[EPISODE TERAKHIR] - Kepribadian baru, X? - Ah, ya.
Untuk referensimu, aku membawa rekaman CCTV.
Kau bilang Ferry Park sudah pergi, kan?
Iya. Dia pergi setelah mengucapkan selamat tinggal.
Selama proses penggabungan...
...banyak kasus kepribadian baru muncul.
Apakah ini pertanda buruk?
Untuk saat ini...
...proses penggabungan tidak akan berjalan mulus.
Tergantung pada kepribadian baru ini.
Jika kepribadian ini adalah ISH, (Inner Self Helper)
Artinya, ia adalah seorang penolong mental dan itu menguntungkan.
Penolong mental?
Ketika pasien sendiri membangun kekuatan untuk pengobatan...
- Ia membuat alter-ego untuk membantunya. - Ooh...
Tapi biasanya, dalam kasus ISH...
...ia tidak mengungkapkan sifat sejatinya kepada orang lain.
Jadi... dia bukan penolong?
Jika itu yang terjadi...
...maka itu tergantung apakah dia muncul untuk membantu penggabungan kepribadian...
...atau dia muncul untuk mengganggu.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Siapa?
Apakah Anda akan membuka tas ini?
Seperti perintah Anda, saya mencoba melacak rekening dari rekening bank peminjam nama.
Ada apa?
Baru saja... aku melihat kepribadian dalam keadaan sadar.
Apa?
Aku rasa aku melihat Mr. X.
Ketua! Anda baik baik saja?
Ketua! Ketua! Ini tidak berhasil. Kita harus pulang dulu!
Ayo kita pergi.
Bagaimana perasaan Anda?
Iya. Aku sudah jauh lebih baik.
Aku telah mengatur laporan keuangan sementara dan buku...
...tabungan yang berafiliasi bisnis dengan Seungjin Group.
Aku juga sudah memeriksa dan mencantumkan saham yang dimiliki...
...anggota dewan perusahaan dan pemegang saham utama...
...jadi silakan atur itu dan jadikan laporan itu bahan untuk rapat.
Kapan Anda mendapatkan semua ini?
Aku sudah bilang, aku tidak cuma bermain dan makan saja selama ini.
Itu...
Iya.
Sopir Presdir Min Seo Yeon...
...menelepon.
Iya.
Dia berkata bahwa itu hanya...
...masa lalu, tetapi dalam kenyataannya, saat kecelakaan...
...ia mengatakan Ketua Cha yang baru dipromosikan...
...ikut turun tangan pada saat itu.
Buktinya?
Pada pagi hari sebelum kecelakaan itu, sopir baru mengatakan...
...bahwa ia dikenalkan oleh Direktur Manajer Cha Joon Pyo.
Apakah Anda baik baik saja?
Saya rasa lebih baik saya memanggil Oh Ri Jin...
Ah! Tidak apa-apa.
Sekretaris Ahn, pergilah dan temui sopir itu dan dapatkan kesaksiannya.
Anda sungguh baik-baik saja?
Aku perlu tahu cerita lengkap mengenai kecelakaan itu.
Tolong cepat.
Saya mengerti. Saya akan melakukannya.
Dia ibuku. Cantik, kan? Dia bilang dia akan datang menjemputku setelah tiga malam.
Ah!
- Astaga!
Putri Ahn Yo Na mau pergi kemana?
Kau sudah tahu kemana aku akan pergi, jadi kenapa kau seperti ini? Lepaskan!
Kau sudah tahu tidak boleh melakukannya, aku bingung kenapa kau terus memberontak?
- Ikutlah denganku, cepat! - Lepaskan! Lepaskan!
Jalang sengit ini!
Mau kemana kau? Cepat!
Mr.X!
Yo Na, kau tahu siapa Mr X?
Tentu saja, aku tahu siapa dia. Bagian mana yang kau sentuh dengan tangan kotor itu?!
Tentu saja, aku tahu.
Aku tidak akan menceritakannya kepadamu secara gratis!
Aku seorang wanita keren. Memberi dan mengambil.
Maksudmu memberi dan menerima.
Kau penyihir bodoh!
Memberi dan meng...
...ambil.
Hey! Kau membuatku takut! Kau... apa? Kapan kau datang?
Maaf, Oh Ri On. Aku sungguh minta maaf! Aku akan menjalani sisa hidupku untuk menebus ini.
Kau pasti bercanda. Kau muncul...
...tiba-tiba mengucapkan kata-kata peringatan. Hmph!
Oppa!
Oppa~!
Oppa!
- Oppa! - Ibu! Ibu!
Oppa!
- Ugh, bajuku semakin kusut! - Kenapa kau datang ke sini? Kenapa...
Selamatkan aku!
Maaf, Oh Ri On. Maafkan aku, Oh Ri On. Aku mencintaimu, Oh Ri On!
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar, tunggu dulu!
-Oppa! Bangunlah, bangun, bangun. -Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Bangun. Sudahlah. Datang kemari.
Hush! Hush, hush, hush ~
♫ Oppa, bergembiralah. Yo Na di sini.♫
♫ Oppa, bergembiralah! Yo Na akan memberikan ciuman. Ah ~ ♫
Tunggu! Nanti dulu! Oppa akan pergi wajib militer!
Oppa...
Oppa, apa yang kau bicarakan?
Oppa... akan wajib militer.
- Yo Na akan menunggu. - Jangan menunggu!
Aku mungkin bahkan tinggal di sana!
Tinggal di sana...
Unit Eul Ji, Divisi ke-12...
...sudah menunaikan tugas sejak tahun 2010. Kau $#^%&;$!
-Huh? -Keterlaluan, Oppa.
Menurutmu ini apa? Hah?
Oppa, pemberitahuan cadangan pelatihan militer telah tiba!
I-I-ini... darimana kau...
Jika kau berbohong padaku lagi, kau akan mendapatkan masalah, Oppa!
Diam, diam, diam, diam, diam! Oppa, tersenyum!
Cantiknya!
Kepala.
Senyum.
Oppa, kau harus lihat sini, Oppa!
Ah!
Beruntung ~
Ri On... kau baik-baik saja?
Jangan membuat gosip tentang hal ini.
Hidupku sudah hancur!
Ayolah, ini keluar dari fokus.
Seperti yang kau janjikan, sekarang beritahu padaku siapa itu X.
Ini benar-benar sempurna! Oh~ Ini sangat sempurna!
Kehidupan sehari-hariku dengan Oppa adalah mengambil gambar ~
Ahn Yo Na!
Tersenyumlah.
Seolah-olah kau sungguh bahagia.
Apa?
Mr. X menghilang saat kau bahagia.
Apa yang kau bicarakan? Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Informasinya itu saja.
Aku ngantuk. Yo Na mengantuk.
- Bicara lagi setelah aku bangun. - Ah!
Hei! Ahn Yo Na, kau keterlaluan!
Baiklah...
- Hei, penyihir. - Apa, penyihir?
- Terimakasih. - Untuk apa?
Terimakasih karena memperlakukanku sebagai teman...
...terimakasih karena memperlakukanku seperti saudara...
...terimakasih membuat keinginanku menjadi kenyataan.
Pokoknya, terimakasih buat semuanya.
Selama hidupku... kau gadis pertama yang kutemui bisa berkelahi.
Jaga diri.
Ahn Yo Na?
Kau begitu kasar.
Ahn Yo Na. Kemarilah.
Ri Jin Noona ada di sisi Do Hyun hyung.
Kita harus menghilang sehingga Hyung dan Noona bisa hidup nyaman.
Buruan!
- Angin meningkat, kita harus mencoba untuk...
...hidup. (DIKUTIP DARI PUISI Paul Valery.)
Selamat tinggal, Noona. Terima kasih.
♪ Saat pertama kali bertemu denganmu... ♪
♪ ...kau seorang gadis kecil ♪ (Paul Valery-Pemakaman Laut)
♪ Bunga violet di rambutmu... ♪
♪ ...sembari tersenyum, kau berkata padaku... ♪
Ahn Yo Na.
♪ ...bahwa kau ingin terbang jauh seperti seekor burung ♪
Oh Ri Jin...
- Yo Na... sudah pergi. ♪ Ketika aku bertemu denganmu lagi... ♪
- Aku tahu. ♪ ...kau terlihat... ♪
- Setelah melakukan hal ini... ♫ ...begitu kurus. ♫
- Setelah melakukan hal ini...! [PENYIHIR GANAS] ♫ Butir-butir keringat... ♫
♫ ...di dahimu. ♫
- Saat aku mengawasinya, aku...
...tertidur sejenak. ♫ Sembari tersenyum, kau berkata padaku... ♫
Setelah itu dia pergi!
- Penyihir kasar itu! ♫ ...bahwa kau menangisi... ♫
♪ ...hal-hal kecil. ♪
Unni!
Makeup-mu akan berantakan.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Pasien, kau sudah sadar?
Pasien? Pasien!
Dokter! Dokter!
Mantan Ketua Cha Joon Pyo sudah bangun.
Ayah Anda ingin melihat Anda dan Oh Jin Ri bersama-sama.
Menurut mantan Ketua, untuk membuat pendamaian dengan insiden waktu itu...
...dia tidak mungkin berdiam diri. Jika Anda bisa memberinya kesempatan.
Tunggu sebentar!
Mau pergi kemana tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
Mau pergi kemana meninggalkan dokter pribadimu?
Sampai jumpa lagi di rumah.
Ah...
Sang pelaku telah terbangun.
Sang pelaku itu adalah ayahku.
Selain itu...
...jika orang yang membunuh ibu kandung Oh Ri Jin adalah...
...ayahku...
Tuan Cha!
Apa? Dia masih belum pulang?
Cha Do Hyun, apa yang kau lakukan di sini...
Cha Do Hyun?
Siapa...?
Apa mungkin...
...Nana?
Nana nama boneka ini.
Namaku...
Aku tahu.
Cha Do Hyun, kan?
Bagaimana kau tahu? Namaku?
Karena kau...
...adalah aku.
Kau lihat, unni ini...
...adalah dirimu yang dewasa.
Dan kau... Unni ketika masih kecil.
Apakah kau paham sejauh ini?
Apakah Unni cantik?
Ya! Cantik.
Lihat?
Unni dibesarkan dengan baik dan cantik...
Aku tumbuh dengan sangat baik.
Juga menerima banyak cinta dari orangtuaku.
Aku memiliki kakak yang hebat, dan memiliki banyak teman-teman juga.
Jadi kau bukan lagi...
...anak yang terkunci di ruang bawah tanah.
Sungguh?
Aku menerima banyak cinta?
Ya.
Banyak dan banyak, begitu banyak sampai meluap.
Baguslah.
Jika aku bertemu denganmu...
...ada yang ingin aku katakan.
Apa?
Waktu itu...
...ketika paman itu memarahimu...
...itu bukan salahmu.
Itu bukan karena kau buruk atau pantas dibenci...
Itu...
...kesalahan paman tersebut.
Kau mengerti ucapanku?
Ya.
Jadi jangan sakit lagi...
...dan jangan merasa takut, oke?
Baik.
Dan kau tahu...
...sekarang Unni di samping Tn. Cha.
Jadi...
...kau sekarang bisa pergi.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Tapi... aku tidak bisa pergi sendirian.
Aku tidak tahu jalan.
Sungguh?
Lalu apa yang harus Unni lakukan untukmu?
Panggil Mr. X.
Mr. X?
Siapa Mr. X?
Ayah.
Ayahku.
♫ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku membuatku banyak berubah. ♫
- Aku ingin keluar dan bermain ♫ Membuatku jatuh tertidur, mengikat... ♫
♫ ...tanganku, dan mengunciku dalam ruang gelap. ♫
♫ Potongan dalam waktuku yang hilang... ♫
- Kita bisa keluar kalau ayahku... ♫ ...kenangan cinta... ♫
...ada di sini. ♫ ...telah kuhapus dan hanya tersisa cangkang kosong.. ♫
♪ Tanpa tahu apapun, aku berteriak dan hanya itu yang kuingat ♪
♪ Hatiku, yang dingin seperti es... ♪
- Tapi mereka bilang ayahmu sudah mati. ♪ ...akan mencair ketika terbangun ♪
♪ Aku ingin membebaskan diri dari siksa dosa-dosaku. ♪
- Maaf! ♪ Seseorang bawa aku keluar. ♪
- Maaf! Maaf! Dia akan datang. ♪ ...Dari jiwaku yang penuh dengan luka. ♪
- Dia pasti akan datang menjemputmu! ♪ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♪
- Benarkah?
- Ya! ♪ ...yang tidak bisa pergi. ♪
- Dia pasti sedang di surga...
...mengawasimu. ♪ Membangunkanku dari tidurku... ♪
- Dia bisa melihatku meskipun disini gelap? ♪ ...dan menciumku lagi. ♪
- Tentu saja! Dimanapun kau berada, dia bisa melihatmu. ♪ Suaramu, yang berbisik... ♪
♪ ..."Aku mencintaimu" dan aromamu... ♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari. Dimana kau? ♪
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
♪ Aku menyusuri kegelapan karena ingin menemukanmu. ♪
Apakah Nana datang?
♪ Aku tidak bisa menyentuhmu atau dipeluk olehmu. ♪
Terima kasih.
Ada apa tiba-tiba?
Karena menciptakan potongan lagi dalam pikiranmu karena disebabkan olehku...
...maaf, dan maaf lagi...
...terima kasih.
Berapa banyak yang kau lakukan untukku..
...berapa dalam rasa sakit kau rasakan...
Aku rasa aku tahu sekarang.
Kau sungguh penyelamatku...
...dan harapanku.
Melegakan kita bisa bertemu lagi.
Sehingga aku dapat memberitahumu bagaimana aku berterimakasih.
Jika orang yang membunuh ibu kandung Oh Ri Jin adalah...
...ayahku.
Apakah Anda akan membukanya?
Bagaimana tentang hal ini?
Sekarang Anda sudah membukanya, tidak ada apa-apa di dalamnya, kan?
Kau benar.
Apakah ada bom dalam koper ini...
...atau di dalamnya emas batangan, kau takkan mengetahuinya sampai kau membukanya.
Imajinasi menetapkan ukuran ketakutan.
Ketakutan diciptakan oleh diri sendiri, dan buah dari imajinasi seseorang.
Nah, jadi apa yang harus Anda lakukan?
Aku harus memeriksanya sendiri.
Bingo!
Jadi sekarang, hadapilah masa lalumu.
Jangan buang imajinasimu pada masa lalu yang telah terjadi.
Imajinasi harus untuk masa depan.
Demi masa depan, putuskan apa yang akan terjadi di masa depan!
Kau... ayahnya Nana, kan?
Karena Anda mengatakan demikian, itulah mengapa saya mengambil peran ini.
Tapi...
...mengapa kau memakai baju seperti ini?
Kau tampak lebih seperti pesulap daripada ayah.
Apa yang diimajinasikan anak kecil akan sosok ayah...
...pasti sesuatu seperti ini.
Anda tidak tahu betapa senangnya saya bahwa saya bukan Superman.
Sekarang aku akan melindungi Ri Jin.
Aku akan menjadi lebih kuat...
...sehingga kau dapat beristirahat.
Hm...
...menyenangkan mendengarnya.
Joo...
Apakah kau Joon Young?
Kau benar-benar...
...sudah dewasa.
Agar aku bisa melihat wajahmu dengan jelas...
...bisakah sedikit lebih dekat?
Harap jangan keliru.
Aku tidak datang untuk bertemu denganmu.
Joon Young.
Hanya karena kau terbaring di rumah sakit selama 21 tahun...
...tidak berarti bahwa pelaku menjadi korban.
Jadi, jangan berpura-pura lemah...
...dan menjadi korban.
Aku di sini hanya untuk satu alasan.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apakah kau merencanakan kematian Presdir Min Seo Yeon...
...dan Ketua Cha Geon Ho?
Aku ingin bertukar pendapat mengenai hak Ketua Cha Do Hyun.
Aku tidak tahu apakah kau tahu, Ketua...
...tapi mempercayakan tanggung jawab pada Ketua Cha adalah kesalahan besar...
Apakah maksudmu saya mengidap kepribadian ganda?
Ya. Itu benar.
Mengambil posisi di Seungjin tapi menyembunyikan penyakitnya...
...merupakan tindakan tidak masuk akal bagi para investor kita.
Saya tidak akan menyangkalnya.
Saya juga akan bertanggung jawab mengenai hal tersebut.
Sebelum itu, ada masalah yang ingin saya bahas.
21 tahun yang lalu, tentang kejadian...
...kecelakaan mobil yang mengantarkan Ketua Cha Geon Ho...
...dan Presdir Min Seo Yeon menuju kematian mereka.
Apakah tidak ada yang ingin Anda katakan, Presdir Cha Young Pyo?
Yang melakukan adalah pamanmu.
Dari apa yang kuselidiki...
...orang yang menyuap sopir itu adalah Pamanmu.
Maksudmu, pamanku menyebabkan kecelakaan mobil?
Pada kenyataannya, itu hanyalah kecelakaan sederhana.
Dengan motif untuk membatalkan kontrak...
...ia bermaksud menunda keduanya meninggalkan negara ini.
Ini hanya nasib buruk karena Kecelakaan terjadi saat itu.
Tapi karena kecelakaan itu, dua petinggi Seungjin Group meninggal...
...perusahaan juga mengalami kerugian besar.
Ini situasi di mana tidak ada yang bertanggung jawab atasnya.
Apakah ada buktinya?
Akulah buktinya.
Dibutakan oleh kursi Ketua...
...orang yang memegang tangan pamanmu dan menutupinya...
...adalah aku.
Saat itu, ayah diam-diam merekam dialog...
...antara dirinya dan Presiden Cha Young Pyo.
Saya memiliki rekamannya.
Yang Anda lihat saat ini adalah rekaman itu, Ketua.
Bahkan jika kau memilikinya, kau tidak bisa menutupi cacatmu.
Lalu bagaimana dengan ini?
Ini penggelapan dana Presdir Cha Young Pyo.
Laporan dan nama pinjaman rekening bank...
...ia mencuri melalui anak perusahaan.
Melalui galeri yang dioperasikan istrimu, Ny. Yoon Ja Kyung...
...kami juga menemukan kasus pencucian uang.
Kalau begitu ayo kita lakukan.
Sebagai pertukaran untuk menutupi untuk cacat Ketua Cha...
...kau juga menutupi masalah ini.
Tidak, saya tidak berencana melakukannya.
Hanya karena aku mengidap kepribadian ganda tidak berarti aku akan masuk penjara.
Tetapi jika kebenaranmu terungkap...
...mereka bilang kau akan mendekam 3 tahun atau lebih di penjara.
Cha Do Hyun!
Untuk menghindari kerusakan lebih parah pada Seungjin Group...
Aku akan mencari solusi untuk mengurangi kerusakan.
Seungjin...
...aku akan mewariskannya padamu.
Kau bilang kau bukan monster, tetapi hanya Cha Do Hyun?
Kau benar.
Monster... adalah orang lain.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan kemalangan ini adalah dirimu.
Kau bukan monster serakah...
...tetapi kau mengatur hal-hal dengan benar melalui tanganmu sendiri.
Seperti yang kau ketahui...
...aku seorang pasien dengan gangguan kepribadian ganda.
Aku akan menunggu. Sampai kau pulih.
Pergilah ke luar negeri dan jalani pengobatan, sebelum kau kembali lagi.
Sampai saat itu, aku akan melindungi Seungjin.
- Ketua - Ya. Ada apa?
Oh Ri Jin tampaknya sedang bertemu ayahmu di rumah sakit.
Bagaimana dia tahu lokasinya?
Tampaknya dia menanyakan ibu Anda.
- Ketua? - Ah!
Ketua? Ketua!
Ibumu...
...sangat mirip denganmu.
Mengapa kau seperti ini?
Maafkan aku.
Aku tahu bahwa aku melakukan dosa yang tidak dapat diampuni.
- Jangan seperti ini... - Aku takkan memintamu memaafkanku.
Tapi...
...aku hanya ingin mengatakannya.
Menjadi hidup kembali...
...terima kasih.
Alasanku membuka mata sekarang...
...adalah untuk mengkonfirmasi bahwa kau masih hidup...
...dan ingin menebus dosa-dosaku.
Kau ingin diampuni?
Haruskah aku memberitahumu metodenya?
Joon Young.
Matilah satu hari lebih cepat!
Menghilang dari dunia ini secepat mungkin!
Kau mengerti?!
Joon Young!
Mungkinkah, kau membuat kebakaran ini?
-jangan melakukannya?! Oh! - AHH!
Lepaskan! Berhenti! Berhenti! Shin Se Gi!
Jangan melakukannya, tolong! Shin Se Gi!
Jangan mencoba untuk memaksakan pengampunan dan pengertian...
...dari kami.
Jika aku mencoba untuk memaafkanmu dan memahami dirimu...
...itu bukanlah untukmu.
Tapi untuk orang ini.
Karena... orang ini, menggantikanmu..
...meminta maaf padaku sepanjang hidupnya, memohon pengampunan dan melindungiku.
Itu sebabnya, kau...
...hanya, hanya harus menunggu.
Ayo kita keluar. Ayo kita kabur ke mana saja.
Mulai dari memori menakutkan kita.
Ayo kita pergi. Ayo kita keluar dari sini.
Hei, Tuan Shin. Kau tidak menginginkan sesuatu?
Aku memberikan hadiah pada semua kepribadian lainnya...
...tapi anehnya, aku tidak tahu apa yang harus kupilih untukmu.
Katakan padaku. Apa kau tidak menginginkan sesuatu?
Kau takkan dapat memberikannya untukku.
Apa itu?
Kau.
♪ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♪
- Cantiknya. ♪ ...yang tidak bisa pergi. ♪
♪ Membangunkanku dari tidurku... ♪
- Tuan Shin, lihat aku. ♪ ...dan menciumku lagi ♪
♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" ♪
Apakah kembang api ini lebih cantik, atau aku yang lebih cantik?
♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" ♪
- Kembang api. - Tidak mungkin. ♪ ...menggema di telingaku setiap hari ♪
Kau harus menyingkirkan kepercayaan...
...yang tak berdasar itu. ♪ ...menggema di telingaku setiap hari ♪
Tapi apa yang sedang kau pikirkan?
Pikiran andaikan saat itu waktu dapat berhenti.
Untuk bisa bersamamu selamanya, hal semacam itu.
Seperti kuduga, kau mengharap bukan?
Kau berharap aku akan hilang.
Sudahlah. Jangan dijawab, aku mengerti.
- Jangan begitu dan lihat aku. ♪ Aku berjalan... ♪
- Jangan begitu dan lihat aku. ♪ ...menyusuri kegelapan karena ingin menemukanmu, ♪
Aku tidak mau.
- Aku ingin melihatmu. ♪ Aku tidak bisa menyentuhmu atau... ♪
Di dunia ini...
...kau orang pertama yang mengatakan bahwa ucapanku adalah hukum.
"Orang"?
Akhirnya, kau memperlakukanku sebagai manusia dan bukan kepribadian.
Sampai aku diperlakukan sebagai manusia oleh manusia...
...aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Jika kau menjadi seperti ini, kau seharusnya tidak memanggilku.
Karena memanggilmu keluar...
...maafkan aku.
Karena membuatmu menciptakan dirimu...
...maafkan aku.
Jadi apa hadiahnya?
♪ Maafkan aku. Aku menahanmu dan memintamu... ♪
♪ . untuk tidak menjauh dariku dan terus memanggilmu ♪
♪ Tapi kesedihan melonjak karena aku tidak bisa melihatmu... ♪
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Aku menerima begitu banyak darimu.
Sekarang aku mencoba membayarnya, tapi aku tidak bisa memikirkan hadiah...
...kecuali ini.
Itu pilihan terbaik.
Tidak ada yang dapat melampauinya, sebagai hadiah perpisahan.
♪ Saat pertama kali bertemu denganmu... ♪
Bukankah kau berharap ini berlangsung selamanya?
Begitu pula aku. Aku berharap bisa bersamamu selamanya, juga.
- Mari kita pergi. Kemana saja. ♪ Bunga violet di rambutmu ♪
Mulai dari memori menakutkan kita.
- Jangan bunuh aku. Aku tidak mau menghilang. ♪ Sembari tersenyum, kau berkata padaku... ♪
Baiklah, ayo kita pergi.
- Kemana saja. ♪ ...bahwa kau ingin terbang jauh... ♪
- Ayo kita pergi. Kabur kemana saja. ♪ ...seperti seekor burung. ♪
Mulai dari memori menakutkan kita.
Kau tidak ingin pergi?
Kau bodoh?
Itu alamiah.
Lalu mengapa kau memutuskan pergi?
Sekarang segel memori sudah rusak, aku tidak diperlukan lagi.
- Kau juga hidup dalam diriku. Hanya saja tubuh dan waktu adalah milikku.
Jika aku membutuhkanmu, aku akan memanggilmu. Bantu aku.
Tidak mau. Selesaikan saja sendiri.
Kecuali kau memberiku seluruh waktu dan tubuhmu.
Kau berpura-pura kuat, tapi kau pelit.
- Hei, Tuan Cha. - Kenapa?
Ingatlah. Jika kau jadi pengecut lagi atau jadi lemah lagi...
...aku akan kembali.
Jadi hiduplah dengan baik.
Selamat tinggal.
Hiduplah dengan baik.
-Tuan Shin. -Apalagi?
Kau adalah aku.
Aku...
...adalah kau.
Jadi hiduplah dengan keren.
♪ Sebuah rahasia yang tidak bisa disampaikan pada siapapun. ♪
♪ Semua orang memilikinya setidaknya salah satu dari mereka. ♪
♪ Jangan mencintaiku yang seperti ini ♪
♪ Apa yang bisa kulakukan dengan hatiku yang seperti ini? ♪
♪ Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu hanyalah air mata yang tak terbendung. ♪
♪ Dengan wajah asing yang kau lihat untuk pertamakalinya, aku hanya akan menyakitimu. ♪
♫ Biarkan aku mencintaimu sendiri dan pergi ♫
♪ Jangan mencintaiku, yang seperti ini. ♪
♪ Apa yang bisa aku lakukan dengan hatiku yang seperti ini? ♪
♪ Kau mungkin tak menyadari bahwa aku mencoba mendorongmu pergi, karena aku takut rasa sakit itu akan berpindah padamu ♪
♪ Hanya ingatlah keburukanku yang membuatmu menangis ♪
♪ Meskipun aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu, aku mencintaimu. ♪
[1 TAHUN KEMUDIAN]
Aigoo, Bang In Sook, bagaimana kondisimu?
Istirahatlah.
[KILL ME, HEAL ME]
- 200 ribu penjualan setelah diterbitkan. Novel romantis pertama
Omega. [NOVEL ROMANTIS ANTARA DID chaebol DAN DOKTER WANITA?]
Keterlaluan.
Apa menurutmu aku orang yang memanfaatkan kelemahan orang lain untuk bisnisku?
Iya! Tampaknya seperti itu. Tampaknya memang seperti itu.
Mati kau!
[KILL ME, HEAL ME]
[BEST SELLER]
[KILL ME, HEAL ME]
Maafkan aku. Bisakah kau memberikan ini padaku?
Ada telur paskah di dalamnya. (Telur paskah: Pesan
tersembunyi dalam buku, film, DVD, dll.)
Ya, kau bisa mengambilnya. Iya.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Aku juga terimaka-
Um, kau pasti penggemar Omega.
Impianku adalah melihat dia secara langsung.
Orang bilang dia mirip Won Bin
Ini... Omega memberikannya padaku, aku akan memberikannya padamu.
Sungguh?
Untukku?
Terimakasih!
Tapi... kau sudah bertemu Omega sebelumnya?
Ah .. itu...
Aku-aku saudara jauhnya.
Aku ingin membelikanmu secangkir kopi. Apa kau punya waktu?
Tidak usah memikirkan waktu, tentu saja.
Aku... namaku Oh Hwi.
Maaf, tapi namamu...?
Aku Yo Na. Ahn Yo Na.
Yo Na. Ahn. Yo. Na.
Aku akan kesana sekarang.
Aku akan menuju Oppa sekarang.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku datang~
Tunggu sebentar!
Oppa! Oppa!
Oppa!
Hei!
Aigoo! Benar-benar, keterlaluan.
Kau payah! Apakah kau akan memotong kayu sepanjang hari?
Apa kau mau membuat sumpit?
Apa yang dapat kau masak jika kau memotongnya sangat tipis?
Keterlaluan, mengapa kau seperti ini?
Aku jadi frustasi.
Kau begitu buruk di tempat kerja!
Orang itu bukan pekerja alami.
Dia begitu buruk di tempat kerja.
Tapi dia tampan.
Kau tidak tahu berapa banyak pelanggan wanita meningkat karena dia.
Jika bukan karena permintaan si kembar, aku pasti sudah memecatnya. Lihat dia.
Sudah cukup untuk pekerja paruh waktu.
Dan jika kau memecat Ferry, kau akan menjadi musuh Ri Jin.
Sekarang kita sedang membicarakannya, haruskah kita memasangkan mereka?
Kau gila? Dia pengangguran selama satu tahun.
Bagaimana aku bisa percaya orang seperti dia dan memberi dia putriku?
Dari pagi hari!
Aku mendengar akuisisi dengan Mimi Farmasi pekan lalu berjalan lancar.
Berkatmu, nilai sahamku naik setiap hari.
Tidak perlu berterima kasih pada saya. Bukan saya yang melakukannya.
Bukankah Anda yang merencanakan semua ini, Penasihat Cha Do Hyun?
Yang saya lakukan hanyalah mengikuti perintah.
Sekretaris Ahn, tidak, haruskah aku memanggilmu Eksekutif Direktur Ahn?
Itu semua menjadi mungkin karena kau tetap di perusahaan.
Cukup dengan hal itu.
Jika Anda mengatakannya lagi, saya merasa Anda memuji diri sendiri.
Tapi ada satu hal yang saya ingin tahu.
Bagaimana Anda tahu bahwa Mimi Farmasi akan bergabung bersama kita?
Maksud saya, kami yang terendah dalam pengusulan biaya perolehan.
Itu perusahaan yang diwariskan tiga generasi.
Aku hanya membuat penilaian bahwa akan ada kesempatan yang tinggi untuk menang jika...
...kau membiarkan semua karyawan saat ini bisa tetap bekerja.
Saya akan mengajukan satu pertanyaan lagi.
Ya, silakan.
Kapan Anda akan kembali ke Seungjin?
Meskipun dia tidak menunjukkannya, Ketua menunggu Anda.
Untuk sementara, aku ingin tetap seperti ini.
Bukankah seharusnya aku pergi keluar negeri untuk pengobatan?
Setiap hari di sini fresh dan aku bahagia.
Anda membuat saya tidak dapat memaksa. Saya mengerti.
Saya akan segera datang. Oh! Hal ini penting.
Ketika saya datang kali ini, saya takkan pernah minum bir yang Anda buat.
Tidak, berapa kali aku bilang bahwa itu pertama kalinya aku berhasil?
Apa yang kau lakukan sendirian di sini?
Ingin bersantai.
Pacarmu mendapatkan hari liburnya. Kau...
...seharusnya langsung menghampirinya.
Tapi kau menikmati waktu luang sendirian?
Waktu berlalu dengan cepat.
Rasanya seperti angin musim semi bertiup akhir-akhir ini.
Kau sedang cemburu, kan?
Benar, kan? Benar, kan?
Tada!
Pakailah. Di depanku.
Ini akan menghalangiku bekerja.
Berikan aku tanganmu.
Jangan berani-berani melepasnya. Oke?
Aku mendengar cincin adalah borgol termanis dunia.
Wow~ aku diborgol!
Dalam hati semua orang, terdapat ruang bawah tanah yang gelap.
Jika diabaikan dan hanya diamati, kegelapan menjadi lebih tebal.
Kau harus mengumpulkan keberanian dan menuruni tangga, lalu menyalakan lampu.
Jika kau takut saat sendirian, seseorang dapat memegang tanganmu.
Jika aku bersamamu, aku tidak takut.
Terima kasih untuk Tim 7-Dimensi @Viki
Untuk penonton Kill Me Heal Me...
Terima kasih dan aku cinta kalian semua!
Wow~ Jadi kepribadian telah bergabung, ya?
Berbahagialah semuanya!
Terima kasih semuanya! Aku mencintai kalian!
Terima kasih!
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita