Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Di dalam memori yang tidak dimiliki Tuan Cha...
...tapi hanya dimiliki olehmu...
...apakah aku disana?
Episode 15
Oh Ri Jin...
Itu Oh Ri Jin.
Jangan pergi. Bermainlah bersamaku.
Aku takut jika sendirian.
Tapi jika bersamamu, aku merasa tidak akan ketakutan.
Jika ayah tahu aku disini...
...kau akan dimarahi. Aku akan datang lagi besok malam.
Aku akan datang setiap hari.
Kau sungguh akan datang?
Kau harus datang.
Oke. Ingatlah, setiap jam 10 malam.
Waktu kita janjian bertemu.
Ingatlah.
Setiap jam 10 malam.
Jam 10 malam.
Waktu kita janjian bertemu.
Jangan pergi.
Bermainlah bersamaku.
Jangan pergi.
Jangan pergi. Bermainlah bersamaku.
Kau... namamu siapa?
Ingatlah. Ingatlah ini dengan baik.
7 Januari tepat jam 10 malam.
29 Januari 2015...
...jam 10 malam.
Ingatlah.
Waktu aku jatuh cinta padamu.
Waktu konsultasi pertama kita. ♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku... ♪
Ingatlah ♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku... ♪
Waktu kita janjian bertemu. ♪ ...membuatku banyak berubah, membuatku tertidur.♪
♪ ...mengikat tanganku, dan mengunciku dalam ruangan gelap. ♪
♪ Potongan waktu yang hilang... ♪
♪ ...kenangan cinta, yang kubuang ♪
♪ ...aku menghapusnya... ♪
♪ ...dan hanya tersisa cangkang kosong. ♪
♪ Tanpa tahu apapun, aku teriak ♪
♪ ...dan hanya itu yang kuingat. ♪
♪ Hatiku, yang dingin seperti es akan mencair saat aku bangun ♪
Kenapa kau tidak datang? ♪ Aku ingin membebaskan diriku... ♪
Aku... takut. ♪ ...dari siksa dosa-dosaku ♪
♪ Seseorang keluarkanlah aku dari ruhku yang penuh luka ♪
Cepatlah datang. ♪ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♪
♪ ...yang tidak bisa pergi ♪
♪ Membangunkanku dari tidurku, dan menciumku lagi ♪
Mereka berdua bertengkar hari ini. Lihat saja wajah mereka yang pemarah.
♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu"... ♪
♪ ...dan aromamu... ♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari. ♪
♪ Dimana kau? ♪
♪ Kau menyembunyikan dirimu di suatu tempat dimana aku tak bisa melihatmu. ♪
♪ Rasa sakit yang kau tahan menggantikan diriku. ♪
Jangan pergi. ♪ Saat amarahku datang ♪
Jangan pergi. ♪ Bahkan jika aku ingin mencari diriku yang sesungguhnya, bukan dirimu, ♪
♪ Memar di hatiku terlalu besar. ♪
Jangan pergi. ♪ Bahkan jika aku mencoba menyembunyikannya... ♪
♪ Para bajingan yang bersembunyi dalam diriku muncul dan membangunkanku. ♪
Jangan pergi. ♪ Dari sisi lain kenanganku yang mengerikan ♪
Jangan pergi. ♪ Aku datang untuk menghadapimu ♪
Aku juga suka jika bersamamu selamanya. ♪ Kau bahkan... ♪
♪ ...memeluk emosiku yang hilang dan membantuku yang terjatuh untuk bangkit ♪
Anak itu yang seharusnya diselamatkan. ♪ Sehingga aku takkan membiarkan tanganku pergi... ♪
Anak itu yang seharusnya diselamatkan, bukan aku.
♪ Aku berusaha keras untuk menghapus waktu-waktu neraka itu. ♪
Itulah manusia! ♪ Di tempat ini, aku mengunci diri. ♪
♪ Aku berjalan menyusuri kegelapan karena aku ingin menemukanmu, ♪
Aku... anehnya takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi, jika aku bersamamu, aku rasa aku tidak akan ketakutan.
♪ Aku tidak bisa menyentuhmu atau dipeluk olehmu ♪
Namamu... siapa? ♪ Hal yang mengambil alih diriku... ♪
♪ ...bukanlah para bajingan yang hidup dalam diriku ♪
♪ Obat takkan menyembuhkanku, hanya kata cinta... ♪
Jangan pergi. Bermainlah bersamaku. ♪ Suara yang menggema di telingaku, membangunkanku... ♪
♪ ...memeluk dan menciumku, dan aku tak bisa melihatnya lagi. ♪
♪ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♪
Minggir. ♪ yang tidak bisa pergi ♪
Minggir. ♪ ...membangunkanku. ♪
- 21 tahun lalu di hari itu... - Anak itu yang seharusnya...
...diselamatkan, bukan aku. ♪ ...dari tidurku... ♪
Yang menyelamatkanmu dari api adalah ayahmu. ♪ ...dan menciumku lagi... ♪
Anak itu harus diselamatkan, bukan aku!
♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu"... ♪
Itulah manusia! ♪ ...dan aromamu... ♪
♪ ...menggema di telingaku... ♪
Ayah... ♪ ...setiap hari. ♪
♪ Dimana kau? ♪
Itulah mengapa saat itu... ♪ Di langit malam, yang tidak bisa kugapai... ♪
...kau seharusnya jangan menyelematkanku. ♪ ...aku melihatmu yang berbalik. ♪
Aku menjadi monster karena dirimu, ayah. ♪ Dari hari yang berat ini... ♪
♪ ...membuat sebuah gambaran. ♪
♪ Maafkan aku, aku menahanmu. ♪
♪ ...dan menyuruhmu untuk tidak pergi jauh dariku. ♪
♪ Dan aku terus memanggilmu. ♪
Selamatkan aku. A-aku bersalah. ♪ Tapi... ♪
♪ ...kesedihan melonjak karena aku tidak bisa melihatmu ♪
- Selamatkan aku. - Selamatkan aku. Aku bersalah.
♪ ...dan air mataku jatuh. ♪
Aku bersalah. Aku bersalah.
Bahkan saat itu kau tak punya keberanian untuk mengatasi rasa sakit dan kau kabur.
Jadi aku berhadapan dengan rasa sakit itu, menggantikanmu.
Bagaimana sih kau melakukan pekerjaanmu hingga jadi begini?!
Tadi kau bilang kau tidak diikuti!
Saat ini, siapa pria itu...
...dan alasannya mengapa dia ingin membawa gadis itu pergi...
...selidiki latar belakangnya. Keluar dari sana sebelum polisi datang.
Aku beri tahu.
Aku tidak ikut campur. Mengerti?
Jika masalah ini bertambah besar...
...sesuai janjimu. Kalian yang akan disalahkan!
Sudahlah.
Berhenti!
Mundur.
Hei, buka pintunya!
Ada orang di luar?!
Apa ini... apa ini?
Buka!
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya!
[SINDROM HIPERVENTILASI: Masalah pernapasan karena terlalu banyak karbon dioksida.
sering menyebakan gejala pusing dan sejenisnya.]
Aku akan datang lagi besok malam.
Aku akan datang setiap hari.
Kau sungguh akan datang?
Kau harus datang.
Ingatlah. Setiap jam 10 malam.
Waktu kita janjian bertemu.
Maafkan aku karena terlambat.
Cha Do Hyun.
Kenapa kau jadi begini?
Kenapa wajahmu hancur seperti ini?
Karena datang terlambat...
...maafkan aku.
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Tunggu! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Siapa kau? Siapa kau?!
Aku kakaknya Ri Jin. Adikku ada di dalam!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun, sadarlah!
- Ri On! - Wakil Presdir!
Telpon 119! Cepat telpon 119!
Cepat!
Lakukan pemeriksaan jantung dulu dan lakukan C-ARM (Sinar X Ringan)
Karena mungkin saja dia patah tulang.
Dia terkadang membutuhkan Lorazepam dan Alprozolam, begitu juga yang tadi.
Kenapa kau disini, Dokter Oh? Bukannya kau pergi ke Johns Hopkins?
Apa ini waktunya mengobrol? Cepat dan selamatkan orang itu!
Jangan marah, jangan marah. Jangan masuk, kau mengerti?
Tolong pastikan Dr. Oh tidak masuk.
Ya.
Laserasi berantai di belakang kepalanya.
Terima kasih.
Bukankah seharusnya juga kau dirawat? Kau pasti sangat terkejut.
Aku baik-baik saja.
Jika kau sangat khawatir, aku akan disini. Jadi pulanglah dan istirahat.
Tidak, aku harus tetap disini.
Aku psikiaternya.
Kau sudah merawat luka hatinya, haruskah...
...kau juga merawat luka di tubuhnya?
- Dia terluka karena aku. - Siapa bilang itu karena dirimu?
Apa ada buktinya? Lebih mungkin...
...kau diculik karena dirinya!
Siapa bilang itu karena dirinya?
Apa ada buktinya?
Kau...
Kau hanya mengkhawatirkan orang itu...,
...dan tidak mementingkan kekhawatiranku padamu?
Lakukan semaumu.
Memangnya pernah kau mendengarku?
Kau yakin bahwa villa tersebut atas namanya?
Mungkin ada kesalahan?
Saya mengerti.
Tolong selidiki identitas orang yang menjadi ketuanya.
Dan juga tolong selidiki tujuan mereka melakukan hal ini.
Ya.
Siapa pemilik villa itu?
Siapa yang menculik adikku? Dan apa tujuannya?
Saya tidak bisa memberitahumu karena ini belum pasti.
Aku mengerti. Aku akan mencarinya sendiri.
Ada beberapa informasi yang pasti.
Aku harap tebakanku salah. Jika tidak...
...aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Hyungnim, ini Omega. Aku memerlukanmu menyelidiki sesuatu untukku.
Profesor...
Apa yang terjadi? Ini ulah Ferry Park atau Shin Se Gi?
Aku masih belum tahu.
- Keluarlah sebentar. - Tidak, aku akan disini.
Kau setuju untuk konsultasi waktu itu.
Tinggalkan Tuan Cha sendirian, sehingga dia bisa tidur.
Kau mengalami déjà vu lagi?
Ya.
Aku merasa sangat jelas kali ini.
Aku pikir kau akan menjadi kunci...
...yang membuat Cha Do Hyun mengingat memorinya...
...tapi malah sebaliknya, kau mengingat milikmu sendiri.
Ini sungguh nasib yang aneh, nasib yang aneh.
Lagipula....
...aku rasa pastinya aku berada dalam memori Tuan Shin.
...yang tidak dimiliki Tuan Cha.
Kau sudah menemukan jawabannya?
Belum.
Tapi karena ada kemungkinan besar bahwa Tuan Shin adalah kepribadian...
...yang muncul saat Tuan Cha berusia 7 tahun dan kehilangan ingatannya...
...kemungkinan aku bertemu dengannya saat itu juga besar.
Jadi... aku akan mencoba mengingat...
...memoriku yang hilang.
Hm?
Kau tidak akan membuat Tuan Cha mengingat memorinya...
...tapi malah, kau akan mengingat memorimu sendiri, Dr Oh?
Ya.
Jika Tuan Cha dan aku pernah bertemu saat kami masih kecil...
...itu akan membantu jika salah satu dari kami mengingatnya.
Itu juga akan menjadi kunci agar kita...
...tahu mengapa pikiran Tuan Cha pecah menjadi kepingan-kepingan.
Jadi kau akan mencoba mengingat memorimu...
...bukan demi dirimu sendiri, tapi demi Tuan Cha?
Kita memutuskan untuk mengatasinya bersama-sama.
Apakah itu ketakutan ruang bawah tanah atau sesuatu yang menyulitkan.
Kita dapat saling menyembuhkan dengan seperti itu.
Tolong selamatkan aku. Aku bersalah.
Oh Ri Jin...
Apapun yang terjadi, aku ingin mengatasinya bersamamu.
Itulah mengapa...
Itulah mengapa...?
Aku akan melakukannya denganmu.
JANGAN.
Kau sudah berjanji padaku, Yo Sub. Kau bilang bahwa...
...kau tidak akan mencoba bunuh diri lagi!
Kau menyuruhku tidak mengkhawatirkanmu karena kau tidak akan bunuh diri!
Jika kau ingin mati, mati saja.
Tapi... besok.
Jika kau merasa berat mati esok hari, maka matilah sehari setelahnya.
Jika kau merasakan rasa sakit yang sama di hari setelahnya...
...bahkan jika kau mati esok dan lusa, itu tidak akan terlambat!
Jika kau menghabiskan hidup setiap hari seperti itu...
...maka hari yang baik tentunya akan datang.
Akan ada hari dimana kau memberi tahu dirimu...
"Aku melakukan hal baik dengan tidak bunuh diri saat itu!"
♪ Sebuah rahasia... ♪
Tolong. Tolong.
Tinggalkan Tuan Cha jadi dia bisa hidup, oke? ♪ ...yang tidak dapat disampaikan pada siapapun.♪
Sehingga semua usahanya dan waktunya tidak terbuang ♪ Semua orang... ♪
...cobalah untuk hidup meskipun sekali. ♪...memiliki setidaknya ♪
♪ ...salah satu... ♪
Dia melalui masa sulit begitu lama. ♪ ...dari mereka. ♪
Kau tidak punya perasaan, mengambil kesempatannya bahagia! hm?
♪ Bahkan kesendirian... ♪
Aku... ♪ ...tampak seperti... ♪
♪ ...seorang teman lama. ♪
Aku tidak akan mati, Oh Ri Jin.
♪ Aku harus terbiasa dengan hal ini... ♪
Aku tidak mati.
Tuan Cha? ♪ Aku merindukanmu. ♪
Karena ada yang harus kulakukan.
Karena ada seseorang yang harus kulindungi. ♪ Jangan mencintaiku... ♪
♪ ...yang seperti ini. ♪
Karena jika aku mengakhiri apa yang harus...
...diselesaikan. ♪ Apa yang bisa kulakukan dengan hatiku yang seperti ini?♪
Ada yang harus kukatakan pada orang itu.
Aku tidak boleh mati sekarang.
♪ ...yang tak terbendung. ♪
Inilah pertama kalinya aku menyadari betapa menyentuhnya...
...kalimat "Aku tidak akan mati".
Inilah pertama kalinya aku menemukan kalimat "Aku takkan mati"...
...begitu meyakinkan.
♪ Jangan mendekatiku yang seperti ini. ♪
♪ Apa yang bisa kulakukan dengan hatiku yang seperti ini? ♪
♪ Kau mungkin tidak menyadari bahwa aku mencoba untuk mendorongmu pergi. ♪
♪ Karena aku takut rasa sakitku akan berpindah padamu. ♪
♪ Lupakan bahwa kau mencintaiku. ♪
♪ Hanya ingatlah keburukanku yang membuatmu menangis. ♪
♪ Bahkan jika aku tidak bisa mengatakan padamu bahwa aku mencintaimu, aku mencintaimu. ♪
Apa kau sungguh berpikir untuk menghidupkan kembali memori masa kecilmu yang hilang?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau sungguh berniat untuk...
...mengingat masa kecilmu...
...karena diriku, untuk membantuku mengingatnya?
Bagaimana kau tahu bahwa aku tidak bisa ingat?
Apa kau mendengar apa yang profesor dan aku bicarakan?
Itu... bisakah kau tidak melakukannya?
Apa?
Oh Ri Jin, bahkan tanpa mengingat apa yang terjadi di masa lalu...
..kau hidup dengan sangat baik saat ini.
Ada banyak orang yang mencintaimu.
Jadi apa kau perlu mengingat kejadian di masa lalu?
Kau bilang kita harus mengatasinya bersama.
Jika kau melakukannya demi aku, tolong hentikan.
Hiduplah seperti sekarang ini.
Ya, kau pasti ketakutan.
Kenapa?
Apa kau takut kita bisa terjerat dengan hal-hal buruk?
Jangan khawatir. Satu hal yang pasti.
Kemungkinan bahwa aku adalah cinta pertamamu sangat besar.
Itu artinya karena Tuan Shin adalah dirimu, aku juga bisa menjadi cinta pertamamu.
Dan kau tahu apa lagi? Beberapa ingatan besar mungkin disembunyikan.
Jika kita mengingatnya, kita akan sangat bahagia.
Jadi ayo coba ingatlah bersama.
Jika kita melakukannya, akan menyenangkan jika itu adalah ingatan yang baik.
Benar, kan?
Kau menangis? ♪ Malam yang larut memperlihatkanmu, yang tidak bisa pergi ♪
Tapi, kenapa? ♪ Membangunkanku dari tidurku dan... ♪
Bagian mana dari ucapanku yang menyentuhmu?
♪ Suaramu yang berbisik "Aku mencintaimu" dan aromamu... ♪
♪ ...menggema di telingaku setiap hari. ♪
Jangan menangis. ♪ Dimana kau? ♪
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kau terus datang dalam mimpiku dengan wajah sedih?
Ada yang harus kau katakan?
Atau ada yang kau khawatirkan?
Beritahu padaku. Apa yang begitu kau khawatirkan?
Min Seo Yeon.
Hei, Min Seo Yeon!
21 tahun yang lalu Kau bilang akan berkunjung ke restoran kami.
...saat kau kembali ke Korea. Bagaimana mungkin kau tidak datang?
Aku dan suamiku selalu menunggumu.
Soon Young. Aku punya permohonan.
Ada apa dengan suaramu?
Apakah sesuatu terjadi?
Putriku...
...tolong selamatkan putriku.
Apa maksudmu, putrimu?
Kau punya anak perempuan?
Sekarang, kau satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
Itulah mengapa aku memohon padamu. Tolong pergi ke rumah kami di Seongbuk-dong dan ambil putriku.
Kau tidak boleh membiarkan siapapun disana menyentuhnya.
Apa maksudmu...?
Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Ini hampir waktunya penerbangan. Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Tolong selamatkan putriku.
Lalu aku akan datang dalam lima...
Tidak, aku akan datang kurang dari tiga hari dan mengambilnya.
Tolong penuhi permohonanku, Soon Young.
Seo Yeon! Hei, Seo Yeon!
Jika kau bilang akan datang, maka kau harus datang bagaimanapun juga.
Bagaimana bisa kau pergi dengan sia-sia seperti itu?
Kau harus melindungi putrimu. Kau harus melindunginya.
Putrimu...
Tidak, putri kita sudah tumbuh dengan sangat baik dan cantik.
Dia juga punya pacar yang tampan.
Kau bahkan tidak bisa melihatnya...
Ini aku, presdir.
Ya. Sudah dikonfirmasi bahwa...
...sejak tahun 1994 hingga sekarang, dari 21 tahun yang lalu...
...dia mengadopsi dan membesarkan putrinya Min Seo Yeon.
Aku mengerti.
Tapi hati-hati agar kau....
...tidak ketahuan siapapun. Jika ketahuan...
...ingatlah bahwa aku tidak ikut campur.
Kau mengerti maksudku, kan?
Ada apa?
Melihatmu menggerakkan orang-orangmu...
...itu bukan hal biasa.
Jangan kehilangan kesempatan untuk mengalahkan rivalmu. Bul Shil Jeok
JI PAE: Jangan kehilangan kesempatan untuk mengalahkan musuhmu.
Jika aku gagal dalam merenggut titik lemah musuh hari ini...
...maka akan datang hari dimana mereka merenggut milikku.
Aku punya potongan kasar dari kelemahan musuh karena aku...
...merasakannya dengan hidup di kediaman utama.
Apa kau juga memiliki titik lemah yang tidak dapat ditemukan, ayah?
Apakah menurutmu sebagai seseorang yang menjalankan sebuah perusahaan besar...
...tidak apa-apa bagiku meskipun setitik debu?
Ada apa dengan depresi Chae Yeon?
Ah, ibu bilang dia akan menenangkan dirinya.
Aku melihatmu di lobi hotel ini sebelumnya.
Kau mabuk sampai tidak bisa...
...bicara dan berpegangan dengan Do Hyun.
Tidak ada seorangpun di hotel ini yang tidak mengenali kita.
Semua orang mungkin tahu kau tunangan siapa...
...tapi kau bersama pria lain dalam kondisi...
...dimana kau tidak bisa menegakkan tubuhmu.
Bukankah itu keterlaluan?
Meskipun dia teman masa kecilmu, dia adalah sepupu Ki Joon.
Aku penasaran apa yang Ki Joon dapatkan...
...dengan memikirkan pikiran orang lain...
...tapi aku sadar bahwa kalian mirip.
Singkirkan ini diam-diam. Karena bukan berarti kau tidak bersalah.
Kau tidak akan membuat kesalahan semacam ini dua kali.
Aku percaya padamu.
Tidak, Ahjumma.
Jangan percaya padaku.
Apa?
Aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri, jadi bagaimana bisa kau percaya padaku?
Kau cerdas.
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Aku rasa kau sedang tidak mood makan malam bersamaku. Aku permisi.
Hei.
Kau pasti salah lihat. Atau mungkin salah paham tentang hubungan mereka...
Hei... jangan teriak...
Aku bisa dengar semua yang kau ucapkan tanpa harus berteriak.
Apa cuma anakmu yang hebat?
Putriku juga sukses dan hebat seperti anakmu, dasar!
Baik! Ayo batalkan pertunangan ini!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayo batalkan pertunangan.
Kenapa kau terus bertingkah seperti ini?
Berapa kali ini bahwa kau...
Apa aku terlihat lelucon bagimu?
Apakah mulai menyenangkan bagimu karena aku menerima semuanya?
Aku sudah mendapatkan seseorang...
...yang aku inginkan.
Ada seseorang yang aku ingin jadikan sebagai milikku.
Salahku karena aku punya dua hati...
...dan melakukan ini padamu.
Kapan kau begitu menyenangkan, hah? Sejak kapan...
...kau mengkhawatirkanku?
Maafkan aku.
Cha Do Hyun, bajingan ini.
Aku di rumah sakit sekarang. Aku mengemas tas yang kau...
...tinggalkan di rumah dengan beberapa pakaian, jadi datanglah dan ambil ini.
Hah? Aku sedang di jalan ke rumah Cha Do Hyun.
Sekarang mengambil beberapa barang untuk rawat inapnya.
Ah, bagaimana ini? Kita sama-sama keliru.
Aku mengerti. Aku akan meninggalkannya bersama Cha Do Hyun dan pergi.
Kenapa? Apa, ada lagi yang harus kau katakan?
Ini aku. Kepala tim pencarian.
Hyung-nim, apa kau menemukan sesuatu?
Ini terlalu gampang untuk ditemukan.
Itu Shin Hwa Ran.
Menurut orang-orang di industri real estate, dia cukup spekulan.
Dia pemilik sebagian besar lahan di area itu.
Tentu saja, villa itu juga atas nama dirinya.
Kau yakin itu ibu?
Ya.
Kami memperoleh nomor ponsel pemimpin kelompok dari pusat pencarian...
...rekaman teleponnya dengan nyonya sudah dikonfirmasi.
Khususnya waktu di panggilan terakhirnya...
...bertepatan dengan waktu penculikan Oh Ri Jin.
Wakil Presdir.
Aku akan keluar sekarang. Tolong tangani prosesnya.
Apa rencana Anda?
Aku ingin bertemu dengan ibu dulu.
Wakil Presdir, pertama-tama Anda perlu mengistirahatkan tubuh Anda dan membiarkan...
Oh Ri On, ini Cha Do Hyun.
Oh Ri On.
Aku sudah memperingatimu bahwa jika ini disebabkan olehmu, aku takkan membiarkanmu.
Itulah mengapa aku memberitahu bahwa kau tak bisa bersamanya. Aku bilang kau tidak punya hak!
Kau putra Seung Jin Group!
Kau lebih tidak punya hak...
...karena kau putra Seungjin Group.
Aku menyuruhmu untuk tidak berhubungan lagi dengannya.
Kenapa kau mengabaikan peringatanku? Kenapa? Kenapa? KENAPA?!!!
Dengan barang sebanyak ini, apa dia akan kesulitan...
...sementara hanya menginap dua sampai tiga hari?
Oke!
Kau menyukainya.
Siapa? Aku? Kapan?
Bukan ini?
Bukan ini juga?
Bagaimana dengan ini?
Pilihlah.
Aku atau Cha Do Hyun?
Aku akan datang lagi besok.
Aku akan datang setiap hari.
Maafkan aku. Aku akan datang lagi besok.
Bisakah kau bermain lebih lama sebelum kau pergi?
Sebagai gantinya, aku...
...akan menunjukkan sesuatu yang keren.
Akan menunjukkan sesuatu yang keren.
Sesuatu yang keren? Apa itu?
Ayahku.
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Ah, ayah. Ada apa?
Oh Ri Jin, tidak peduli betapa sibuknya dirimu, kau harus pulang ke rumah sebentar.
Kenapa? Ada apa?
Hei, ibumu terlalu banyak bekerja liburan ini...
...dan dia di tempat tidur, sakit karena kelelahan.
Ibumu bilang meski anaknya seorang dokter...
...dia tidak bisa pergi ke rumah sakit karena itu menyebalkan.
Ah kenapa? Berapa parah sakitnya? Bagaimana dengan suhu tubuhnya?
Hei, apa gunanya punya anak seorang dokter? Jangan bilang apa-apa.
Cukup mampir sejenak dan bawa jarum suntik. Oke?
Kalau begitu aku akan pergi. Aku akan segera tiba.
Saat aku berusia 7 tahun...
...aku tiba-tiba mendapat seorang adik perempuan.
Adik perempuan itu tidak punya ingatan apa-apa sebelum dia diadopsi.
Dia bahkan tidak ingat bahwa dia kehilangan ingatan.
Terkadang, dia bermimpi buruk...
...dan setiap waktu, aku akan mengubah mimpi buruk itu mejadi menyenangkan, cerita lucu.
Dia sangat ketakutan dengan ruang bawah tanah.
Dan setiap waktu, aku akan pura-pura ketakutan pada ruang bawah tanah juga.
Hingga suatu hari, aku tidak sengaja mendengar percakapan orang tuaku.
Dari sana aku akhirnya tahu tentang keluarga konglomerat disebut Seung Jin.
Aku rasa bahwa adikku mungkin mempunyai hubungan dengan...
...Seung Jin Group.
Jadi aku mulai menyelidiki Seung Jin Group...
...dan mendekatimu.
Aku akan menemukan memori adikku duluan...
...dan memutuskan aku harus menguburnya atau tidak.
Tapi setelah adik perempuanku...
...Ri Jin...
...bertemu denganmu, Cha Do Hyun, dia mulai mengingat memorinya.
Ada banyak sekali peringatan dalam kepalaku sekarang.
"Hentikan dia."
"Jika seperti ini, ini akan berbahaya"
"Semua orang akan tidak bahagia"
Jika dia berada di samping Cha Do Hyun, dengan begitu...
Ri Jin akan mengingat seluruh memorinya.
Dan... seseorang yang sangat khawatir dengan keberadaan Ri Jin...
...akan merencanakan sesuatu seperti yang terjadi hari ini.
Aku mohon padamu.
Cha Do Hyun, tolong lepaskan Ri Jin.
Dia tidak mendengarkan ucapanku lagi.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan Ri Jin...
...adalah dirimu, Cha Do Hyun.
Itulah mengapa...
Aku mohon padamu.
Oh Ri On.
Kalau begitu...
...kau juga akan mendengar permohonanku?
Aku membawa yang paling mahal.
Jadi jangan cabut di tengah-tengah dan kau...
...harus menyerap semuanya hingga tetes terakhir.
Aku tidak seperti pasien kritis. Ayahmu saja berlebihan.
Meskipun begitu, aku tidak sempat mengkhawatirkan...
...kesehatanmu karena aku terlalu sibuk bekerja.
- Jadi biarkan aku menerima penghargaan untuk ini. - Kamu?
Tentu saja, aku menerima penghargaan untuk ini. Aku sangat mahal.
Aku belajar banyak dari bayaran sebagai psikiater pribadi.
Aku bukan sembarang orang yang memenuhi panggilan ke semua orang, kau tahu.
Aigoo, aku penasaran darimana datangnya kecerdasan dan kecantikan ini?
Darimana datangnya?
Itu datang dari hati ibuku.
Ri Jin.
Apa, ibu?
Apa kau tidak ingin tahu...
...siapa orang tuamu?
Apa kau tidak ingin tahu?
Nanti saja.
Jika aku penasaran, aku akan tanya padamu.
Baiklah. Ayo lakukan.
Jika kau penasaran, lakukan saja.
Tolong, aku mohon padamu, Cha Do Hyun.
Tolong jangan mengambil kebahagiaan Ri Jin dan keluargaku.
Kenapa Do Hyun tiba-tiba menyuruhku bertemu dengannya?
Saya tidak yakin. Menurutmu apa alasannya, nyonya?
Mengapa kau melakukannya?
Aku... aku salah.
Aku juga tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Kau memperlakukanku seperti orang yang berdosa kemarin...
Itulah mengapa... aku jadi gila...
Hei, kenapa wajahmu jadi seperti itu?
Aku sangat marah, sungguh. Luka ini...
Apakah karena Oh Ri Jin adalah putrinya mendiang Min Seo yeon?
Do Hyun... kau sudah tahu semuanya?
Jawab aku dulu!
Apa salah Oh Ri Jin?
Apa yang dia lakukan padamu hingga...
...kau bahkan menculiknya?
Men-menculik? Do Hyun, itu salah paham!
Aku hanya memanggilnya diam-diam untuk bertanya...
...apa tujuannya mendekatimu.
Aku hanya ingin membongkar kenapa dia menyembunyikan...
...identitasnya dan mengapa dia bersembunyi seperti kucing tersesat.
Aku hanya ingin tanya mengapa dia mendekatimu dan menempel denganmu.
Oh Ri Jin tidak pernah sekalipun menyembunyikan dirinya. Alasannya...
...karena gadis itu...
...tidak bisa mengingat masa lalunya sama sekali.
Dia tidak ingat?
Dia tidak bisa ingat apa yang sudah kau lakukan padanya...
...atau rasa sakit yang kau berikan padanya.
Baguslah.
Melegakan.
Aku pikir dia datang menggunakan masa lalunya sebagai ancaman.
Apa kau manusia?
Do Hyun.
Apa kau masih ibunya seseorang setelah melakukan hal itu?!
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
Kau bajingan.
Kau meninggalkan rumah 6 tahun...
...memalu paku dalam hatiku.
Itu bahkan tidak cukup setelah melihatmu...
...berbaring seperti ini setelah 20 tahun?
Aku sudah menunggumu bangun begitu lama.
Joon Pyo? Joon Pyo pulang?
Kenapa menghabiskan waktu lama untuk pulang? Kenapa?
Maafkan aku, ibu.
Bukan 1 tahun, tapi bahkan 6 tahun!
Bagaimana bisa kau hidup bersembunyi seperti itu...
...tanpa memberi kabar apapun?
Kau tahu betapa sulitnya aku mencarimu?
Dimana dan bagaimana kabarmu selama ini?
Kau makan dengan baik selama ini? Hah?
Ayo cepat masuk. Ayo masuk, oke?
Siapa anak ini?
Dia anakku.
Dia harus masuk sekolah tahun depan.
Jadi dia butuh akta keluarga.
Anakmu?
Ya.
Wanita itu...
Mengapa dia disini?
Siapa anak itu?
Memangnya dia siapa? Dia anakmu.
Seo Yeon melahirkannya di Amerika dan membawanya kesini.
Anakku?
Saat itu, jika ayahmu...
...tidak membawa Min Seo Yeon ke rumah itu...
Jika dia berurusan denganmu sedikit lebih lunak...
Jika anak itu...
...adalah anakmu.
Tragedi ini takkan pernah dimulai.
Aku tidak tahu harus mulai darimana untuk mengoreksinya.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Maukah kau menyerah dengan cintamu pada Seung Jin...
...lepaskan semua ambisi tak bergunamu, keserakahan, dan pergi ke Amerika bersamaku?
Aku tidak bisa. Kau tahu itu!
Buang semuanya dan pergilah bersamaku...
...untuk sisa hidupmu... apa kau memiliki niat untuk menebus dosa-dosamu?
Do Hyun. Sekarang... kita hampir tiba! Kita hampir tiba!
Sudah kubilang. Seungjin tidak punya alternatif lain selain dirimu.
Wanita tua itu? Dia takkan mampu bertahan...
...lebih lama. Dia akan menyerahkannya padamu.
Jadi bisakah kau maafkan ibu dan ayahmu sekali ini saja?
Ha...
Sampai akhir kau tidak memilih putramu dibandingkan Seung Jin Group.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Kaulah orang yang memilih perusahaan dibandingkan putramu, nenek.
Orang yang membuang kesempatan terakhir untuk menyelematkan anaknya.
Bukan orang lain, tapi kau Ketua Seo Tae Im.
Ketua yang memilih perusahaan dibandingkan anaknya...
...dan ibu yang tidak bisa mengakhiri keserakahannya dan membuang...
...kesempatan meskipun anaknya memohon padanya.
Sejauh mana kalian akan pergi?
Sebenarnya, sejauh apa lagi kalian akan pergi?
Do Hyun... Do Hyun, tolong....
Tidak ada gunanya permohonanmu.
Karena sayangnya, anakmu ini tidak punya hak untuk menjadi penerus Seung Jin Group.
Kenapa kau tidak punya hak?
Kau satu-satunya keturunan ayahmu. Kenapa kau tidak punya hak?!
Karena kalian semua...
...menghancurkan mentalku menjadi kepingan-kepingan.
Aku mengidap kepribadian ganda.
Tidak mungkin! Hei, kau bercanda, kan?
Kau cuma berbohong karena marah padaku, kan?
Kau hanya, pada ibumu... Kau hanya mengatakan ini, kan?
Bangun!
Do Hyun...
Aku memperingatkanmu. Mulai sekarang...
...jangan bertemu dengannya.
Kau mengerti ucapanku?
Shin Se Gi yang ibu temui...
...adalah salah satu altar kepribadian di dalam sini.
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa, anakku!
Kau mengerti sekarang?
Tragedi macam apa yang diciptakan oleh keserakahanmu?
Penyakit ini... apakah ada orang lain yang mengetahuinya?
Apakah Sekretaris Ahn mengetahuinya?
Anak itu tidak tahu, kan?
Do Hyun, dengarkan ibu baik-baik.
Penyakitmu. Tidak boleh diketahui oleh siapapun juga.
Detik itu juga ketahuan, kau akan kehilangan posisimu sebagai pewaris.
Berjanjilah pada ibumu, bahwa kau tidak akan ketahuan.
Aku akhirnya...
...mengetahui akhir keserakahanmu.
Apa maksudmu?
Penyakitku... pada SeungJin, pada dunia...
...aku akan mengungkapkannya pada semua orang.
Jangan...
- Kau tidak bisa melakukannya. Tidak.... - Jadi pilihlah.
Maukah kau pergi denganku?
Apa kau punya hobi "keluar" belakangan ini?
Apa maksudmu?
Aku dengar kau berterimakasih padanya karena membesarkanmu seperti anak sendiri.
Dia pikir kau tidak mengetahuinya. Dia terlihat terkejut.
Jadi itulah kenapa dia sakit.
Setelah pura-pura tidak tahu selama 21 tahun...
...hidup secara naif, mengapa tiba-tiba kau melakukan hal ini?
Hanya karena. Aku merasa sekarang waktu yang tepat.
Waktu?
Waktu untuk secara serius melihat kembali masa laluku.
Waktu saat aku melihat ke belakang, aku tidak...
...merasa di bawah tanah, tapi kakiku bergetar.
Waktu dimana meskipun itu menggetarkanku, aku yakin...
...benar-benar runtuh.
Apa kau dulu merasakannya?
Tidak, bukan begitu.
Karena aku tidak merasa ingin mengingat...
...atau penasaran saat itu.
Tapi sekarang aku mulai penasaran..
Apa yang tersembunyi dalam masa lalu yang tidak kuingat.
Aku juga merasa sedikit bersemangat.
Apakah karena pria itu?
Alasan kau ingin melihat kembali masa lalumu...
...alasan mengapa kau bersemangat melihat masa lalumu...
...adalah Cha Do Hyun?
Aku tidak tahu.
Mungkin iya. Mungkin juga tidak.
Bisakah kau hanya berpikir...
...karena ini waktu yang tepat?
Oh?
Mengapa orang yang seharusnya ada di rumah sakit malah disini?
Terimakasih telah memberiku tumpangan.
Hati-hati di jalan.
Apa yang sedang kau lakukan, seseorang yang harusnya berada di rumah sakit?
Jangan bilang... kau sudah keluar?
Kalau kau sudah keluar, kau harus istirahat di dalam rumah.
Di sini dingin. Apa yang sedang kau lakukan di luar sini?
Mungkinkah kau menungguku?
Ya. Aku menunggumu.
Kau menungguku meskipun tidak tahu kapan aku akan pulang?
Kau akan datang pada akhirnya.
Sekarang aku melihatmu. Kau mirip dengan Ri Na (anjingnya).
Ri Na juga akan menungguku meskipun tidak tahu kapan aku akan datang.
Tangan.
Oh... aigoo...lucunya.
Aigoo, anak baik. pintar.
Tolong penuhi permohonanku. Cha Do Hyun, tolong lepaskan Oh Ri Jin.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan Ri Jin adalah dirimu, Cha Do Hyun.
Lalu, bisakah kau juga memenuhi permohonanku?
Sebelum aku melepaskan Oh Ri Jin, tolong berikan padaku satu hari.
Sekarang aku memikirkannya. Aku hanya menerima dan tidak memberinya apapun.
Karena aku, dia selalu cemas...
...menunggu, dan menangis ♪ Sebuah rahasia... ♪
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum cerah. ♪ ...yang tidak bisa disampaikan pada siapapun ♪
Satu hari, hanya satu hari...
Aku hanya ingin menghabiskannya dengan Ri Jin.
Aku ingin membuatnya tersenyum cerah.
Karena Oh Ri Jin...
...masuk ke dalam kastilku yang selalu sepi dan dingin...
Dialah orang pertama yang memasukinya.
Jika tidak ada lagi pertanyaan. Aku kira kita sepakat.
Sini.
Dia orang pertama yang mengulurkan tangannya.
Jadi kau sungguhan seorang dokter.
Dan kau bukan Shin Se Gi.
Dia orang yang melihat...
...bahwa mata kami berbeda dengan sekilas.
Dialah orang yang menanyakan namaku.
Lalu, namamu siapa?
Kenapa kau baru datang sekarang!
Dialah orang yang menungguku kembali dengan cemas.
Dialah orang yang memberikan padaku boneka salju paling hangat di dunia.
Dialah orang yang mengucapkan kalimat...
...paling menghibur daripada 1000 kalimat lainnya.
Dia orang yang bisa membuatku bahagia...
...hanya dengan melihatnya.
Dan...
Dialah orang yang tidak bisa kutebus...
...meskipun aku menebusnya dengan sisa hidupku.
Ayo masuk sekarang, kau bisa kena flu.
Apa kau ingin melihat kereta salju besok?
Hah?
Janji yang tidak kutepati waktu itu, aku ingin memenuhinya.
Setuju?
Setuju! Tentu saja, setuju!
Haha.
♪ Aku hanya akan melukai hatimu...♪
Suatu hari, ketika waktu telah lama berlalu...
...Oh Ri Jin melupakanku...
...saat dia tidak merasakan apapun saat memikirkanku...
...dan jika Oh Ri Jin sedih akan masa lalunya...
...katakanlah ini padanya.
Bukan karena kau melakukan kesalahan...
...atau karena kau tidak punya hak untuk dicintai...
...hingga kau disiksa.
Tentunya kau punya hak untuk dicintai.
Bahwa kau bersinar begitu cerah dan penuh cinta.
...bahwa itu hakmu untuk dicintai.
Jadi untuk melupakannya...
...hiduplah semakin dicintai.
Asyik!
Timing & Subtitles by: Viki Alih bahasa oleh: Maryam Qonita
♪ Hal-hal yang tersembunyi dalam diriku, membuatku banyak berubah... ♪
♪ ...membuatku tertidur, mengikatku, dan mengunciku dalam ruangan gelap. ♪
♪ Potongan dalam waktuku yang hilang. Kenangan cinta, yang kubuang... ♪
♪ ...aku menghapusnya dan hanya tersisa cangkang kosong. ♪
♪ Tanpa tahu apapun, aku teriak dan hanya itu yang kuingat. ♪
♪ Hatiku, yang dingin seperti es, akan mencair saat aku terbangun. ♪
♪ Aku ingin membebaskan diriku, dari siksa dosa-dosaku. ♪
♪ Seseorang, bawa aku keluar, dari ruhku yang penuh luka. ♪
Lautan! ♪ Malam yang larut... ♪
Kau tahu bahwa tingkahmu aneh? ♪ ...memperlihatkanmu... ♪
Itu karena kau membuatku tertawa. ♪ ...yang tidak bisa pergi. ♪
Dia pikir aku tidak akan bahagia jika aku mengingat...
...masa laluku.♪ Membangunkanku dari tidurku dari tidurku... ♪
♪ ...dan menciumku lagi. ♪
Beraninya kau meninggikan suaramu?! ♪ Suaramu... ♪
Sulitkah bagimu saat aku berada disampingmu? ♪ ...yang berbisik "Aku mencintaimu"... ♪
Aku akan mengingatnya untuk waktu yang sangat lama♪ ...dan aromamu... ♪
Aku mengakhiri kontrak kita. ♪ ...menggema di telingaku setiap hari... ♪
♪ Dimana kau? ♪