Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku, membuatku banyak berubah. ♪
♪ Membuatku jatuh tertidur, mengikat tanganku, dan mengunciku dalam ruangan gelap. ♪
♪ Potongan waktu yang hilang, kenangan cinta yang kubuang... ♪
♪...telah terhapus dan hanyalah cangkang kosong. ♪
Lalu namamu?
Namaku... ♪ Tanpa tahu apapun... ♪
♪ ...aku berteriak dan hanya itu yang kuingat. ♪
♪ Hatiku, yang dingin seperti es akan mencair saat aku bangun. ♪
Cha. Do. Hyun. ♪ Aku ingin membebaskan diri dari siksa dosa-dosaku. ♪
♪ Seseorang keluarkanlah aku dari ruhku yang penuh luka ♪
Apa ini? Namaku... namaku... .
♪ Malam yang larut memperlihatkanmu yang tidak bisa pergi ♪
Juga namamu... ♪ Membangunkanku dari tidurku... ♪
♪ ...dan menciumku lagi. ♪
♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu"... ♪
Ayah! Aku saja yang dipukul! ♪...dan aromamu...♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari. Tapi dimana kau? ♪
Hei, Oh Ri Jin, ada apa? Apakah terjadi sesuatu? Kuatkan dirimu!
- Aku bersalah. - Aku yang salah! Pukul aku saja!
- Ayah! Pukul aku saja.
Akta keluarga anak itu diberikan padaku, yang tidak memilikinya.
Aku takut. Cepatlah datang.
Jejak anak yang hidup di ruang bawah tanah Rumah besar Seungjin...
...dihapus dari dunia begitu saja.
Dengan begitu, bukti penyiksaan hilang.
♪Di langit yang tak tergapai, aku melihatmu berbalik. ♪
♪ Dari hari yang sulit ini, membuat sebuah gambaran. ♪
Bernapaslah! ♪ Maafkan aku. ♪
Ri On, apa yang salah dengan Ri Jin?
Kenapa begini? Apa kau terluka? ♪ ...aku menahanmu... ♪
♪ ...dan menyuruhmu untuk tidak pergi jauh dariku. Dan aku terus memanggilmu. ♪
Ri On, cepat temukan obat penenang! ♪ Tapi kesedihan melonjak... ♪
Ah, bagaimana ini? ♪ ...karena aku tidak bisa melihatmu... ♪
♪ ...dan air mataku jatuh. ♪
Episode 17
Do Hyun! Do Hyun!
Mama!
Do Hyun, itu berbahaya! Cepat turun!
Mama!
Do Hyun, mama kan sudah bilang berdiri di atas ayunan itu bahaya!
Kau tahu bagaimana mama terluka jika kau terluka, Do Hyun?
Aku mengerti, ma. Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
Anak pintar. Darimana semua kecantikanmu ini berasal?
Memangnya dari mana lagi? Dari perut mama.
Do Hyun-ku sangat pintar! Do Hyun-ku benar-benar pintar
Ayah, bagaimana kau... Kau sedang apa disini?
Apa yang terjadi? Siapa anak itu? Jelaskan padaku. [1993, AMERIKA]
Aku rasa jawabannya sudah ada dalam pertanyaan itu.
Jika anak itu tidak perlu dijelaskan...
...maka kau tidak akan menuntut penjelasan dariku.
Dia adalah anak dari pria sebelum pernikahanku.
Mengapa kau datang kesini?
Kembalilah ke perusahaan.
Aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Perusahaan dalam bahaya. Aku tidak tahu apakah karena...
...tersapu oleh banjir, atau kering di musim kemarau,...
...tapi bagaimanapun aku mencari-cari, tidak ada orang yang sekompeten dirimu.
Itu bukan urusanku. Aku bukan lagi menantu keluarga Seungjin.
Aku masih memiliki surat ceraimu.
Secara hukum, kau masih menantuku...
...istrinya Joon Pyo dan bagian dari Seungjin Group.
Ayah!
Semua warisan yang diterima dari pernikahanmu...
...telah digunakan oleh orang tuamu untuk bisnis mereka...
...dan habis untuk biaya pengobatan ayah anak itu.
Aku datang kesini untuk memberitahu yang kau miliki hanyalah satu kaleng pengemis.
Aku tidak akan lagi bertingkah seperti manajer yang bekerja di bawah bos tanah...
Masukkan anak itu dalam akta keluarga Joon Pyo.
Bahkan jika ucapanmu adalah hukum Seung Jin Group atau ayat-ayat kitab suci...
...apakah Joon Pyo bisa menerimanya?
Bajingan itu tidak kembali.
Dia menyerah menjadi manusia yang baik atau seorang anak.
Dia tidak punya kesempatan sejak awal.
Semua orang belum berpengalaman saat mereka lahir.
Seseorang harus menginjaknya. Itu sebabnya warnanya akan berubah.
Kau tidak khawatir jika anakmu diinjak oleh orang lain?
Dia adalah seorang anak yang lahir di luar nikah.
Apakah kau pikir orang lain tidak akan menginjak-injaknya?
Ini bukanlah dunia dimana mereka akan tumbuh tanpa pengalaman...
...hanya karena orang tuanya tidak menginjak mereka.
Aku menawarkanmu lingkungan terbaik bagi anak-anak.
Jika dia tumbuh dengan baik dan mewarisi dirimu, dia bisa...
...memiliki peran penting di SeungJin Group pada masa yang akan datang.
Ini artinya dia secara resmi menjadi...
...pewaris resmi Seungjin setelah Joon Pyo melarikan diri.
K-kau bilang apa?
Gadis kecil yang cantik ini... adalah anaknya Joon Pyo?
Kau harus menyapa nenekmu..
Halo, nenek.
Meskipun aku bukan nenek yang baik, aku harus jadi nenek yang baik.
Joon pyo kita punya seorang anak, jadi aku harus baik!
Dia bahkan tidak tahu anaknya sudah tumbuh besar.
Sebenarnya dimana ayahmu sekarang?
- Aigoo, Tuan Park! - Ya, ya.
Aku melihatmu pergi memancing bersama anakmu. Sudah menangkap berapa?
Tidak satu pun. Mereka melarikan diri...
...setelah mendengar kami datang.
Astaga, aku menunggu semalaman sampai mataku terbalik...
...karena berpikir aku bisa mencuri beberapa ikan darimu.
Aku merasa kalah telak.
- Bekerja keraslah. - Ya, ya, ya.
- Ayah! - Hm? Apa?
Margamu adalah Cha tapi kenapa orang-orang memanggilmu Tuan Park?
Shh!
Namaku tidak boleh diungkap kepada orang lain.
Kenapa?
Karena aku ingin hidup bebas.
Kau bisa hidup bebas dengan menyembunyikan namamu?
Tentu saja.
Apa maksudnya hidup bebas?
Tidak hidup atas kehendak orang lain...
...tapi hanya aku apa adanya.
Hidup dengan melakukan apapun yang aku inginkan.
Tidak dimarahi meskipun aku hidup seperti itu.
Apa yang ingin kau lakukan, ayah?
Membeli sebuah perahu dan melakukan perjalanan kesana-kemari.
Dan pergi memancing, membaca buku, melukis...
...menulis, turun dari perahu jika menemukan tempat yang kusukai, dan bekerja disana.
Hidup yang seperti itu.
Aku akan membelikannya untukmu.
- Beli apa? - Sebuah perahu.
Sungguh? Kau sungguh akan membelikan perahu untuk ayahmu?
Ya. Aku akan memberi nama perahu itu. Nama apa yang bagus?
Ferry Park! Perahu 'Ferry Park'. Bagaimana menurutmu?
Oke! Perahu 'Ferry Park'!
Kau sudah janji padaku! Kau harus membelikannya untukku!
Ah, menyenangkan!
Kita harus mengirim anak itu ke sekolah.
Sudah pulang?
Aku bilang, kita harus mengirim anak itu ke sekolah.
Ya sudah kirim saja. Apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Kita bahkan tidak mendapat pemberitahuan karena dia tidak punya akta keluarga!
Kita tidak bisa terus-terusan begini. Pulanglah ke rumahmu.
Kau sudah cukup lama memberontak.
Sudah kubilang aku memutuskan hubungan dengan keluarga itu.
Tahap pubertasmu belum selesai?
Apa kau akan terus mengalami masa pubertas sampai usia 70 tahun?
Sampai kapan kita membiarkan anak itu tidak terdaftar?!
Masukkan saja dalam akta keluargamu!
Kenapa kau menyuruhku memasukkan anakmu dalam akta keluargaku?
Lebih tepat jika memasukkannya dalam akta keluargamu!
Aku tahu mengapa kau bertingkah seperti ini. Tapi berhentilah bermimpi.
Orang-orang di rumah itu takkan memperlakukanmu dengan baik.
Hiduplah seperti sekarang ini.
Lalu? Kau menyuruhku untuk hidup dari penghasilanku di restoran...
...sementara membiarkan anak itu tidak punya akta keluarga seumur hidupnya?
Saat aku meninggalkan rumah itu...
...aku memutuskan hubungan darah, hubungan lahir, dan semua hubungan lainnya.
Jika tidak, aku takkan bisa pergi.
Apakah orang tua lebih mementingkan gengsinya daripada anaknya sendiri?
Dan kau masih menyebut dirimu seorang ayah?!
- Ayah. - Ya?
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita tidak berkelahi, oke?
Aku takkan mengatakannya dua kali. Kembalilah.
Jika kau ingin menerima makanan peringatan dari anak ini...
...menyerahlah dengan gengsimu sekali saja! Bersujudlah sekali saja!
- Kau menuju Seoul, kan? - Iya.
Ya..
Ayah, kau tidak mau pulang?
Tidak. Mengapa aku tidak mau pulang?
Kakek dan nenekmu disana.
Lalu ibu bagaimana?
Kita harus menyapa duluan selanjutnya dia akan datang.
Kenapa wanita itu ada disini?
Siapa anak itu?
Dia siapa? Dia anakmu.
Seo Yeon melahirkannya di Amerika dan kembali bersamanya.
Anakku??
Sobeklah. Dengan tanganmu sendiri.
Satu-satunya orang yang berguna di rumah ini hanya Seo Yeon.
Saat aku pergi enam tahun lalu, aku sudah mengakhiri...
...hubunganku dengan wanita itu.
Kalau begitu bawa pergi anakmu! Aku tidak bisa memasukkannya dalam keluarga.
Kau putuskan. Apa kau ingin menyelamatkan anakmu...
...atau memberi bantuan pada wanita rendahan dari...
...suatu tempat yang tidak punya prinsip dasar...
...dan membuatmu kehilangan anakmu dan wanitamu?
Aku akan memenuhi permintaanmu.
Jadi tolong singkirkan anak yang dibawa Min Seo Yeon kesini terlebih dahulu.
Singkirkan siapa? Singkirkan anakmu sendiri?
Apakah dia anakku?
Berhenti bicara omong kosong. Lakukan saja perintahku dan kembali.
Tidak mungkin dia anakku.
Karena aku...
...bahkan tidak pernah...
...memeluk wanita egois itu sekalipun.
Namamu siapa?
Joon Young. Cha Joon Young. Namamu?
Namaku Do Hyun. Cha Do Hyun.
Do Hyun?
Joon Young, melompat sedikit lebih tinggi! Sedikit lebih tinggi!
Oke!
Karyawan macam apa dirimu?
Apa yang kau lakukan sampai masalahnya jadi begini?
Saya sangat malu.
Jadi apa rencana penanggulangannya?
Kami telah menuntut penarikan...
...berita terkait dari tiap perusahaan media.
Artikel berita yang diupload di situs online telah diambil...
...tapi kami masih punya keterbatasan.
Siapkan mobil.
Kau sudah mau pergi?
Ini ulahmu?
Kau menyeret orang yang tak bersalah lagi. Memangnya apa yang aku lakukan?
Hiduplah dengan membaca koran.
[Mantan Ketua Seungjin Grup Cha Joon Pyo, Kesempatan kecil untuk kembali ke posisi.]
[Mantan Seungjin Grup Cha Joon Pyo koma selama 21 tahun, saat ini dalam pengobatan.]
[Penurunan kesehatan Mantan Ketua Cha Joon Pyo muncul kembali.]
Kau meledakkan dengan tepat kartu yang kuberikan padamu.
Satu-satunya yang tersisa bagiku adalah mendapatkan uangku.
Pokoknya, jika kau melanggar janji yang kau buat denganku, akan ada masalah.
Kartu ini aku dapatkan dengan bertaruh seluruh anak perusahaan mobil dan department store.
Tidak mungkin aku akan menggunakannya sembarangan.
Ini hanya awal. Lihatlah ke depan.
Baik.
Apa yang Anda beli hingga menyebutkan perusahaan mobil dan...
...department store dikorbankan melalui telepon?
Kau tidak perlu tahu.
Tetaplah tidak mengerti tentang hal itu, dan cukup nikmati hasilnya nanti.
Aku tak pernah membayangkan kau akan bergandengan tangan dengan ibunya Do Hyun.
Kau tidak membuat kesalahan? Aku merasa bahwa...
...aku akan menjadi orang yang ditusuk dari belakang.
Kau lihat, selama masa perang...
...entah sekutu atau musuhmu akan berubah sepanjang waktu.
Kau harus membaca momentum yang tepat. Kau harus menemukan...
...titik serangan di waktu yang tepat untuk memenangkan perang.
Bukankah itu ironis?
Bukan salah satu dari pasukan kita yang memotong leher jenderal musah.
Tapi salah satu bawahan dekat jenderal itu sendiri.
Alih bahasa oleh: Maryam Qonita http://www.maryamqonita.com
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Ya. Ada yang ingin aku sampaikan padamu tentang Do Hyun dan aku.
Saya sudah menyelidiki mengenai koreksi...
...akta keluarga yang Anda bicarakan.
Seperti ucapan Anda, bulan Mei 1994, terdapat aplikasi perbaikan akta keluarga..
Dan satu bulan kemudian, jenis kelamin pemilik nama Anda pada akta keluarga...
...diubah dari perempuan ke laki-laki.
Inikah?
Peran yang kau mainkan, Ketua...
...dalam tragedi 21 tahun lalu?
Jadi maksudmu, alasan tunanganmu dengan Direktur Cha batal...
...disebabkan oleh wakil direktur Cha?
Ya, benar.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku akan membantumu, Ketua.
Aku juga tidak tahu apa yang kau maksud dengan itu.
Direktur Cha Ki Joon, sampai Rapat Umum Pemegang Saham...
...mempertahankan pertunangan kami untuk menjaga citra publik.
Itu pasti karena keluarga kami memiliki saham di Seungjin.
- Jadi? - Jika kau membantuku, Ketua...
...maka aku juga bisa membantumu.
Kau memintaku untuk membantumu?
Sampai-sampai menggunakan saham keluargamu sebagai umpan.
Apa alasanmu meminta bantuanku?
Pertama-tama, aku ingin kau mengakui hubunganku dengan Do Hyun...
...dan aku mengharapkan bantuanmu.
Masalah antara hubungan pria dan wanita bukanlah urusanku.
Tetapi jika kau sungguh membutuhkan persetujuanku dan bantuan lainnya...
...maka aku akan memberikannya kepadamu. Selanjutnya?
Tidak menyenangkan jika orang yang bersama denganku di masa depan cuma menerima perintah.
Berikan kekuasaan pada Do Hyun.
Posisi kuat di Seungjin Group. Dan sebagai cucu kandungmu.
Sebuah posisi sosial.
Otakmu terlalu disia-siakan jika hanya sebagai Ketua Tim Kesenian.
Ada lagi?
Aku berharap dari keluarga suamiku, setidaknya kau berada di pihakku.
Pembicaraan semakin lama.
Bawa teh ke sini.
Anda di sini?
Pagi ini, berita tentang kondisi kesehatan...
...Mantan Ketua Cha Joon Pyo baru-baru ini...
...telah dilaporkan ke semua media massa.
Aku tahu.
Itu pasti dari sisi Presdir Cha Young Pyo.
Mereka akan merebut Rapat Umum Pemegang Saham demi keuntungan mereka.
Tidak ada yang kecil bagi mereka untuk digunakan sebagai kartu...
...demi menurunkan Ketua dari posisinya.
Jadi apa rencana Anda?
Apa maksudmu?
Ketua saat ini tak memiliki bantuan. Meski begitu...
...dia bukan seseorang yang akan mengulurkan tangan pada Anda duluan...
...untuk meminta bantuan.
Jadi... aku harus menjadi orang yang pergi menemuinya, dan membantunya?
Itu pilihan.
Apakah tidak masalah bagi Anda jika Seungjin Grup jatuh ke tangan mereka?
Apa maksudmu, tidak masalah? Itu tidak boleh terjadi.
Aku akan menjadikannya milikku.
- Wakil Direktur. - Tapi tidak sekarang.
Aku harus membiarkan mereka sedikit lebih gempar dulu.
Aku tidak melangkah sampai Ketua secara langsung datang kepadaku dan memohon.
- Itu apa? - Ini dari pelayanan katering...
...yang saya temui waktu itu.
Ini adalah gambar yang dikirim oleh layanan pengiriman kilat.
Saat pesta peresmian...
...itu foto grup yang mereka ambil sebelum kebakaran di pagi hari.
Apakah dia baik-baik saja, Profesor?
Tidak ada yang salah dengan kesehatannya.
Aku rasa dia hanya kelelahan.
Apakah terjadi sesuatu yang mengejutkan Dr. Oh?
Ah, itu... Jadi, begini... Tidak lama ini, anak ini...
...ia dipecat dari psikiater chaebol itu.
Pasti mengejutkannya. Dengan caranya sendiri...
Aku rasa dia memiliki arti kebanggaan untuk pekerjaan itu.
Mengapa Anda menatap seperti itu? Apakah Anda mengenali seseorang?
Orang yang menyelamatkan Ri Jin...
...dari rumah pada hari kebakaran itu tak lain adalah...
Setelah melihatnya sekarang, mereka kembar karena...
...ulang tahun mereka pasti sama, kan?
Benar.
Apa yang salah, Wakil Direktur? Apa terjadi sesuatu?
Dr. Park memanggil.
- Ya, Dokter. - Aku dengar kau memecat Dokter Oh, apa maksudnya?
Kau tidak memberi tahuku saat kita bertemu kemarin.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Tidak perlu menyesal.
Aku di Ssang Ri sekarang.
Sepertinya Dr. Oh tiba-tiba pingsan tadi malam.
Dia pingsan? Ke-kenapa?
Menurut kakaknya...
...aku rasa Dr. Oh teringat sesuatu dan pingsan karena shock.
Apa mungkin, kalian berdua, kau mengingat memorimu yang hilang satu per satu?
- Apakah itu memori yang buruk? - Apakah Oh Ri Jin...
...baik-baik saja?
Dia baik-baik saja sekarang. Yang menjadi masalah adalah nanti.
Jika perawatan tidak bekerja, ia bisa mendapatkan tekanan berulang...
...karena pengulangan peristiwa masa lalu yang menyakitkan
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Ibu.
Ri Jin! Kau sudah sadar?
Kau harus pergi ke kamar dan tidur dengan nyaman. Mengapa malah di sini?
Kenapa bertanya sementara kau sendiri begini...
...dan mengalami masa yang sulit?
Jika sulit bagimu, kau bisa menceritakannya padaku.
Kau harus datang kepadaku dan menangis. Mengapa malah menangis sendirian, mengapa?
- Ibu. - Apa? Kau butuh sesuatu?
- Kau ingin makan sesuatu? - Waktu itu...
Ibu, kaulah...
...orang yang...
...mengambilku dari ruang bawah tanah...
...dan menolongku. Benar kan?
Kau mengingatnya?
Saat itu...
...apakah namaku Do Hyun?
Kau bahkan ingat itu?
Tapi...
Tapi, kau tahu...
...mengapa orang itu menjadi Cha Do Hyun?
Apa maksudmu, orang itu?
- Siapa? - Bagaimana orang itu...
...akhirnya kehilangan namanya sendiri?
Mengapa dan karena apa...
...nama kami diambil dari kami?
Apa maksudmu, orang itu? Apa maksudmu, kami?
Ibu, kau tahu ...
...aku sangat menyukai namaku.
Aku berterima kasih kepadamu dan ayah...
...karena memberiku nama Ri Jin.
Dan juga...
Dan juga kau tahu...
...aku benar-benar menyukai nama orang itu juga.
- Ri Jin! - Tapi...
Bagaimana aku harus menyebut orang itu sekarang?
Bagaimana aku memanggilnya?
Kalau begitu, namamu siapa??
Namamu...
...siapa?
Aku dengan wajah ini dan tatapan ini...
...aku Cha Do Hyun.
Lihatlah ini ketika kau membutuhkan obat.
♪ Sebuah rahasia... ♪
♪ ...yang tidak dapat disampaikan pada siapapun. ♪
♪ Semua orang memilikinya, setidaknya salah satu. ♪
Apa kau lihat, Cha Do Hyun? Apa kau dengar, Cha Do Hyun?
Kau mau minum obat lagi, bukan?
Kau tertangkap basah. Tidak usah berbohong. ♪ Bahkan jika aku mengatakan... ♪
Kenyataan bahwa kau sedang menonton video ini berarti...
...kau mengalami masa sulit lagi. ♪ ...bahwa tidak ada... ♪
...dan akan mengandalkan obat-obatan. ♪ ...yang istimewa. ♪
Aku tidak bilang bahwa obat itu buruk.. ♪ Bahkan jika aku bersikap biasa saja... ♪
Kau bilang sendiri...
Apapun itu, kau ingin mengatasinya bersamaku. ♪ ...itu menyakitkan.♪
Bahwa kau ingin menghapus kenangan buruk dengan...
...kenangan baik bersamaku.. ♪ Jangan mencintaiku, yang seperti ini.. ♪
Jadi apa maksudku?
Maksudku hari ini mari kita pergi naik kereta salju...
...dan membuat banyak kenangan indah. ♪ Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu... ♪
Sehingga kau dapat menyingkirkan semua obat dari lacimu...
...dan mengisinya dengan kenangan yang baik.
Are you ready? I'm ready!
Dan aku ingin membuat pengakuan.
Uh, aku tidak mampu mengaku kepadamu selama ini...
...karena aku sadar tugasku sebagai psikiater dan profesional..
Jangan terkejut dengan hal ini!
Aku tidak akan.
Jangan!
Aku menyukaimu.
Aku... ♪Bahkan kesendirian... ♪
...pada Cha Do Hyun... ♪ ...terasa seperti teman lama. ♪
...sangat...
...suka. ♪ Aku harus terbiasa dengan hal ini. ♪
♪ Tapi aku merindukanmu. ♪
♪ Jangan mencintaiku, yang seperti ini. ♪
♪ Apa yang bisa kulakukan dengan hatiku yang seperti ini? ♪
♪ Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu... ♪
♪ Hanyalah air mata yang tak terbendung. ♪
♪ Dengan wajah asing yang kau lihat untuk pertama kalinya… ♪
♪ Aku hanya akan melukai hatimu. ♪
♪ Biarkan aku mencintaimu sendirian. ♪
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Keluarlah dan makan.
Harus aku bawakan?
Bangun.
Ri On.
Sampai kapan kau akan bersembunyi di sudut kamarmu?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Sampai kapan aku meninggalkanmu sendirian? Sampai kau mati ?!
Tolong lepaskan aku!
Seolah kau satu-satunya yang terluka, begitu?
Lalu bagaimana dengan kita?
Apa yang harus kukatakan pada Ibu yang memasak sepanjang hari untukmu?
"Dia bilang dia akan melalui waktu yang sulit sendiri...
...pura-puralah tidak tahu." Begitu?
Apa yang harus aku katakan kepada ayah yang diam-diam menangis...
...karena hatinya tercabik akibat dirimu?
"Dia bilang dia akan kesakitan sendiri. Abaikan saja." Begitu?
Mengapa kau menganggap seolah kita tidak dapat membantumu? Mengapa?!
Kau pikir kau siapa?!
Sudahlah.
Kau sendiri saja.
Aku tidak suka saudara perempuan yang suka menangis.
Aku suka adik yang kuat.
Jika tidak begitu, kau bukan adikku.
Jangan begini.
Aku mempercayaimu.
Aku menjadi sangat kuat berkat dirimu.
Aku tidak takut apapun ketika aku ingat bahwa kau ada di sampingku.
Aku salah. Aku takkan lagi seperti itu.
Jadi... jangan bilang bahwa kau tidak akan menjadi saudaraku.
Sejak aku masih kecil, itulah kata-kata yang paling kutakuti.
♪ Aku memanggilmu dengan lembut. ♪
♪ Tidak seperti hatiku yang berat. ♪
Kau mau makan?
- Ya. ♪ Aku bersembunyi di balik nada menyenangkan. ♪
Kau akan mengatakan bahwa kau terluka saat kau terluka?
- Ya. ♪ dan menahannya kembali oleh diriku sendiri. ♪
Kau akan mengatakan bahwa kau lelah saat kau lelah?
- Ya. ♪ Aku hidup sebagai orang yang kau kenal. ♪
Lalu setelah makan... ♪ Kau... ♪
...apa mau mengajak Ri Na keluar...
...denganku? ♪ ...yang tersenyum begitu cantik. ♪
- Ya. ♪ Sejujurnya... ♪
Cukup. Kalau begitu ikuti aku. ♪ ...melelahkan bagiku hanya melihatmu. ♪
- Siap! ♪ Melangkah ke arahmu beberapa kali dalam sehari.♪
- Mulai! ♪ Tentu membuat hari berjalan lebih cepat. ♪
♪ Hatiku menghalangi cintaku. ♪
♪ Aku memegang diriku kembali, meskipun akhirnya gemetar. ♪
♪ Karena itulah hal yang benar. ♪
♪ Karena aku harus melakukan itu. ♪
♪ Jika aku mencoba untuk memilikinya... ♪
♪ ...itulah cinta yang hancur. ♪
- Ri Na! ♪ Karena ini jenis... ♪
- Ri Na! ♪ ...cinta yang seperti itu. ♪
Ri Na!
Oooh!
Ah!
-Ri Na, kemari! ♪ Aku akan melakukan segalanya ♪
Aigoo, kau pintar!
♪ untuk mencegah apapun ♪
- Bang! Bang! ♪ ..yang akan melukaimu. ♪
Datang ke sini Ri Na!
♪ Pikiran bahwa aku tidak bisa membiarkanmu terluka ♪
♪ ...yang menakuti hatiku. ♪
♪ Hatiku menghalangi cintaku. ♪
Hey, Brother.
Why, Sister?
Kau tahu kan bahwa aku sangat berterimakasih padamu?
Aku tidak yakin.
Cinta yang seharusnya kau terima sendirian dari orang tua kita...
...terima kasih telah membaginya denganku.
Terimakasih telah menjadi keluargaku.
Dan terima kasih menjadi oppa yang dapat diandalkan..
Hei, berikan aku penghalus kayu.
Aku membutuhkannya untuk berhenti merinding.
♪ Hatiku bukan milikku, dan tidak mendengarkanku. ♪
- Aku sangat mencintaimu, Oh Ri On. Kau tahu itu, kan? ♪ Akankah...♪
...kau mendengar ucapanku? ♪Setiap kali aku melihatmu ♪
- Ya. ♪ Setiap kali aku melihatmu. ♪
Terimakasih telah mencintaiku.
♪ Aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan hatiku. ♪
♪ Hatiku semakin terluka, lagi dan lagi. ♪
♪ Aku tidak tahan dan aku ingin memelukmu. ♪
♪ Aku takut dengan hatiku yang seperti ini akan membuatmu menangis ♪
♪ Aku akan membiarkanmu pergi lagi. ♪
Beliau bilang hanya sebentar.
Jangan cuma berdiri disana. Masuk.
Kau sungguh tidak tahu bagaimana meminta bantuan.
Yang tak berdaya saat ini adalah Anda, Ketua, yang telah terkurung.
Aku tidak bisa melindungi Seungjin meski banyaknya permintaanmu saat ini.
Ketika kau kembali dan mengemis. Aku baru akan memikirkannya.
Aku akan memberitahu apa yang terjadi...
...di rumah itu 21 tahun yang lalu.
Aku sudah melihatnya dan akan mengetahuinya lewat ingatanku sendiri.
Siapkan umpan yang berbeda ketika kau datang lagi.
Tidak mungkin kau dapat mengetahuinya hanya karena kau mengatakan begitu.
Satu-satunya yang benar-benar tahu tentang insiden itu hanya aku.
Bahkan jika seluruh dunia menunjuk jari padanya, memanggilnya nama ...
...ayahmu...
...adalah satu-satunya anak yang aku miliki.
Tidak peduli berapa banyak kau mencoba menyangkalnya, kau adalah anak ayahmu.
Berjanjilah padaku di depan ayahmu.
Sebagai harga mendengar kebenaran tentang kejadian 21 tahun yang lalu...
...kau akan kembali ke perusahaan.
Setelah aku mendengar semua kebenaran...
...baru aku akan menjawabnya.
21 tahun lalu, hari itu...
...adalah hari yang paling terang...
...dan bahagia dalam kehidupan anakku.
Sudah lama sekali.
Mei 1994, Hari bencana kebakaran.
Perayaan Ketua Seungjin Group Cha Joon Pyo
Terima kasih sudah datang. Ya, terima kasih.
Terima kasih. Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Sudah lama sekali ya. Jadi anakmu baik-baik saja, kan?
Baik, terimakasih.
- Selamat. - Terima kasih.
-Terima kasih. -Selamat.-Ya.
-Terima kasih. - Ya, Terima kasih.
Hyung-nim, Aku dengan tulus mengucapkan selamat padamu.
Aku juga, saudara ipar. Sudah lama, bukan?
Terima kasih telah datang, Young Pyo.
Kau juga, saudari ipar.
Wow, mereka bilang posisi bisa menjadikan seseorang. Wajahmu terlihat sangat nyaman!
Kekuatanmu sungguh berbeda! Kau tampak seperti orang yang jauh berbeda.
Jin Suk, kau masih sama. Kau tidak berubah sama sekali.
Apa maksudmu aku tidak berubah? Anakku sudah tujuh.
Wow, kau begitu keren!
Pastikan bahwa tidak ada yang membuat tamu tidak nyaman, terutama kebersihan.
Ya, Nyonya.
Kalau begitu, aku akan meninggalkannya pada kalian.
Ya, Nyonya.
Ajumma, bisakah kau membuatkanku beberapa makanan?
Apakah kau lapar? Kau suka apa, Tuan Muda?
Apa saja, berikan aku banyak makanan.
Benarkah? Kalau begitu tunggu sebentar.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Apakah kau ingin aku membawakannya ke lantai 2?
Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Terima kasih.
Siapa anak yang baru saja pergi itu?
Anak yang baru diresmikan Ketua.
Sebenarnya... Seorang anak yang lahir dari '(Wanita) kedua'.
- Kedua? - Shh!
Ada seseorang seperti itu. Dia gangguan bagi keluarga ini.
Dia masih belum ditendang keluar karena anak itu.
Tapi tidak ada yang tahu pasti bagaimana perubahan di kemudian hari.
Situasi keluarga mereka rumit.
Ini norma!
Tunggu! Apakah dia akan ke ruang bawah tanah lagi?
Joon Young, dengarkan ibu baik-baik.
Hari ini, Ayah akan memperkenalkanmu pada beberapa orang.
Nenek, Ayah, Ibu, dan para pekerja adalah orang yang...
...tahu kau tinggal di rumah ini...
...tapi setelah hari ini, semua orang di dunia akan tahu.
Bagus, bukan? Menyenangkan, bukan?
Lalu bagaimana denganmu, ibu?
Aku akan muncul nanti. Jika kau tumbuh dan mengambil alih perusahaan ayah...
...maka aku juga bisa hidup dengan bangga dan terbuka.
Aku sudah bilang kau harus mewujudkannya, bukan?
Bahwa aku harus menjadi pemilik Seung Jin Group.
Benar.
Kau sangat pintar, anakku.
Jadi kau harus melakukannya dengan baik, Joon Young.
Dengan begitu, Ibu bisa menunjukkan diri pada dunia.
Ya, Terima kasih kepada semua orang, tamu berharga kami, telah menghadiri...
...perayaan ini dan mencerahkan tempat ini, meskipun sibuk.
Tidak ada formalitas hari ini. Aku berterima kasih jika kalian menikmatinya.
Namun, ada seseorang yang saya inginkan perkenalkan kepada Anda semua.
Orang yang akan menjadi penerus Seungjin setelahku di masa depan...
...saya akan memperkenalkan anak saya pada kalian.
Ketua Cha Joon Pyo memiliki seorang anak?
Tunggu, dia memiliki seorang anak yang tersembunyi?
Seorang anak tersembunyi?
Jika dia laki-laki, apakah dia anak yang kita lihat di luar? Apa dia?
Nyonya Yoon, kau sudah melihat anak itu?
Aku hanya mendengar lewat gosip.
Yang terjadi di rumah ini...
...begitu ketat dibatasi sejak awal.
Kalau sekarang? Itu hanya membuat mendiang Presiden Min Seo Yeon menyedihkan.
Tapi, dua orang penting mengalami...
...kecelakaan pada hari yang sama pada saat yang sama, bukankah...
...sedikit mencurigakan?
Tapi, keterlaluan... Siapa yang paling diuntungkan dari kecelakaan itu?
Aku dengar gosip itu juga.
Gosip mengatakan bahwa mungkin itu tragedi terbesar...
...yang dilakukan oleh seorang ibu untuk menempatkan anaknya di kursi Ketua.
Hei... kenapa kau tidak menulis artikel gosip saja?
Hei, bocah kecil!
Kau tinggal di sini, bukan?
Benar.
Apakah kau tahu di mana ruang bawah tanah?
Ru-ruang bawah tanah?
Hei!
Joon Young, kau sudah siap?
Kau harus keluar dan memperkenalkan diri pada para tamu.
Joon Young?
-Maafkan aku, aku terlambat. -Joon Young!
Kau menunggu lama, kan? Cepat kemas barang-barangmu...
Ayo kabur dari rumah ini.
Kabur? Kemana?
Kita naik kereta dan pergi jauh.
Kereta?
Tapi, aku tidak punya uang.
Aku punya. Cepat bangun!
Sebelum ayah datang, kita harus pergi.
Joon Young, sedang apa kau disini?
Ayah...
Ayah, aku salah! Jangan melakukannya!
Tolong, jangan melakukannya!
Ayah! Jangan melakukannya!
- Tolong jangan melakukannya! - Aku bersalah.
Ayah!
Aku bersalah! Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Para tamu menunggu. Ketua Cha Joon Pyo pergi kemana?
Beliau bilang akan membawa anaknya dan baru saja pergi.
Benarkah?
Kebakaran! Kebakaran!
Apa maksudmu kebakaran yang terjadi 21 tahun yang lalu...
..bukan disebabkan oleh masalah listrik...
...tapi seseorang sengaja melakukannya?
- Benar. - Siapa dia?
Tolong jawab. Siapa dia?
Orang yang kulihat waktu itu...
...adalah dirimu.
Itu dirimu.
21 tahun yang lalu, malam itu...
...kaulah yang menyalakan api.
Jika bukan untukmu...
...ayahmu! Anakku, Joon Pyo ...
...tidak akan menjadi mayat hidup seperti ini!
Aku tak punya pilihan kecuali menutupinya.
Kebenaran tentang satu-satunya cucuku yang memulai kebakaran...
...jika aku mengungkapkan itu ke publik, kelemahan anakku...
...segala sesuatu yang terjadi di ruang bawah tanah ...
...dan identitas anak yang hilang... Itu semua akan terungkap.
Aku tak punya pilihan selain menutupinya.
Itu adalah cara menyelamatkanmu.
Karena itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan...
...ayahmu dan Seungjin Grup.
♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku, membuatku banyak berubah. ♪
♪ Membuatku tertidur, mengikat tanganku, dan mengunciku dalam ruang gelap. ♪
♪ Potongan waktu yang hilang kenangan cinta, yang kubuang... ♪
♪ ...aku menghapusnya dan hanya tersisa cangkang kosong. ♪
♪ Tanpa tahu apapun aku berteriak, dan hanya itu yang kuingat. ♪
♪ Hatiku yang dingin seperti es, akan mencair saat aku terbangun. ♪
♪ Aku ingin membebaskan diriku dari siksa dosa-dosaku. ♪
-Tolong selamatkan aku! Aku bersalah! Aku bersalah! ♪ Seseorang keluarkan..♪
♪ ...aku dari jiwaku yang penuh luka ♪ ♪ Malam yang larut... ♪
-Tolong selamatkan aku! -Ayah! ♪ ...memperlihatkanmu yang tidak bisa pergi ♪
♪ Membangunkanku dari tidurku... ♪
- Tolong, jangan melakukannya! ♪ ...dan menciumku lagi. Suaramu... ♪
-Ayah! ♪ ...yang berbisik “Aku mencintaimu.” ♪
♪ ...dan aromamu menggema di telingaku setiap hari. ♪
♪ Dimana kau? ♪
♪ Kau menyembunyikan dirimu di suatu tempat dimana aku tak bisa melihatmu. ♪
♪ Rasa sakit yang kau tahan menggantikan diriku. ♪
♪ Ketika amarahku datang menjadi satu. Aku akan mengejar...♪
♪ ...kenanganku yang hilang yang jatuh tertidur nyenyak ♪
♪ Bahkan jika aku ingin mencari diriku, bukan dirimu. ♪
♪ Memar di hatiku terlalu besar. Bahkan jika aku berusaha menyembunyikannya. ♪
Itu karena aku!
♪ Para bajingan yang hidup dalam diriku muncul dan...♪
Itu karena aku! ♪...membangunkanku. Dari sisi lain...♪
♪ ...kenanganku yang mengerikan. Aku datang untuk menghadapimu. ♪
♪ Kau bahkan memeluk emosiku yang hilang, dan membantuku yang terjatuh untuk bangkit. ♪
♪ Sehingga aku takkan membiarkan tanganku pergi. Aku berusaha keras... ♪
♪ ...menghapus waktu-waktu neraka itu. Di tempat ini, aku mengunci diri. ♪
♪ Aku berjalan menyusuri kegelapan karena aku ingin menemukanmu. ♪
♪ Aku tidak bisa menyentuhmu atau dipeluk olehmu. ♪
Apa kau ingin menyelamatkan anak itu?
♪ Hal yang mengambil alih diriku bukanlah para bajingan yang hidup dalam diriku ♪
Tapi kau tidak bisa karena takut, kan?
Kau tidak mampu mengumpulkan keberanian untuk melakukannya, kan?
Kalau begitu, aku akan melakukannya untukmu ♪ Suara yang menggema... ♪
♪ ...di telingaku membangunkanku. Memeluk dan menciumku lagi. ♪
♪ ...dan aku tidak bisa melihatnya lagi. ♪ ♪ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♪
♪ ...yang tidak bisa pergi. Membangunkanku... ♪
♪ ...dari tidurku dan menciumku lagi. ♪
♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" dan aromamu...♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari. Dimana kau? ♪
♪ Di langit malam yang tidak bisa kugapai, kau berbalik. ♪
♪Dari hari yang sulit ini, membuat sebuah gambaran. ♪
♪ Maafkan aku aku menahanamu dan menyuruhmu untuk tidak...♪
♪ ...menjauh dariku. Dan aku terus memanggilmu. ♪
♪ Tapi kesedihan melonjak karena aku tidak bisa melihatmu, dan air mataku jatuh. ♪
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Itulah saat kau menciptakanku.
Aku menyelamatkan anak itu.
Orang yang menyelamatkan anak itu...
...adalah aku.
Shin Se Gi?
Karena datang terlambat, maafkan aku.
Ayo pergi.
♪ Pertama kali aku bertemu denganmu... ♪
♪ ...kau adalah gadis kecil. ♪
Kill me, Heal me[PREVIEW]
Ayo pergi. Kabur ke suatu tempat, ke mana saja.
Dari memori menyeramkan kami...
Joon Young!
Do Hyun! Selamatkan Do Hyun!
Hey, man!
Alex?
Aku akan secara pribadi melawannya.
Kau bilang ucapanku adalah hukum. ♪ Aku ingin terbang... ♪
Aku bilang kaulah tipeku. ♪ ...terbang jauh. ♪
Aku bilang kita berbaikan.
Lihat sekarang, kenangan masa lalu terus bermunculan di kepalaku.
Namaku... namaku...
Cha Do Hyun.