apa Wakil Direktur datang bekerja?
Aku mendapatkan satu truk makanan agar para staf merasa lebih baik. Ayo makan bersama.
Oh?
Cha Do Hyun!
Kenapa kau seperti ini?
Aku sudah bilang padamu.
Jika aku mengejutkanmu dengan kata-kata yang seakan bukan diriku--
Mengabaikanmu?
Kau bisa mengabaikanku sekarang.
Apa kau bilang sekarang kita punya status berbeda?
-Bukan itu maksudku--- -Jika kau memperlakukanku dengan buruk...
...mencariku di larut malam, atau menelepon untuk bertemu denganku,
...atau melewati batas, itu bukan dirimu, jadi kau menyuruhku untuk memukulmu.
Ya, benar.
-Pernahkan kau melakukan itu sebelumnya? -Apa?
Pernahkah kau melewati batas?
Kau sadar dan hati-hati akan diriku, Ki Joon, ibuku dan Ketua.
Kau menyadari segala sesuatu di dunia ini.
-Apa yang ingin kau katakan?... -Melewati batas.
Garis yang seharusnya tidak pernah dilewati.
Lewatilah.
Aku penasaran apakah...
...aku akan memukulmu
- atau apakah aku akan melewati garis itu bersamamu. - Chae Yeon, aku...
Ceritakanlah.
Aku bukan seseorang yang bisa kau tangani.
Hah?
Aku akan berpura-pura tak mendengar apa yang barusan kau katakan.
Ini bukan sesuatu yang akan selesai hanya karena kau sembunyikan!
Kita harus mengulang pengobatan secepat mungkin.
Kau tahu kondisi Wakil Direktur.
Bukan waktunya untuk mengatakan hal seperti itu.
Kejadian itu terselesaikan, tapi itu menyebabkan kriminalitas!
Itu sebuah bom! Bom.
Jadi maksudku...
Adakah seseorang yang bisa menjadi psikiater rahasianya?
Masuklah!
Kau seharusnya berada di rumah sakit, apa yang kau lakukan di sini?
Tolong bantu aku.
Karena kau sedang ada tamu. Aku akan--
Ah... bukan aku.
Kau perlu memeriksa pasienmu tapi aku malah mengambil waktumu.
Aku akan bicara padamu nanti...
Ah, dokter Oh bukanlah pasien tapi dia seorang dokter, dokter.
Dia psikiter di rumah sakit ini.
Sudah berapa lama?
Sudah satu tahun.
Kau ingin mulai kerja lagi?
Ya.
Apa rekan-rekanmu mengganggumu?
Bagaimanapun, tiap kali Dokter Shin menerima panggilan darurat...
...untuk menggantikanmu, aku dengar dia mengeluh di ruanganmu.
Aku dengar dia marah.
Apa aku harus lebih banyak istirahat?
Bukan PTSD, kan?
Ya, aku tipe yang memiliki pemikiran dan hati yang kuat.
Oke, kau bisa kembali bekerja.
Terima kasih, terima kasih.
Apa? Apakah hati dan pikiranmu menolak gagasan itu?
Dokter,
kau bilang kau sudah merawati pasien D.I.D saat di Amerika, kan?
Oh Ri Jin itu.
Apa ada masalah?
Ya. Dia bukan pasien
tapi dia psikiater.
Selain itu, dia muridnya Dokter Seok Ho Pil.
Pada awalnya saya curiga kalau itu gangguan ketidakstabilan,...
...gangguan histrionik, atau skizofrenia, tapi...
...aku menemukan setiap kali kepribadiannya berubah, kesadarannya hilang.
Dia tidak ingat apa yang dia sudah lakukan.
Aneh. Berapa banyak kepribadian yang sudah kau temukan?
Tiga orang.
Kepribadian pertama yang aku temui sangat lembut dan baik hati.
Kepribadian kedua yang aku temui sangat kasar, agresif, seperti manusia serigala.
Dia sering memakai kekerasan.
Dia bilang namanya Shin Se Gi.
Tunggu sebentar.
Siapa nama yang kau bilang tadi?
Hah? Ah, ya. Se Gi. Shin Se Gi.
Dia meminta untuk membuatmu tertidur, jadi kau tak bisa bangun selamanya.
Mungkinkah, dalam rangka membuatku tertidur...
...dia menggunakan Oh Ri Jin dan bukannya Dokter Seok?
Ada apa? Anda tampak lelah.
Aku tidak tahu.
Orang itu...
tentu saja melihat aku berubah.
Anda mau pergi ke mana?
Aku perlu bertemu Oh Ri Jin terlebih dahulu.
Pertama aku bertemu dengannya
sebelas tahun yang lalu.
Saat ia berusia 17 tahun.
Dia memukul ayah tiri temannya sampai hampir mati...
...tapi dia bilang dia tidak ingat apa-apa.
Aku curiga saat itu juga.
Ah, ada juga kehidupan yang seperti itu.
Dan aku bersamanya selama 11 tahun.
Dia terlihat sangat baik.
Dia sangat bertanggung-jawab dan bijaksana.
Juga, IQ nya sangat tinggi.
Saat aku merawatnya, aku bertemu dengan semua kepribadian yang bersembunyi dalam dirinya.
Aku juga berbincang dengan mereka. Pada akhirnya aku percaya...
...orang ini memiliki kepribadian ganda.
Apa alasan dari penyakitnya ini?
Pasti ada alasan mengapa dia memiliki kepribadian yang berbeda.
Itu tersembunyi di ingatan masa lalunya.
Dia kehilangan ingatan...
...sejak usianya sekitar tujuh hingga delapan tahun.
Lalu, kau tidak menemukan alasannya?
Selama pemeriksaan,
Aku berusaha memulihkan ingatannya, tapi gagal.
Itu artinya dia menutupi ingatannya sendiri.
Dia menciptakan kepribadian ganda sebagai pertahanan diri untuk melindungi dirinya.
Dia belum siap untuk menghadapi kenangan menyakitkan...
Lalu bagaimana dengan keluarganya?
Jika dia tidak ingat, dia bisa tanya keluarganya untuk membantu.
Sangat disayangkan.
Orang-orang dimana dia harus menyembunyikan penyakitnya...
....adalah anggota keluarganya.
Lalu dia menanggung ini sendirian?
Dia bekerja keras selama 11 tahun...
...mengurus hal-hal yang dibuat sisi lain dari dirinya sendiri.
Seakan dia sedang bertarung...
...dalam peperangan, yang tidak pernah berakhir.
Terkadang, aku memikirkannya.
Betapa marahnya dia?
Berapa banyak ia memiliki masa sulit?
Betapa kesepiannya dia?
Pada akhirnya, pertanyaan terakhir selalu membuatku berhenti sejenak.
Maafkan aku. Karena aku, kau berada dalam situasi bahaya ini.
Aku menyesal tidak bisa menceritakan mengapa kau berada dalam situasi ini.
dan kau bertemu denganku.
Kuharap nasib buruk...
...bertemu denganku takkan lagi terjadi.
Nona Heo Sook Hee! Nona Heo Sook Hee! Kau mau pergi kemana?!
Nona Heo Sook Hee! Nona Heo Sook Hee!
Nona Heo Sook Hee! Jangan pergi!
Nona Heo Sook Hee!
Apa kau baik-baik saja?
Berdirilah.
Apa kau baik-baik saja?
Oh Tuhan, Pangeran dari Klub Paradise?
Ah, dokter itu...
Aku ingat! Wajah yang sedih dan kesepian itu.
Kau merasa sendirian di dunia ini, kan?
Kau merasa dirimu bukan lagi dirimu, kan?
Karena aku tahu perasaan itu! Aku pikir kita bisa jadi teman baik!
Pangeran Klub Paradise, sampai jumpa lagi!
Ayo bertemu lagi! Ayo bertemu lagi!
Kau sungguhan seorang dokter.
Kau bukan Shin Se Gi.
Apa kau sudah melihatnya?
Lihat apa?
Berubah...
Aku berubah.
Tidakkah kau takut padaku?
Karena aku masih tidak tahu kau siapa.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi kau siapa?
Apa mungkin, kau punya bom?
Atau mungkin, kau punya jaket kulit?
Lalu... siapa namamu?
Aku, yang memiliki wajah ini dan tatapan mata ini...
Aku Cha Do Hyun.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
♪ Langit malam yang larut... ♪
♪ ...memperlihatkanmu yang tidak bisa pergi ♪
♪ Membangunkanku dari tidurku... ♪
♪ ...dan menciumku lagi. ♪
Kill Me, Heal Me Preview
Oh Ri Jin, Aku tidak membuat pertemanan.
Wow~ Kau benar-benar Batman.
Apa masalah besar dengan memiliki kepribadian ganda?
Apa kau bilang Ferry? Orang Korea yang tinggal di luar negeri?
Kau bilang kepribadian lainnya muncul?
Itu tentu saja kepribadian seorang anak kecil.
Seperti dirimu, hidup berantakan, seolah kau tidak hidup...
Mungkinkah, Oh Ri Jin adalah cinta pertamanya Se Gi?